Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:04,050
[opening theme music playing]
2
00:00:29,518 --> 00:00:31,814
[Nicole grunting]
3
00:00:31,897 --> 00:00:33,108
Ah!
4
00:00:33,191 --> 00:00:35,237
[grunting]
5
00:00:37,449 --> 00:00:38,368
Hi-yah!
6
00:00:38,451 --> 00:00:42,418
Wow. It really is amazing
to watch Mom multitasking.
7
00:00:42,502 --> 00:00:44,506
Yeah, I struggle
with just tasking.
8
00:00:44,589 --> 00:00:45,758
-[Nicole grunting]
-[Richard whistling]
9
00:00:45,842 --> 00:00:46,969
Richard, could you
help me out here
10
00:00:47,052 --> 00:00:48,305
and roast that chicken?
11
00:00:48,388 --> 00:00:50,017
Uh, seems a bit harsh.
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,436
The guy's already dead,
but okay.
13
00:00:51,520 --> 00:00:52,981
-Does something smell foul?
-[audience laughing]
14
00:00:53,064 --> 00:00:54,609
He wouldn't know.
He's lost his head.
15
00:00:54,693 --> 00:00:55,695
-[audience booing]
-Okay.
16
00:00:55,778 --> 00:00:57,239
I knew that joke wouldn't fly.
17
00:00:57,323 --> 00:00:58,325
-[audience laughing]
-[drum roll]
18
00:00:58,408 --> 00:01:00,495
-How am I doing?
-[cell phone ringing]
19
00:01:01,790 --> 00:01:04,420
Hey, is this thing on?
Can you see me?
20
00:01:04,504 --> 00:01:05,548
Hey, Granny Jojo.
21
00:01:05,632 --> 00:01:07,510
We're excited you're coming
to dinner tonight.
22
00:01:07,594 --> 00:01:09,347
Mrs. Mom's cooking right now.
23
00:01:09,430 --> 00:01:11,267
Oh, that's what
I was afraid of.
24
00:01:11,351 --> 00:01:14,148
Hold me up so I can see
what mistake she's making.
25
00:01:14,231 --> 00:01:15,943
Hi, Granny Jojo.
[chuckles nervously]
26
00:01:16,027 --> 00:01:17,614
[Granny Jojo] No, no,
that's all wrong.
27
00:01:17,697 --> 00:01:20,285
You wanna slice those carrots,
not pulverize them.
28
00:01:20,369 --> 00:01:22,707
That's not the only thing
I want to pulverize.
29
00:01:22,791 --> 00:01:23,668
What did you say?
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,838
How do you turn the volume
up on this thing?
31
00:01:25,922 --> 00:01:28,343
-[phone beeping]
-Whoa! Ugh. What am I...
32
00:01:28,426 --> 00:01:29,930
What am I? A chicken nugget?
33
00:01:30,013 --> 00:01:31,265
Oh, stupid technol--
34
00:01:32,769 --> 00:01:34,564
[inhales, sighs]
35
00:01:35,650 --> 00:01:37,779
-Richard, about tonight...
-Mmm?
36
00:01:37,862 --> 00:01:38,781
Please.
37
00:01:38,864 --> 00:01:41,202
Please don't forget
the... thing
38
00:01:41,285 --> 00:01:42,872
we talked about earlier.
39
00:01:43,666 --> 00:01:45,753
Right. Sure. Absolutely.
[chuckles nervously]
40
00:01:45,837 --> 00:01:47,507
The thing. Uh...
41
00:01:47,590 --> 00:01:49,009
[whispering]
Which thing exactly?
42
00:01:49,093 --> 00:01:50,763
-Richard Watterson...
-[gasps]
43
00:01:50,847 --> 00:01:54,395
...do not mistake me for some
cheap domestic attendant,
44
00:01:54,478 --> 00:01:57,694
and make me tell you
what the thing is again!
45
00:01:58,194 --> 00:02:00,449
Uh... maybe just a little clue?
46
00:02:00,533 --> 00:02:01,618
[screaming]
47
00:02:03,204 --> 00:02:04,708
Ah, I remember. The thing.
48
00:02:04,791 --> 00:02:06,252
Yeah. Uh... I'm on it.
