Original subtitles

Bebé.

¿Qué?

¿Quién es ese tipo que camina por aquí?

¿Que chico?

Mierda.

¿Es ese un maldito policía?

Cariño, esconde esa mierda, joder.

Él viene hacia aquí, joder.

Él viene para acá. Estamos jodidos.

Él no nos va a registrar,

Tendría que tener causa probable.

¿Esto no es lo suficientemente probable para ti?

¿Lo hace?

Mierda.

Simplemente mantente cool, nena.

Simplemente mantente cool.

Serías jodidamente genial.

Oh, ¿qué carajo?

¿Qué creen que están haciendo ustedes dos?

Estás sangrando, joder, hombre.

Te vi jugueteando con una pipa.

No, no, no, eran cigarrillos.

Fumamos cigarrillos.

¿Por qué?

No voy a arrestarte.

¿Usted no es?

Solo necesito un aventón y esa pipa.

Abre la puerta, tonto.

Enciende eso para mí.

No deberías hacerle eso a tu cara.

Es un grano.

Espero que lo hayas entendido.

Oye, hombre, ¿estás seguro?

¿No nos vas a arrestar ni nada?

¿Por qué haría eso?

Como dije, solo necesito que me lleven.

Mi nombre es Chris.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy haciendo una maldita conversación.

Sólo estoy conversando.

Soy Frank, Frank Grady.

Es un placer conocer a Frank.

Esta es Tammy.

Detener.

Esta es Tammy.

No te preocupes por ella.

Ella siempre está ansiosa, incluso cuando no está drogada.

Esto no es asunto mío, ¿de acuerdo?

Te llevaré a un hospital o donde sea.

¿Pero qué carajo te pasó, hombre?

¿Qué me pasó?

Todo empezó esta mañana.

Por supuesto que lo hizo.

Veo que esta vez trajiste un amigo.

Detective Grady, si le preguntara sobre...

A su servicio a esta bella ciudad, ¿cómo respondería?

Bueno, primero que todo, me reiría de ti.

Diciendo esta bella ciudad, y segundo,

Te diré que estoy haciendo mi trabajo.

¿Algo más?

¿Puedo añadir la palabra admirablemente?

Mira, todos sabemos que tu historial de arrestos habla por sí solo.

¿Pero estás seguro de que no hay algo?

¿Necesitas decirnos?

¿Estás seguro que estás siendo 100% sincero?

Si mi historial de arrestos habla por sí solo,

Entonces ¿qué hago aquí?

¿Por qué siempre me acosas?

Ya ves, porque esto es una pérdida de mi maldito tiempo.

Siéntese, detective.

Mira, el problema contigo es que haces demasiadas detenciones,

Y a veces no se hacen suficientes arrestos.

Falta de consistencia como nunca hemos visto.

Cuando se corta la hierba aparecen las serpientes.

¿Eso lo acabas de inventar?

Bueno, ahora lo sé, y saber es la mitad de la batalla.

Tienes discrepancias

en muchos de los informes que usted presentó.

Hay agujeros en demasiados de sus casos.

¿Oh sí?

Nombra uno.

En diciembre del año pasado, un tal Tommy Young fue arrestado.

Se sabe que un narcotraficante vale 10 veces su fortuna

Los narcóticos que encontramos en su persona.

Su persona muerta.

¿Te das cuenta de que intentó matarme, verdad?

En efecto.

La fuerza excesiva es uno de tus muchos superpoderes.

Al parecer, detective Grady.

¿A dónde va esto?

¿Mmm?

¿Necesito tener mi representante sindical?

Mira, porque tengo crímenes reales que combatir, casos que resolver,

trabajo policial real.

¿Sabes que?

Tienes razón,

Deberíamos permitirte volver a entrenar.

Ah, y saluda a tu amigo Murray de nuestra parte.

Mira, no es una pregunta.

De si eres una desgracia para tu insignia o no.

Es solo una cuestión de cuándo lo haces.

Ese error

Eso va a traer toda tu casa

de cartas cayendo o ¿quién sabe?

Quizás ya hayas cometido ese error.

Se lo aseguro, teniente,

Todo lo que hago por este departamento

Es 1.000% legal.

Allí está la caballería.

Buenos días, detective Grady.

Un poco húmedo, ¿eh?

Sí.

¿Qué tienes, Horowitz, verdad?

Sí, señor.

Se mudaron dos nuevos niños.

Los vecinos nos llamaron.

Al parecer han estado moviendo mucho peso.

Parece que podría haber una entrada trasera.

Podría ser más seguro.

No, yo voy a ir delante.

Todos ustedes hacen una verificación del perímetro.

¿Qué?

No quiero que miren por la ventana,

viendo uniformes y poniéndose nervioso.

Gritaré si te necesito.

Señor, deberíamos acompañarlo.

Sabes que tienen que estar armados.

Yo también.

Realizar la comprobación del perímetro.

Lo escuchaste.

Oye, hombre.

Oye, hombre. ¿Estás aquí?

¿Quién es?

Soy Big Mike, estuve aquí hace dos días.

Hijo de puta, no eres Big Mike, eres un policía.

Sí, tienes razón.

¿Vas a dispararle a un policía?

Si intento algo le arranco la cabeza, ¿vale?

Sólo ustedes dos, ¿verdad?

¿Bien?

Bien.

Está bien, escuchen, sé que ustedes dos son nuevos por aquí,

Así que considere esto como una advertencia.

No se pueden vender drogas en esta cuadra.

Ya lo ha tomado un hombre muy, muy peligroso.

Que no es tan razonable como yo

y no busco perder mi tiempo,

Así que vamos a mantener esto simple.

Dime dónde está todo el golpe

o vas a llevar su cerebro como un sombrero.

No tenemos...

Te lo voy a preguntar una vez más

o te voy a matar... ¿Cómo te llamas, amigo?

Marvin.

Te lo voy a preguntar una vez más

o voy a matar a Marvin aquí.

Dame ese dinero también mientras estás ahí arriba.

Súbete al sofá y tómate las manos.

Ya lo has oído.

Toca alguna palma.

No parezcas tan decepcionado.

Ustedes dos podrían estar siendo reservados ahora mismo.

Te estoy ayudando aquí.

Sé feliz y hazte un favor.

Tengo nueve policías afuera,

No vengas a perseguirme ni hagas ninguna estupidez como esa.

Señor, ¿está todo bien?

No oímos nada

Estábamos nerviosos de que algo saliera mal.

Tienes que calmarte, amigo.

Este trabajo te matará si no te relajas un poco.

Busqué por todo el lugar y no encontré absolutamente nada.

Estás bromeando.

¿Parece que te estoy tomando el pelo?

O bien tu inteligencia es una mierda o alguien los hizo más inteligentes.

De cualquier manera, estás desperdiciando mi tiempo.

Oh, hombre, lo siento señor, no volverá a suceder.

No te preocupes por eso, ¿eh?

Los atraparemos la próxima vez, chico.

La próxima vez que te vea será mejor que estés relajado.

Relájate un poco.

Te estás volviendo terriblemente descuidado, Francis.

Ni siquiera cerraste el coche.

Mierda.

Te ves terrible.

¿Cuando fue la última vez que dormiste?

Ya sabes, el sueño es simplemente la muerte siendo tímida.

Eso es lindo.

Necesitamos hablar.

Ahora.

Muévete lentamente.

Eso es todo, bebé.

Siempre te encantó este lugar.

Oye, ¿sabes qué?

Los mejores ocho años de mi vida fueron viajar contigo.

Y trabajar para Murray porque tú,

Eres realmente el cabrón más loco que he conocido.

- Oh, ¿soy la más loca? - Sí, tú.

Sí, usted no es ningún niño de coro, ¿verdad, Capitán?

¿Quién es el que me enseñó todo, joder, todo?

Mostrándome el arte del desgarro, ¿eh?

Sé violento, pero mantén la calma.

Hazles sentir siempre que les estás haciendo un favor.

Favor.

Maldita sea, claro.

Mira, fue genial por un tiempo.

Sí.

Luego conseguí una esposa.

Lo hiciste.

Luego tuve hijos,

y luego me cansé de jugar con mi vida.

Ahora, nunca recibiste ninguna de esas mierdas de cercas de estacas.

Y decidí seguir adelante, y nunca te juzgué por ello.

No, me dieron una bala en la cabeza.

Mira, todos sabemos que me salvaste el culo esa noche.

Y muchas noches antes.

Sí, bueno, también me salvaste el culo una o dos veces.

No, realmente no.

Sólo estaba tratando de ser amable.

Hasta ahora.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Bueno, estoy a punto de salvarte la vida.

Porque si no desapareces mañana por la mañana,

Vas a presentarte a trabajar, te arrastrarán hasta allí,

y les encantará cada minuto.

¿Mañana por la mañana?

Sí.

Mira, ahora soy capitán, Frank.

Oigo cosas.

Has estado muy descuidado últimamente.

Y todo el mundo se está dando cuenta.

Quiero decir, ¿estás tratando de llamar la atención sobre ti mismo?

¿Compraste un barco?

Entonces, ¿qué? ¿La gente no compra malditos barcos?

Mira, te lo voy a decir una vez.

Y consideranos equitativos.

Ellos saben acerca de los desgarros, Frank.

Saben de ti, saben de Murray,

y todo lo demás,

y van a hacer de ti un ejemplo.

??? Dime, cariño???

¿A dónde vamos sin amor?

Lo sé.

Sé que estás decepcionado.

Lo entiendo.

Eres mi amigo y te estoy protegiendo.

Después de todo lo que has hecho por mí, mierda,

No tienes idea de lo agradecido que estoy.

??? Tengo que saber lo que te hace decir???

??? Ella nunca se va, seria una vergüenza???

??? Donde me equivoqué yo asumiría la culpa???

??? Es una pena???

???Nuestro amor nunca fue visto???

??? No lo sé perdí a mi ángel???

???¿Será que los míos nunca han visto las nubes???

???Cuéntame todas las cosas que te hicieron???

Esta es mi parada.

Disfrute de sus reuniones hoy.

???Dime bebe???

???Dime bebe???

??? Ooh, dime, cariño???

???Dime bebe???

???Dime bebe???

???Dime bebe???

???Dime bebe???

???Solo necesito otro espacio???

Hola amigo. ¿Cómo estás?

¿Estoy interrumpiendo algo?

Oh.

Oye, ¿le dices hola a Juicy?

Quiero decir, ¿no es esa la mujer más exquisita?

¿Alguna vez lo has visto?

Quiero decir que ella baila incluso cuando sus pies no se mueven.

Alguna parte de ella está siempre en movimiento.

Sí, ella es algo más.

He tenido cientos de mujeres hermosas,

Quizás incluso miles, pero ese culo.

Oh, es solo cuestión de tiempo antes de que rompa esa mierda.

Pero ya basta de charlas de tetas.

¿Puedo invitarte a una bebida?

No, estoy bien.

¿Aún no bebes?

Tengo suficientes problemas.

Me parece bien.

¿Qué tienes para mí, chico?

¿Ves a esos idiotas?

Por cierto, me alegro de verte.

¿Cómo está el barco?

Seré el Capitán Ahab en poco tiempo.

¿Eso es todo?

Todo lo que tenían.

Sólo unos niños tontos.

Niños tontos pisoteando mi acción,

robando mi maldito negocio.

Los árboles pequeños crecen y se convierten en árboles grandes.

Tienes que cortarlos desde la raíz.

Estoy seguro de que van a perseguirlo.

Trayectorias profesionales alternativas a partir de hoy

y uno de ellos va a necesitar un muy buen dentista.

¿Ves? Eso es lo que me gusta de ti, chico.

Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño.

De hecho, estoy pensando en hacer una pequeña reducción de personal.

Tal vez algunos despidos.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Estas locomotoras de la Calle 6 me están volviendo loco.

No, Murray, tengo amor por ti, amigo.

Pero eso simplemente no funciona para mí.

Oye hermano, tengo que irme.

Estamos listos para Razor.

Sí, papi, vamos Razor.

Joder, vamos.

¡Levantaos, locos, levantaos!

Golpéelos.

Haz un jonrón, papá, jonrón.

Así es, caliéntalo.

Muéstrales cómo lo hacemos en 6th Street todo el día.

¿Verdad, Calle 6?

¡Diablos, sí!

Muy poco profesional.

Luego están los italianos porque,

Bueno, son jodidamente italianos,

¿usted sabe lo que quiero decir?

Murray, seamos realistas, ¿de acuerdo?

Esta nueva configuración nos coloca en una posición realmente mala.

Oye, oye, presta atención.

El problema es que las matemáticas no son matemáticas.

Me pondré en contacto contigo enseguida.

Voy a tener que hacer algo con este chico Murray.

¿Alguien más tiene ganas de bailar?

Sé que no has tratado con ellos directamente, pero hombre,

Toman algunas decisiones apresuradas.

Los chinos, realmente sabrosos.

Tan violento.

Por último, pero no menos importante, están los bebés de Satanás.

Pertenecéis a vuestro padre, el diablo,

y quieres llevar a cabo sus deseos.

No respetar la verdad

porque no hay verdad en él

porque él es el padre de todos los mentirosos.

Todas esas drogas convierten a los motociclistas en tontos.

No se puede confiar en ninguno de ellos.

Por supuesto, tengo que asustar a todos los pandilleros.

¿Quién tiene un poco de ambición?

Te lo digo Frank, no paramos.

Estoy exhausto y sin embargo de alguna manera

Sigo siendo el rey de la tira,

Y eso se debe en gran parte a ti, amigo mío.

Te lo agradezco, Murray.

Vamos, vamos a divertirnos un poco.

Vamos a celebrarlo, ¿eh?

Tengo muy buenas noticias para ti.

Ojalá, pero tengo que irme de la ciudad.

Me imaginé que esta noche tú y yo,

Nos ponemos de acuerdo porque cuando llegue mañana por la mañana,

Soy un fantasma, Murray.

¿Dejar la ciudad?

Frank, ¿de qué estás hablando?

Algo pasó y tengo que salir de aquí.

Frank, vamos.

Este es realmente un mal momento.

Iba a hacerte socio.

¿Qué pasó?

¿De qué estás hablando?

¿Socio para qué?

Conseguí el papeleo aquí.

Iba a sorprenderte.

Somos tú y yo contra el mundo, amigo.

Me siento honrado, hombre.

Honestamente, en cualquier momento y en cualquier otro lugar,

No lo dudaría,

pero esta mierda estaba fuera de mi control.

¿Que mierda?

Estoy en serios problemas.

Michael me dijo que mañana por la mañana

IA me va a arrestar,

Así que no puedo ser tu compañero, Murray.

Tengo que salir de aquí, joder.

Atracción sexual.

Pesado.

Ya sabes que no voy por ahí preguntando.

Cualquier cabrón quiere ser mi compañero ¿no?

Lo sé.

Estoy muy agradecido por todo.

Lo que has hecho por mí a lo largo de los años.

Realmente lo soy, pero solo tengo que recuperar mi dinero.

Y tengo que salir de aquí.

¿Así?

Así.

Calculo que tienes 1,2 millones míos.

Y porque estoy saltando esto

En el último minuto y sin previo aviso,

Toma un millón de dólares, lo pones en una bolsa,

y estaré en camino.

¿Quieres que te dé un millón de dólares esta noche?

¿Como ahora mismo?

Sí, es mi dinero, Murray.

Esto duele, Grady.

Esto no me sienta bien.

Ya sabes que no soporto bien las exigencias.

Jesús Cristo.

Supongo que eres familia

Y parece que estás metido en un buen lío.

Así que supongo que tengo que hacer lo que siempre hago.

Tengo que ayudarte,

pero también tienes que ayudarme en el proceso.

¿Cómo suena eso?

Parece que no tengo muchas opciones.

No, en realidad tienes dos opciones.

Uno, vas a la cárcel por la mañana, y dos,

Bueno, este plan del que te he estado hablando,

He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

Como quiso el destino,

Esta noche me presentaste la oportunidad perfecta.

Esta es una lista de toda mi competencia.

Y su paradero más reciente.

Tú los conoces, ellos te conocen.

Éstos son los cabrones que me mantienen despierto por la noche.

Este cuidado es compartir

Está empezando a resultar demasiado caro.

Lo quiero todo, Frank.

Es una especie de legado, ¿sabes?

Es muy sencillo.

Bajas por la lista y los destruyes.

Porque te estás saltando hacia abajo, no quiero al simpático Frank.

Quiero al viejo Frank.

Quiero al Frank que haga desaparecer todos mis problemas,

Así que vamos a jugar un pequeño juego.

Se llama ver a un jefe, matar a un jefe.

Vamos a limpiar la casa y con tu forma de trabajar,

Deberías cenar en un par de horas.

Justo a tiempo para tu buen viaje.

Solo para ser honesto,

Te seguirán toda la noche.

Por mucho que los dolores quieran decir esto,

Te pones linda, bueno, ya sabes.

Necesito hablar contigo un segundo, ¿de acuerdo?

¿Qué es?

Está bien, habla. Habla.

¿Qué tienes que decir?

Estoy en problemas.

¿De qué estás hablando?

Como un verdadero problema y necesito desaparecer.

Y quiero que desaparezcas conmigo.

Cariño, escucha, hablemos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

No.

Mira, mira, mira, mira,

Hemos estado rondando por ahí durante meses, ¿de acuerdo?

Jugamos a este juego de simulación.

En el casino y lo hice por una razón.

Lo hice para protegerte.

¿Protegerme de qué, Frank?

No creo que sepas lo mal tipo que es Murray.

Créeme, sé mucho, ¿de acuerdo?

¿Así que lo que?

Trabajas para él también, ¿cuál es el problema?

Ya no.

Todo esto se acabó a partir de hoy.

El único policía en el que confío me lo acaba de decir.

Que voy a la cárcel mañana por la mañana.

Ellos saben todo a lo que estoy atado, incluyendo

Murray y eso significa

Es solo cuestión de tiempo antes de que lleguen a él.

Y toda su operación que te incluye a ti.

¿A mí?

¿Has oído hablar alguna vez del crimen organizado?

Estás atado a cada cosa que él hace.

Cariño, ¿por qué crees que pone tu nombre en todos los papeles?

¿Así que lo que?

¿Qué se supone que debo hacer?

No es como si lo supiera.

Lo sé.

Me tiene haciendo un último trabajo, ¿verdad?

Tú me ayudas a lograrlo,

Luego nos subimos a mi barco y nos vamos.

Y tú y yo podemos tener un futuro juntos

Sólo tú y yo.

También tengo algo que decirte.

Cualquier cosa.

Tengo un hijo.

Creí que habías dicho que tenías un gato.

Lo sé, tengo un gato y un niño.

Tiene sólo cinco años.

Su nombre es Clayton.

Excelente.

Trae al gato y al niño.

¿Me estás tomando el pelo?

No puedo traer a mi hijo a esta vida.

¿Qué carajo?

No.

No, él no sabrá nada de esta vida.

Después de mañana por la mañana, esta vida habrá terminado para él.

Él nunca sabrá esto.

No eres la mejor persona para ser un modelo a seguir, Frank.

¿Alguna vez pensaste en eso?

Tienes razón.

Puedo limpiarme.

Desintoxicarse no es tan fácil, Frank.

Uno no se despierta un día y dice:

Oye, quiero dejar de ser un adicto.

Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo, Frank.

Lo sé,

pero estaré limpio.

Sí, lo tengo.

Acaba de dejar esa pequeña choza del amor junto a la carretera.

Puedo ver dónde están sus prioridades.

Ahora está volviendo a la carretera.

Esta bien, no lo pierdas.

Quiero actualizaciones.

Entiendo.

¿Cómo carajo puede un solo tipo derrotar a cuatro tripulaciones en una noche?

Arn.

Franco.

Mira, lo entiendo, tienes un trabajo que hacer.

Y tengo un trabajo que hacer,

Pero si te fichan aquí,

Vas a hacer que el mío sea mucho más difícil.

Ese no es mi problema.

Será problema de ambos si te ven.

Como si me importara una mierda.

Sólo hazme un favor, ¿ves esa boca de incendios de ahí?

Simplemente estacione justo al lado.

Déjame hacer lo que tengo que hacer y saldré enseguida.

Voy a estar esperando.

Mi hombre.

Hola, Razor.

Oh, mierda, si no es mi policía favorito.

Adelante, entra.

Elegiste una gran noche para visitarnos.

¿Sí?

¿Cual es la ocasión?

Mierda, tienes que tratar bien a tu gente, amigo.

Así es como mantienes a los escorpiones fuera de tu casa.

Sí, no quieres escorpiones.

Oye, ¿quieres algo de beber, hombre?

No, estoy bien.

Mierda, es cierto, no bebes.

No, pero lo lograré.

Oye, será mejor que tengas cuidado con esa mierda.

Eso es una mierda muy fuerte.

¿Qué estás haciendo de todos modos?

¿Necesitas una chica o algo?

Murray me envió para la entrega.

Oye, Murray me está poniendo de los nervios.

Yo solo soy el mensajero.

No dispares.

Acordamos que el lanzamiento estará listo el viernes.

Es lunes, así que dile a Murray que estará listo.

El viernes como acordamos.

Está bien, amigo.

Di una maldita palabra

y te dispararé justo en esta barriga.

Llévame a tu dinero.

¿Qué pasa, tontos?

Oh, mierda, ¿tienes mucha sed?

Hola, jefe, casi nos quedamos sin cerveza.

¿Quieres que le diga a Rey que consiga más?

Sí.

Te tengo.

Mierda, es temprano.

Mierda, esa es mi canción, mami.

Justo ahí, mami, adelante, mueve eso.

Hola, justo así.

Mueve tu hermoso trasero allí.

- ¡Hijo de puta...! - Shhh, tranquilo.

Tranquilo.

Llévame al dinero ahora.

Eres un hombre muerto, Grady.

Sí, bueno, todos tenemos que morir algún día.

¿Donde esta?

Abrelo

Desbloquéalo.

Gran error.

Sabemos quién eres.

Sabemos con quién te metes.

Aquí dentro.

Nunca podrás salir vivo de esta casa.

Eres un hombre muerto.

Nunca.

Voy a matarte rápido y jodido.

Espero que este botín valga tu maldita vida, amigo.

Mierda.

Allí está ella.

Jugoso.

Bien.

Ese debe ser el nombre más apropiado de todos.

A la altura de Prince, Madonna y Fabio.

Es agradable verte también, jefe.

¿Cómo estamos esta noche?

Oh, estamos bien.

¿Has cambiado?

Porque definitivamente

Habría recordado ese vestido.

Me alegra que te hayas dado cuenta y yo lo hice y lo recuerdo.

Cuando dijiste que el naranja era tu color favorito.

Recuerda eso, ¿eh?

Lo hice, y también he estado pensando mucho.

Sobre lo que me dijiste la otra noche.

Oh, quieres refrescarme la memoria.

De qué dije exactamente porque digo muchas mierdas.

Estabas hablando de mi potencial.

Y cómo puedo ser mucho más que un asistente.

Si tan solo me tomara el tiempo para poner el esfuerzo en...

Pasando tiempo y aprendiendo de ti,

Ya sabes, después de horas,

Entonces tal vez podría encontrarme en una posición mucho mejor.

Ahora estás pensando como un profesional.

Hay ambición en el aire esta noche y me gusta.

¿Tú haces?

Me gusta.

Creo que podría ser una buena idea que continuemos.

Esta ambiciosa conversación en mi oficina.

¿Cómo suena eso?

Me gusta como suena.

Bueno.

Sí.

Grady, es tu conciencia la que te llama.

¿Hola! Qué tal?

Oye, oigo alguien conduciendo, es buena señal.

Debes tener qué,

¿Un par de estados detrás de ti ya?

No exactamente.

¿Qué quieres decir con "no exactamente"?

Primero tengo que conseguir algo de dinero.

¿Que dinero?

¿Tienes que parar en un cajero automático?

No, Murray tiene mi dinero.

No me digas que dejaste que Murray administrara tu dinero.

¿Caíste en esa tontería del negocio familiar?

¿Qué se suponía que debía hacer, eh, Michaels?

¿Guardar esos malditos millones de dólares en mi colchón?

Espera, retrocede.

¿Murray tiene un millón de tus dólares?

Jesús, Grady, esto es un gran error.

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde diablos estás ahora mismo?

Estoy en el camino.

En el camino donde cuando deberías estar

¿Ya a 300 millas de distancia?

Sí.

Mira, me tengo que ir.

¿Les dije a todos que se tomaran un maldito descanso?

Ése es el problema con tu generación.

Nunca quieres trabajar

Lo único que quieres hacer es jugar videojuegos.

Y mirar la vida de otras personas en ese teléfono.

Vive tu propia vida.

Estoy desperdiciando mi aliento con un montón de vagabundos.

Escuchen, salimos de aquí en 10 minutos.

Estar preparado.

Policía.

Déjame ver esas manos.

Ni lo pienses

¿Quién carajo eres tú?

Acabo de decírtelo, policía.

¿Eres policía y estás solo?

Levanta las manos.

La policía me ha hecho una redada antes.

¿Dónde están las luces intermitentes?

¿Dónde está el calvario?

Ellos vienen.

¿En realidad?

¿Vienen aquí a ayudarte?

¿Ahora? ¿Como ahora mismo?

Ponte contra la pared.

¿Dónde está tu radio?

¿No quieres pedir refuerzos?

Simplemente guarde el dinero en efectivo.

No eres un policía, eres un delincuente.

Eres un humilde niño atracador

desfilando como un agente de paz,

Eres un farsante.

No eres un verdadero criminal.

Voy a mostrarte lo que es un verdadero criminal.

Bueno.

¿Sabes que es curioso cómo funciona el tiempo?

Cualquier otra noche diría que elijas un lugar para cenar en cualquier lugar.

En el mundo y nos subiríamos a mi avión

y allí iríamos así sin más,

pero esta noche,

Allanamos el camino para el futuro de Murray Enterprises.

Sí, nunca vamos al infierno, pero siempre estamos en camino.

¿Bien?

Por supuesto.

Sabes que eres una chica muy inteligente ¿verdad?

Ya lo he oido.

Lo supe la primera vez que llegaste a mi mundo.

¿Es esto así?

Sí.

Con la mayoría de las chicas voy tras ellas inmediatamente la primera noche.

Los tengo inclinados sobre mi escritorio gritando:

pequeñas bragas hasta los tobillos.

Oh, ahora eres un chico muy, muy malo, ¿no?

Oh sí,

pero tu eres diferente

Dime,

¿Qué me hace tan diferente?

Quiero escuchar.

Eres el tipo de chica con la que quiero romance.

Eres el tipo de chica con la que me veo a largo plazo.

Una especie de mierda de Bonnie a mi Clyde.

Me encanta.

No, déjalo encendido.

Oh,

Eres un chico malo, ¿no?

Sólo mírame.

Mírame con esos ojos.

¡Qué chica tan hermosa!

Solo quiero tener un momento

antes de que arruine esa cara.

¿Qué pasa, Sydney?

¿Qué, crees que no lo sabía?

¿Eh?

Con mi mejor hombre merodeando detrás del escenario.

No, no sé qué te tiene tramando Frank.

No sé a qué viniste aquí esta noche,

pero voy a encontrarlo-encontrarlo-encontrarlo.

Hola, Grady.

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Jannetty, me acaban de llamar para que baje.

Nada de mierda.

Qué amable de su parte decírmelo.

Sí, están con la cabeza metida en el culo.

Bueno ¿no es esa la verdad?

Me enteré que has estado navegando en alta mar.

¿Qué?

El barco, escuché que compraste un barco.

Oh, sí, es sólo un pequeño de 20 pies.

¿Qué tal si tomas mi lamentable y viejo culo?

¿ Allí en un viaje de pesca, eh?

Sí, mañana después del trabajo.

Ah.

Sé mucho sobre estos tipos.

Ilumínanos.

Lin Gang, famoso por no tener miedo de matar policías.

También sé mucho sobre el edificio.

Hay una entrada de servicio en la parte trasera.

Tú tomas la iniciativa.

Bueno.

Estos cachorros nunca han visto una leyenda en acción.

Está bien.

¡Ojos arriba, muchachos!

Dirígete hacia el giro.

Muy bien, vamos. Volemos la puerta.

Tres, dos, uno.

Policía, manos arriba.

Muéstrame esas manos.

Esta bien, que nadie se mueva.

Grady, ¿qué carajo hombre?

Teníamos un trato.

No lo sabía.

Nos jodiste y comiste mi comida, te sentaste con mi familia.

¿Después de todos estos años?

Simplemente baja la voz.

No lo sabía.

Te odio.

Nos jodiste.

Grady, ¿estás bien allí?

Sí, lo tengo aquí mismo.

¿Qué carajo?

Está todo bien.

Eres una maldita serpiente.

No tienes honor

¿Te notificaron que Grady estaba en este viaje?

Llama al cuartel general, algo parece extraño.

Llévame a cobrar y te dejaré ir.

¿Donde esta?

¿Eh?

El contenedor.

¿Qué contenedor?

¿Qué contenedor?

Abrelo

Consíguelo.

¿Crees que puedes esconderte detrás de esa insignia para siempre, perra?

Ricky, realmente deberías correr cuando puedas.

¿Quién eres sin esa insignia, eh?

¿Entras en mi casa, saqueas mi lugar y te llevas mi maldito dinero?

No vivirás para ver ni un centavo de eso.

Simplemente no tengo tiempo para esto.

Estás muerto.

Murray, tenemos interferencia externa.

Doble DQ.

Me toca arbitrar el partido.

Llámame lo antes posible.

¿Los bebés de Satanás?

Mierda santa.

Entonces, ¿los bebés de Satanás te dispararon?

Aún no hemos llegado allí.

¿Quién está contando esta historia?

Pásame la pipa.

Es una buena mierda.

Es una buena mierda.

Esos tipos son unos bastardos sádicos, hombre.

Murray ha estado trabajando con ellos por un tiempo.

Ellos hacen seguridad de los muelles.

Los muelles.

¿Los muelles?

Oh sí.

Envían mucho más que sólo plátanos en esos contenedores.

Me pareció oler tocino.

Eso es original.

¿Droz?

¿Sabes el procedimiento?

Esa es tu parte favorita, ¿eh?

Soplame, Grady.

Las reglas son reglas.

Sí, las reglas son las reglas.

¿Puedo mostrártelo todo?

Disfruta al máximo el día.

Sin armas.

Sin cables.

Bueno.

¿Quieres que me dé la vuelta y abra mis nalgas,

¿Y toser agradable y sensualmente para ti?

Está bien, guarden a ese bribón.

Nadie quiere oír eso.

¿Brody siquiera sabe que vienes?

Él no lo hace.

No.

Esta es más bien una visita recreativa.

Por supuesto que lo es.

Él está en la oficina.

Grady, Grady, Grady.

¿Cómo estás?

Bien, bien, bien.

Aún no es viernes ¿verdad?

Todavía no, pero un par de golpes de esto,

Podría ser cualquier día que quieras.

Mi hombre.

¿Qué está pasando al otro lado del Strip?

¿Cómo está mi chico Murray?

Excelente.

La casa siempre gana.

Urgh, debe devorar a Tang.

¿Como una aspiradora de taller?

¿Algunas últimas palabras?

¿Qué?

¿Algunas últimas palabras?

Ya sabes, en las películas, justo antes de que ahorcaran a un tipo.

Ya sabes que dicen, ¿algunas últimas palabras?

¿Cual sería el tuyo?

Esto apesta.

Oh, Cristo.

Eso es genial.

Esto apesta.

Oh.

El momento tampoco podría ser mejor.

Es esta noche.

Esta noche es hora de la prueba de lealtad , Frank.

Eso probablemente también va a ser una mierda.

Prueba de lealtad.

¿De qué estás hablando?

Él está listo.

¿Quieres ver algo divertido?

Ahora bien, lo que estás a punto de ver podría ofenderte,

Pero pillamos a este tipo merodeando por aquí.

Como una especie de súper policía

y necesita saber cuál es su lugar en la cadena alimentaria.

Grady.

¿Conoces a este pequeño cerdito?

Levántalo.

Ayúdame.

¿Conoces a este chico?

Nunca lo he visto.

¿En realidad?

Grady.

Él definitivamente te conoce.

Son como más de 200 hombres en la fuerza, Brody.

¿Crees que todos jugamos a las cartas juntos?

Mucha gente me conoce.

Señor Popularidad.

Aquí viene la prueba de lealtad de la que estamos hablando.

A esto le llamamos "hacer tocino".

Es muy sencillo.

Tomas la cadena y azotas al animal.

Permítame demostrarlo.

Hazlo girar.

Mira, la mejor parte es que desgarras carne, rompes huesos,

pero no matará.

Al menos, no de inmediato.

¿Ves esto?

Aquí es donde termina la ley y empieza tú.

Dale una oportunidad

Vamos.

Diviertete con ello

Creo que puedes hacerlo más difícil que eso.

Un tipo grande y fuerte como tú.

¿Por qué no le das otra oportunidad?

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Grady.

Necesitamos hablar.

Te dije que te fueras.

¿Qué pasa aquí, Michaels?

¿Qué está pasando aquí?

¿Me presentaste una oportunidad?

La verdad, Frankie, es que me aburro.

Mis hijos ya no son lindos y odio a mi maldita esposa.

Extraño esta mierda.

Es divertido.

Hablé con Murray sobre recuperar mi antiguo trabajo.

Y a él no le importó una mierda.

Te mato, él ahorra un millón de dólares, la vida continúa.

Así que reuní a un par de desesperados.

En azul y aquí estamos.

¡Hazlo!

Es lo que somos.

¿Mami?

¿Mami?

¿Mami?

¿Mami?

Cariño, te escuché.

Ya voy.

Ya voy.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

¡Uh, mierda!

Cariño, ¿por qué no estás haciendo las maletas?

¿Bueno?

Mamá te está preparando la cena aquí.

Y necesito que hagas el embalaje por mí, por favor.

¿Estás bien?

Sí, pero mamá siempre está bien.

¿Bueno?

¿Ahora vas a terminar de empacar?

Ya terminé, pero Jimmy no quiere ir.

Señor Jimmy, ¿por qué no quiere ir?

Dijo que tiene miedo porque es un lugar nuevo.

Y no va a conocer a nadie.

Señor Jimmy, eso no es cierto porque yo estaré allí,

Tenemos el mejor gato del mundo, el señor Donny.

Y lo más importante, estarás allí, y además,

Eres su mejor amigo y él te va a necesitar.

¿Trato?

Está bien. Está dentro.

Excelente.

También podrá pagar parte del alquiler cuando estemos allí.

¿Qué?

Nada, solo empaca bebé, ¿de acuerdo?

Bueno.

Tenemos que irnos.

Está bien, asegúrate de comer esto.

¿Recuerdas esto?

¿Debo llamar una ambulancia?

No.

Podría ser un ataque al corazón.

Él está respirando.

Murray, ¿qué pasó?

Maldita zorra estúpida.

¿Qué?

¡Jugoso!

Esa zorra me drogó.

¿Por qué haría eso?

Porque ella se está acostando con Grady.

Agradable y fácil jefe.

¡Quítate de mi vista!

¡Mierda!

¿Qué estás haciendo aquí?

La casa de Lin fue allanada.

¿Atraparon a Grady?

Llamaré a mi chico en la comisaría.

Ugh, estoy tratando de mantener la calma aquí,

Pero esta maldita gente sigue poniéndome a prueba.

Te diré una cosa,

Esta noche hay una lección que aprender para todos nosotros.

"Si vas a venir,

¡Por el rey es mejor que no te lo pierdas!

Porque si lo haces... Ooh.

Hay cosas que aprender esta noche.

No lo tienen.

Bien.

Pensé que se iba a descarrilar,

Así que siempre estoy pensando en el futuro.

En cualquier momento, mi nuevo compañero y nuestro viejo amigo,

El capitán Michaels va a caminar

por esa puerta y mientras lo hace,

Nuestros problemas de Grady se van a resolver.

¿Esperando a alguien más?

Grady.

Estoy impresionado.

Oh, estoy muy impresionado.

Cuéntalo.

Te ves agotado.

Noche llena de acontecimientos.

Tu chico Razor está muerto.

Bruno, muerto, junto con toda su tripulación.

Ricky Lin tuvo que sacrificarlo.

El rey Satanás Brody, irónicamente,

No lo maté, pero está muerto.

Aceptaré la ayuda en ese caso.

Todos tus problemas desaparecieron hace mucho tiempo.

Toda mi competencia,

¡Puf!, en una noche.

¿Te imaginas eso?

Había uno más.

¿Te acuerdas de Michael, mi antiguo compañero?

Oh sí, claro.

Él apareció.

Tengo que ponerme al día un rato.

Antes de meterle una bala en la maldita cabeza.

Sabes que el pasado es el pasado ¿verdad?

Bien.

Apuesto a que quieres tu dinero, ¿eh?

Así es como funciona un trato, Murray.

Bueno ya conoces mi política.

No puedo abrir mi caja fuerte hasta que me entregues

Todas las armas a mis muchachos.

Seguro.

255.316.

Lindo.

Cuenta.

He estado pensando mucho sobre esto.

Esto es lo que estoy dispuesto a darte,

nada.

¿Dónde está mi dinero, Murray?

Espera, ¿crees que guardo todo mi dinero aquí?

Su dinero está invertido en inversiones y propiedades.

Está en negocios legítimos.

Te preparé para la vida, ¿verdad?

Yo era tu póliza de seguro.

Yo era tu empresa estatal, nena.

Soy el único que alguna vez te apoyó.

Cuando tu mejor amigo, Michaels, te dejó por muerto,

¿Recuerdas eso?

¿Quién fue el que intervino?

¿Quién fue el que llamó?

¿El mejor neurólogo de este país?

¿Eh?

¿Te acuerdas de eso?

Era yo.

¿Sabes por qué?

Porque soy tu papá, hombre.

Yo digo que dejemos todo esto atrás.

Y pensar en esto como un negocio familiar,

Especialmente ahora que te ocupaste de todos estos chicos,

Todos mis problemas desaparecieron.

Vivimos en una era de alto algodón.

No tenemos absolutamente nada de qué preocuparnos.

Todavía tengo que preocuparme por IA

y una pelea asesina por la mañana.

Grady, los policías no van a la cárcel.

Conseguí los mejores abogados del país.

Vas a ganar el caso.

Vas a convertirte en mi compañero,

y luego viviremos felices para siempre.

Ese no fue nuestro acuerdo

¿Por qué no me das el dinero y puedo irme?

¿Para qué?

Así que podrías desaparecer con esta niñita.

¿Qué?

Oh, entonces ahora me estás cabreando.

Aún no me lo vas a decir, ¿eh?

No quieres vivir feliz para siempre conmigo.

Quieres vivir feliz para siempre con Juicy.

¿Cómo se llama ella, Sydney?

Yo diría que hacen una linda pareja.

Ah, por cierto, ella pasó por aquí hoy temprano.

No sé de qué estás hablando.

Ah, no me mientas, muchacho enamorado.

Ibas a huir con ella.

Yo soy tu futuro.

Yo soy tu salvación.

Ella no.

Lo que tenemos es más fuerte que cualquier puto pedazo de coño.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a firmar el contrato?

Y nos vamos a deshacer de Juicy, tú y yo.

Tú no la entiendes. Yo no la entiendo.

Te voy a perdonar por no haberme hablado de ella.

Y me vas a perdonar por lo que sea

¿Qué coño crees que hice con ella antes?

¿Así de simple?

Seguimos adelante.

¿Me estás diciendo que hay?

¿Un cuarto de millón de dólares en esa bolsa?

Algo así.

Eso es mucho dinero.

Aguanta ahí.

Estarás con Sydney en poco tiempo.

Hermano, ¿estás seguro de que no me quieres?

¿Para llevarte a un hospital?

Puedo tenerte allí en dos minutos.

No, sólo llévame al muelle.

¿Seguro?

Sí.

Te ves bastante pálido.

¿Hasta dónde?

¿Estás bien?

Voy a tener que comprarte su auto.

Oye, ¿puedes encontrar el camino?

- ¿Eh? - Sí.

¿Sí?

Ey,

Deberías juntarte con gente más agradable.

Oye nena, ¿ a dónde vamos sin amor?

??? Oh, dime cariño,???

??? ¿Podría ser yo el que sueñas????

??? Tengo que saber, ¿qué te hace decir???

??? Nunca volverás a ser el mismo???

???Donde me equivoqué, yo asumo la culpa???

??? Es una pena???

??? Nos amo en cada sesión???

??? No sé???

??? Perdí a mi ángel???

??? Bebé, mi cabeza estaba en las nubes???

???Cuéntame todas las cosas que te hicieron,???

¿¿¿Tal vez pueda arreglarlo de alguna manera???

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Solo necesito el conocimiento bebe,???

??? Tal vez podría cambiar mi camino???

??? Como el aceite y el agua no se mezclan,???

???No quiero ir por caminos separados???

??? No quiero...???

Oh Dios mío, nena, te dispararon.

Déjame ver tu cara.

¿Te hizo daño?

No, no, no, no.

Está bien. Estoy bien.

Estás sangrando.

Estoy bien.

Siempre estoy bien.

No te preocupes por mí.

¿Encontraste el arma?

No estaría aquí si no lo hiciera.

Estoy muy orgulloso de ti.

Lo entendiste.

Lo hiciste

No, lo hicimos.

¿Estas listo para ese barco?

¿Eh?

Sí, estoy listo.

¿Dónde está el niño?

¿Hice esto para Clayton?

Eso es muy dulce.

¿Dónde está el gato y el niño?

Lo siento mucho, Frank.

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Dime nena, dime nena, solo necesito el conocimiento, nena???

??? Tal vez podría cambiar mis costumbres Como el aceite y el agua, no se mezclan???

???Pero no quiero ir por caminos separados???

??? No quiero perderte niña Estar sola en este mundo loco???

???Te doy flores, te doy perlas???

??? Solo dime lo que necesitas, tengo que saberlo,???

??? Pero no lo puedes ver???

¿Ves que no tardó mucho, verdad?

No.

Está bien, cariño.

¿Cómo está Donny ahí atrás?

Él está bien. Sólo está durmiendo.

Pequeño dormilón.

Está bien.

Mami, tengo hambre.

¿Podemos conseguir McDonald's?

Escucha, tan pronto como salgamos de la ciudad,

Te traeré algo de McDonald's, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Estás listo para nuestra gran aventura?

Sí.

Bien. Está bien.

Mamá, cuando terminemos de mudarnos, ¿puedo tener un perro también?

¿Puedo por favor?

Necesitamos otro amigo.

Bueno.

Hurra.

Cualquier cosa por ti, ¿de acuerdo?

Mamá te ama, ¿de acuerdo?

Bueno.

??? Dime nena, dime nena Dime nena, dime nena???

??? Dime nena, dime nena, solo necesito el conocimiento, nena???

¿¿¿Quizás yo???