Original subtitles

No te recuerdo.

- �Importa? - No.

Buena decisi�n, Hoffman.

Pareces una persona normal.

Arrogante, pero normal.

Cre� que ver�a al demonio en persona...

pero pareces una persona normal.

�Ya est�? �Puedo irme?

Esto es lo que tengo de ti.

Mis abogados tienen un copia.

Si tus matones me siguen...

o si me pasa algo...

esa copia ir� a la Polic�a...

Ya s� c�mo funciona.

Debo tomar una foto.

Una foto nuestra.

Dos viejos amigos.

Enm�rcala.

Buena suerte en tu nueva vida...

Sr. Hoffman.

Gracias por esperarme.

Al centro, por favor. Ya le doy la direcci�n.

A POUGHKEEPSIE DESDE LA TERMINAL GRAND CENTRAL

SIGUE LAS INSTRUCCIONES DESDE AH�

Atenci�n telef�nica especializada, buz�n 482.

Tiene un nuevo mensaje.

Tenemos el reporte.

Ya le pagamos por sus servicios.

Si Hoffman cumple su parte, no tenemos m�s que hacer.

Tengo un mensaje de mi jefe.

Eres una escoria humana.

PROHIBIDO PASAR PROHIBIDO FUMAR

Habla Hoffman.

Lo vi anoche, le di los documentos...

y tom� el tren hacia Poughkeepsie c�mo se me indic�.

Espero que la copia alcance...

para que �ptimo nos deje en paz a ambos.

Envi� la otra mitad del dinero a la direcci�n que me diste.

No pens� que obtendr�a tanto.

Cre� que ser�a para cubrir tus gastos. Gracias.

�Crees que jugar�n limpio?

FARMAC�UTICA �PTIMO

FARMAC�UTICA �PTIMO

THE NEW YORK TIMES 242 W 41ST ST, NUEVA YORK, NY 10.036

�Srta. Grant?

Hola. Soy Julie.

- Hola. - El Sr. Morel la est� esperando.

Gracias.

Us�bamos mejoramiento gen�tico para desarrollar...

un variedad del trigo resistente a los insectos.

Es como una modificaci�n gen�tica...

pero con procesos naturales...

as� que no est� regulada de la misma manera.

En fin.

Est�bamos progresando...

pero encontramos que pod�a causar problemas de salud en humanos.

Un d�a recib� un correo...

que conten�a una evaluaci�n alimentaria...

que describ�a los efectos adversos.

Se lo mencion� a mis superiores...

pero dijeron que estaba fuera de contexto...

y que no me preocupara.

Poco despu�s, me transfirieron...

a otro departamento en Manhattan.

Trabajo de oficina, an�lisis de datos.

Dos meses despu�s...

me despidieron por una falta en la hoja de asistencia...

y ahora me acusan de acoso.

Lamento o�r eso, Srta. Grant.

�Por qu� cree que pas� eso?

Bueno...

Guard� una copia de la evaluaci�n como evidencia.

�Les rob� documentos a sus empleadores?

�Eso es... robar?

�Por qu� decidi� reunirse con nosotros?

Por una recomendaci�n.

�De qui�n?

De una amistad. No ser�a apropiado darle su nombre.

Srta. Grant, s� que sus intenciones son honestas...

pero ya no tratamos estos casos.

Hay muchas organizaciones de apoyo a denunciantes muy reconocidas...

y mejor preparadas...

No, no quiero denunciarlos.

Todo lo contrario.

Quiero devolver todo.

Prometo que no dir� nada y seguir� con mi vida.

Por favor.

Necesito que alguien me ayude.

Tenemos algunos canales oficiales, pero...

Mire...

Existen canales informales que usamos en el pasado.

Llame a este n�mero. Quiz�s puedan ayudarla.

- �Qui�n es? - No lo conozco.

No s� su nombre ni su g�nero.

Ese es el punto de este servicio.

Puede que te respondan...

o puede que no.

Llame y sea honesta sobre su situaci�n.

Todo listo.

Siempre hay gente en recepci�n.

Llame si necesita algo.

Gracias por encargarse tan r�pido.

Es nuestro trabajo. Disfrute su estad�a.

Mi nombre es Wash y soy alcoh�lica.

- Hola, Walsh. - Hola, Walsh.

Estoy sobria hace nueve a�os y nueve meses.

Pero...

Me est� costando mucho �ltimamente.

Tengo razones por las que empec� a beber...

y mi trabajo no me ayuda.

Estoy orgullosa de ser Polic�a.

Soy una persona honesta.

O al menos lo intento.

Pero...

Lo que los oficiales vemos todos los d�as...

No s�...

Tiene dos mensajes nuevos.

Habla Hoffman. Todo bien.

Mi nombre es Sarah Grant.

Trabajaba en Cybo Sementis, una empresa de biotecnolog�a.

Tengo documentos...

que prueban un encubrimiento ilegal.

Iba a denunciarlos, pero me arrepent�.

No s� c�mo funciona esto, pero har� lo que sea necesario.

Mi n�mero es 693-824-4011.

SARAH GRANT CIENT�FICA S�NIOR EN CYBO SEMENTIS

CIENT�FICOS SOLTEROS INICIA SESI�N PARA VER ESTE PERFIL

SIENTE LA DIFERENCIA

Sarah Grant es una investigadora y genetista agr�cola experimentada.

Nos emociona haber recibido el Premio Lansing.

Esta investigaci�n podr�a revolucionar la cosecha de granos...

sobre todo en pa�ses en desarrollo, donde m�s se necesita...

para reducir el uso de pesticidas.

Con esta subvenci�n, esperamos lograr un cambio.

Me comunico del servicio de retransmisi�n.

S�. Hola.

Tiene una llamada pendiente.

�Utiliz� este servicio antes?

No que yo sepa.

Puede que la persona que llama tenga problemas de audici�n.

Escribir� lo que quiera decirle y yo lo leer�.

Luego, le enviar� su respuesta por escrito.

H�blele a quien llama y diga "contin�a"...

para seguir la conversaci�n.

Las llamadas no son grabadas. Todo es confidencial.

Su llamada est� por comenzar.

"Eres Sarah Elizabeth Grant.

Tu n�mero de seguro social es 958-00-4493.

Trabajabas en el Instituto de Investigaci�n Cybo Sementis...

n�mero Fiscal 99-0.890.590, sede en San Luis, Misuri, �cierto?".

S�.

Para seguir, diga "contin�a".

Lo siento. Contin�a.

"Expl�came tu situaci�n".

Mi grupo de investigaci�n...

estaba desarrollando una variedad del trigo resistente a los insectos.

Nos lleg� una evaluaci�n alimentaria...

con informaci�n sobre los efectos adversos.

Se los coment� a mis jefes.

Me cambiaron de sector...

y me despidieron al poco tiempo.

Ya comenz� el proceso de producci�n...

y eliminaron todo rastro de la evaluaci�n.

Pero yo tengo una copia en mi poder.

Contin�a.

TENGO UNA COPIA.

"�Qu� efectos adversos?".

En el corto plazo...

algunas personas sufr�an alergias graves y anafilaxia.

En el largo plazo, diverticulitis...

y c�ncer muy por encima de la tasa base.

Esperan distribuirlo a nivel mundial.

Miles de personas se ver�n afectadas.

Sin esta informaci�n...

no podr�n saber que proviene de este trigo modificado.

"�El documento tiene evidencia clara del encubrimiento?".

Comparado con su versi�n fraudulenta del mismo documento, s�.

Contin�a.

"�Te ofrecieron dinero a cambio de tu silencio?".

S�, pero no lo acept�.

Quise hacer lo correcto...

pero empezaron a intimidarme.

Anoche, incendiaron mi auto.

Contin�a.

"�Los denunciaste?".

No, pero la Polic�a se llev� el auto como evidencia.

Contin�a.

"No lo hagas".

"�Ocurri� en Tribeca, calle Chambers al 200?".

S�.

Pero me mud� por sus amenazas.

Contin�a.

"Compra un celular prepago...

enci�ndelo en un lugar p�blico...

y d�jame un mensaje con tu n�mero...

direcci�n y todos los detalles".

Hay una camioneta estacionada afuera.

Creo que me est�n vigilando. Contin�a.

"Podr�an estar interceptando esta llamada.

Usa s�lo el celular prepago".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas noches.

Hay una camioneta estacionada afuera.

Creo que me est�n vigilando. Contin�a.

339 East Avenue, Yonkers, Nueva York.

"Usa s�lo el celular prepago".

Turno noche. �Qui�n viene?

TRI-STATE SERVICIO DE RETRANSMISI�N

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, art. 225...

les proh�be a los operadores...

revelar el contenido de las llamadas...

y guardar registros de la conversaciones...

una vez que terminan.

No quiero pedir una orden.

- �Y t�? - Yo tampoco.

�D�nde trabajan?

- Departamento del Tesoro. - Malversaciones.

Aunque tuvieran una orden, no hay nada para ver.

No guardamos registros...

de ning�n tipo.

Soy Sarah Grant.

Mi nuevo n�mero es 718-493-7071.

Calle Washington al 1500, apartamento 2Q, 10.006.

La empresa est� a punto de ser adquirida...

por un valor estimado de 3.2 mil millones de d�lares...

que se confirmar� en la SEC la pr�xima semana.

Si la informaci�n que tengo se publicara...

ese acuerdo se terminar�a.

Quieren impedirlo a toda costa...

por eso estoy asustada.

�Hola?

Me comunico del servicio de retransmisi�n.

�Utiliz� este servicio antes?

S�. Contin�a.

"Ya estudi� tu situaci�n. Haremos lo siguiente.

Te ayudaremos a devolver los documentos...

y conservaremos la ventaja para protegerte.

Pedimos un dep�sito de 50.000 d�lares por adelantado.

Te lo devolveremos del dinero recuperado...

durante la negociaci�n.

�Puedes pagarlo?".

S�. Contin�a.

"Recibir�s instrucciones un tanto peculiares...

dise�adas para que entendamos a qu� nos enfrentamos".

"Sigue todas las instrucciones al pie de la letra.

Utilizaremos una contrase�a antes de conversar.

Nosotros diremos '�cr�dito o d�bito?'.

T� responder�s 'cheque'.

