All language subtitles for Relay.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

Jeg kan ikke huske dig.

-Betyder det noget?
-Nej.

Klog beslutning, Hoffman.

Jeg ser på dig,
og du virker næsten normal.

Arrogant, men normal.

Jeg troede, jeg ville få at se
hvordan ondskab virkelig så ud...

men du ser bare ud som
alle andre.

Er det alt? Kan jeg gå nu?

Dette er alt
som jeg tog fra dig.

Mine repræsentanter
vil beholde en sikkerhedskopi.

Hvis dine bøller
følger mig ud herfra,

hvis der sker mig noget,

den kopi
går til politiet...

Jeg ved, hvordan det fungerer.

Jeg er nødt til at tage et billede.

Af os.

To gamle venner.

Jeg håber, du indrammer den.

Held og lykke med dit nye liv,

Hr. Hoffman.

Tak, fordi du ventede.

Uptown, tak.
Jeg fortæller dig hvor om et øjeblik.

Særlig
telefonsvarer, indbakke 482.

En ny besked.

Vi har fået rapporten tilbage.

Du er blevet betalt
for dine tjenester.

Så længe Hoffman

holder sig til sin del af aftalen,
er vi færdige.

Og forresten..,
en besked fra min chef.

Du er et parasitært udskud.

Hoffman her.

Han kom i går aftes.
Jeg afleverede dokumenterne

og tog toget
til Poughkeepsie som anvist.

Jeg håber, at sikkerhedskopien
er nok

for at holde Optimo væk fra mig
og din.

Jeg sendte den anden halvdel
af pengene

til den adresse, du har angivet.

Jeg havde ikke forventet
så meget selv.

Jeg troede, at det ville gå
til dit honorar. Tak for det.

Vil de spille fair?

Frk. Grant?

Hej, jeg hedder Julie.

-Hej.
-Hr. Morel vil se dig nu.

Tak skal du have.

Jeg var på et hold,

at udvikle
en ny hvedestamme

modstandsdygtig over for insektangreb

gennem præcisionsforædling.

Det er... Det er ligesom
genetisk modifikation,

men den bruger
naturlige processer,

så det er ikke underlagt
til den samme stramme regulering.

Nå, men...

Vi gjorde fremskridt,

men vi lagde mærke til mulige
problemer med den menneskelige fødekæde.

Og så blev jeg CC'ed
på en e-mail-kæde

hvor et af bilagene
var en vurdering af fødevaresikkerheden

der viser betydelige
bivirkninger.

Da jeg rejste dette spørgsmål
med den øverste ledelse,

De fortalte mig, at
Jeg havde set dataene ude af kontekst

og ikke bekymre dig.

Men så..,
snart blev jeg forflyttet

til en anden afdeling
her på Manhattan.

Kontorarbejde, vurdering af data.

Og så to måneder senere,

Jeg blev afskediget
på grund af en mindre overtrædelse af tidskortet,

og nu bliver jeg udsat for
for eskalerende chikane.

Øh...

Det er jeg ked af at høre,
Frk. Grant.

Hvorfor tror du, at
dette sker?

Jeg følte mig...

Jeg følte, at jeg havde en pligt
at tage en kopi

af fødevaresikkerhedsvurderingen
som dokumentation.

Har du stjålet dokumenter
fra dine tidligere arbejdsgivere?

Er det... Er det at stjæle?

Må jeg spørge, hvorfor du besluttede
at diskutere dette emne

med vores firma?

Jeg fulgte en anbefaling.

Må jeg spørge fra hvem?

En ven. Det ville ikke være
passende at sige hvem.

Frk. Grant, jeg roser dig
for dine intentioner her,

men vi er ikke længere på udkig
efter denne type virksomhed.

Der er en række
af højt ansete

whistleblower
støtteorganisationer

meget bedre forberedt...

Nej, det er ikke
støtte til whistleblowing, jeg har brug for.

Det er det modsatte.

Jeg vil bare gerne
at give alt tilbage

og lover at holde min mund
og komme videre med mit liv.

Jeg beder dig. Jeg beder dig.

Er der nogen, der kan hjælpe mig?

Som jeg sagde, er der
officielle kanaler, men...

Hør her...

Der findes uofficielle

vi har henvist folk til
tidligere.

Bare tag dette nummer,
så kan de måske hjælpe dig.

-Hvem er han? -Jeg har aldrig mødt ham.
-Jeg har aldrig mødt ham,

eller hende eller de.

Det er sådan set pointen.
Det er en beskedtjeneste.

De ringer tilbage...

eller også gør de ikke.

Bare vær ærlig
om din situation.

Så er du klar.

Lobbyen er bemandet
24 timer i døgnet.

Ring, hvis du har brug for noget.

Tak for at gøre dette
med kort varsel.

Det er det, vi gør.
Nyd dit ophold.

Hej, jeg hedder Wash,
og jeg er alkoholiker.

-Hej, Wash.
-Hej, Wash.

Øh...

Jeg har været ædru i ni år,
ni måneder.

Og...

Det har været endnu mere
af en kamp på det seneste

fordi det er
hvorfor jeg drak til at begynde med,

og så er der mig
der gør, hvad jeg gør.

For jeg er stolt af
af at tjene i styrken.

Og jeg holder mig på toppen.

Stort set.

Men...

Hvad jeg ser hver dag,
blandt mine kolleger...

I... I... ...jeg ved det ikke.

To nye beskeder.

Hoffman her. Det er i orden.

Mit navn er Sarah Grant.

Jeg var forsker
der arbejdede i et biotekfirma,

Cybo Sementis.

I... Jeg er i besiddelse
af materialer

som er bevis på
på en ulovlig mørklægning.

Jeg ville have offentliggjort det,
men jeg ombestemte mig.

Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,

men jeg vil gøre
hvad der er nødvendigt.

Mit nummer er 693-824-4011.

Hvis du følte dig i live

♪ Jeg kunne ikke se det ♪

♪ Jeg kunne ikke se det ♪

♪ Jeg kunne ikke se det ♪

♪ Det er ved at være slut ♪

♪ Verden er nu ♪

Vi er meget glade for
at være modtagere af

af Lansing-prisen.

Denne forskning har potentiale til

til at revolutionere kornudbyttet,

især i udviklingslande
lande, hvor de har brug for det,

sænke afhængigheden
af pesticider.

Og med denne bevilling,

Vi håber virkelig
at gøre en forskel.

♪ Langt fra dette sted ♪

♪ En helt ny måde... ♪

Goddag. Dette er
Tri-State Relay Service.