49
00:02:08,632 --> 00:02:10,845
Ugh. Thanks for helping me
try to remember
50
00:02:10,928 --> 00:02:12,055
what the thing is, kids.
51
00:02:12,139 --> 00:02:13,976
It was either that
or sacrifice one of you
52
00:02:14,059 --> 00:02:15,563
to the demon king
of motherhood.
53
00:02:15,646 --> 00:02:16,690
Eh, it's okay.
54
00:02:16,773 --> 00:02:18,652
We know your memory
is worse than a goldfish
55
00:02:18,736 --> 00:02:20,155
with short-term memory loss.
56
00:02:20,238 --> 00:02:21,950
You got that right, pink one.
57
00:02:22,034 --> 00:02:24,789
[sighs] Okay. You came in
from the shed earlier,
58
00:02:24,873 --> 00:02:26,710
so it must be
out here somewhere.
59
00:02:26,793 --> 00:02:28,506
Is this panini press the thing?
60
00:02:28,589 --> 00:02:30,050
Is this theremin the thing?
61
00:02:30,133 --> 00:02:31,052
[ethereal hum]
62
00:02:31,135 --> 00:02:33,264
Is this taxidermied possum
the thing?
63
00:02:33,348 --> 00:02:34,475
-[screeches]
-[screams]
64
00:02:34,559 --> 00:02:36,479
It was a spraying possum!
65
00:02:36,563 --> 00:02:38,567
I don't know if any of those
are the thing.
66
00:02:39,151 --> 00:02:42,534
Hmm. Why is there a half-eaten
hot dog inside this book?
67
00:02:42,617 --> 00:02:43,869
Ooh. That's mine.
68
00:02:43,953 --> 00:02:45,540
Sometimes you've got
to practice self-care
69
00:02:45,623 --> 00:02:48,086
and only eat half a hot dog
so that your future self
70
00:02:48,169 --> 00:02:50,675
can also enjoy half a hot dog
in a time of need.
71
00:02:50,758 --> 00:02:51,593
[slurps]
72
00:02:53,806 --> 00:02:54,891
[gasps]
73
00:02:54,975 --> 00:02:56,895
Are you guys seeing this?
74
00:02:56,979 --> 00:02:58,022
A middle-aged man
75
00:02:58,106 --> 00:02:59,818
chopping a wiener
outside a shed?
76
00:02:59,901 --> 00:03:01,237
Yeah, and it's not
as impressive
77
00:03:01,320 --> 00:03:02,322
as you think it is, Dad.
78
00:03:02,406 --> 00:03:05,370
No, it's like I'm watching
exactly what happened earlier
79
00:03:05,453 --> 00:03:06,873
play out right in front of me.
80
00:03:06,957 --> 00:03:09,086
Okay, I think
he's finally lost it.
81
00:03:09,169 --> 00:03:10,923
No, I've read about this.
82
00:03:11,007 --> 00:03:13,219
Some people have
photographic memories
83
00:03:13,303 --> 00:03:15,181
that are triggered
by certain senses.
84
00:03:15,265 --> 00:03:18,981
Like sound, smell,
or in Dad's case, taste.
85
00:03:19,064 --> 00:03:21,110
-Hmm. Dad?
-Huh?
86
00:03:21,193 --> 00:03:23,657
Eat the hot dog and watch
your memory carefully.
87
00:03:23,741 --> 00:03:25,745
Maybe it'll show you
what the thing is.
88
00:03:25,828 --> 00:03:26,955
Hmm.
89
00:03:29,293 --> 00:03:31,965
Richard, I thought I told you
to clean out the shed.
90
00:03:32,049 --> 00:03:34,094
Yeah, but you said
use elbow grease,
91
00:03:34,178 --> 00:03:35,806
which made me think
of deep-fried elbows,
92
00:03:35,890 --> 00:03:38,186
but you can't eat those,
so I got a hot dog instead.
93
00:03:38,269 --> 00:03:39,355
No.
94
00:03:40,023 --> 00:03:41,150
No. Ugh!
95
00:03:42,069 --> 00:03:45,241
Richard, we're never gonna find
the fondue pot in this mess.
96
00:03:45,325 --> 00:03:46,620
[sighs] I hope your mother
97
00:03:46,703 --> 00:03:48,582
likes a microwaved
brick of cheese.