- �Entendido?". - Entendido.

�Qui�n es?

Le lleg� un paquete.

ARCHIE LEACH, CASILLA 521, ANN ARBOR, MI

ARCHIE LEACH, CASILLA 22.114, NORMAN, OK

NO ENCIENDAS LOS CELULARES A�N.

PON LOS DOCUMENTOS EN EL SOBRE Y 50.000 D�LARES EN BILLETES USADOS.

SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES.

Gracias.

DESTRUYE TODAS LAS COPIAS.

- Hola. - Hablo del servicio de retransmisi�n.

�Utiliz� este servicio antes?

S�. Contin�a.

�Cr�dito o d�bito?

Cheque. Contin�a.

"Ma�ana aborda el vuelo de las 10:05 hacia Pittsburgh.

Luego, el de las 11:50 hacia Atlanta.

No lleves este celular.

Toma los paquetes con el dep�sito...

los documentos y el celular que te enviamos.

Enci�ndelo en tu puerta de embarque en Pittsburgh".

La llamada termin�.

Operadora, olvid� algo.

�Puedo volver a llamar?

Su interlocutor no lo permite.

Lo lamento.

Siguiente.

- Gracias. - Muchas gracias.

Hola.

Este es el anuncio del preembarque al vuelo 8917 con destino a Atlanta.

El vuelo est� lleno.

Si quiere entregar su equipaje, h�galo en el mostrador.

Hola.

Encontr� este bolso en la puerta B17.

D�jeme adivinar. �Cerca del ba�o?

- �C�mo lo supo? - Pasa todo el tiempo.

Dice "Sarah Grant".

- Yo me encargo. - Gracias.

�Hola?

- Cr�dito o... - Cheque.

Contin�e.

"�D�nde est�s?".

En la puerta.

Estoy por abordar.

�Qu� hago? Contin�a.

"�Tienes los paquetes?".

- S�. Contin�a. - "Perfecto".

Sarah Grant, ac�rquese al mostrador de objetos perdidos.

Sarah Grant, ac�rquese al mostrador de objetos perdidos.

Voy a averiguar.

"No hagas nada. Espera mis instrucciones".

Sarah Grant...

ac�rquese al mostrador de objetos perdidos.

"Ve al correo del ala D y env�a ambos paquetes.

Te llamaremos despu�s".

Se�or, �necesita ayuda?

Sarah Grant, ac�rquese a la puerta A29.

Sarah Grant, ac�rquese a la puerta A29.

No volver� a viajar con ustedes.

�D�nde est�?

No est�.

No dejan de llamarla, pero no aparece.

�Damos otra vuelta?

Si la est�n siguiendo, estar�n por aqu�.

�ltimo llamado a Sarah Grant para el vuelo 8317 hacia Atlanta.

Sarah Grant.

�ltimo llamado para Atlanta.

No la est�n siguiendo.

�Qu� quieres decir?

Nos descubrieron.

- �D�nde est�s? - Es incre�ble...

pero est� en el correo.

Bien.

Este es para Norman, Oklahoma, 73.019.

�L�quidos, objetos fr�giles o peligrosos?

No.

Este es el n�mero de seguimiento.

Aqu� puede completar un formulario.

- Bien. - �S�?

- Gracias. - Gracias.

El n�mero de seguimiento es 840-59-70-0.233.803.

N�MERO DE SEGUIMIENTO

�Qu� sabemos?

La estrategia en el aeropuerto fue muy inteligente.

�Por qu� hasta Pittsburgh?

Desde lo del 2001, la TSA cerr� unas 113 sucursales...

de las oficinas de correo.

La �nica que queda...

est� en Pittsburgh.

Bien. Tenemos dos casillas postales.

Quieren separarnos y agotarnos.

Y est� funcionando.

As� es.

�Saben qu� opino?

Nos dar�n pelea.

Hurra.

Son muy inteligentes.

�Tienes los n�meros de seguimiento?

- Aqu�. - Veamos a d�nde vamos.

CR�DITO O D�BITO

Cheque.

Contin�a.

"Buen trabajo. Confirma el env�o de los documentos...

- y la destrucci�n de las copias". - Confirmo.

�Esa gente estaba en el aeropuerto? Contin�a.

"S�".

�Y ustedes? Contin�a.

"No te contactes con ellos...

ni respondas si te contactan.

Quieren asustarte y que aceptes un acuerdo.

Pero este es el �nico acuerdo.

Cuando lleguen los documentos, les haremos una oferta.

Y t� les devolver�s la copia".

�Por qu� yo? Contin�a.

"Ya tendr�s la ventaja que necesitas".

�Ustedes estar�n ah�? Contin�a.

"No. No somos guardaespaldas.

Somos intermediarios.

Devolveremos el reporte original...

pero nos quedaremos una copia...

para asegurarnos de que Cybo Sementis cumpla su parte.

Sigue nuestras instrucciones y estar�s a salvo.

Si no lo haces, te pondr�s en peligro...

y no te ayudaremos".

Entiendo. Contin�a.

"Tu celular viejo no es seguro.

Ponlo en una olla con agua y sal...

y s�lo usa este".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas noches.

OFICINA POSTAL NORMAN, OK 73.019

Hola. S�. Coloqu� una c�mara.

Todav�a no veo nada.

�Y t�? �C�mo te trata Michigan?

Mejor que la mierda de Oklahoma.

OFICINA POSTAL ANN ARBOR, MI.

- Diablos. - S�, bonita ciudad.

- Hola. - Hola.

Tengo que retirar un pedido de mi amigo Archie.

Tiene la casilla 521.

Tengo el n�mero de seguimiento, pero olvid� la llave.

�Puede d�rmelo de todas formas?

Lo siento mucho...

pero no tengo permitido hacer eso.

- �De verdad? - Lo siento.

No, es mi culpa por olvidar la llave.

S�.

Es que... mi perra est� muy enferma.

No puedo pensar en otra cosa.

Lo siento.

- Qu� l�stima. Lo lamento. - S�.

Es muy mayor. Est� muy cansada.

No creo que le quede mucho.

�No puede siquiera revisar...

s� el paquete ya lleg�?

Lo har�.

- Gracias. - Espere.

Lo siento, pero no hay nada.

Fue enviado por correo prioritario. Ya deber�a haber llegado.

Lo siento.

Est� bien.

No es un buen d�a.

�Su amigo se mud� recientemente?

Si es as�, el paquete habr�a ido a la direcci�n anterior.

Si tuvo que redirigirse...

eso explicar�a la demora.

Claro, se desvi�.

S�, eso tiene sentido.

Acaba de mudarse aqu�, de hecho. Tengo otra pregunta.

�La direcci�n nueva est� asociada al n�mero de seguimiento anterior?

No necesariamente.

El n�mero de seguimiento no siempre se traslada al reenv�o...

porque son servicios distintos.

ADAM FRANKLIN DUE�O/CEO

SIN RESPUESTA, PERO

"Este es un mensaje para el Sr. Franklin.

Tenemos una copia de una evaluaci�n alimentaria...

del programa Creciente F�rtil de Cybo Sementis...

que nos proporcion� Sarah Grant, una exempleada suya...

que solicit� nuestros servicios.

Contiene 311 p�ginas y dos ap�ndices.

A cambio de que acceda a dejarla en paz...

nuestra cliente quiere devolver el documento...

y accede a no mencionar el tema".

"Nuestra cliente quiere devolver el documento...

y accede a no mencionar el tema.

La comunicaci�n ser� s�lo con nosotros.

Deje un mensaje al 646-167-1573.

Nos contactaremos para darle instrucciones".

El n�mero de vuelta es el mismo. Va al servicio de mensajes.

Revisa la central de respuestas.

Ya lo intent�. Est� protegida.

�Hola?

Me comunico del servicio de retransmisi�n.

�Utiliz� este servicio antes?

"Est�n acosando a nuestra cliente, Sarah Grant.

Det�nganse, por favor".

Incumpli� su NDA y tiene informaci�n robada.

No nos detendremos. Contin�a.

"Ahora la tenemos nosotros.

Por si desconf�an, la p�gina nueve comienza con:

'El aumento de diterpenos clerodanos...

en la muestra 7 del Creciente F�rtil...'".

Entiendo. Contin�a.

"Nos comunicamos con el Sr. Franklin, director de Cybo Sementis.

Aguardamos su respuesta".

El Sr. Franklin nos dio su mensaje. Rastr�alo.

Nos autoriz� a hablar por �l. Contin�a.

"�Con qui�n hablo y cu�l es tu posici�n?".

Mi nombre es Steve Dawson. No lo busques. Es mentira.

Mi equipo debe devolver los documentos.

Contin�a.

"Queremos devolverlos lo antes posible...

pero para proteger a nuestra cliente...

estamos listos para enviarlos...

a las fuerzas de seguridad correspondientes...

y a los medios de comunicaci�n...

s� se niegan a cooperar".

Queremos cooperar. Contin�a.

"Dejen de amenazar y vigilar a nuestra cliente...

y de intervenir su celular.

Cuando sepamos que est� segura...

devolveremos los documentos.

Nos quedaremos con una copia...

por el bien de nuestra cliente".

No conf�o en ustedes.

No sabemos qui�nes son. Contin�a.

"Ustedes ser�n nuestros clientes.

Tendr�n que pagar una tarifa.

Trabajaremos para ambas partes...

para asegurarnos de no dejar cabos sueltos.

Queremos que todo salga bien".

Qu� amables. �A qu� precio?

Contin�a.

- "Medio mill�n en efectivo". - Eso es mucho.

�Por qu� confiar�amos en su cliente? Contin�a.

"Intervinieron sus llamadas.

Conocen sus intenciones tanto como nosotros".

Tendr� que consultarlo. Contin�a.

"Tienen hasta ma�ana para aceptar".

Entendido. Contin�a.

"Estacionen en otra parte...

y al�jense de nuestra cliente".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas...

V�monos.

�Cr�dito o d�bito?

Cheque.

La camioneta se fue. Gracias.

"Bien. Esperaremos unos d�as.

Espera y qu�date tranquila.

Cuando cumplan su parte...

les devolveremos los documentos antes del l�mite de la SEC.

Luego, tendr�s que mudarte por un tiempo.

En lo posible, un lugar al que llegues en transporte p�blico...

para que no te rastreen.

Es por tu seguridad. No ser� por mucho tiempo".

Entiendo.

Contin�a.

Ya que todo est� mejorando.

�Puedo salir un rato afuera? Contin�a.

"No deber�an volver a molestarte.

Av�sanos si ves algo que te preocupa".

�C�mo?

No es f�cil contactarse con ustedes. Contin�a.

"Despu�s de las 6 p. m., deja un mensaje al n�mero que tienes.

S�lo una palabra.

Si tienes alg�n problema, di 'clima'.

Si todo est� bien, di 'todo bien'.

"Todo bien" son dos palabras. Contin�a.

"�Escuchaste a The Who alguna vez?

Primer �lbum. Primer tema del lado B".

La llamada termin�. Gracias por...

Te veo en las reuniones, pero nunca dices nada.

�Cu�nto tiempo llevas sobrio?

Diecinueve meses.

�En qu� paso est�s?

Llevo un tiempo en el cuarto.

Bastante tiempo.

- �El inventario moral? - As� es.

- �Resentimientos? - Tengo muchos de esos.

�Trabajas?

�Qu� haces?

Entregas, m�s que nada.

Paquetes, comida, cosas as�.

Tambi�n hago otras cosas.

�Legales?

�No quieres decirme?

�Peligrosas?

Somos adictos, Jon.

Hacemos cosas de adictos.

Pero debemos darnos cuenta y frenar...

para no reemplazar una adicci�n por otra.

�Y si lo que haces es importante...

y alguien tiene que hacerlo?

Tienes que decidir qu� tan importante es.

Lo que sea que te est� pasando...

no tienes que atravesarlo s�lo.

De hecho...

no puedes.

Aceptaron sus condiciones.

�C�mo transferimos el dinero?

�Qu� tenemos que hacer?

"Env�en efectivo sin marcar a la casilla 897...

en Landers, California, 92.285, env�o prioritario.

Cuando lo hayamos recibido...

enviaremos m�s instrucciones.

Ante cualquier demora, publicaremos los documentos".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenos d�as.

Qu� descarado.

Veamos.

�Cu�nto duran las bater�as?

Cuatro o cinco d�as. Deber�a alcanzar.

- �Cierto? - Vete a la mierda.

- M�telo en la caja. - Qu� bueno que no tengo que pagar.

Rastreador activado.

Genial.

LOS NI�OS EST�N BIEN

Contestador especial.

Casilla 482. Nuevo mensaje.

Paquete enviado.

El n�mero de seguimiento es 4739-27.721.

El plazo vence en menos de una semana.

Depende de ustedes.

Todo bien.

Todo... bien.

Ya sabes c�mo es. Trabajo.

Necesito una identificaci�n.

�Minnesota? S�, est� bien.

Est� dif�cil, �no?

�Tres d�as? Qu� bien.

El precio... Maldita sea. S�.

�Qu�?

No me jodas. Siempre lo mismo.

Ya me conoces.

�Qu� es?

�O qu�?

�Quieres cuatro?

482. Nuevo mensaje.

Habla Hoffman.

El historial fraudulento de �ptimo es incre�ble.

Pagan las multas y vuelven a hacer lo mismo.

�Cu�nta gente muri� por sus mentiras?

Mentiras que yo dije.

Me perd� el bautismo de mi sobrina.

�Qu� m�s me estar� perdiendo?

Todo... bien.

Todo bien con el mundo.

Es un chiste, �cierto?

Me pregunto c�mo es tu vida.

Me pregunto si escuchar�s todo esto.

�Te sientes s�lo?

PAQUETE ENTREGADO EN LANDERS, CA, CASILLA 897, A LAS 10:43 A.M.

ADAM FRANKLIN SE CONVIRTI� EN DIRECTOR DE CYBO SEMENTIS EN 2019.

SARAH GRANT �SOLTERA Y LISTA PARA CONOCER GENTE!

Casilla 482. Sin mensajes nuevos.

S�.

Me comunico del servicio de retransmisi�n.

�Utiliz� este servicio antes?

S�. Cheque.

Lamento no haber llamado.

�Pas� algo? Contin�a.

Quer�a saber si estabas bien.

Estoy bien. �Y t�?

�Est�s bien? Contin�a.

Estoy bien. Escuch� tu mensaje.

Elegiste una canci�n interesante.

Maldita sea. Escuchaste todo.

Lo siento. Contin�a.

�C�mo supiste cu�l era la canci�n original?

Google.

Yo s� uso tecnolog�a moderna.

No como otros.

�Qu� m�s escuchas adem�s de The Who? Contin�a.

- No dije que los escuchaba. - Por favor.

Tengo mucho tiempo.

Puedo escuchar tus recomendaciones. Contin�a.

Recomendar�a que habl�ramos lo m�nimo indispensable.

Fuiste t� quien escuch� todo mi mensaje.

Entonces, �es as�?

Contin�a.

�Qu� cosa?

�Te sientes s�lo?

Contin�a.

Es raro hablar con alguien que sabe tanto sobre ti...

pero del que t� no sabes nada.

�Puedo preguntarte algo?

Contin�a.

Depende de la pregunta.

�Alguna vez sali� mal?

Contin�a.

A veces la gente escapa.

A veces tenemos que alejarnos.

No todos siguen las instrucciones.

Intentar� comportarme.

Buenas noches.

Ese n�mero es nuevo. Invest�galo.

Ya est� apagado.

- Todo listo. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Tengo una casilla en California...

donde suelo vivir.

Ir� a Europa por un mes por negocios.

Lo s�. Pobre de m�.

�Puedo hacer que mi correo le llegue a una prima...

- que vive en Poughkeepsie? - S�, es posible.

Se est� mudando. �Qu� puedo hacer?

- �Puede recogerlo en una oficina? - As� es.

Necesitar� su identificaci�n.

Genial.

- Hagamos eso. Gracias. - Bien.

Vendr� desde Landers, California.

�Y el nombre de su prima?

Sarah, con "h". Grant.

Habla Dawson.

Seg�n el correo, el dinero fue enviado.

El informe a la SEC es en tres d�as.

Esperamos la entrega lo antes posible.

Pero tenemos un problema.

Le dijeron al Sr. Franklin que el documento tiene 311 p�ginas.

Pero tiene 327...

y un tercer ap�ndice de 16 p�ginas.

Necesitamos el documento completo.

�Para qu� les pagamos medio mill�n de d�lares?

Tictac, hijo de perra.

"Dijiste que hab�as enviado el informe completo".

Eso hice.

- Contin�a. - "�Y el ap�ndice C?

No lo tenemos".

No ten�a informaci�n, s�lo letra chica.

Nada relacionado a la investigaci�n. Contin�a.

"�Por qu� no lo incluiste?".

No lo pens�.

"�Todav�a lo tienes?".

- S�. Contin�a. - "La necesitan".

La enviar�. Contin�a.

"Tardar� demasiado. Te advertimos...

que siguieras las instrucciones s� quer�as protecci�n".

No me dejen sola en esto, por favor.

LA PERSONA QUE LLAMA EST� LLORANDO

"Hay un puesto en la esquina de 7th Ave y W 46th.

Mete el sobre entre las p�ginas de la copia de abajo...

de The Washington Post, en la segunda pila a la izquierda.

Luego, vete".

Ve.

- Gracias. - No hay problema.

- �C�mo est�s? - Normal.

�S�?

�S�lo eso?

�Puedo tomarte una foto? Estoy retratando neoyorkinos...

en su h�bitat natural, �me entiendes?

�Vamos!

Lo dej� en la copia de abajo, pila de la izquierda.

"El Washington Post es el segundo a la izquierda".

El segundo a la izquierda.

Lo siento tanto.

Todo pas� tan r�pido. Volver� a buscarlo.

"Ya no estar�. Te est�n siguiendo".

Cre� que me hab�an dejado en paz.

Lo siento. Es mi culpa.

No me dejes.

�Es mi cumplea�os, zorra!

�Es mi cumplea�os y quiero dulces!

Dame unos billetes de loter�a.

Deja los dulces... Mierda.

�Oye! �Oye! �Oye! �Oye!

�Lo tienes? Gracias.

�Oye! �Oye! �D�nde est�?

�Qu� mierda haces?

�D�nde est�?

Es ese.

- El guardia. - Mierda.

Es este tipo.

Yo estaba observando al de traje gris.

Y ese maldito est� justo al lado.

�Lo recuerdas?

S�.

Me comunico del servicio de retransmisi�n.

�Utiliz� este servicio antes?

S�, dame un momento.

Oye. Te llaman.

Aqu� estoy. Habla.

"Tenemos 40 copias, incluido el ap�ndice que falta...

listas para ir a los medios tradicionales...

y alternativos.

Dijeron que dejar�an de seguirla y acosarla".

Estaba en Times Square...

con un documento con informaci�n sensible.

"No lo sabr�an si no la estuvieran siguiendo.

�Quieren que revelemos todo?".

Lo lamentamos. Cometimos un error.

Seguiremos todas las instrucciones. Contin�a.

"La entrega ser� entre nuestra cliente...

y su director, Franklin, en persona...

en un lugar p�blico de su elecci�n a las 7 p. m. del jueves".

El Sr. Franklin est� de viaje.

Que vuelva.

"P�dele que regrese".

Lo intentar�.

El informe de la SEC es el mi�rcoles.

Estamos al l�mite. Contin�a.

"Ser� mejor que funcione".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio...

Lo tenemos.

Es �l.

Lo llevaremos al centro de inteligencia.

�Para reconocimiento facial? No funcionar�.

No se le ve bien la cara.

Su llamada est� conectada.

�Est�s bien? Contin�a.

�Est�s...

�Est�s ah�?

�Hola?

�HOLA?

"Lo tenemos. El intercambio ser� el jueves.

Hasta entonces, llamar�s cada d�a y dejar�s un mensaje.

Dir�s 'todo bien' o 'clima'.

Nada m�s.

Seguir�s las instrucciones...

o te dejaremos sola. �Entendido?".

S�.

- Contin�a. - La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas noches.

SARAH GRANT - RETIRO EN CORREO NUEVA YORK, NY 10.001

Hola.

Quisiera reservar una mesa.

Llegamos hasta Bell.

Ah� hay un centro de distribuci�n.

Pero lo perdimos.

�La se�al volver�?

No tiene m�s bater�as.

�A d�nde ir�?

Podr�a ir a cualquier lado.

ENCUENTRA O RASTREA PAQUETES

PAQUETE ENTREGADO EN POUGHKEEPSIE, CASILLA 8444, A LAS 4:03 P.M.

Todo bien.

Todo bien.

Habla Hoffman.

Estuve revisando los obituarios de las ciudades...

que participaron en las pruebas de �ptimo.

Siguen muriendo personas j�venes y sanas.

�Cu�ntas faltan?

Todos sab�amos que las pruebas eran peligrosas.

Afirmaron que era seguro demasiado pronto.

Lo distribuyeron a nivel mundial.

Millones de personas se vieron afectadas...

pero �ptimo negar� todo.

Pude hacer algo, pero arruin� todo.

Tengo sangre en las manos.

No es tu culpa. T� me ayudaste.

Gracias. No volver� a molestarte.

Soy Jon y soy alcoh�lico.

Hola, Jon.

Siendo musulm�n, no debes beber en lo absoluto.

Yo...

Crec� siendo musulm�n en Nueva York...

luego del 11 de septiembre.

Fue una locura.

Supuse que beber me ayudar�a a encajar...

y conectar m�s con la gente.

Me ayud� un poco.

No me libr� de las palizas.

Pero s� hizo que no me dolieran.

Como sea, s� me ayud�.

Luego, consegu� trabajo en Wall Street.

Fue intenso.

Ten�a que beber para encajar.

Era una forma de soportar la presi�n de esas metas.

Que no pod�a alcanzar.

No sin romper las reglas...

y joder a la gente.

De verdad quer�a ser parte de algo...

pero no de eso.

Comenc� a reunir informaci�n...

y se la llev� a mis superiores.

Leyeron todo.

Pero no pas� nada.

La investigaci�n fue sesgada.

Explot� todo.

La gente que conoc�a me dio la espalda...

y empez� a decir mentiras sobre m�.

Cuestionaban mi sanidad y mi integridad.

Me volv� paranoico...

agresivo y borracho.

Me ofrecieron una indemnizaci�n...

que ven�a con un NDA.

Fue un alivio.

Entonces...

Tom� el dinero.

Cerr� la boca...

y me tragu� todo.

Pero todav�a me siento culpable y avergonzado.

Sigo creyendo que fui un cobarde.

Y que fui d�bil.

Anoche recib� una llamada...

de una persona... perdida...

y rota.

No creo que supere lo que le pas�.

Yo no quiero terminar as�.

Gracias, Wash.

"Puedes retirar copia original de la evaluaci�n...

en el correo de la calle 8th".

Reserv� una mesa para Adam Franklin...

en G�ia & Loki hoy a las 7 p.m.

Toma un taxi all� y hazlo esperar.

Lleva la evaluaci�n en el tel�fono marcado de amarillo.

Entr�gale los documentos...

t�mate una foto con �l...

s�bete al taxi y vuelve al centro.

Te enviaremos m�s instrucciones desde ah�.

�Entendido?".

S�. Contin�a.

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenos d�as.

"El Sr. Franklin asistir� en persona.

Nuestra cliente se tomar� una foto con �l...

le devolver� la evaluaci�n original...

y nos quedaremos con una copia...

para asegurar el cumplimiento del trato".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas...

�Quiere otra bebida?

No, gracias.

- Bien. - Gracias.

EL USUARIO NO RESPONDE.

Un nuevo mensaje.

Clima. S� que deber�a haber llamado.

No te preocupes. Estoy bien.

Saben qui�n eres.

Te identificaron por reconocimiento facial.

Me dijeron que tu nombre es James Keaton.

Est�s en peligro, James. Es mi culpa.

Tienes que esconderte.

- No, no, no, no, no. - La cagu� en Times Square.

Har� la entrega yo misma.

�Mierda!

Hay un concierto de tr�os para piano de Schubert en el teatro.

Es un lugar p�blico, como t� dijiste.

- �Mierda! - No deber�a hablar contigo...

pero ten�a que avisarte.

Gracias por cuidarme.

Adi�s, James. Cu�date.

TEATRO BOLETER�A

Necesito una entrada.

Aqu� tiene.

- Qu�date el cambio. - Gracias.

�Qu� es eso?

Un dispositivo para personas sordas.

Tienes que dejarlo.

GUARDARROPAS

LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO

Soy yo. Cr�dito o d�bito.

Es una trampa. Vienen a por ti. Vamos.

Permiso.

�Permiso!

Ponte esto. Qu�tate esto.

�Se los diste?

- �Les diste el reporte? - No.

Nuestra amenaza debe parecer real.

S�lo as� tendr�s ventaja.

Toma el tren a Poughkeepsie. Usa efectivo.

Cuando llegues, ve al Grand Hotel.

Usa tu nombre, pero escr�belo mal.

Tengo que buscar mis cosas.

No. No puedes.

�C�mo se contactaron?

Llamaron al portero.

�Te lastimaron?

- No. - Bien.

Ll�mame cuando llegues y dime si est�s bien.

Te llamar� de...

Te contactaremos con un n�mero de casilla.

�S�? Recu�rdalo.

�No puedes dec�rmelo?

Tengo que protegerte mientras viajas.

Ve a la oficina postal y pide un paquete.

Tendr� la llave de una casilla...

y las instrucciones.

�Taxi!

V�monos.

Entra.

A la terminal Grand Central.

Estar�s bien.

- �Tienes los documentos? - S�.

A partir de ahora, s�lo efectivo.

Rastrear�n tus tarjetas. Tu identificaci�n.

Te espera una nueva en el correo.

Espera un momento.

�Por qu� haces todo esto?

Es mi trabajo.

�S�lo por eso?

No eres como te imaginaba, James.

No me llamo as�.

Te mintieron.

�C�mo te llamas?

Ash.

Ashraf.

�Soy tu peor cliente, Ashraf?

Quiz�s.

Oye.

Estar�s bien.

Ven conmigo, Ashraf.

No puedo.

Adi�s.

Qu�datela.

No mires atr�s.

"�Qu� pensaban?

�Que estaba mintiendo?

Nunca la encontrar�n.

Ni a ella ni a m�".

La llamada termin�.

Gracias por usar nuestro servicio de retransmisi�n.

Buenas...

Gracias.

Sarah, no uses este tel�fono.

Tienes que tirarlo.

Por fin te escuchamos a ti.

Ya est�bamos hartos del servicio de retransmisi�n.

Este celular nos sirvi� mucho. Gracias.

Te la pasar�.

No les hagas caso. Me rastrearon.

C�lmate, Sarah.

- Es mi culpa. - Esc�chame.

Estar�s bien.

- C�lmate. - Vete.

Dame eso.

Har�s lo que te digamos.

- �Entendido? - Su�ltenla.

Revelar� todos los documentos.

- �Entendido? - Y despu�s, �qu�?

�Crees que les importar�?

No es m�s que una fantas�a liberal.

Los medios trabajan para nosotros.

No publicar�n nada.

Te quedan los conspiranoicos en Internet.

Suerte con esos.

La Polic�a lo leer� de primera mano.

No me amenaces.

Los sobres tienen nombres...

- y est�n sellados. - Te dir� algo.

Iremos contigo...

a buscar los documentos...

nos dar�s todas las copias...

incluida la de seguridad, y la dejaremos ir.

A ti tambi�n, si te comportas.

Est�s completamente loco.

Tengo otros clientes.

�Crees que tienes otra opci�n?

WASH, NECESITO TU AYUDA.

�S�?

Lo har�.

Te dar� los documentos. Lo har�.

Perfecto. Muy bien.

Ma�ana vendr�s al apartamento de tu cliente.

Sarah, �est�s bien?

Estoy bien.

�D�nde est�n?

Primero, d�jala ir.

Para.

Nos necesitan vivos a ambos.

D�jenla ir y hablaremos.

No la necesito.

�Tranquilo!

- �Oye! - �D�nde est�n?

Calle South Second 10.001, Newark.

Newark. 10.001 Calle South Second.

Le caes bien.

�Hijo de perra!

Hijo de perra.

Para.

Buen trabajo, jefa.

�Qu� quieren?

Queremos tu copia del reporte de �ptimo.

S�. Es por Hoffman.

Ponlo aqu�.

�brela. R�pido, vamos.

Vamos.

�Esta? Entra.

Vamos.

Vamos.

�Esto? �Qu�?

Des�tame para que la alcance.

Las piernas tambi�n. Hay dos alarmas m�s.

Me apu�alaste en la pierna.

Te lo clavar� en las costillas, te lo juro.

Hazlo de una vez.

�Mierda!

Denme un segundo. Necesito concentrarme.

Apres�rate.

No pasa nada.

Le voy a disparar.

�Qu� mierda es esto?

- Necesito un arma. - No lo maten.

Necesitamos el c�digo.

�Est� cruzando las v�as!

�Ah� est�!

�Qu� no se escape!

Te dejar� ir si me das el c�digo.

Te disparar�.

Hazlo.

No.

�Manos arriba!

�Manos arriba!

Qu�date ah�.

Tranquilo.

�Manos arriba!

- Tranquilo. - �C�llate!

Sube al auto. Vamos.

�Qu� pas�?

Tengo documentos que prueban que la Farmac�utica �ptimo...

sab�a que sus productos ten�an efectos adversos.

Intentaron ocultar la evidencia. Yo tengo informaci�n de adentro.

Correos. Todo.

�Por qu� tienes eso?

Eso hago. Ayudo a la gente que encuentra cosas as�.

Gente que vio cosas que no deber�a...

que deber�a haber mirado para otro lado, pero no pudo.

Ahora se lo entregar� a alguien en quien conf�o.

S�.

POUGHKEEPSIE A LOS TRENES

Es un poco pesada.

- Gracias. - S�.

TRI-STATE SERVICIO DE RETRANSMISI�N

339 EAST AVE YONKERS, NY 01.705

FARMAC�UTICA �PTIMO ENVUELTA EN UN ESC�NDALO DE MALVERSACI�N.