-Ja. -Ja. Hallo?
-En person ringer

gennem relæservice. Har du
modtaget et relæopkald før?

-Det tror jeg ikke.
-Den person, der har ringet til dig

er sandsynligvis døv
eller hørehæmmet.

Den, der ringer op, skriver
deres samtale,

så læser jeg det op for dig.

Når det er din tur,
skriver jeg alt, hvad du siger.

Tal direkte til den, der ringer op
og sig: "Værsgo".

når du er klar
til et svar.

Ingen opkald bliver optaget,
og alt, hvad du siger

er fortrolig.

Et øjeblik
hvor dit kald kan begynde.

"Du er Sarah Elizabeth Grant.

Dit socialsikringsnummer
er 958-00-4493."

"Du var ansat af Cybo
Sementis Research Institutes,

skatte-ID 99-0890590, med base
Louis. Louis. Er det korrekt?"

Ja.

Hvis du er færdig,
svar venligst med "Fortsæt".

Åh, undskyld. Det må du undskylde.
Det må du undskylde. Gør det bare.

"Forklar venligst din situation."

Jeg var i en forskningsgruppe

udvikling af en ny stamme
af insektresistent hvede.

En rapport om fødevaresikkerhed
kom tilbage

med foruroligende data
om bivirkninger.

Jeg fortalte det til mine chefer.

Det næste, jeg vidste, var,
Jeg var blevet forflyttet

og senere afskediget.

Produktionen af den nye stamme
er gået i gang,

men disse resultater
er blevet undertrykt.

Men jeg var i stand til at få en kopi
af den fødevaresikkerhedsrapport

ud af bygningen.

Værsgo.

"Du nævner bivirkninger."

I et lille antal tilfælde,

Der var ekstreme allergier,
anafylaksi.

Og i længerevarende tilfælde,
diverticulitis

og kræft
langt over basisrenten.

De forventer
et massivt salg på verdensplan.

Tusindvis af mennesker
vil blive påvirket.

Men uden
den information, jeg har,

vil det være umuligt
at spore det tilbage

til den mad, folk har spist.

"Vil du sige, at dette dokument

indeholder klare beviser
på embedsmisbrug?"

Sammenlignet med den falske
version af deres rapport, ja.

Værsgo.

"Tilbød de dig
et kontant forlig

i bytte for din tavshed?"

Til at begynde med, ja,
men jeg var ikke interesseret.

Jeg ville gøre det rigtige.

Men så begyndte
begyndte intimideringen.

I går aftes,
satte de ild til min bil.

Værsgo.

"Er politiet involveret?"

De slæbte bilen væk
som bevismateriale,

men jeg har ikke involveret dem.

-Værsgo.
-"Lad være.

Var det på 200 Chambers Street
i Tribeca?"

Ja.

Men jeg er flyttet nu
på grund af truslerne.

Værsgo.

"Køb en forudbetalt mobiltelefon,

Hold den slukket
indtil du kommer til et offentligt sted,

og læg så en besked
med dit nye nummer,

ny adresse,
og eventuelle yderligere detaljer."

Der er en varevogn parkeret ude foran.

Jeg tror, de holder øje med mig.
Værsgo.

"De aflytter måske dette opkald.

I fremtiden,
kun bruge din nye telefon."

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Hav en vidunderlig aften.

Der er en varevogn parkeret ude foran.

Jeg tror, de holder øje med mig.
Værsgo.

Okay. 339 East Avenue,
Yonkers, New York.

"Brug kun din nye telefon."

Nattevagt. Hvem kommer?

Amerikanerne med handicap
Lov af 1990, afsnit 225,

forbyder relæoperatører
at afsløre indholdet

af enhver videresendt samtale

og fra at føre optegnelser
af indholdet

af enhver sådan samtale
ud over opkaldets varighed.

Okay. Okay. Jeg vil ikke gå

og få en dommerkendelse. Gør du det?

-Nej.
-Hvor sagde du, du kom fra?

-Finansministeriet.
-Fejlbevillinger.

Ja, okay. Selv med en dommerkendelse
ville der ikke være noget at ransage.

Vi fører ikke
optegnelser over vores logs,

hvor de kommer fra,
eller hvor de er på vej hen.

Mm.

Dette er Sarah Grant.

Mit nye nummer
er 718-493-7071.

1500 Washington Street,
lejlighed 2Q, øh, 10006.

Virksomheden er
på nippet til at blive opkøbt

baseret på en anslået værdi
på 3,2 milliarder dollars,

hvilket vil blive bekræftet
ved en SEC-anmeldelse i næste uge.

Hvis de oplysninger, jeg havde
blev offentliggjort,

ville det bryde den aftale.

De er meget motiverede
til at forhindre det,

Det er derfor, jeg er bange.

-Hej.
-En person ringer til dig

gennem Relay Service. Har du
modtaget et relæopkald før?

Ja. Værsgo.

"Efter at have gennemgået din
situation, er dette aftalen.

Vi kan hjælpe dig med at
returnere dokumenterne

mens du bevarer din indflydelse
for at beskytte dig.

Vi kræver
et depositum på 50.000 dollars på forhånd.

Dette vil blive returneret til dig
fra penge, vi inddriver

under forhandlingsprocessen.

Har du råd til det her?"

Ja. Værsgo.

"I løbet af de næste par dage,

du vil modtage
nogle mærkelige anmodninger

designet til at vise os
hvad vi er oppe imod.

Følg venligst alle instruktioner
uanset hvor mærkelige de er.

I fremtiden,
vil vi bruge en adgangskode

før hver samtale.

Vi vil sige: "Kredit eller debet?".

Du vil sige: "Tjek.

-Forstået?"
-Forstået.

Hvem er det?

En pakke til dig.

Tak skal du have.

-Hej.
-Tri-State Relay Service.

Har du modtaget
et relæopkald før?

Ja. Værsgo.

Kredit eller debet?

Tjek. Værsgo.

"I morgen tidlig,
tag flyet kl. 10.05

fra Newark til Pittsburgh,

og derefter 11:50 til Atlanta.

Tag ikke denne telefon med dig.

Tag pakkerne
med vores depositum

og rapporten og den
rødmarkerede telefon, du fik tilsendt.

Tænd ikke for den, før du er
ved din gate i Pittsburgh."

Den, der ringer, har lagt på.

Jeg har glemt noget.

Kan jeg ringe tilbage?

Opkalderen har afgivet
en anmodning om no-callback

på denne linje. Undskyld, frue.

Næste gang.

-Tak.
-Tusind tak.

Hej.

Dette er
en meddelelse før ombordstigning

for flight 8917 til Atlanta.

Vi forventer
en fuld flyvning i dag,

så hvis du gerne vil
at gate-checke din taske,

Kom venligst til os ved skranken.

Hej.

Jeg fandt denne taske
oppe ved Gate B17.

Lad mig gætte. I nærheden af badeværelset?

-Ja. -Hvordan vidste du det?
-Det sker hele tiden.

Der står "Sarah Grant" på den.

-Okay. Jeg tager den herfra.
-Okay. -Okay. Held og lykke.

Hallo?

Kredit eller...

Tjek.

Værsgo.

"Hvor er du nu?"

Ved porten.

Vi skal til at gå om bord.

Hvad skal jeg gøre? Gå bare i gang.

"Har du pakkerne?"

-Ja. -Ja. Værsgo.
-"Godt."

Passager Sarah Grant,

Kom venligst
til skranken for hittegods.

Passager Sarah Grant.
Tæller for hittegods.

Jeg vil tjekke det ud.

"Ignorer alt andet

og afventer instruktioner."

Passager Sarah Grant,

Kom venligst
til skranken for hittegods.

"Gå til postkontoret
i hal D

og sende begge pakker.

Vi ringer tilbage til dig."

Sir, kan jeg hjælpe dig
med noget?

Passager Sarah Grant,

bedes du henvende dig til Gate A29.

Passager Sarah Grant,
bedes henvende sig til gate A29.

Jeg flyver aldrig med
dit flyselskab igen.

-Hvor er hun?
-Ikke vist.

De bliver ved med at kalde hendes navn.
Hun dukkede ikke op.

Skal vi tage en runde mere?
Hvis de følger efter hende,

De må være herinde et sted.

Sidste indkaldelse til Grant,

for flight 8317 til Atlanta.

Passager Sarah Grant.

Sidste udkald til Atlanta.

De følger ikke efter hende.

Hvad mener du med det?

Vi er skabt.

- Hvor er du henne?
- Du vil ikke tro det,

men hun er på posthuset.

Okay.

Og den her er
Norman, Oklahoma, 73019.

Alt, hvad der er flydende,
skrøbeligt, farligt?

Nej.

Så dine sporingsnumre
er lige her.

Og hvis du vil udfylde
et spørgeskema, så er det lige der.

-Okay.
-Okay?

-Tak.
-Tak.

Så sporingsnummeret
er 840-59-70-0233803.

Okay, hvad kan vi så lære?

Hm? Fordi
det med lufthavnssikkerheden,

Det var smart, det var stramt.

Hvorfor sende os
hele vejen til Pittsburgh?

Siden 2001 har TSA lukket
over 113 lufthavnsfilialer

af USA's
Postkontor.

Den eneste, der er tilbage
inden for sikkerhed

er Pittsburgh.

Ja, okay. Så der er
to postboksadresser.

Del os op og hold os i gang.

Det ser sgu ud til at virke.

Jep. Jep.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, jeg kan lide den her.

Hurra!

De er klogere
end vi troede.

Hej, har du de der
sporingsnumre til mig?

-Sådan.
-Lad os se, hvor vi skal hen.

Tjek. Værsgo.

"Godt arbejde. Bekræft venligst, at
du har sendt alle dokumenterne

-og har ikke flere kopier."
-Jeg bekræfter.

Var... Var de der i dag
i lufthavnen? Værsgo.

"Ja."

Så det var du også? Værsgo.

"Du skal ikke selv kontakte dem.

Lad være med at svare
hvis de kontakter dig.

De prøver måske at skræmme dig, og
de vil måske forsøge at lave en aftale.

Men det er den eneste aftale.

Når pakkerne ankommer,
vil vi give dem et tilbud.

Du skal møde dem en gang
for selv at vende tilbage."

Er jeg nødt til det? Gør det bare.

"Til den tid vil du have
al den indflydelse, du har brug for."

Og du vil være der? Værsgo.

"Du kommer aldrig til at møde os.
Vi er ikke livvagter.

Vi er mellemmænd.

Vi mægler en aftale om at returnere
de originale dokumenter

og opbevar en sikkerhedskopi

for at sikre, at Cybo Sementis
holder sig til den aftale.

Følg vores instruktioner,
og du vil være beskyttet.

Men hvis du ikke gør det,
vil du udsætte dig selv for fare

og så går vi vores vej."

Det forstår jeg godt. Værsgo.

"Din gamle telefon
vil blive kompromitteret.

Læg den i en gryde med saltvand.

Brug den her nu."

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Hav en vidunderlig aften.

♪ Strike for your eyes ♪

♪ Når jeg søger ♪

♪ Et hjerte i himlen ♪

Værd at tro på

♪ Når jeg føler ♪

Som at lide noget...

Hej. Ja.
Jeg har et kamera i position.

Men jeg har ikke noget.

Hvad med dig?
Hvordan behandler Michigan dig?

Jeg gætter på, at det er bedre
end Bumfuck, Oklahoma.

- Hold da kæft.
- Den er virkelig smuk.

Som dem, der lider noget

-Hej. -Hej.
-Hej. Jeg vil gerne hente en pakke

til min ven Archie.
Han har kasse 521.

Jeg har sporingsnummeret,
men jeg har glemt nøglen.

Ville du være i stand til
bare tage den for mig?

Det er jeg bange for, frue,

at reglerne
ikke tillader mig

til at åbne postkasser
for vores kunder.

-Åh, nej. Er det rigtigt?
-Undskyld.

Det er min skyld. Jeg skulle have
husket den forbandede nøgle.

Ja.

Det er bare... Min hund er virkelig syg.

-Åh.
-Ja. Mit hoved er et rod.

I... Det må du undskylde.

-Det er en skam, frue.
-Ja. -Ja.

Hun er bare en... træt, gammel pige.

-Ja.
-Det varer ikke længe nu.

Jeg går ikke ud fra
at du bare kan tjekke

for at se, om pakken
er kommet frem?

Åh. Øh...

Okay.

-Tak.
-Du venter her.

Jeg er ked af det, frue.
Der er ikke noget der.

Den blev sendt med Priority Mail.
Den burde allerede være ankommet.

Jeg er ked af det.

Ja. Ja, okay.

Ikke en god dag.

Er din ven flyttet for nylig?
tilfældigvis?

Hvis de gjorde, ville der være
en videresendelsesadresse på filen,

og om den blev omdirigeret,

Det kunne forklare
forsinkelsen.

Ja, det gør jeg. Videresendelse af post.

Åh, du godeste.
Det giver fuldstændig mening.

Han er faktisk lige flyttet hertil.
Kan du fortælle mig noget?

Vil den nye destination dukke op
på det gamle trackingnummer?

Nu er det sådan, det er.

Sporing er ikke altid

Overfør til videresendelse

fordi det er
forskellige tjenester.

Ja.

♪ Jeg vil bare ikke gå ♪

Ud i gaderne ikke mere

♪ Jeg vil bare ikke gå ♪

Ud i gaderne ikke mere

Fordi disse mennesker
They give me ♪

♪ De giver mig myrekryb ♪

♪ Anymore ♪

♪ For mange kryb ♪

♪ For mange kryb ♪

♪ For mange kryb ♪

♪ For mange kryb ♪

Jeg vil ikke

♪ Det er det værste ♪

♪ Det er det værste ♪

♪ Det er det værste ♪

♪ Det er det værste ♪

♪ Yeah! ♪

"Dette er en besked
til hr. Franklin.

Vi har fået en kopi
af en vurdering af fødevaresikkerheden

af Cybo Sementis'
Fertile Crescent-hvedeprogram

af Sarah Grant,
en af dine tidligere medarbejdere,

der har benyttet sig af vores tjenester.

Den er på 311 sider
og indeholder to appendikser.

Til gengæld for
din ubetingede accept

at lade hende være i fred,

Vores klient vil gerne
at returnere dette dokument

og er enige om
aldrig at nævne det igen."

"Vores klient vil
gerne returnere dette dokument

og bliver enige om
aldrig at nævne det igen.

Al kommunikation med hende
skal gå gennem os.

Læg en besked på
på 646-167-1573.

Vi vil kontakte dig
med yderligere instruktioner."

Opkaldsnummeret er det samme.
Går til beskedtjenesten.

Tjek svarservice HQ.

Det har jeg prøvet. Klientbeskyttelse
er superstram.

- Hallo?
- Der er en person, der ringer

fra
Tri-State Relay Service.

Har du modtaget
et relæopkald før?

"Du har chikaneret
vores klient, Sarah Grant.

Vær sød at stoppe."

Hun brød sin NDA,

og hun holder fast i
til stjålet forskning,

så det kan ikke lade sig gøre. Gå bare i gang.

"Og nu har hun givet det til os.

Hvis du skulle være i tvivl,
starter side ni med:

'Forbedringen
af clerodan-diterpener

i den frugtbare halvmåne
prøve 7 ...'"

Det er i orden. Jeg forstår.
Fortsæt bare.

"Vi har efterladt en besked på kontoret
hos Cybo Sementis' direktør,

Hr. Franklin.
Vi afventer hans svar."

Mr. Franklin videregav din
besked. Spor den.

Og han har givet os tilladelse til at tale
på hans vegne. Værsgo.

"Hvem taler jeg med?
og hvad er din position?"

Mit navn er Steve Dawson.
Lad være med at slå det op. Det er ikke rigtigt.

Og mit team har til opgave
med at returnere dokumenterne.

Værsgo.

"Vi ønsker at returnere dem
så hurtigt som muligt,

men for at
for at beskytte vores klient,

Vi er klar til
til at sende dem samtidig

til alle relevante
retshåndhævende myndigheder

såvel som alle større
medier

Hvis du ikke samarbejder fuldt ud...

... med vores anmodninger."

Vi vil gøre vores bedste for at samarbejde.
Værsgo.

"Der vil ikke være flere trusler
mod vores klient, ingen overvågning,

inklusive telefonaflytninger.

Når vi er tilfredse
med vores klients sikkerhed,

returnerer vi originalen.

Vi vil beholde en enkelt
sikker kopi som forsikring

for at beskytte vores klienter."

Hvordan ved vi, at vi kan stole på dig?

Du kan være hvem som helst. Værsgo.

"Du bliver også vores klient.

Du vil blive bedt om
at betale et gebyr.

Vi arbejder for begge parter
for at sikre

at jobbet er gjort
uden løse ender.

Det er i vores alles interesse
at det kører gnidningsløst."

Det er meget venligt af dig.
Hvor meget koster det?

Værsgo.

-"En halv million dollars kontant."
-Det er mange penge.

Hvordan kan vi stole på din klients
intentioner? Værsgo.

"Du aflyttede
vores klients første opkald.

Du ved lige så meget om
deres intentioner, som vi gør."

Jeg bliver nødt til at køre det
internt. Gør det bare.

"Du har indtil
slutningen af dagen i morgen

for at bekræfte din accept."

Ja, det er forstået. Værsgo.

"Find nu en ny parkeringsplads

og hold dig væk fra vores klient."

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Hav en vidunderlig...

Lad os komme af sted.

Kredit eller debet?

Tjek.

Overvågningsbilen er væk.
Tak skal du have.

"Godt. Nu venter vi
et par dage.

Du bliver nødt til at være tålmodig
og bevare roen.

Når de har opfyldt
deres del af aftalen,

Vi sørger for
at returnere dokumenterne

inden SEC's deadline
i næste uge.

Derefter bliver du nødt til
flytte i et stykke tid.

Ideelt set er der et sted
i dette land kan du nå

med offentlig transport
så de ikke kan spore dig.

Det er for at beskytte dig
og bør ikke være permanent."

Det forstår jeg godt.

Værsgo.

Hej, øh, vejret
er ved at blive bedre.

Er det okay, hvis jeg bruger
lidt tid udenfor? Gør det bare.

"De burde lade dig være i fred.

Hvis du ser noget
der bekymrer dig, så lad os det vide."

Hvordan?

Du er ikke så let
at få fat i. Værsgo.

"Efter kl. 18.00 hver dag,
læg en besked

på det antal, du har.

Bare ét ord.

Hvis der er noget galt,
sig: "Vejret".

Hvis alt er okay,
sig: "Okay."

"Okay" er to ord,
ikke ét. Værsgo.

"Har du nogensinde lyttet til The Who?

Første album.
Første nummer på B-siden."

Din opkalder har lagt på.
Tak for...

Jeg ser dig til møder,
men jeg har aldrig set dig dele.

Hvor længe har du været ædru?

Nitten måneder.

Hvilket trin er du på?

Jeg har tænkt over
Trin fire.

-Mm-hmm.
-I et øjeblik, faktisk.

-Moralsk opgørelse?
-Ja.

Modvilje?

Ja, jeg har mange af dem.

Arbejder du?

Hvilken slags koncert?

For det meste levering.

Pakker, mad og den slags.

Jeg har også en lille ting
ved siden af.

Lovligt?

Vil du ikke fortælle mig det?

Farlig?

Vi er afhængige, Jon.

Vi gør afhængighedsskabende ting.

Og vi skal bare være
opmærksomme på dem og trække os tilbage

så vi ikke erstatter
en afhængighed med en ny.

Hvad hvis det, du laver
er vigtigt

og nogen er nødt til at gøre det?

Du er nødt til at beslutte
hvor vigtigt det er.

Lyt, uanset hvordan du klarer det,

du behøver bare ikke at gøre det
helt alene.

Faktum er, at...

Det kan du ikke.

De har accepteret dine betingelser.

Hvordan overfører vi pengene?

Hvad skal vi gøre som det næste?

"Send umærkede kontanter
til postboks 897,

Landers, Californien, 92285,
prioritet natten over.

Når den er blevet
sikkert modtaget,

vil vi udstede
yderligere instruktioner.

Enhver forsinkelse
og dokumentet bliver offentliggjort."

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Og hav en dejlig dag.

Han er fræk.

Okay. Ja.

Hvor længe holder batterierne
i de tingester?

Fire eller fem dage.
Det burde være nok.

- Ikke sandt?
- Fuck dig, makker.

-Læg det i en kasse.
-Jeg er glad for, at jeg ikke skal betale.

Sporingsenheden er aktiveret.

Det er sejt.

Hver brik i puslespillet

♪ Falder i ét ♪

Jeg er lavet af kød og blod

Jeg er lavet af solen

♪ Skitsebog falder vidt åben ♪

Bare vær som et barn

♪ Hvordan kan vi være anderledes ♪

Born to be wild

Mit frø af indsigt
Virker så langsomt til at vokse ♪

Kommer til at bære frugt nu
Aware, I know

♪ Jeg følte din ♪

Jeg følte din tilstedeværelse
Lige fra starten ♪

♪ Ikke mere som fremmede ♪

Vil vi nogensinde skilles

Oh, and last of the hope

♪ Født af fortvivlelse ♪

♪ End of the road ♪

♪ Men jeg beder, jeg beder ♪

♪ Jeg beder ♪

Tårer i øjnene på gulvet

♪ Jeg fandt inspiration ♪

♪ Hvad der gjorde mest ondt ♪

♪ Bragte inkarnation ♪

Særlig telefonservice.

Indbakke 482. En ny besked.

Pakken er blevet sendt.

Sporingsnummer 4739-27721.

Ansøgningsfristen er mindre
end en uge væk,

Så bolden er på din banehalvdel.

Okay.

Okay.

♪ Fight scene ♪

♪ Fight scene ♪

Ride on 'em, buckle up
Hands up, knuckle up ♪

♪ Kampscene, kampscene ♪

Ride on 'em, buckle up
Hands up, knuckle up ♪

♪ Kampscene, kampscene ♪

Du ved, hvad det er, mand.
Arbejde, arbejde.

Ja, ja. Jeg skal bruge et ID.

Minnesota? Ja, det er fint. Det er fint nok.

Det bliver sværere, hva'?

Tre dage? Det er sejt, mand.

Åh, pris...
Åh, skiderik. Det er okay.

Hvad?

Kom nu, mand.
Du tager altid pis på mig.

Yo, du kender mig.

Hvad er det for noget?

Eller hvad?

Vil du have fire?

Aldrig vinde og aldrig tabe

Der er intet tilbage
At vælge

♪ Mellem rigtigt og forkert ♪

Intet er tabt
Og intet vundet

Still things
Er ikke helt det samme

Between you and me

Jeg holder nøje øje
On this heart of mine ♪

♪ Jeg holder øje med... ♪

...482.

En ny besked.

Det her er Hoffman.

Optimo Pharmaceuticals
historie med svindel er utrolig.

De betaler bare bøderne
og bliver ved med at gøre det samme.

Hvor mange mennesker er døde
på grund af deres løgne?

Løgne, som jeg var en del af.

Jeg gik glip af min nieces dåb.

Hvad mon jeg ellers går glip af?

Okay.

Alt er i orden med verden.

En spøg, ikke?

Jeg spekulerer på
hvordan dit liv er.

Jeg spekulerer på
om du overhovedet hører efter så langt inde.

Er du ensom?

♪ Jeg er i telefonboksen ♪

Det er den ene
Across the hall ♪

Hvis du ikke svarer
ringer jeg det ned fra væggen ♪

Jeg ved, hun er der
Men jeg var bare nødt til at ringe

Don't leave me hanging
On the telephone ♪

Don't leave me hanging
On the telephone ♪

Indbakke 482. Ingen nye beskeder.

Ja.

Dette er
Tri-State Relay Service.

Har du modtaget
et relæopkald før?

Ja. Tjek.

Undskyld, jeg ikke ringede.

Er der noget galt? Gå bare i gang.

Jeg ville bare se
om du var okay.

Ja, jeg har det fint. Hvad med dig?

Er du okay? Værsgo.

Jeg har det fint.
Jeg lyttede til din besked.

Interessant musikalsk valg.

Åh, gud.
Du lyttede til slutningen.

Jeg er ked af det. Værsgo.

Hvordan vidste du, at der var
en original til den sang?

Google.

Jeg bruger moderne teknologi.

Det føles, som om du ikke gør det.

Hvad lytter du ellers til
udover The Who? Værsgo.

-Hvem sagde, at jeg lyttede til dem?
-Oh, kom nu.

Jeg har masser af tid.

Jeg kan lytte til alt
du kan anbefale. Gør det bare.

Jeg anbefaler, at vi holder
kommunikation til et minimum.

Nå, du blev hængende for at lytte
hele min sidste besked.

Er du det?

Værsgo.

Er jeg hvad?

Ensom.

Værsgo.

Det er mærkeligt at tale med nogen
der ved så meget om dig

når man ved så lidt
om dem.

Må jeg stille dig et spørgsmål?

Værsgo.

Det kommer an på, hvad det er.

Er det nogensinde gået galt?

Værsgo.

Nogle gange løber folk.

Nogle gange er vi nødt til at gå væk.

Instruktionerne,
det er ikke alle, der lytter.

Jeg vil gøre mit bedste for at opføre mig ordentligt.

Godnat.

Det var et nyt nummer. Kør det.

Det er fint. Den er allerede slukket.

- Okay, du er klar.
- Tak for det.

-Hej. -Hej.
-Hej.

Jeg har en postkasse i Californien.

Det er der, jeg normalt bor.

Men jeg rejser til Europa

i en måned på forretningsrejse.
Det ved jeg godt. Stakkels mig.

Kunne jeg venligst få alle
min post videresendt til min fætter

-som bor i Poughkeepsie?
-Ja. Det er muligt.

Og hun er faktisk ved at flytte.
Så hvad skal jeg gøre?

-Sende det til almindelig levering?
-Ja. Det er i orden.

Hun skal bruge et ID
for at hente noget.

Det er i orden. Fedt nok.
Lad os gøre det. Tak for det.

Så det kommer til at komme
fra Landers i Californien.

Og navnet på den person
den skal til?

Sarah med et "H". Grant.

Mm-hmm.

Det her er Dawson.

Ifølge USPS,
er pengene blevet leveret.

SEC-indberetningen
sker om tre dage,

så vi forventer, at
aftaler om overdragelse

så hurtigt som muligt.

Men vi har et problem.

Du fortalte mr. Franklin.
at du havde et dokument på 311 sider.

Men den fulde rapport
er på 327 sider

med et 16-siders
tredje appendiks.

Vi skal have alle siderne tilbage.

Hvorfor skulle vi ellers betale
en halv million dollars?

Tik-tak, dit svin.

"Du fortalte os, at du havde sendt

alle de relevante dokumenter."

Det gjorde jeg.

-Værsgo.
-"Hvad med bilag C?

Den er forsvundet."

Der var ingen information.
Det hele stod med småt.

Intet, der vedrører
til forskningen. Værsgo.

"Hvorfor skulle du udelade det?"

Jeg tænkte mig bare ikke om.

"Har du den stadig?"

-Ja, det gør jeg. Så fortsæt.
-"De har brug for det."

Jeg sender det til dig
som før. Værsgo.

"Det tager for lang tid.
Du er blevet advaret.

Du skal følge trinene,
ellers kan vi ikke beskytte dig."

Vær sød ikke at lade mig gøre det
alene.

"Der er en aviskiosk på
hjørnet af 7th og West 46th.

Læg kuverten i siderne
i den nederste kopi

af The Washington Post, som
er den anden bunke til venstre.

Så forlad området."

Gå nu.

- Tak skal du have.
- Ja, tak. Det er ikke noget problem.

- Hvordan går det?
- Det går.

Ja?

Bare det?

Må jeg få et billede af dig?
Jeg laver noget med newyorkere

i deres naturlige habitat.
Ved du, hvad jeg mener?

Kom nu!

Jeg lagde den i posten, nederste
kopi, venstre bunke, som du sagde.

"Washington Post
er nummer to fra venstre."

Anden fra venstre.

Jeg er så ked af det.

Alting skete så hurtigt.
Jeg kommer tilbage efter den.

"Til den tid er den væk. Vidste du
at du blev forfulgt?"

Nej, jeg troede, de havde stoppet det.

Jeg er så ked af det. Det er min skyld.

Du må ikke gå din vej.

Det er min fødselsdag, kælling!

Det er min fødselsdag,
og jeg får slik!

Og giv mig nogle forbandede
lodsedler også.

Læg...
Læg slikket... Det var satans.

Hey! Hey! Hey! Hey!

Fik du fat i den? Fik du det?
Tak skal du have.

Hey! Hey, hey! Hvor er den?
Hvor er den? Hvor er den?

Hvad fanden, mand?

Hvor har du lagt den?

Det er ham lige der.

- Sikkerhedsvagt.
- Det siger du ikke.

Det er ham her.

Jeg sidder der og kigger på
fyren i det skide jakkesæt.

Og dette svin er lige der.

Ja, kan du huske ham?

- Ja, ja.
- En person ringer

gennem
Tri-State Relay Service.

Har du modtaget et opkald
fra os før?

Ja, det har vi.
Giv mig lige et øjeblik.

Hey, yo. Hey, hey. TTY.

Ja, jeg er her. Værsgo.

"Vi har 40 eksemplarer,
inklusive det manglende appendiks,

klar til at blive spredt ud over
mainstream

og alternative medier.

Du gik med til at holde op med at følge
og chikanere hende."

Hun var på Times Square

med et dokument, der indeholder
følsomt materiale.

Det ville du ikke vide
hvis du ikke fulgte efter hende.

Skal vi gå ud i offentligheden?"

Vi undskylder. Vi er kede af det.
Vi har begået en fejl.

Og vi vil gøre præcis, som du siger
fra nu af. Værsgo.

"Overdragelsen vil ske
mellem vores klient

og din CEO, Franklin,
personligt,

på et offentligt sted efter eget valg
kl. 19.00 på torsdag."

Hr. Franklin er bortrejst.

Så få ham tilbage.

"Bed ham om at vende tilbage."

Åh, ja. Jeg vil gøre mit bedste.

Torsdag er dagen før
SEC-indberetningen.

Det er lige i overkanten.
Værsgo.

"Du må hellere få det til at fungere."

Den, der ringer, har lagt på.

Tak, fordi du brugte...

Så er det nok. Vi har vores mand.

Det er ham.

Vi får ham til vores venner
på et fusionscenter.

Til ansigtsgenkendelse?
Jeg tror ikke, det er godt nok.

Det er det bedste billede
af hans ansigt, vi har.

Dit opkald er nu forbundet.

Er du okay? Værsgo.

Øh, er du...

Er du der?

Hallo?

"Vi har det. Vi sætter
udvekslingen til torsdag.

Indtil da,
ringer du hver dag én gang

og læg en besked.

Du siger: "Okay".
eller du siger: "Vejr".

Ikke mere.

Du vil følge instruktionerne
for denne gang,

går vi vores vej.
Er det forstået?"

Ja.

-Fortsæt.
-Din opkalder har lagt på.

Tak, fordi du bruger
Tri-State Relay Service.

Hav en vidunderlig aften.

Hej. Jeg vil gerne
bestille et bord, tak.

Vi sporede den så langt som til Bell.

Der er et nationalt distributions
center der.

Så mistede vi den.

Vil signalet komme tilbage?

Der var ingen backup-batterier.

Hvor vil det gå hen derfra?

Det kan bogstaveligt talt være hvor som helst.

Okay.

Okay.

Det er Hoffman.

Jeg har tjekket
dødsannoncerne i byerne

der var en del af
Optimos forsøg.

Sunde unge mennesker
der pludselig dør.

Hvor mange flere er der?

Vi vidste alle, at
at forsøgene var utilstrækkelige.

De sagde, at tingene var sikre
længe før vi vidste nok.

Du ved, hvor bredt
den blev distribueret.

Millioner af mennesker
vil være blevet påvirket,

Men Optimo vil benægte det.

Jeg havde en chance for at gøre noget,
og jeg ødelagde det.

Jeg har blod på hænderne.

Det er ikke din skyld.
Du hjalp mig.

Tak for det.
Jeg vil ikke forstyrre dig igen.

Jeg hedder Jon, og jeg er alkoholiker.

Hej, Jon.

Når man vokser op som muslim, må man ikke
drikke overhovedet.

Jeg...

Jeg voksede op som muslim
i New York...

efter 9/11.

Det var helt vildt.

Jeg tænkte, at det at drikke
ville hjælpe mig med at passe ind

og bare komme mere i kontakt med folk.

Og det gjorde det, lidt.

Det forhindrede mig ikke i at få
en røvfuld hele tiden.

Men når det skete,
hjalp det mig med at blive følelsesløs.

Så uanset hvad hjalp det.

Og så fik jeg et job
på Wall Street.

Det var intenst.

At drikke var en del af at passe ind.

Og det var en måde at håndtere

med pres for at opfylde
disse vanvittige mål.

Der var ingen måde
at møde dem.

Ikke uden at bøje reglerne

og tager røven på folk.

Selv om jeg gerne ville være
en del af noget,

Jeg ville ikke være
en del af det.

Så jeg begyndte at
indsamle information,

Og jeg tog det med til mine overordnede.

De tog et kig på det.

Og der skete ikke rigtig noget.

Undersøgelsen var ensidig.

Det hele blæste over.
Og da det gjorde,

Folk, jeg havde kendt i lang tid
vendte mig ryggen,

begyndte at sprede rygter
om mig.

Du ved, stiller spørgsmålstegn ved min forstand
og min integritet.

Og jeg begyndte at blive,
paranoid

og aggressiv og fuld.

Da de kom til mig
med denne fratrædelsespakke,

Det var bundet til en NDA.

Jeg var lettet.

Så jeg...

Jeg tog imod pengene.

Jeg holdt min mund,

hældte det hele ned i halsen på mig.

Men jeg bærer stadig på en masse skyld
og skam over den tid.

Og jeg bliver ved med at tænke
Jeg var en kujon.

Og jeg var svag. Det var jeg.

Jeg fik et opkald fra en
i går aftes,

og han lød bare
så... fortabt...

og ødelagt.

Og jeg tror ikke
at han klarer det, helt ærligt.

Jeg vil ikke ende sådan.

Tak, Wash.

"Den originale kopi af rapporten
venter under dit navn

i almindelig levering på
hovedpostkontoret på 8th.

Et bord er reserveret
til Adam Franklin

på restaurant Gaia & Loki
kl. 19.00 i aften.

Tag en taxa derhen
og lad den vente.

Medbring rapporten i den gule
mærkede telefon, du fik tilsendt.

Når han ankommer,
giver du ham dokumenterne,

tage et billede
af jer to,

sætter os ind i taxaen igen
og kører op i byen.

Du vil modtage
yderligere instruktioner derefter.

Forstår du det?"

Ja, det gør jeg. Værsgo.

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Hav en dejlig dag.

"Mr. Franklin
skal møde op personligt,

og vores klient bliver nødt til
tage et billede med sig.

Hun vil returnere den originale
kopi af rapporten,

og vi vil beholde
en enkelt sikkerhedskopi

for at sikre, at alle
holder sig til aftalen."

Din opkalder har lagt på.
Tak fordi du bruger

Tri-State Relay Service.
Hav en vidunderlig...

Vil du have
en anden danskvand?

Nej, jeg har det fint.

-Okay.
-Tak.

... en ny besked.

Vejret.
Jeg ved, at jeg skulle have ringet.

Du behøver ikke at bekymre dig.
Jeg har det fint.

De ved, hvem du er.

De sagde, at ansigtsgenkendelse

fik en positiv identifikation af dig
på Times Square.

De fortalte mig dit navn.
James Keaton.

Du er i stor fare, James.
Det er min skyld.

Du er nødt til at komme ud herfra
og holde dig væk.

-Nej, nej, nej, nej, nej.
-Jeg kvajede mig på Times Square,

så jeg vil gøre
denne overdragelse selv.

-Fandens!
-Der er en koncert

af Schuberts
Klavertrioer på rådhuset.

Den er offentlig,
som du sagde, det skulle være.

-Fandens!
-De sagde, jeg ikke måtte sige det,

Men jeg var nødt til det.

Og for at takke dig
for at have passet på mig.

Farvel, James. Pas på dig selv.

Lad mig få en billet.

Værsgo.

-Bevar forandringen.
-Tak.

Whoa, hvad er det?

Det er et høreapparat
til døve.

Ja, okay.
Du er nødt til at tjekke det.

Det er mig. Det er mig.
Kredit eller debet.

Det er en fælde. De kommer
for at få fat i dig. Kom så.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Af sted, af sted, af sted!

Tag den her på.

Tag den her på. Tag den af.

Gav du dem den?
Rapporten.

-Nej.
-Godt.

Vores trussel om at gå ud i offentligheden
skal føles reel.

Det er den eneste mulighed, du har.

Tag toget til Poughkeepsie.
Du skal betale kontant.

Når du kommer frem,
går du til Grand Hotel.

Du booker under dit eget navn,
men du staver det forkert, okay?

Jeg må tilbage til lejligheden
og hente mine ting.

Nej, det gør du ikke. Det kan du ikke.

Hvordan kom de i
i kontakt med dig?

De...
De ringede på samtaleanlægget.

Gjorde de dig fortræd?

-Nej.
-Okay, godt.

Når du kommer frem, så ring til mig
og lad mig vide, at du er okay.

Jeg ringer til dig med det samme...

Vi kontakter dig
med et postboksnummer.

Er du med? Du bliver nødt til at
nødt til at huske det.

Vil du ikke bare fortælle mig det?

Jeg er nødt til at beskytte dig
mens du rejser.

Du går til hovedpostkontoret,
og beder om en kuvert.

Der er en postboksnøgle i den.

og resten af
af instruktionerne.

Yo!

Lad os komme af sted.

Her.

Grand Central. Lad os komme af sted.

Du er okay.

-Har du papirerne? -Ja.
-Ja.

Fra nu af er det kun kontanter, der gælder.

Brug et kort,
så sporer de dig. ID.

Du har en ny, der venter
til dig på posthuset.

Stop nu. Vær sød at stoppe.

Hvorfor gjorde du det her for mig?

Det er mit job.

Var det alt?

Du er præcis og slet ikke
slet ikke, hvad jeg forestillede mig, James.

Det er ikke mit navn.

De løj for dig.

Hvad er dit navn?

Det er Ash.

Ashraf.

Er jeg din værste kunde nogensinde?
Ashraf?

Måske.

Hej.

Du skal nok klare den.

Kom med mig, Ashraf.

Det kan jeg ikke.

Farvel.

Behold den.

Se dig ikke tilbage.

"Hvad var din plan?

At jeg bluffede?

Jeg vil sørge for
at du aldrig finder hende.

Hun er væk, og det er jeg også."

Den, der ringer, har lagt på.

Tak, fordi du bruger
Tri-State Relay Service.

Har du vundet...

Tak skal du have.

Sarah, du kan ikke bruge denne telefon.
Er det i orden?

Du er nødt til at slippe af med det
med det samme.

Jeg er glad for endelig at
høre din stemme.

Vi er ved at være trætte af at tale
til denne skide relæservice.

Denne lille telefon har været
meget nyttig. Tak for det.

Jeg henter hende for dig.

Gør ikke, hvad de siger.
De sporede mig.

Sarah, hør på mig.
Du er nødt til at bevare roen.

-Det er min skyld.
-Lyt til mig.

Vi skal nok finde ud af det.

-Bare vær rolig for min skyld.
-Bare gå væk.

Giv den her.

Du skal gøre, hvad
vi siger nu.

-Er du med?
-Hør her, lad hende gå.

Er det i orden? Dokumenterne
er på vej ud, alle sammen.

-Hører du mig? -Ja.
-Og hvad så?

Ideen om, at journalister eller
deres læsere faktisk bekymrer sig,

Det er en sød, liberal fantasi.

De fleste medier arbejder
med os alligevel,

så de vil ikke udgive
i en fart.

Og det efterlader konspirationsteoretikerne
teoretikere på de sociale medier.

Held og lykke med det.

Ved du hvad? Retshåndhævelse

kommer til at læse
nærmere,

Så lad være med at presse mig.

Kuverterne er mærket

-og forseglet.
-Her er aftalen.

Vi kommer med dig

til hvor som helst
du opbevarer dine dokumenter,

og du skal give os
alle kopier af rapporten,

inklusive din sikkerhedskopi,
så lader vi hende gå uskadt.

Og det gælder også dig,
hvis du opfører dig ordentligt.

Du må være
helt fra forstanden.

Jeg har andre kunder
at tage hensyn til.

Tror du virkelig, at
at du har et valg?

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare et spil ♪

♪ Det er bare... ♪

Ja?

Ja, jeg gør det.

Jeg vil vise dig
til alle optegnelserne. Jeg gør det.

Det er godt. Det er meget godt.

Ved daggry i morgen kommer du
til din klients lejlighed.

Sarah, er du okay?

Jeg har det fint.

Hvor er dokumenterne?

Hvis du lader hende gå, fortæller jeg dig det.

Stop.

Du vil have dokumenterne,
har du brug for os begge i live.

Så hvorfor lader du hende ikke gå?
så kan vi tale sammen.

Jeg har ikke brug for hende.

Hey! Rolig nu.

-Hej!
-Hvor er dokumenterne?

10001 South Second Street,
Newark.

Newark.
10001 South Second Street.

Han kan lide dig.

Åh, din skiderik!

Åh, din skiderik.

Stop.

Godt arbejde, chef.

Hvad vil du have?

Vi vil gerne have din kopi af
Optimo Pharmaceutical-rapporten.

Ja, det gør jeg. Det handler om Hoffman.

Her, her. Og her.

Lås den op.
Okay, kom nu.

Kom nu.

Den her? Kom her.

Kom nu.

Kom nu.

Det her? Hvad? Hvad er det?

Du er nødt til at løsne mine hænder
så jeg kan nå den.

Også benene. Jeg har to alarmer mere
der skal slukkes, når jeg kommer ind.

Jeg skærer dem over. Du stak mig
i det forpulede ben.

Jeg stikker den her
i dine fucking ribben, tro mig.

Kom nu, kom i gang.

Fuck!

Giv mig et øjeblik.
Jeg skal bare koncentrere mig, okay?

Kom så i gang. Kom så.

Der sker ikke noget.

Jeg skyder ham sgu.

Hvad fanden er det? Hey, hey!

-Jeg skal bruge en pistol.
-Dræb ham ikke.

Vi skal bruge koden.

Han krydser sporene. Af sted!

Han er herovre!

Bliv hos ham. Hold ham!

Giv mig koden,
og jeg lader dig gå.

Jeg gør det.

Gør det.

Nej.

Hænderne op!

Hænder, hvor jeg kan se dem.

Okay, bliv der.

Forbliv rolig. Bevar roen.

Lad mig se dine hænder!

-Rolig, okay?
-Hold kæft!

Kom nu. I bilen. I bilen.

Hvad er det her?

Jeg har dokumenter, der viser
Optimo Pharmaceuticals produkter

har skadelige virkninger,
Og de vidste det.

De forsøgte at skjule
beviserne.

Jeg fik de interne notater.

Jeg har fået e-mails.

Jeg har det hele.

Hvorfor har du det?

Det her er, hvad jeg laver. Jeg hjælper folk
der finder ting som dette.

Som ser ting, de måske
de ikke burde have set,

som burde have kigget
den anden vej, men det kan de ikke.

Nu er jeg nødt til at overdrage det
til nogen, jeg stoler på.

Ja.

Det er lidt tungt der.

-Tak.
-Okay.

♪ På esplanaden ♪

♪ Min kaffe er blevet kold ♪

Jeg vil ikke glemme lydene

♪ Du forlod mig ♪

♪ Kærlighed og tv ♪

Giv det ikke et navn

♪ Tag det alligevel ♪

There's no shelter
In my life ♪

♪ Dine øjne i mine ♪

Røg i vores mund
Till morning ♪

♪ Dine ord i mit hoved ♪

♪ Jeg sover ikke længere ♪

♪ På esplanaden ♪

♪ Min kaffe er blevet kold ♪

Jeg vil ikke glemme lydene

♪ Du forlod mig ♪

♪ På esplanaden ♪

♪ Min kaffe er blevet kold ♪

Jeg vil ikke glemme lydene

♪ Du forlod mig ♪

♪ Du forlod mig ♪

♪ Du forlod mig ♪

♪ Du forlod mig ♪

♪ Jeg sover ikke ♪

♪ Jeg sover ikke ♪

♪ Jeg sover ikke ♪

♪ Jeg sover ikke længere ♪

♪ Anymore ♪

♪ Anymore ♪