Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:04,050
[opening theme music playing]
2
00:00:31,563 --> 00:00:32,649
[both snoring]
3
00:00:32,732 --> 00:00:34,861
[Richard] Breakfast time!
4
00:00:38,911 --> 00:00:40,163
Mmm.
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,128
[slurping]
6
00:00:43,211 --> 00:00:44,463
[gurgling]
7
00:00:46,134 --> 00:00:47,887
These eggs
are a little too salty.
8
00:00:47,971 --> 00:00:50,142
I'll take those for you. Ah...
9
00:00:51,185 --> 00:00:52,229
[Nicole] Mmm!
10
00:00:53,398 --> 00:00:56,572
Mrs. Mom, Gumball and I have
some co-op gaming to attend to.
11
00:00:56,655 --> 00:00:57,741
May we be excused?
12
00:00:57,824 --> 00:00:59,911
By all means.
13
00:00:59,995 --> 00:01:01,497
I didn't think it was possible,
14
00:01:01,582 --> 00:01:03,251
but they just put me
off my breakfast.
15
00:01:04,921 --> 00:01:06,759
-Left jig it!
-Left. Right. Back.
16
00:01:06,842 --> 00:01:08,136
-Right, left. Right.
-Back, back, back.
17
00:01:08,219 --> 00:01:12,227
Maybe the boys are becoming
a little too... fusional.
18
00:01:12,311 --> 00:01:13,898
They're so close
that they might get
19
00:01:13,981 --> 00:01:15,150
carbon monoxide poisoning
20
00:01:15,233 --> 00:01:16,945
from sucking
each other's breath.
21
00:01:17,656 --> 00:01:18,490
[both] Yeah!
22
00:01:18,574 --> 00:01:19,910
-[video game beeping]
-[both] Shuffle shock!
23
00:01:21,872 --> 00:01:23,249
-[electricity crackling]
-[both] Yeah!
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,628
Never mind, it's too late.
25
00:01:24,711 --> 00:01:27,091
We're going to have
to do something about this.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,638
[speaking indistinctly]
27
00:01:31,307 --> 00:01:32,811
That's not a bad idea.
28
00:01:32,894 --> 00:01:33,771
He-he.
29
00:01:33,854 --> 00:01:36,192
[Nicole] Three, two one.
30
00:01:36,275 --> 00:01:38,488
Welcome to your
new room, Darwin.
31
00:01:38,572 --> 00:01:40,325
-Whoa!
-[Darwin laughs]
32
00:01:40,409 --> 00:01:42,664
I only had a day
to turn a dank basement
33
00:01:42,747 --> 00:01:44,041
into a fish-themed room.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,878
But I think I did
a pretty good job.
35
00:01:45,962 --> 00:01:48,174
I added some sand
to this patch of damp,
36
00:01:48,258 --> 00:01:49,928
and now it's a cute sandpit.
37
00:01:50,011 --> 00:01:51,974
This drafty crack
in the foundations
38
00:01:52,057 --> 00:01:53,936
makes the seaweed sway.
39
00:01:54,019 --> 00:01:56,399
And this dangerous-looking
pipe I exposed is fine,
40
00:01:56,482 --> 00:01:59,823
because now it's a spooky eel.
41
00:01:59,906 --> 00:02:02,411
A woo-woo, woo-woo, woo-woo.
42
00:02:02,494 --> 00:02:03,747
Wow, this is great.
43
00:02:03,831 --> 00:02:05,668
But, uh, where's
my bed, though?
44
00:02:05,751 --> 00:02:07,087
Actually, we thought
it'd be better
45
00:02:07,171 --> 00:02:08,799
if you guys had separate rooms.
46
00:02:08,883 --> 00:02:10,553
So you can become
your own individual selves
47
00:02:10,636 --> 00:02:12,682
and stop wiping
each other's butts.
48
00:02:12,765 --> 00:02:14,644
What? That's horrible!
49
00:02:14,728 --> 00:02:16,355
-Right, Darwin?
-[vocalizing]
50
00:02:16,439 --> 00:02:18,234
Yes. Horribubble.
51
00:02:18,318 --> 00:02:19,236
Come on,
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
it's not like you're never
gonna see each other anymore.
53
00:02:21,324 --> 00:02:23,328
It's just a little bit
more long distance.
54
00:02:23,411 --> 00:02:24,413
A bit?
55
00:02:24,497 --> 00:02:26,960
He's gonna be
two flights away, Mom.
56
00:02:27,044 --> 00:02:28,506
It's two flights of stairs.
57
00:02:28,589 --> 00:02:30,258
And it's not like
you're gonna be alone.
58
00:02:30,342 --> 00:02:31,553
You're gonna have your sister--
59
00:02:31,637 --> 00:02:33,348
Ah, bub-bub-bub, no you won't.
60
00:02:33,431 --> 00:02:35,185
I bet you a dollar
that this plan
61
00:02:35,268 --> 00:02:38,149
is gonna blow up in your face
in less than 24 hours.
62
00:02:38,233 --> 00:02:40,863
So I'm removing myself
from this equation.
63
00:02:40,947 --> 00:02:42,282
Well, I'm gonna take that bet.
64
00:02:42,366 --> 00:02:44,078
Otherwise, I'm gonna
have to legally declare them
65
00:02:44,161 --> 00:02:45,205
as conjoined twins.
66
00:02:45,288 --> 00:02:47,544
You boys can
make this work, right?
67
00:02:47,627 --> 00:02:49,255
[metallic buzzing]
68
00:02:50,090 --> 00:02:52,052
[groans] All right,
that's enough.
69
00:02:52,135 --> 00:02:53,973
-[metal clanks]
-[grunts]
70
00:02:54,056 --> 00:02:55,392
Gumball, off to bed.
71
00:02:55,475 --> 00:02:57,187
[grumbles] Fine.
72
00:03:00,903 --> 00:03:02,072
[cell phone ringing]
73
00:03:02,155 --> 00:03:04,159
-[Darwin] Hello?
-Hey, man. Sorry I had to call.
74
00:03:04,243 --> 00:03:06,205
I just can't sleep
by myself up here.
75
00:03:06,289 --> 00:03:08,334
Tell me everything you've done
since we last talked,
76
00:03:08,418 --> 00:03:10,338
and don't skip a single detail.
77
00:03:10,422 --> 00:03:13,011
Well, I, uh, breathed
a couple of times.
78
00:03:13,094 --> 00:03:14,723
[laughs heartily]
79
00:03:14,806 --> 00:03:16,350
Oh, that's so you.
80
00:03:16,434 --> 00:03:18,479
All these adventures
you're experiencing,
81
00:03:18,564 --> 00:03:19,691
I'm missing them.
82
00:03:19,774 --> 00:03:20,901
I miss our games.
83
00:03:21,360 --> 00:03:23,281
Well, we could pretend.
84
00:03:23,364 --> 00:03:24,743
[Gumball] What do you mean?
85
00:03:25,327 --> 00:03:28,876
Tell me what you would do
if we were playing a game.
86
00:03:28,959 --> 00:03:32,215
Maybe I would press B
a couple of times. [chuckles]
87
00:03:32,299 --> 00:03:35,556
Yeah, and then I'll press
left, right. [snickers]
88
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
Then I would do
up, down, right, trigger.
89
00:03:37,644 --> 00:03:39,146
-Left trigger.
-Right trigger!
90
00:03:39,229 --> 00:03:40,440
-Left up.
-Left up, trigger.
91
00:03:40,524 --> 00:03:41,359
-Going...
-Down!
92
00:03:41,442 --> 00:03:42,319
-Up!
-Down!
93
00:03:42,402 --> 00:03:44,532
[both squeal, laugh]
94
00:03:44,616 --> 00:03:46,410
Dude, that was great.
95
00:03:46,494 --> 00:03:48,039
Just like you were here.
96
00:03:49,626 --> 00:03:50,460
Dude?
97
00:03:50,544 --> 00:03:52,464
[Darwin snoring]
98
00:03:53,216 --> 00:03:55,303
Okay. Catch you tomorrow.
99
00:03:55,387 --> 00:03:56,556
-[snoring continues]
-Muah!
100
00:03:57,391 --> 00:04:00,230
This is gonna
work out just fine.
101
00:04:02,192 --> 00:04:04,363
[uneasy music plays]
102
00:04:07,452 --> 00:04:09,081
[line ringing]
103
00:04:09,958 --> 00:04:11,419
[groaning]
104
00:04:11,503 --> 00:04:13,256
[line continues ringing]
105
00:04:15,385 --> 00:04:16,888
-[Darwin] Hey!
-Hey dude, I--
106
00:04:16,972 --> 00:04:18,642
[Darwin] Sorry I can't make it
to the phone right now,
107
00:04:18,726 --> 00:04:20,311
but please leave a message.
108
00:04:20,395 --> 00:04:22,023
[chuckles] Gets me every time.