98
00:03:48,666 --> 00:03:49,501
[rewinding]
99
00:03:49,584 --> 00:03:52,005
We're never gonna find
the fondue pot in this mess.
100
00:03:52,089 --> 00:03:52,924
[rewinding]
101
00:03:53,007 --> 00:03:55,136
We're never gonna find
the fondue pot in this mess.
102
00:03:55,220 --> 00:03:56,807
-[rewinding]
-...find the fondue pot...
103
00:03:56,890 --> 00:03:58,226
-[rewinding]
-...find the fondue pot...
104
00:03:58,769 --> 00:04:01,650
[gasps] I think he figured out
how to get it to rewind.
105
00:04:01,733 --> 00:04:03,319
Mmm... kind of wish he hadn't.
106
00:04:03,403 --> 00:04:06,283
I hope your mother likes
a microwaved brick of cheese.
107
00:04:07,411 --> 00:04:08,956
Ah! The fondue pot.
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,375
That's the thing.
109
00:04:11,001 --> 00:04:12,045
[blows horn]
110
00:04:13,464 --> 00:04:15,553
Honey! Yee!
111
00:04:15,636 --> 00:04:18,099
-Oh! Thanks, Richard.
-Mmm-hmm.
112
00:04:18,642 --> 00:04:20,478
But what about the thing?
113
00:04:20,563 --> 00:04:23,902
[gasps] Oh, yeah,
I, uh, totally know
114
00:04:23,986 --> 00:04:25,447
that wasn't the thing. Um...
115
00:04:25,531 --> 00:04:26,700
I'll be right back.
116
00:04:27,409 --> 00:04:29,831
The fondue pot
was not the thing.
117
00:04:29,914 --> 00:04:30,916
[all sighs]
118
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Well, I guess it's time
to flee the country
119
00:04:33,004 --> 00:04:35,258
and get reconstructive surgery
to escape Mom's wrath.
120
00:04:35,341 --> 00:04:37,597
I was thinking
something like this.
121
00:04:37,680 --> 00:04:40,728
No way. I was thinking
the same thing.
122
00:04:40,811 --> 00:04:42,272
-[both] Twins!
-[sighs]
123
00:04:42,355 --> 00:04:43,984
Dad, she must have told you
124
00:04:44,068 --> 00:04:45,571
what the thing is
at some point.
125
00:04:45,654 --> 00:04:47,575
What other errands
did you run today?
126
00:04:47,658 --> 00:04:49,954
-Uh...
-Okay.
127
00:04:50,038 --> 00:04:51,625
What foods did you eat today?
128
00:04:51,708 --> 00:04:53,796
Uh... Oh, that's easy.
129
00:04:53,879 --> 00:04:55,549
I ate a small pepperoni pizza,
130
00:04:55,633 --> 00:04:57,512
a vanilla cupcake
with pink frosting...
131
00:04:57,595 --> 00:04:58,764
[all] Mmm-hmm!
132
00:04:58,847 --> 00:05:00,308
[Richard] Oh, and butter.
133
00:05:02,270 --> 00:05:04,441
[yelling]
134
00:05:04,526 --> 00:05:05,861
Look at this beautiful vase.
135
00:05:05,945 --> 00:05:07,740
50% off. Whoop!
136
00:05:08,742 --> 00:05:11,288
I guess your mother will
just have to hold her flowers.
137
00:05:11,790 --> 00:05:13,627
[gasps] A vase is the thing.
138
00:05:14,671 --> 00:05:15,631
Thanks, Richard.
139
00:05:15,714 --> 00:05:17,300
[softly] But don't forget
about the thing.
140
00:05:18,554 --> 00:05:20,098
Sorry, ma'am, but no pecan pie
141
00:05:20,181 --> 00:05:22,144
until your husband
exits the display case.
142
00:05:22,227 --> 00:05:23,939
I'm not mentioning this
to your mother.
143
00:05:24,022 --> 00:05:25,776
Pecan pie is the thing.
144
00:05:26,653 --> 00:05:29,659
Oh, great. But, you know,
what about the thing?
145
00:05:31,997 --> 00:05:34,544
I wanted beeswax candles,
not honey!
146
00:05:34,627 --> 00:05:36,631
You know your mother's
allergic to it.
147
00:05:36,715 --> 00:05:38,969
[gasps] A beeswax candle.
148
00:05:39,052 --> 00:05:40,305
-[bees buzzing]
-[screaming]
149
00:05:40,388 --> 00:05:41,933
Um, that's still not the thing.
150
00:05:42,017 --> 00:05:42,935
[bee buzzing]
151
00:05:43,019 --> 00:05:44,438
[slurping]
152
00:05:45,273 --> 00:05:47,570
[Nicole] No. No.
153
00:05:48,321 --> 00:05:49,532
No.
154
00:05:49,616 --> 00:05:50,450
No!
155
00:05:51,160 --> 00:05:52,204
No!
156
00:05:52,287 --> 00:05:53,832
Yes...
157
00:05:53,916 --> 00:05:55,293
It's a no, isn't it?
158
00:05:55,376 --> 00:05:57,798
Okay. It took some
light tomb raiding
159
00:05:57,882 --> 00:05:59,677
and a few
international incidents,
160
00:05:59,761 --> 00:06:03,184
but I present to you...
the thing!
161
00:06:03,267 --> 00:06:05,146
[mystical theremin
music playing]
162
00:06:05,229 --> 00:06:06,482
Thanks, bud.
163
00:06:07,693 --> 00:06:10,490
No! That's not the thing!
164
00:06:10,574 --> 00:06:12,369
[theremin music fades]
165
00:06:12,452 --> 00:06:13,371
Ugh!
166
00:06:14,832 --> 00:06:16,085
[eerie voice]
Good luck, Richard.
167
00:06:16,168 --> 00:06:17,838
-[snarling]
-I'm sorry, honey.
168
00:06:17,922 --> 00:06:19,383
Please don't be angry.
169
00:06:19,466 --> 00:06:21,136
I'm not angry.
170
00:06:21,220 --> 00:06:23,474
I'm just disappointed.
171
00:06:28,442 --> 00:06:30,280
[groaning softly]
172
00:06:35,582 --> 00:06:37,210
We must have missed something.
173
00:06:37,293 --> 00:06:38,170
I don't know.
174
00:06:38,254 --> 00:06:39,882
Dad has less memory
than a floppy disk,
175
00:06:39,966 --> 00:06:41,594
and there isn't anywhere
else to look.
176
00:06:41,678 --> 00:06:43,640
If only there was
some way that Mr. Dad
177
00:06:43,724 --> 00:06:46,020
could try all the food
in one place.
178
00:06:46,103 --> 00:06:48,399
[gasping] I know a place!
179
00:06:48,482 --> 00:06:50,028
A mysterious domain
180
00:06:50,111 --> 00:06:53,159
where one can access
any foodstuff they desire.
181
00:06:53,242 --> 00:06:56,916
From pizza to sushi
to canned meats!
182
00:06:57,000 --> 00:07:00,256
And what is this faraway land
you speak of, Father?
183
00:07:00,339 --> 00:07:01,425
Eh, I'm just going with it.
184
00:07:02,427 --> 00:07:04,347
It's called...
185
00:07:04,431 --> 00:07:07,270
"The Mouth Temple"!
186
00:07:07,353 --> 00:07:09,357
Temple! Temple!
187
00:07:09,441 --> 00:07:11,195
[whooshing]
188
00:07:11,946 --> 00:07:13,742
Uh, we actually
had to change the name
189
00:07:13,825 --> 00:07:15,161
to Elmore Shopping.
190
00:07:15,244 --> 00:07:17,833
Mouth Temple wasn't attracting
the right customer base.
191
00:07:17,917 --> 00:07:19,461
[chewing loudly]
192
00:07:20,338 --> 00:07:22,175
It's Elmore Shopping!
193
00:07:23,469 --> 00:07:26,851
I must combine
all the food I ate today
194
00:07:26,935 --> 00:07:30,024
into a mega memory muck bank!
195
00:07:30,108 --> 00:07:31,778
But it's too much flavor.
196
00:07:31,861 --> 00:07:33,698
You'll get lost in the sauce.
197
00:07:33,782 --> 00:07:35,702
Some things are worth the risk.
198
00:07:36,286 --> 00:07:37,581
[vocalizing]
199
00:07:38,332 --> 00:07:39,836
[groaning]
200
00:07:43,259 --> 00:07:45,597
[mystical music plays]
201
00:07:48,520 --> 00:07:51,275
Richard, I thought I told you
to clean out the shed.
202
00:07:51,358 --> 00:07:53,905
Look at this beautiful vase.
50% off...
203
00:07:53,989 --> 00:07:54,991
[gasping softly]
204
00:07:55,074 --> 00:07:57,370
I wanted beeswax candles,
not honey!
205
00:07:57,830 --> 00:07:59,457
Children, it worked.
206
00:07:59,542 --> 00:08:02,255
I can see all the memories
floating past me
207
00:08:02,338 --> 00:08:04,342
like stars in a galaxy.
208
00:08:04,426 --> 00:08:05,596
[mumbling indistinctly]
209
00:08:05,679 --> 00:08:07,473
I guess we're changing
the name again.
210
00:08:07,558 --> 00:08:11,356
Okay, what's the one secret
ingredient that I'm missing?
211
00:08:11,440 --> 00:08:12,651
[sighs] I hope your mother
212
00:08:12,735 --> 00:08:14,989
likes a microwaved
brick of cheese.
213
00:08:15,616 --> 00:08:16,826
I'm not mentioning this
to your mother.
214
00:08:16,910 --> 00:08:18,788
Your mother... your mother...
Your mother...
215
00:08:18,872 --> 00:08:20,458
...I'm not mentioning
this to...
216
00:08:20,542 --> 00:08:23,047
...your mother likes
a microwaved brick of cheese.
217
00:08:23,130 --> 00:08:24,884
I'm not mentioning this
to your mother.
218
00:08:24,967 --> 00:08:26,386
...your mother is
allergic to it.
219
00:08:26,470 --> 00:08:28,558
I guess your mother will
just have to hold her flowers.
220
00:08:29,351 --> 00:08:31,814
Your mother... your mother...
your mother... your mother...
221
00:08:31,898 --> 00:08:33,902
-[echoing] your mother...
-[straining]
222
00:08:35,488 --> 00:08:38,578
The fondue pot is the thing!
223
00:08:38,662 --> 00:08:40,248
Uh, we did that one
already, Dad.
224
00:08:40,331 --> 00:08:43,212
Oh, well, then, I'm pretty sure
my mother is the thing.
225
00:08:43,295 --> 00:08:44,632
[all] Oh!
226
00:08:44,715 --> 00:08:46,009
Yeah, I forgot about her.
227
00:08:47,638 --> 00:08:50,393
Oh, this is the worst
slot machine I've ever played.
228
00:08:50,476 --> 00:08:52,313
-[kids] Grandma Jojo!
-There you are.
229
00:08:52,397 --> 00:08:54,025
Richard, I've been standing
here forever.
230
00:08:54,109 --> 00:08:55,696
You know it's no good
for my bunions
231
00:08:55,779 --> 00:08:57,323
to be on my feet for this long.
232
00:08:57,407 --> 00:08:59,286
But, Mom,
this chair's right there.
233
00:08:59,369 --> 00:09:01,541
You know I don't trust
new technology.
234
00:09:01,624 --> 00:09:02,960
[man on PA] Station closing.
235
00:09:03,043 --> 00:09:04,337
Get out while you can.
236
00:09:04,421 --> 00:09:06,300
[in deep voice]
Or be stuck here forever...
237
00:09:06,383 --> 00:09:08,304
[in normal voice] ...or until
we open again in the morning.
238
00:09:10,099 --> 00:09:13,188
Kids, you grab the luggage,
I'll lug the baggage.
239
00:09:13,272 --> 00:09:15,026
-[grunts]
-[kids straining]
240
00:09:15,109 --> 00:09:16,571
-[Granny JoJo screaming]
-[panting]
241
00:09:17,280 --> 00:09:18,783
[all panting]
242
00:09:22,415 --> 00:09:23,877
[screaming]
243
00:09:24,461 --> 00:09:25,296
[gasps]
244
00:09:27,801 --> 00:09:30,139
No!
245
00:09:30,807 --> 00:09:32,603
-[kids panting]
-[Richard] Oh, no!
246
00:09:32,686 --> 00:09:34,230
I didn't get the thing.
247
00:09:34,314 --> 00:09:35,734
I failed you, Nicole.
248
00:09:35,817 --> 00:09:38,197
My track record
as a perfect husband
249
00:09:38,280 --> 00:09:40,535
and inspirational father
is ruined.
250
00:09:40,619 --> 00:09:42,205
I'm sorry.
251
00:09:42,288 --> 00:09:43,374
I must leave you
252
00:09:43,457 --> 00:09:46,338
and face your mother's
wrath alone.
253
00:09:47,633 --> 00:09:49,512
Oh, well, looks like
we're here for the night.
254
00:09:49,595 --> 00:09:51,056
May as well get comfortable.
255
00:09:54,062 --> 00:09:55,607
Ah, that's better.
256
00:09:55,690 --> 00:09:57,903
[tense music plays]
257
00:10:00,074 --> 00:10:02,788
Uh... hey, honey, I'm home.
258
00:10:03,414 --> 00:10:05,794
[Nicole in menacing voice]
Where's your mother?
259
00:10:06,336 --> 00:10:08,048
Eh... uh...
[chuckles nervously]
260
00:10:08,132 --> 00:10:10,428
Uh, trapped in a bus station.
261
00:10:11,304 --> 00:10:13,225
[Nicole] And where
are the kids?
262
00:10:13,308 --> 00:10:16,858
Um... also trapped
in a bus station.
263
00:10:16,941 --> 00:10:17,776
[gasps]
264
00:10:17,860 --> 00:10:19,154
[tense music building]
265
00:10:19,822 --> 00:10:20,657
[music stops]
266
00:10:20,741 --> 00:10:23,162
Oh, Richard,
you remembered the thing.
267
00:10:23,245 --> 00:10:24,456
[gasps]
268
00:10:25,040 --> 00:10:26,586
Muah!
269
00:10:29,007 --> 00:10:30,510
Why does dinner
with your mother
270
00:10:30,594 --> 00:10:32,096
have to be so stressful?
271
00:10:32,180 --> 00:10:34,184
What if I find a way
to get her and the kids
272
00:10:34,267 --> 00:10:36,146
out of our hair,
and we have dinner,
273
00:10:36,229 --> 00:10:37,733
just you and me?
274
00:10:37,816 --> 00:10:40,154
Ah, that sounds like
just the thing
275
00:10:40,237 --> 00:10:41,657
I need right now.
276
00:10:41,741 --> 00:10:43,494
Thanks, honey. Muah.
277
00:10:44,204 --> 00:10:45,080
[gasps]
278
00:10:45,164 --> 00:10:46,709
That was the thing.
279
00:10:46,793 --> 00:10:50,132
Oh, I knew you'd
remember... to forget...
280
00:10:50,216 --> 00:10:51,677
to remember...
281
00:10:51,761 --> 00:10:53,556
to forget again...
282
00:10:53,640 --> 00:10:55,852
Oh, anyway, close your eyes,
come with me.
283
00:10:57,606 --> 00:10:59,484
[gasps] Nicole. It's beautiful.
284
00:10:59,568 --> 00:11:01,948
Oh, and you got
the fondue pot in there.
285
00:11:02,031 --> 00:11:04,452
It turns out that thing
actually came in useful.
286
00:11:04,537 --> 00:11:06,541
-Here, take a seat.
-Oh, yeah.
287
00:11:06,624 --> 00:11:09,547
[chuckles] Don't mind
if I fondue.
288
00:11:09,630 --> 00:11:11,132
[both chuckle]
289
00:11:11,216 --> 00:11:12,886
[cell phone ringing]
290
00:11:12,970 --> 00:11:13,805
[all screaming]
291
00:11:13,888 --> 00:11:15,934
[Granny Jojo] Now, which one
of you kids is gonna come
292
00:11:16,017 --> 00:11:17,311
grease Granny's feet?
293
00:11:17,395 --> 00:11:18,565
[all screaming]
294
00:11:18,648 --> 00:11:19,942
Wait, was that the kids?
295
00:11:20,025 --> 00:11:22,823
Uh, it was just a bunch
of chicken-nugget people.
296
00:11:22,906 --> 00:11:24,033
Now let's eat.
297
00:11:28,375 --> 00:11:30,379
[closing theme music playing]
20703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof