Original subtitles

dupudupu

This is a story about our Sumikkogurashi friends

who live in a corner, somewhere in this world.

This is Shirokuma.

He's a polar bear who doesn't like the cold.

Shirokuma and Furoshiki left the North for a warm place.

They're skillful with their hands.

Tonkatsu is the leftover end of a pork cutlet.

Too oily to be eaten.

Ebifurai No Shippo is also a leftover.

They are two of a kind, together all the time.

Penguin? is in search of its identity.

Penguin? is never sure if it is a penguin.

Neko is extremely shy and has a kind personality.

Neko is timid and too shy to say anything.

Zassou, who is friends with Neko, thinks positive.

Tapioca were leftover in their tea with milk.

This is Nisetsumuri.

Actually, it's a slug who admires snails.

There's also Tokage.

Tokage is a surviving dinosaur.

But don't tell anyone or it might get captured.

So it's a secret just between them.

There's someone at the door, Sumikkogurashi friends.

Penguin (Real) had come to visit.

Hand a cucumber and...

Cheers!

That's right.

You met Shirokuma's mom and twin sibling.

Shirokuma had left them without saying anything.

A letter from Shirokuma's twin? What does it say?

"How have you been? We are all doing fine."

"This is the plush toy we used to play with."

"Give it a warm snuggle whenever you're cold."

How sweet!

You left this plush toy for your twin sibling.

A button seems to be missing.

You lost it on your way here.

It's faster if we look for it together.

Looks like you've lost sight of Penguin (Real).

The button you were looking for!

Oh, that's a brilliant idea.

But be careful.

Almost there.

Got it!

Oh, no! Watch out!

Hey, everyone! The button is rolling away.

Did the button go through that door?

What could this building be?

A bathhouse?

Hey, is it okay to go in without asking?

It doesn't look like a bathhouse, that's for sure.

Wait, are you going further?

Hope nothing happens.

A gigantic machine? What on earth could this be?

Oh, it could be an amusement park!

Shirokuma! What have you done?

Welcome to our toy factory.

Welcome to our toy factory.

Oh, so this was a toy factory after all.

Someone's there!

Hello.

And you are?

Bear Factory Manager.

Thank you? For what?

You were looking for the button.

Lost property.

Lost property.

Is it in here?

What's everyone else doing?

Making toys, huh?

Oh, your bow tie is frayed.

The button wasn't found.

But good thing you all made Bear Factory Manager happy.

That night, Shirokuma had a dream about its childhood days.

You have a visitor.

It's Bear Factory Manager?

Could that be a factory uniform?

Want us to make toys together?

Can't make toys alone.

But with the help of everyone, we could?

Exactly.

Are you sure you can do this?

So skillful?

Good observation skills?

Useful nails.

Crispy?

Blue?

Weren't those last compliments kind of sloppy?

If you say so.

Let's do it.

They've all changed into their uniforms on the bus.

Nice! Those uniforms suit you all.

Minikko look great too!

It looks tidier than yesterday.

Good morning.

Go to your positions.

Go to your positions.

Let's make plush toys.

Firstly, cut out the original fabric.

Looks like you've made a mess, no?

What a relief!

Next, sew the cut pieces together.

This looks pretty hard. Shirokuma, can you handle it?

Good job, Shirokuma!

Next, stuff the plush toy with cotton.

A little too much cotton inside the belly.

Impressive! Looks like a fine plush toy.

Finished.

Inspection.

Check the plush toy to see if it is made properly.

Passed the inspection! What a relief!

Wow, it moves!

But why?

Does this mean being good toy makers gave them special powers?

That's amazing, Sumikkogurashi friends.

Tonkatsu, you haven't done anything so far.

Packing.

Pack the finished toys in the boxes.

It's an important job.

You're all motivated.

Wow! Did you make all these toys?

That's quite a lot.

You both did great.

This is the cafeteria?

It all looks delicious.

It's all you can eat.

Hooray! There are so many of your favorite foods.

Tonkatsu, you look delicious too.

Look at all the food.

Can you eat it all?

Their stomachs are full now.

A moment of bliss.

It's time you all went home.

Wow! It looks just like a hotel.

There's a room for each of you!

You can stay here? How nice!

Well, that's where you all feel the coziest.

Shirokuma had another dream about its childhood days.

It's morning.

Everyone, it's time to wake up.

Hey, wake up already.

Morning exercise has already started!

No one noticed they were late, right?

Twist your bodies.

Stretch your arms and legs.

Nice. What a refreshing morning!

The interior of the factory looks new.

Lots of useful-looking machinery.

Good morning, everyone.

Today, let's make 50 plush toys.

Hey, so many arms?

No, they aren't. They're factory machines.

They support making toys.

Good job, everyone.

Today's production numbers.

Fifty-two plush toys.

We have reached our goal!

Today's most valuable worker.

The one who worked the most that day is chosen.

Hope everyone gets chosen many times.

Good morning.

Today,

let us make 50 toy robots.

PLANNING MEETING PRODUCTION VOLUME

NEW TOYS KAIJU - DOLLS - CARS

CAFÉ SUMIKKO

GOAL HELP AND GIVE EACH OTHER

You were all waiting for Shirokuma.

Good job, everyone.

PRODUCTION NUMBERS

Do you have to make more?

Bear Factory Manager, what's the rush?

It's a room at the back of the storage. Is someone using it?

An old picture. Does it...

look familiar?

Oh, be careful!

Fell inside!

Hurry, help!

Tonkatsu is in trouble!

Wow! There are so many Tonkatsus!

Oh, no! Which one is the real Tonkatsu?

More are coming as we speak!

Go tell Bear Factory Manager.

The production numbers are falling.

Only one Tonkatsu let go.

Tonkatsu never does what Ebifurai No Shippo dislikes.

Hey, it stopped moving.

The mark has disappeared?

Then this must mean...

They stop if the mark is erased.

Finished at last.

Oops, the key has gone inside!

Today's goal.

One thousand dolls.

So many! How much more do they have to work?

They all look busy.

Neko seems to be tired.

Wait a minute, that's Zassou.

Oh, no! Help Zassou quick!

Hey, there's Zassou!

Zassou, where are you going?

Out comes Zassou!

Now Zassou is in a box. Help, quick.

Can their hands reach?

They've all fallen in.

Minikko have been shipped out!

CAFÉ SUMIKKO

Aren't they all toys made by our Sumikkogurashi friends?

So many.

They're making trouble.

Looks like you should stop making toys.

So many of them! Run!

You've gotta go help Minikko.

Start making toys.

Start making toys.

Oh, no! There's no way you can get out.

That's right, go ask Bear Factory Manager!

They've come back...

but can't get any closer.

BEAR FACTORY MANAGER'S ROOM

Bear Factory Manager, stop the machines!

Hey, what's the matter?

Could this be...

a plush toy?

Was Bear Factory Manager a plush toy?

Then who is running this factory?

The factory itself?

Minikko are in danger!

There you are, Penguin (Real).

Thanks for saving us.

They must go to the factory.

They'll show you the way.

From here onward, only Minikko can get through.

What a relief! Reunited at last!

Right, there's so much chaos outside the factory.

Yes, we want to stop the factory, but there's no way we can.

Anyway,

you all should get out of here.

But the doorway is blocked.

What can we do?

The plan is to act like toys and escape.

They seem pretty good at it.

Don't go.

We won't be able to make toys.

Don't go.

Wow! The factory is moving on its feet.

Yikes! It's coming after you!

Hurry, everyone!

Are you all okay?

The factory has stopped moving.

Is that Furoshiki?

Hey, where's Shirokuma gone?

That's right. Shirokuma is still inside the factory.

Let's go save Shirokuma!

This plush toy...

Hope the factory is okay too.

Glad to know you're all okay.

Let's get out, quick.

There's someone crying.

Shirokuma was looking to see who was crying.

They'd never leave a soul who's crying.

The door seems to be locked.

Is this another place where you can make toys?

This is the birthplace of the factory.

It was a tiny place to begin with.

Its toys made everyone smile.

The factory loved to see smiles on everyone's faces.

It became very popular,

and so it grew bigger to make more toys.

Every day, the factory tried harder so it could see more and more smiles.

The factory was extremely busy, but it continued to work happily.

But those days gradually came to an end.

The factory was no longer used and became deserted.

The factory worked so hard because it was afraid of being deserted.

The factory was broken.

Something broken, something that's become old.

Something that's not useful will be deserted.

No matter how old or useless you may be

we'll keep you.

Because you're precious.

The factory is a precious friend who worked together with them.

The factory can't make toys, but can it still be friends?

NEW TOYS: CUTE, COOL AND FUN

Shirokuma doesn't like the cold.

Tonkatsu was never eaten.

Tokage can't say, "It's a dinosaur."

They're all alike. Good friends.

Looks perfect.

Seeing the smiles of our Sumikkogurashi friends,

the factory thought it could still make someone smile.

Speaking of morning...

Time for morning exercise.

The factory will no longer be a toy factory.

But with the help of its friends, it will take a new step forward.

After a while, the factory left the town of Sumikkogurashi.

It's bringing smiles to everyone in some other town.

Who knows? The factory could even be near you.

dudu aime pupu