109
00:04:22,650 --> 00:04:23,610
[line ringing]
110
00:04:24,194 --> 00:04:25,405
Gumball, don't you think--
111
00:04:25,488 --> 00:04:26,365
[Darwin] Hey!
112
00:04:27,075 --> 00:04:29,037
-[Darwin] Gumball?
-[gasps] Darwin!
113
00:04:29,121 --> 00:04:31,501
[Darwin] I just woke up
and saw your 300 missed calls.
114
00:04:31,585 --> 00:04:32,503
You'll never guess what.
115
00:04:32,587 --> 00:04:33,797
I stayed up all night
116
00:04:33,881 --> 00:04:34,883
and made a miniature
model of you
117
00:04:34,966 --> 00:04:36,636
with all your dead fish scales
I found in the room.
118
00:04:36,720 --> 00:04:38,347
-[fly buzzes]
-[Darwin] You didn't sleep?
119
00:04:38,431 --> 00:04:40,351
[sniffing] No.
120
00:04:40,853 --> 00:04:42,899
But I did find our old
Panda Party Town
121
00:04:42,982 --> 00:04:43,984
chat room account.
122
00:04:44,068 --> 00:04:45,153
[Darwin] Oh, word!
123
00:04:45,236 --> 00:04:46,573
Let me check on my laptop.
124
00:04:46,656 --> 00:04:48,117
[music playing on game]
125
00:04:48,201 --> 00:04:50,205
[game chiming]
126
00:04:51,833 --> 00:04:53,629
[chuckling]
127
00:04:53,712 --> 00:04:55,716
I don't know why
we ever got bored of this.
128
00:04:55,800 --> 00:04:57,678
[Darwin] Hold on.
Who's that guy behind you?
129
00:04:58,722 --> 00:04:59,557
[Gumball] I don't know.
130
00:04:59,641 --> 00:05:02,020
His website has been abandoned
for three years.
131
00:05:02,104 --> 00:05:04,441
Some kid who refuses
to grow up, I guess.
132
00:05:04,526 --> 00:05:05,653
A Peter Panda.
133
00:05:05,736 --> 00:05:07,155
What are you up to?
Want to hang out?
134
00:05:07,239 --> 00:05:09,536
Maybe get a shuffle shock
going on? [vocalizing]
135
00:05:09,619 --> 00:05:11,121
[Darwin] Man, I'd love to,
136
00:05:11,205 --> 00:05:13,376
but I've got
a lot of unpacking to do.
137
00:05:13,459 --> 00:05:14,921
I can call back later, though.
138
00:05:15,004 --> 00:05:17,510
-Is that okay?
-Sure. No problem.
139
00:05:17,593 --> 00:05:18,512
[phone beeps]
140
00:05:18,595 --> 00:05:19,764
This'll be fine. Right, heart?
141
00:05:19,848 --> 00:05:21,058
-[heart beating]
-[steady beeping]
142
00:05:21,141 --> 00:05:23,062
-[heart groans]
-[flatline tone]
143
00:05:23,145 --> 00:05:25,776
It's okay. I'll just wait
for Darwin to call.
144
00:05:27,404 --> 00:05:29,032
[dramatic music plays]
145
00:05:31,580 --> 00:05:33,834
[whimsical music plays]
146
00:05:33,917 --> 00:05:34,878
[cell phone beeps]
147
00:05:34,961 --> 00:05:36,338
-[line ringing]
-Oops, butt dial.
148
00:05:36,422 --> 00:05:37,758
-[Darwin] Hello?
-Hey, dude.
149
00:05:37,842 --> 00:05:38,969
You... you didn't call back.
150
00:05:39,052 --> 00:05:41,098
Uh, it wasn't like I was
waiting forever or anything.
151
00:05:41,181 --> 00:05:43,352
[Darwin] Sorry, dude.
I'm, uh, busy right now.
152
00:05:43,436 --> 00:05:44,438
[scoffs] Busy?
153
00:05:44,522 --> 00:05:46,568
Busy doing what the...
what the... what exactly?
154
00:05:46,651 --> 00:05:48,154
-[Darwin] Um... uh...
-[background laughter]
155
00:05:48,237 --> 00:05:49,281
-[Darwin] Turn it down!
-Wait.
156
00:05:49,364 --> 00:05:50,993
-Are you with people right now?
-[Darwin] Sorry, dude.
157
00:05:51,076 --> 00:05:52,412
Who's that in the background?
158
00:05:52,495 --> 00:05:53,999
Wait, what's going on?
159
00:05:54,082 --> 00:05:55,376
Gumball, hang up the phone.
160
00:05:55,460 --> 00:05:57,005
Your dad used up
all our minutes
161
00:05:57,088 --> 00:05:59,134
for an important, uh,
business call.
162
00:05:59,217 --> 00:06:00,512
[hold music playing]
163
00:06:00,596 --> 00:06:02,349
[grunting softly]
164
00:06:03,142 --> 00:06:04,729
[man] Hello, how may
I help you today?
165
00:06:04,812 --> 00:06:06,608
Can you put me
back on hold, please?
166
00:06:06,691 --> 00:06:07,985
[man] Okay.
167
00:06:08,069 --> 00:06:09,656
[hold music resumes]
168
00:06:09,739 --> 00:06:11,576
But, Mom,
I have to call Darwin.
169
00:06:11,660 --> 00:06:13,830
I think he's cheating on me
with other people and--
170
00:06:13,914 --> 00:06:15,876
Gumball, the phone, please.
171
00:06:15,960 --> 00:06:17,546
[snarling]
172
00:06:18,256 --> 00:06:20,719
Oh, honey, come on.
Give me the phone.
173
00:06:21,554 --> 00:06:23,349
I know this distance
thing is difficult,
174
00:06:23,432 --> 00:06:24,769
but you clearly need it.
175
00:06:24,852 --> 00:06:27,566
This behavior reeks
of unhealthy co-dependency.
176
00:06:27,650 --> 00:06:29,654
Nah, that smell is actually
Gumball's tribute
177
00:06:29,737 --> 00:06:30,864
to Darwin over there.
178
00:06:30,948 --> 00:06:32,952
[mystical music playing]
179
00:06:34,371 --> 00:06:36,584
Ugh. This is even worse
than I thought.
180
00:06:36,668 --> 00:06:39,297
Gumball, please try and give
this distance thing a go.
181
00:06:39,381 --> 00:06:41,886
It's becoming a matter
of public safety now.
182
00:06:41,970 --> 00:06:42,972
[gasps]
183
00:06:43,055 --> 00:06:44,433
[groans] All right, fine.
184
00:06:45,936 --> 00:06:49,109
Just promise me you'll go
one evening without Darwin.
185
00:06:49,694 --> 00:06:51,740
Okay. I promise you, Mom.
186
00:06:54,411 --> 00:06:55,998
Panda Party Town!
187
00:06:57,083 --> 00:06:59,421
Come on, Darwin,
enable your Panda chat.
188
00:06:59,505 --> 00:07:00,966
Enable your Panda chat.
189
00:07:01,050 --> 00:07:02,928
[laughs] Nice one, Darwin.
190
00:07:03,012 --> 00:07:04,139
[Gumball] Huh? Tobias?
191
00:07:04,682 --> 00:07:06,226
What are you doing
in Darwin's Panda?
192
00:07:06,310 --> 00:07:08,189
[laughs] Nothing.
193
00:07:08,272 --> 00:07:09,191
Nothing to see here.
194
00:07:09,274 --> 00:07:11,111
[Gumball] Darwin,
what's going on?
195
00:07:11,195 --> 00:07:12,280
Guys, stop it!
196
00:07:12,363 --> 00:07:14,201
-[Gumball] Darwin?
-Oh, no, Gumball!
197
00:07:14,284 --> 00:07:15,662
[distorted] I'm so sorry.
198
00:07:15,746 --> 00:07:17,792
I didn't want you
to find out like this.
199
00:07:17,875 --> 00:07:19,796
Find out what?
You're breaking up.
200
00:07:19,879 --> 00:07:22,217
I tried to keep it a secret.
201
00:07:22,300 --> 00:07:24,847
I don't think this...
thing's working out.
202
00:07:24,931 --> 00:07:25,974
Not working out?
203
00:07:26,058 --> 00:07:28,187
-[distorted]
-[Gumball] Darwin! Darwin!
204
00:07:31,110 --> 00:07:33,030
It's fine. I'm fine.
205
00:07:33,114 --> 00:07:34,992
Darwin's breaking up with me.
206
00:07:35,076 --> 00:07:37,038
It's... It's not
the end of the world.
207
00:07:38,625 --> 00:07:40,754
[explosion]
208
00:07:40,838 --> 00:07:42,591
[high-pitched tone]
209
00:07:45,973 --> 00:07:47,518
-[game chimes]
-[gasps]
210
00:07:48,562 --> 00:07:49,564
[game chimes]
211
00:07:50,273 --> 00:07:51,776
[sniffles]
212
00:07:52,736 --> 00:07:53,822
[bAmBoOdUdE97] Hey Panda pal.
213
00:07:53,905 --> 00:07:55,324
Looks like you
could use some help.
214
00:07:55,408 --> 00:07:56,619
What's wrong?
215
00:07:57,370 --> 00:07:59,542
My best friend
moved out. [sniffles]
216
00:07:59,625 --> 00:08:02,005
And now he doesn't want
to see me anymore.
217
00:08:02,088 --> 00:08:05,011
[bAmBoOdUdE97] Oh, bro,
I can totally relate.
218
00:08:05,094 --> 00:08:06,681
My best friend/roommate
219
00:08:06,764 --> 00:08:08,560
also left me
with no explanation.
220
00:08:08,643 --> 00:08:11,649
And so I've wandered
this kingdom ever since.
221
00:08:11,733 --> 00:08:13,528
From the Bamboo Bathhouse
222
00:08:13,612 --> 00:08:15,991
to the Soda Pop
Disco Fun Dungeon,
223
00:08:16,074 --> 00:08:17,620
looking for him.
224
00:08:17,703 --> 00:08:19,916
Wait, who is this panda?
225
00:08:21,335 --> 00:08:22,253
[ominous music plays]
226
00:08:22,337 --> 00:08:24,132
Leonard Daniels?
227
00:08:24,216 --> 00:08:26,053
Actually, yeah,
that kind of tracks.
228
00:08:26,136 --> 00:08:28,057
I prefer bAmBoOdUdE97.
229
00:08:28,140 --> 00:08:31,522
Listen, I can help you
get your friend back.
230
00:08:31,606 --> 00:08:33,484
[gasps] Really? What do I do?
231
00:08:33,568 --> 00:08:36,490
Whatever it takes.
232
00:08:36,574 --> 00:08:38,954
Whatever it takes.
233
00:08:39,622 --> 00:08:44,256
[Leonard] Now bow before me,
my young Panda-wan,
234
00:08:44,339 --> 00:08:46,093
and I shall teach you the--
235
00:08:46,176 --> 00:08:48,138
Okay, time out!
236
00:08:48,222 --> 00:08:51,061
I said I wouldn't get involved,
but even I draw the line
237
00:08:51,144 --> 00:08:53,650
at taking any form of advice
from the Internet.
238
00:08:54,276 --> 00:08:55,696
No witnesses!
239
00:08:55,779 --> 00:08:57,073
[growls]
240
00:08:57,156 --> 00:08:59,452
[Gumball grunting]
241
00:09:01,498 --> 00:09:03,002
Phew. That was hard work.
242
00:09:03,085 --> 00:09:05,214
Yeah. I can't believe
we just did that.
243
00:09:05,298 --> 00:09:06,551
You don't think Gumball
saw anything
244
00:09:06,634 --> 00:09:08,012
on Panda Party Town, right?
245
00:09:08,095 --> 00:09:09,932
Hah. No, don't worry about him.
246
00:09:10,016 --> 00:09:11,226
He won't suspect a thing.
247
00:09:11,310 --> 00:09:12,478
Come on, let's go.
248
00:09:12,563 --> 00:09:13,523
[all chuckling]
249
00:09:13,606 --> 00:09:15,944
[grunting]
250
00:09:16,028 --> 00:09:17,823
[dramatic music plays]
251
00:09:17,906 --> 00:09:19,200
[panting]
252
00:09:21,581 --> 00:09:22,958
[grunting]
253
00:09:25,046 --> 00:09:26,214
[gas hissing]
254
00:09:26,298 --> 00:09:27,383
[grunts]
255
00:09:28,427 --> 00:09:30,557
[Gumball continues grunting]
256
00:09:31,308 --> 00:09:33,395
[Darwin] Three, two, one!
257
00:09:33,479 --> 00:09:34,940
[all] Surprise!
258
00:09:35,024 --> 00:09:36,819
-[all gasp]
-What's going on here?
259
00:09:36,903 --> 00:09:39,282
Oh... Bye!
260
00:09:39,366 --> 00:09:41,078
Anais, what happened?
261
00:09:41,161 --> 00:09:42,665
Ah! Gumball's gone crazy!
262
00:09:42,748 --> 00:09:43,792
You've got to stop him!
263
00:09:43,875 --> 00:09:44,960
[panting]
264
00:09:45,044 --> 00:09:46,004
[clangs]
265
00:09:46,088 --> 00:09:47,423
What kind of glass is this?
266
00:09:47,508 --> 00:09:49,887
Gumball! What are you doing?
267
00:09:49,970 --> 00:09:50,972
Whatever it takes.
268
00:09:51,056 --> 00:09:52,685
Why did you trash the place?
269
00:09:52,768 --> 00:09:54,187
Back in Panda Party Town,
270
00:09:54,270 --> 00:09:55,941
you said things
weren't working out.
271
00:09:56,441 --> 00:09:58,028
That's not what I said.
272
00:09:58,112 --> 00:10:00,867
I said the distance
isn't working out.
273
00:10:00,951 --> 00:10:03,205
And the thing I didn't want
you to find out about
274
00:10:03,288 --> 00:10:04,667
is me and the guys were making
275
00:10:04,750 --> 00:10:06,504
your own special place
in my room.
276
00:10:06,587 --> 00:10:07,756
[bugle music plays]
277
00:10:07,840 --> 00:10:09,969
[Darwin] That way, you could
stay over anytime you wanted.
278
00:10:12,056 --> 00:10:13,893
It appears I have overreacted.
279
00:10:13,977 --> 00:10:15,312
What was your plan anyway?
280
00:10:15,396 --> 00:10:17,734
Trash my room so I would
have to move back upstairs?
281
00:10:17,818 --> 00:10:19,989
Well, actually, the plan
was to frame us both
282
00:10:20,072 --> 00:10:21,116
for destruction of property
283
00:10:21,199 --> 00:10:22,326
so we'd have to share
a life sentence
284
00:10:22,410 --> 00:10:23,872
in a co-solitary confinement
prison cell
285
00:10:23,955 --> 00:10:25,291
and we'd have to be
together forever.
286
00:10:25,917 --> 00:10:29,257
Dude, that is...
287
00:10:29,340 --> 00:10:31,554
[in deep voice] the most
romantic thing I've ever heard.
288
00:10:31,637 --> 00:10:32,514
[laughs]
289
00:10:32,598 --> 00:10:35,060
[in slow motion] Darwin!
290
00:10:35,144 --> 00:10:38,902
[in slow motion] Gumball!
291
00:10:38,985 --> 00:10:40,906
[both groaning]
292
00:10:42,283 --> 00:10:45,289
[both] Let's do
a shuffle shock!
293
00:10:45,372 --> 00:10:48,212
Guys, what is that weird smell?
294
00:10:48,295 --> 00:10:49,882
[sniffs, gasps]
295
00:10:49,965 --> 00:10:51,719
-[gas hissing]
-[gasps]
296
00:10:51,802 --> 00:10:52,638
[dramatic music plays]
297
00:10:52,721 --> 00:10:53,932
-No, wait!
-[electricity crackling]
298
00:10:54,015 --> 00:10:56,144
[explosion]
299
00:10:56,228 --> 00:10:57,689
[siren wailing in distance]
300
00:10:57,773 --> 00:11:00,110
Well, Officer,
what are the charges?
301
00:11:00,194 --> 00:11:02,156
-Is it arson?
-It's always your son.
302
00:11:02,240 --> 00:11:04,369
But we're not
charging you with that.
303
00:11:04,452 --> 00:11:06,414
We've been running through
your boy's chat activity
304
00:11:06,498 --> 00:11:07,668
with bAmBoOdUdE97
305
00:11:07,751 --> 00:11:10,464
and we've solved the case
of his missing roommate.
306
00:11:10,549 --> 00:11:12,594
[in eerie voice] I found him
down by the lake,
307
00:11:12,678 --> 00:11:14,932
behind the old boat house.
308
00:11:15,015 --> 00:11:16,476
[in normal voice]
So I gave him a ride home,
309
00:11:16,561 --> 00:11:18,021
and now they're reunited.
310
00:11:18,105 --> 00:11:20,442
[triumphant music plays]
311
00:11:23,031 --> 00:11:24,994
[video game beeping]
312
00:11:25,077 --> 00:11:26,037
Beautiful.
313
00:11:26,121 --> 00:11:28,835
Hey, does that mean we can
go back to sharing a room?
314
00:11:28,918 --> 00:11:31,716
Yes, for the sake
of everyone's safety.
315
00:11:31,799 --> 00:11:33,010
Yes.
316
00:11:33,093 --> 00:11:35,097
Remember your bet, though?
317
00:11:41,484 --> 00:11:43,488
[closing theme music playing]
21852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof