Original subtitles

Musique intrigante

Musique douce

-Encore

-Hop -Encore

Moi, je veux le faire

-Hop

-Oh, Jimmy Jimmy, voyons, soyez raisonnable

Vous êtes un méchant garçon

Allez, il faut dormir maintenant

Allez, allez dormir

Il a pris sa potion ? -Oui, madame

-Bonsoir

-Que vous êtes belle, maman

-Oh, Peggy, vous me décoiffez

Bonsoir

Ils ont dit leur prière ? -Oui

-Je n'ai pas oublié un seul mot

-Moi non plus

-Si vous êtes sage, je vous en achèterai un pour Noël

-Jimmy

Jimmy

-Maman

Votre gant

-Merci, Jimmy

Allez vous coucher, vous allez prendre froid

-Dormez, petit diable -Ou Ellis ne jouera plus avec vous

-Oui

Je dors déjà

-Ah, celui-là est bien de moi

Je me reconnais en lui

-Bonsoir, madame

-Vous, Mlle Bert ? Si tard ?

M Shaw ne vous ménage guère

Vous avez dîné, j'espère ? -Non, pas encore, mais…

-Pas même dîné ?

Votre dévouement pour mon mari est sans limites

Bonne nuit, Mlle Bert

Pourvu qu'elle vous ait pas entendu -Qu'ai-je dit ?

-À propos de Jimmy -Oh, qu'allez-vous chercher ?

-Elle nous épie, j'en jurerais -Ah

-Parker, une autre cravate

-Allô ? Allô, oui, monsieur ?

De la part du Secrétaire général du Comité de l'Acier ?

M le président vient de sortir

Je n'y manquerai pas, M le secrétaire général

À quelle heure faudra-t-il réveiller monsieur ?

-Quoi, me réveiller ? -À quelle heure monsieur désire…

-À quelle heure est mon 1er rendez-vous ?

-9h30 Conseil d'administration des Forges de Pittsburg

-Bon, alors, 8 h

Merci, j'ai plus besoin de vous

Non, merci

Introduisez Mlle Bert dans mon bureau

-Monsieur vient tout de suite

-Bonsoir Je vous ai convoquée tard

-Vous pouvez disposer de moi -Je sais

Asseyez-vous

MIle Bert, depuis que nous travaillons,

enfin, que vous travaillez avec moi,

j'ai apprécié votre intelligence,

une certaine qualité de dévouement,

une intuition que nous ne sommes pas habitués à rencontrer et…

Voilà, je vais ce soir vous demander un service

qui dépasse vos attributions de secrétaire

Je vais vous demander…

de remplir une mission

Vous refuserez si vous jugez… -Je n'ai pas à juger

-Merci

J'ai là des enveloppes préparées

Celle-ci, vous l'apporterez immédiatement chez Mme Shaw, ma mère

Remettez-la-lui en mains propres -Bien, monsieur

-Et l'autre, je vous demande de la garder

-La garder ? -Oui, vous-même

Et si dans un an,

je n'ai pas été en mesure de la réclamer, ouvrez-la

Quant à celle-ci, elle doit rester là

Sacrée serrure

-Permettez, monsieur

-Merci

Dites-moi

Je n'ai jamais rien fait pour vous Si vous avez un souhait…

-Je ne souhaite que continuer à travailler avec vous

-Cela va de soi -C'est tout pour moi, monsieur

Je suis venue de ma ville française, vous m'avez prise comme secrétaire

-Je choisis ce qu'il y a de mieux

-Vous avez manié les hommes, les événements

J'ai entrevu ce qu'était la puissance

-Oh…

La puissance…

Et…

vous avez été déçue

-Non, j'ai éprouvé de la surprise

Et puis après, de l'admiration

-Vraiment ?

Ah, mon chapeau

J'avais pourtant mon chapeau -Il est là

-Merci

Mais vous ne m'avez toujours rien demandé

-Je vais vous demander…

Oh, c'est peut-être un peu… -Dites, dites

-Je vous demanderai de me promettre,

M Shaw,

n'entreprenez rien ce soir que vous n'ayez pesé froidement

-Je vous le promets

Musique douce

- - -

-Vous avez beau dire, je la trouve épatante

Ce M Ellis Lowton, qui est-ce ?

-Un type très fort 5 CV de Polo, 2 Rolls Royce

Trouve chaque année 50000 dollars pour un ballet d'avant-garde

Ne s'attaque qu'aux femmes les plus riches

-Il a de grands revenus ? -Quelle question

- - -

-C'est un couple absolument divin N'est-ce pas, Mme la présidente ?

-Oh, ensorcelant

-Il ne danse pas si bien que ça

Ainsi, avec Pat, avant ma sciatique…

-Oh, ce M Lowton est vraiment beau

Comme un Apollon

-Mais sans aucune expression, Mme la présidente

Voyez-vous, ce qui m'attire, c'est l'expression

Ainsi, avec Pat, lorsque j'étais en Floride…

-M le président ? -La table de Mme Shaw

-3 tables après celle de M Patterson

-Bien -Merci

Pardon Vous ne vous êtes pas trompé ? -Non, ça va

- - -

-Qu'avez-vous, Bob ? -Rien, Patterson

-Venez à notre table -Un moment

-Mais si… -Non

J'aurai peut-être besoin de vous dans quelques minutes

-Qu'est-ce qu'il a ? On dirait qu'il ne me reconnaît pas

- - -

PN

S

S

S

-C'est une robe perdue Oh

-Salaud -Tuez-le

-En arrière En arrière

S

-Oui, Robert Shaw, le roi de l'acier Faites vite, ils vont le lyncher

-En arrière En arrière

-Tuez-le Tuez-le Tuez-le

S

L

S

-L'amitié qui vous liait à M Lowton a donné lieu à certaines calomnies

-Nos relations étaient d'ordre purement moral

Il m'a soutenue dans l'abandon où me laissait mon mari

-Qui a vu M Shaw en dernier avant le meurtre ?

-Sa secrétaire, Mlle Bert

On est sortis à 21 h et 30 min après…

-Faites-vous un rapport… -Grotesque

Il n'a pas le droit de demander ça

-Objection valable

-Le jury appréciera Je n'ai rien à ajouter

-Votre mari voyait rarement M Lowton -Mon mari était très occupé

-Avait-il des raisons d'hostilité contre M Lowton ?

-Aucune que je sache -Je proteste

Elle doit être interrogée sur des faits, non sur des sentiments

-Objection valable

-Bien Vous avez donné de l'argent à M Lowton

L

-Non

-Vous lui avez remis 20000 dollars le 21 février

-Mais pas à lui personnellement

Il représentait l'Art Moderne qui montait des ballets

-Saviez-vous que ses dépenses dépassaient ses ressources connues ?

-M Lowton était un gentleman Il ne parlait pas d'argent

-Bravo -Silence

-Je proteste contre ces procédés d'insinuation

Sous couvert de la défense, on tente de traîner dans la boue

la vie privée d'une Américaine de la meilleure société

-La séance est suspendue

PN

S

-Monsieur, s'il vous plaît

-Allons, vous savez qu'il est interdit de faire des photos ici

-Shaw n'est point un homme qui s'est fait lui-même

Il est fils et petit-fils de milliardaires et ces gens…

Il n'a pas fondé d'hôpital

-Il a fondé un Observatoire -Justement Ça sert à quoi ?

-Ben… -Ah ah

Prendre une Française comme secrétaire, ça…

-Voyez-vous un autre moyen au point où ça en est ?

-Non Mais pouvons-nous faire ça sans consulter Shaw ?

-On peut tenter de lui sauver la vie -Soit

-Allons, allons Le silence

-Croyez-vous, mademoiselle, que M Shaw aimait sa femme ?

-Il ne pensait qu'à lui embellir la vie

Je suis convaincue que M Shaw aimait passionnément sa femme

-J'ai fini

-MIle Bert

N'étiez-vous pour M Shaw

rien de plus que sa secrétaire

particulière ? -Je ne comprends pas

-Je proteste

-Objection non valable La question

est maintenue

-Que voulez-vous dire ? Prétendez-vous m'insulter ?

-Répondez à la question

-Je n'étais pour M Shaw

rien de plus que sa secrétaire

-Vous avez entendu M Lowton

prononcer exactement ces mots :

"Celui-ci, je me reconnais en lui” ?

-Oui

-M Lowton a-t-il clamé cette phrase à haute voix ?

-Non, il parlait à mi-voix

Depuis la porte située ici,

près de laquelle aurait parlé M Lowton,

jusqu'à cette encoignure où Mlle Bert était assise,

il y a une distance de 56 pieds 5 pouces

Je défie n'importe qui de comprendre à cette distance

les termes d'une conversation privée

-Nous tenterons l'expérience J'accepte le défi

Je demande à rappeler Mme Shaw

-Silence

-CÇa va très mal pour Shaw Oui, très mal

La petite Française s'embrouille Elle ne s'en tire pas Comment ?

C'était certainement sa maîtresse AIl6 ? Un pronostic ?

La chaise électrique, c'est couru

-Pas malheureux

-Pesez bien vos paroles, madame

Vous affirmez

que M Lowton n'a pas dit la phrase rapportée par Mlle Bert ?

-Je le jure

-Entre la parole de Mme Shaw

et les ragots d'une secrétaire, le jury appréciera

L

-Silence La loi est formelle quant aux manifestations de l'assistance

-Cet avocat Patterson dépasse les limites

-Mme Shaw a été parfaite Quelle dignité dans la douleur

-Vous avez connu Lowton ? -Non

-L'homme le mieux habillé de New York

-Dr Mills, directeur de l'Institut de neurologie ?

-Oui

-Une de nos sommités médicales -Je vous en prie

-Vous connaissez l'accusé ? -On a été étudiants ensemble

-Voulez-vous nous dire ce que vous pensez de lui ?

-C'est une intelligence d'élite, un imaginatif et un grand nerveux

Ces hommes se créent un univers à part où ils vivent

Ce sont des disharmoniques, ils souffrent…

-Vous verrez, ils vont le faire passer pour fou

C'est un comble -lls sont les proies désignées

de l'obsession qui peut conduire à la violence

La plus fréquente de ces obsessions est la jalousie

Souvent sans cause réelle

Si Mme Shaw en avait donné les motifs,

je conclurais à la responsabilité de l'accusé

Mais l'inanité même… -Ça veut dire quoi ?

- À agi sous l'influence… -Je n'accepte pas

C'est faux Je suis absolument responsable

-Ils ignorent leur état et affirment leur responsabilité

même si elle devait leur coûter la vie

-Je proteste Le témoin n'a pas été cité comme expert

-Je demande la réunion d'une commission d'experts

pour examen mental de l'accusé

PN

Musique douce

- - -

-Comment va-t-il ? -Il est très sage, il s'habitue

Il a de l'occupation -Ah ?

-Oui, il termine l'inventaire de notre bibliothèque

- - -

-Oh, bonjour, Mlle Bert

-Bonjour, Mme Barec

Voyons Voilà pour l'arbre de Noël

-Merci beaucoup, mademoiselle Jeanne, Marie ?

-Voyons Ça, c'est pour Mme Russel

-Oh, merci

-Et voilà pour votre petite fille -Vous êtes trop bonne

-C'est par là ? -Oui, tout droit

-Bonjour, Robert -Bonjour

-Je préviens M le médecin-chef que vous êtes là

-Je suis si contente de vous voir occupé

-Oh, belle occupation

-Qu'est-ce que vous avez ?

-15h25

-J'ai eu tant de choses à faire… -Naturellement

Je passe après tout le monde -Voyons…

-Vous allez, vous venez,

vous vous rendez pas compte

Mais ces attentes… -Robert, vous êtes injuste

-Injuste ?

S

Si vous étiez enfermée ici, tenez, trois mois seulement,

vous ne deviendriez pas injuste ?

Ou même pire

-Tenez, voilà une lettre de votre mère

Puis le stylo, et les revues, les journaux

-Merci, j'ai reçu le chèque pour la caisse de retraite du personnel

-Je n'y suis pour rien -Oui, c'est la mère de M Shaw

Dites-lui bien notre gratitude

Annoncez-lui aussi que sur nos rapports favorables,

je vous assure que dès le 1er janvier, notre malade aura l'autorisation

de se promener dans le parc sans limites d'heure Qu'est-ce ?

-C'est pour le président du Sénat C'est très pressé

-Naturellement

Mademoiselle, regardez notre malade Vous devez être satisfaite

Plus de dépression, l'un des plus beaux cas d'amélioration rapide,

de ce que nos aïeux appelaient la mélancolie,

qui est de la schizomanie cyclique à évolution paranoïaque

Triomphe de ma méthode : silence, douceur, harmonie

-Oh, plutôt crever… -Voyons, Robert

-Qu'être comme un cobaye entre les mains de ce maniaque

-Vous avez lu la lettre de votre mère ?

-Non Pas jusqu'au bout

Pardonnez-moi, je…

Je suis odieux

Jacqueline…

Vous gâchez votre vie

Et moi…

Qu'est-ce que je vous donne en échange ?

Rien

-Si vous ne désespérez pas, je serai payée de tout

Il faut penser à l'avenir ll faut se tenir prêt

Vous aurez besoin de votre force, un jour

-Oh, à quoi bon ?

S

-Lâchez-moi

Vous croyez que je suis fou ? Non, je suis pas fou

Lâchez-moi

Lâchez-moi, je vous dis que je suis pas fou

Vous croyez que je suis fou ? Vous allez voir Lâchez-moi

Lâchez-moi, je vous dis

N

-Hé, là-bas

L'Événement et La Presse

Et puis La Voix Canadienne

-Ca, comme manchette -En effet

-C'est une vieille affaire -Mais qui rebondit

-Le fou le plus riche d'Amérique fuit quand l'asile change de directeur

Personne connaît le responsable Quel pays

-Vous pouvez me laisser lire ?

-Chez nous, en Écosse, un truc pareil…

Ce qui m'étonne le plus, c'est qu'il n'ait pas fui plus tôt

Un milliardaire…

-Un journal, mademoiselle ? -Merci

-La secrétaire, vous la trouvez bien ?

Elle est noire comme un pruneau et même pas jeune

-C'est une mauvaise photo -À sa place, comme bonne amie,

l me semble que… -J'avais suivi l'affaire,

je doute que cette Française… -Vous la défendez

Bien sûr, c'est une compatriote

Moi non plus, je n'aime pas qu'on discute le scotch whisky

Tenez, ces feuilles me fatiguent

-Pourquoi les lisez-vous, alors ? -Justement, tenez

Dans le Grand Nord,

j'apprécie mon bonheur 6 mois sans journaux, quelle cure

N

Merci Mon train part en face, moi

J'ai été content de vous revoir

-Moi aussi -Si vous repassez…

-C'est le train pour Richardson ? -Oui, monsieur

-J'ai vu cette tête-là quelque part

-Sûrement un Américain À l'année prochaine

-C'est ça Au revoir, vieux -Oui

PN

-Excusez-moi -Je vous en prie

Vous lisez les classiques français ?

-Oh, non, c'est-à-dire que…

On en a vaguement lu en classe, mais en classe, vous savez…

Vous êtes français ? -Français authentique,

mais qui bourlingue depuis 3 ans dans la prairie

-Vous êtes trappeur ?

-Pas exactement J'achète les fourrures aux Indiens

C'est moins romanesque

-C'est un métier aventureux -L'aventure, c'est un mot un peu gros

Mettez que ma profession comporte quelques risques

-Est-il vrai qu'on peut voyager pendant des semaines

sans rencontrer des Blancs ?

-Oui, c'est vrai Vous vous intéressez à ces pays sauvages ?

-Justement, c'est ce qui est passionnant

Et…

Vous rassemblez de bons attelages dans ce trou de Richardson ?

-C'est le meilleur marché du Canada pour les chiens racés

-Vraiment ?

-C'est là que commence le Nord, le vrai Nord

Ne me mettez pas sur ce chapitre, car là-dessus, je suis intarissable

C'est ma marotte

N

La question est la bonne répartition du chargement et l'équilibre,

le centre de gravité le plus bas possible

Virage à droite, tout le poids du corps à gauche

-Oui Ces machins glissent bien ?

-Si ça glisse ? Mais grande surface portante,

en terrain plat, aucune peine pour les chiens

-Le freinage est difficile ? -Non, on attache un fagot derrière

ou On se penche à l'arrière du paquetage comme ça

Et on freine avec les pieds, comme ça

Vous voyez la position ?

Bon sang

Je crois qu'on arrive

-C'est bien Richardson ici ? -Oui, Richardson, terminus

-Bien

-M Louis ? -Salut, Charlie

-Ça va ?

-Comme vous voyez

-Mais vous êtes marié cette année ? -Occupez-vous des bagages

-Vous n'avez pas d'autres bagages ? -Merci

-Pardon -Hue

-Quoi de neuf dans le patelin ? -Quand y aura du neuf à Richardson…

Allez, Fanny

Allez

-M et Mme Hearne ?

-Oui, M Hearne, mon mari, arrivera par la ligne de Dunvegan à 15h30

-J'avais bien le 5 et le 6,

mais si madame insiste pour 2 chambres,

je devrai mettre M Dumontier à l'annexe

-Mais trop heureux

-Mon mari sera ravi de vous connaître

et de vous remercier de vos soins pour moi

-Le 5 etle 6 -Bien, madame

-Deux chambres ?

Je croyais que cette dame était avec vous

-Vous voyez comme on se trompe

Je l'avais prise pour une jeune fille

-Cigare, inspecteur ? -Merci

Combien de voyageurs ont payé en billets américains ?

-Pas plus de 7 ou 8

En billets américains, c'est tout, Hervé ?

-Oui, c'est tout, chef

-B4256-A

Ah non, non B4256-A

-Is vous en donnent un boulot ?

-C'est pour l'affaire Shaw

Il n'est pas en règle avec l'Immigration

-Shaw est passé par ici ?

-L! paraît

-Sans blague ?

-Il faut vous dire qu'on est dans le cinéma

-Le cinéma ? -Oui, ça vous étonne ?

-Je n'aurais jamais supposé à vue de nez…

-Je compte tourner un documentaire dans le Grand Nord

Alors, j'ai une proposition à vous faire

Permettez-nous de vous accompagner dans votre randonnée

-M'accompagner ? Avec vos appareils ?

-Oui Et ma femme -Et votre…

-Oui

-Pardon

Le Nord, vous savez ce que c'est ? -Non, justement, je désire le savoir

-Étes-vous entraîné au froid ? -Je crois

-Et puis… Avec votre matériel, il vous faudra pas mal de chiens

Les chiens, c'est cher -Oh, ça…

La question d'argent ne se pose pas

Je veux les meilleurs chiens et le meilleur guide

M Dumontier, lle cinéma est un filon

-S'il ne s'agissait que de vous… Il y a madame

Les blizzards, les marches à la raquette, c'est dur

-Ne vous inquiétez pas, j'ai fait du sport

-Le sport, ça n'a rien à voir

-Enfin, quelle est votre décision ?

Pour votre indemnité… -Avec une femme, M Hearne,

c'est une folie

Mais je me mets à votre disposition pour vous renseigner, l'équipement…

Justement, voilà Doug

Hé, Doug -Oh

Salut, Louis Vous revoilà -Salut

-CÇa sent l'hiver

-Voici Doug, le roi des pistes du Nord

-Enchanté -Mme Hearne

-Madame -Que prenez-vous ?

-Un petit whisky, comme d'habitude

-Il s'y connaît le mieux en chiens

-Alors, vous êtes amateur de chiens… -Mais oui

-J'espère, madame,

que vous ne m'en voulez pas de ma sincérité

Une sincérité qui m'a bien coûté

-Oh, mais croyez bien que j'ai compris

J'ai parfaitement compris

*-Ici Ottawa Radio

*L'évasion du milliardaire fou et meurtrier passionne l'opinion

*D'après le Winnipeg Tribune…

-ll vous faut des chiens avec… *- auraient franchi la frontière

-Des chiens avec une forte goutte de sang Airedale

Nez fin, durs à la fatigue *-… ex Mme Shaw,

*offre une prime de 10000 dollars à qui donnera des renseignements

*sur les fugitifs Au petit jour…

-Il y a beaucoup de fumée Je vais… -Non, merci

C'est inutile d'aller si loin

pour être poursuivis par les informations sensationnelles

Le blues était si joli

*-Le Toronto Globe…

-Voulez-vous danser, M Dumontier ? -Oh, mais…

e S D E

-J'ignore si vous m'avez bien compris

-Mais si

*-… 347 livres -Coupez pas les infos

-Frenchy, tu pourrais attendre ?

-Madame voudrait danser -Si, coupez On aime mieux danser

-Mais quand même -Si madame voudrait danser

-Allons, allons

Musique blues

- - -

-Vous n'aimez pas le cinéma ? -Pas trop

Ça me paraît toujours un peu de la blague

-Comment trouvez-vous mon mari ? -Sympathique

-Vraiment ? -Entièrement sympathique, mais…

-Mais ? Mais quoi ?

-Je me rappelle pas où je l'ai vu

- - -

-Vous n'avez pas confiance en moi pour le Grand Nord ?

Vous ne voulez pas nous accompagner ?

- - -

C'est dommage

Parce que, moi, j'ai…

J'ai tellement confiance en vous

Hé, monsieur

Vous ne voulez pas nous aider à décharger ?

N

Vous avez trouvé assez de harnais ? -C'est complet

Couché, là

Je maintiens que vous allez faire une folie

-Mais vous avez cédé

-À défaut de pouvoir vous empêcher, je tâcherai de limiter les dégâts

-Harnachement 320 et bâches 110

-Mais il y a beaucoup trop

-Gardez, Doug Vous êtes très aimable -Merci Merci

En tout cas, sans me vanter,

je vous ai eu les meilleurs chiens du pays

Malgré ça, si je partais demain, comme chaque semaine,

j'arriverais avant vous à Fort-Chamberlain

-Ah oui ? -L'habitude, vous comprenez

Dommage qu'on soit forcés d'attendre mercredi soir ou jeudi

-Qu'attendez-vous ? -Des paperasses de l'Immigration

Y en a pour tous les postes du Nord Urgent, qu'ils disent

Ah, les bureaucrates

Je vous quitte Service, service

-Alors, c'est prêt ? -Ben oui

-Que pensez-vous des attelages ? -Y a pas mieux

-Vous ne trouvez pas qu'on aurait une belle nuit pour voyager ?

-Tout est arrimé, mais je suis d'avis d'aller nous coucher

Demain… -Je suis d'avis de partir ce soir

-C'est un ordre ?

-Oh, non Une fantaisie de cinéaste

-La fantaisie dans le Nord, ça peut coûter cher

Je vous indique 12 chiens, maximum Vous en achetez 24

IIs sont superbes, mais comment les nourrirez-vous ?

-Si on arrive à la disette,

on tuera lles moins forts Ça se fait, je crois

-Oui, mais c'est une chose qui me répugne

Vous êtes cruel, Hearne

PN

S

-Arriver à Fort Chamberlain, avant le courrier, c'est l'essentiel

-Le courrier de Doug ? -Oui

Arriver avant les mandats d'arrêt

-On va camper là

-Dites-moi, Louis

Pourquoi on ne continuerait pas ?

-Vous êtes étonnant, Hearne

À quoi bon ? Si on est sur le flanc dans 8 jours ?

Encore une lubie de cinéaste ? -Non, pas une lubie, j'ai décidé

-Vous avez décidé Et de quel droit ?

-Vous avez parlé vous-même

de la nécessité d'un chef, d'une discipline

-Quand l'apprenti veut en remontrer au maître, ça n'en est plus

C'est de l'anarchie

J'en ai assez -Allons, Louis, vous vous emballez…

-Moi, je m'emballe ? -Louis

Le vent s'est fixé à l'est

On aura une grosse chute de neige avant demain

-Hum ?

C'est assez probable -Vous voyez ?

-Arriver à Fort Chamberlain avant la neige,

ça représente pour les chiens une grande économie de fatigue Non ?

-Oui, oui

-Alors, relayons les bêtes et je prends la tête

-Soit Allons-y, mais vous m'apprendrez votre truc

Je ne désespère pas de vous filmer râlant dans la neige Quel clou

-Je sais quelqu'un qui vous paiera votre film très cher, Louis

-Dites-moi ? -Oui

-Cet officier vit tout seul à Fort-Chamberlain ?

-C'est un caporal, mais qui commande une province

-Un caporal ? -Mais de la police montée

Et la police montée, vous savez…

-Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh, vieux Louis

-Alors, Dal ? Ça va ? -Ah

Vieux Frenchy -Mon vieux

-Ça me fait plaisir -CÇa va

-Comment ça va ? -CÇa va bien

-Des amis à vous ? -Je vous expliquerai

-Eh bien, entrez, chauffez-vous -Merci

-Sacré vieux haricot, va

Ça me fait plaisir

-On a marché toute la nuit -Vous avez bien fait,

parce que tout à l'heure, la tempête va souffler, et du coup,

le courrier, lui, aura trois jours de retard

Au moins -On a battu tous les records

Les chiens sont claqués -Ah

-Mais ils auront 24 h de repos, et nous aussi

-Vous êtes généreux aujourd'hui

-Mon nom est Douglas Hearne

-C'est vrai, les présentations Mon ami

Dalrymple, caporal de la police royale du Nord-Ouest

Et voici

madame Hearne

-Bonté divine, une femme

-Oui, mon vieux Dal

Une dame

-Oh…

Louis, c'est…

Mais ça change tout Je vais vous préparer ma chambre

-Je ne voudrais pas -Mais si

Je me caserai avec ces messieurs dans la chambre des hôtes

On est le caporal de la police, mais on connaît les usages

Ma sainte mère ne m'a pas élevé sans me donner des notions

de respect Laissez-moi faire Non

Laissez-moi -Je m'occupe des chiens

-Je vous accompagne

-Mèche de Lampe donnera les rations -Bien

-Vous allez m'aider

J'ai une paire de draps blancs qui ont jamais servi

-Allons-y

-Oui, tu en auras Tiens, voilà

Attends

L

Tiens, tiens, tiens Il y en a encore un, là, non ?

-Quand même, 24 chiens -Ce sont des gens de cinéma

Des gens qui dépensent plus d'argent que nous n'en aurons jamais

Et de plus, ce sont des gens qu'il faut pas essayer de comprendre

-Ah, c'est cela, même

-Voilà

Allez, entre

Allez

-Vous avez été magnifique

Vous nous avez menés d'un train

Je vous reconnais bien là

-Jacqueline…

ll joue de l'harmonica

- - -

-Tiens, voilà le poivre Voilà le gingembre, voilà le curry

Tu as le riz Tu as assez de beurre ? -Oui

-Bon, l'eau, il y en a assez Hop

Empoigne

-Entrez

-Attends

Voilà

Voilà, madame

Ah, c'est rustique, mais…

on est dans un pays perdu

J'espère quand même que vous serez pas trop mal

-Mais la chambre est charmante Vous l'avez ornée avec goût

-Oh, mon goût, vous savez…

-Je sais qui est cette dame

-Ah, ça, c'est…

-C'est votre mère

-Ah oui

-Le dessin de la bouche, l'expression…

-Ah…

Et elle n'a pas sa pareille pour le pudding, vous savez

-C'est votre fiancée ? -Non, c'est ma sœur cadette

Non, j'ai pas de fiancée

Avec mon métier, ma femme me verrait trop peu

-Dommage, M Dal

Onh…

Voilà votre Bible

-Puis là, mon père

Maintenant, il cultive les pois de senteur,

mais c'est lui qui m'a appris l'honneur, la discipline…

-Pas commode

Là, c'est l'oncle

Sergent tué en Mésopotamie

-Belle famille, M Dal

La Mésopotamie,

l'Inde,

les pois de senteur,

le pudding et la Bible

On se croirait en Angleterre -N'est-ce pas, madame ?

Mais j'abuse Puis il y a le déjeuner, alors sans moi…

-Voulez-vous que je vous aide ? -Non, vous êtes mes hôtes

Louis

Hé, Louis

Oh, vieux haricot -Ouais

-Ah, ça, c'est une femme Oh…

Une femme

Mais mieux, c'est une marguerite, c'est…

Qu'est-ce que je dis ? C'est une dame Une vraie

L faut la voir pour croire qu'il y en a vraiment de comme ça

Vous avez bientôt fini, vous ? -Pourquoi ?

-Parce qu'il n'y a qu'un miroir -Attendez une minute

Oui

N

-D'un coup, on sait pas pourquoi, il y a une saute de température, -1…

C'est curieux

-Très intéressant

-Alors, là, vous avez les courbes des chutes de neige

Avec toutes les dates pour la statistique de la météorologie

Et là, vous avez des courbes hygrométriques

-M Hearne a conquis Dal

-Vous croyez ?

-Pour montrer les gens à leur avantage,

il s'y connaît

Ça va loin, pour la conquête d'un homme

-Mais cependant, l'université d'Ottawa m'a…

-Quel diplomate il aurait fait

-Toutes mes félicitations, M Dal

-Ah

-Oh, quelle orgie

-Alors…

Dans ces pays rudes, il est permis de considérer

une goutte d'alcool,

une légère goutte d'alcool,

comme un médicament et non comme une débauche

Voulez-vous me faire l'honneur de boire dans la chope royale ?

Musique solennelle

- - -

Bonne chance à tous Au revoir, Louis

-Au revoir, vieux

-Mon cher Louis,

l'heure est venue de prendre une grave détermination Oui…

Nous n'allons plus vers le nord, nous allons couper vers l'ouest

et traverser les rocheuses Nous partons tout de suite

-Nous partons tout de suite ? -Oui

-Vous avez un fier culot -Comment ?

-Vous deviez m'accompagner à ma randonnée

-Eh bien ?

-À l'ouest, nous rentrons en plein désert, près des Indiens

Après, c'est la muraille infranchissable

-Qu'en savez-vous ?

-Les prospecteurs s'y sont cassé les dents

C'est la mort pour vous, pour moi…

Et plus grave, pour Mme Hearne Non, non et non

-M Dumontier, ce n'est pas une plaisanterie,

nous partons vers l'ouest

-Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?

-Je suis Robert Shaw, le meurtrier évadé d'une maison de fous

Et celle que vous prenez pour Mme Hearne, ma femme,

est MIle Jacqueline Bert, votre compatriote

Nous avons du poids en trop, je vais m'en débarrasser

-Louis, je crois sincèrement

qu'il vaudrait mieux que vous nous quittiez

Je voudrais pas que vous soyez entraîné

J'aurais tant de remords si, par sympathie…

S'il n'y allait que de votre vie…

Je sais que vous êtes brave

Mais vous risquez aussi de vous compromettre devant la justice

Pour des gens rencontrés par hasard

Des gens qui ne vous sont rien

-Je suis prêt

-Ah Ah!

Allez, ah

-Voyez-vous, Louis,

j'ai horreur du mensonge

Et ça me gênait surtout vis-à-vis de vous

-Vous m'avez fait confiance vite

C'est curieux

-On s'accordait autrefois

à me trouver bon juge en hommes

Et puis, j'aime autant être franc

J'avais remarqué que Jacqueline avait pris beaucoup d'empire sur vous

-Non… -Inutile de vous disculper

Ah

Elle dort

Musique douce

- - -

-Jacqueline est votre fiancée naturellement ?

-Pas officiellement

Lui demander de s'engager dans les circonstances ou j'étais…

Où je suis… Non…

Il y a plutôt entre nous une entente tacite

Mais…

Son attitude à mon égard peut être interprétée comme une preuve d'amour ?

-Évidemment

-Pour moi,

comment pourrais-je ne pas l'aimer

avec passion ?

Mais cependant,

si elle en aimait un autre,

ce que je ne crois pas,

je m'inclinerais

C'est l'enfer d'être le mari d'une femme qui ne vous aime pas

-Ce qui me paraît curieux, c'est qu'on puisse aimer deux fois

L

-Hum, on n'aime pas réellement deux fois,

on… poursuit un idéal

Parfois, on le trouve,

d'autrefois, on s'imagine l'avoir trouvé

et l'on n'étreint qu'un fantôme

S

S

L

S

-Alors, Dal

-Oh

Bonjour, vieux Doug -Urgent et priorité

-Tiens

-Caporal, belle corvée qui vous tombe sur le nez

Courir après ces clampins-là,

je préfère être à ma place qu'à la vôtre

-Hé, Mèche de Lampe

Traîneau, tout de suite T'es déjà à la traîne

-Aïe aïe

Aïe aïe

Aïe

-Tâche d'être sage

Allez, hop Hop

E

-Jacqueline, où est le daim que vous avez tué ?

-Oh, à 200 pas de la pointe du bosquet

-Ah bon, j'y vais

-J'ai cru que Shaw et les chiens, ça ne collerait pas

Il les possède, il les domine

-N'est-ce pas ? Ah oui, c'est un chef né

J'ai travaillé à ses côtés, j'ai vu comment il groupait les volontés,

comment il assemblait les hommes, comment il tranchait,

comment il forçait les événements

Pour Robert, l'argent n'était qu'un moyen

Les autres, c'était comme des fourmis à côté de lui

-Faut-il que vous l'aimiez pour l'admirer comme ça ?

-Oui

Je l'admire

-C'est très joli,

mais le temps qu'on emploie à chasser, Dal le gagne sur nous

Un homme de la police montée, ça réussit ou ça crève

Alors il faut bien que vous le sachiez :

s'il nous rattrape,

ce sera lui ou nous

-Allez, allez, couché, couché

À quoi pensez-vous ?

-À Dal

-Oh Ah, allez

Allez, ah!

Allez, ah!

Ah, ah!

Arrêt

Musique intrigante

- - -

-Y a pas de temps à perdre

-Je dois réparer un collier -Je vais vous aider

- - -

-C'est King Jack -Ah bon

-Couché

Passez-moi un bout de lacet

- - -

-Ah Ah!

- - -

e

- - -

S

- - -

S

S

- - -

Musique douce

- - -

-Jacqueline, maintenant Dal ne peut plus gagner sur nous

On est en montagne et il perd toute sa supériorité

-C'est à voir

Pour ce qui est de lâcher la poursuite, n'y comptez pas

-Louis, pas de mauvais présage

On franchira la muraille, l'escalade, ça me connaît

L

-Ils sont affamés 2 jeunes chiennes sont fourbues

Il serait humain de les achever… -S'il le faut…

-Je n'aime pas ce genre de travail

Je vous ai prévenu, au départ

-C'est exact

S

- - -

-Merci

Jacqueline,

qu'est-ce qui vous a poussée à tuer les chiens de Dal ?

-Il fallait pas que vous tiriez Non, pas vous

-Pourquoi ?

-Pour beaucoup de raisons

Vous êtes déjà assez compromis comme ça

C'est moi qui vous ai entraîné,

il faut pas qu'on puisse vous accabler à cause de nous

Surtout pas vous

-Pourquoi surtout pas moi ?

-Parce que je vous aime, Louis

-Louis ?

Louis, venez m'aider

Louis ?

Je m'en sors pas

Louis ?

Musique intrigante

- - -

- - -

- - -

-Deux boîtes de corned-beef

Une de bacon

Le thé, ça va Et une boîte de lait condensé

-C'est tout ? -Oui C'est tout

-Oh…

En somme, deux repas

Mais on a besoin de se refaire On va faire un bon repas ce soir

La moitié de nos vivres

Tant pis, mais on chassera ici et on se ravitaillera

en gibier

-Le gibier est rare -Oui

-Et on a plus que deux chiens -C'est plutôt une chance

Ils n'ont fait que nous encombrer pendant la montée

Quand on franchira la passe du Nord…

-Si elle existe

-Vous êtes de mauvais poil ce soir, Louis ?

Vous ne me fâcherez pas

On aura le temps de discuter quand on sera libres

N

L

S

-Je vous arrête

-Dal, nous sommes trois contre un

-Ah, vous êtes trois ?

Trois seulement ?

Moi, je suis la couronne britannique

Peut-être devrais-je vous montrer mon mandat

-On ne doute pas de sa régularité

Je vous crois sur parole, caporal

-Si nous nous étions défendus, qu'auriez-vous fait ?

-Je suppose que je serais mort, voilà tout

D'autant que je n'avais plus une seule cartouche

Mais l'honneur de la police montée aurait été sauf

Onh…

Et maintenant, puis-je vous demander de m'inviter à souper ?

-Mais bien sûr

-Ce qui m'embête, dans cette affaire-là,

c'est le cas de madame

Madame a tué mes chiens

La loi est sévère pour ces choses-là

-C'est moi qui ai tué vos chiens -Ah, je suis pas aveugle

Personne n'aurait pu se tromper -Dal,

on est 3 prêts à jurer contre vous

-Je vous ai déjà dit que c'était peu Je représente la Couronne

Puis…

Louis, vous seriez deux

Madame ne jurerait pas Elle laisserait personne

se sacrifier pour elle

-Merci, M Dal

Vous me jugez bien

-Moi aussi, je suis criminel J'avais chargé ma carabine

C'est sur vous et pas sur vos chiens que j'aurais tiré

-Ah…

Oh, cher vieux haricot

Vous savez pas l'effet que ça fait de tirer sur un copain

Vous m'auriez manqué

S

Vaudrait mieux que le voyage de retour

se fasse comme si nous étions des amis

Si M Shaw me jurait de ne pas s'échapper,

ça simplifierait les rapports entre nous, et puis…

ça me permettrait de dormir J'en ai besoin

-Il va de soi que je me suis rendu à vous Je vous donne ma parole

-Ah…

ll fait encore nuit ?

-Non, M Dal

-Comment ? J'aurais…

-Parfaitement, vous avez dormi 20 h d'affilée

-Oh là là…

Les autres, où sont-ils ? -lls sont à la chasse

Pas encore rentré

Nous n'avions plus de vivres

-Comment… Alors, hier, vous…

-Parfaitement Vous avez mangé nos dernières rations

-Oh, ben ça…

Ben ça, par exemple

-Une chance d'avoir eu ce mouflon

Un bien rare par ici

-J'espère que ce n'est pas contraire au régime du caporal

-Oh, c'est une bonne fourchette

-Ça oui, alors

-Un type épatant, tout de même

-Un peu trop

-Oui, j'ai cru que ce serait facile de l'acheter…

-Ca, rien à faire

La police montée est un corps de gentlemen

-Hélas pour nous

-Je fais régner la paix sur les quartiers du Nord

Avez-vous troublé cette paix ? Non, la loi est stupide

-Oh… -Mais si, stupide

Mais si je me mets à relâcher les gens,

car la loi est stupide, c'est l'anarchie

On n'y comprend plus rien Plus rien

Onh…

Alors, quoi ? ll faut que je vous ramène ?

-Ben, bien sûr, Dal

Vous ne pouvez pas rendre sa parole à Shaw

Vous devez accomplir votre mission -Hein ? Je vous le fais pas dire

-Passez-moi votre toque -Oh…

Onh…

-Mais cependant, M Dal…

-Il n'y a pas de cependant

C'est des choses qu'on peut pas trancher avec des mots

Non, pour une fois que je rencontre un ange sur mon chemin,

il faut que je me déshonore, que je fasse un malheur…

-Allons, buvez, Dal

Vous êtes encore fatigué, vous réfléchirez demain Buvez

-Ce que vous êtes un ange

-Eh bien, mon vieux Dal,

c'est la vie de château

Vous avez bien dormi ?

-Ah, m'en parlez pas, Louis

Mais j'en ai assez de vivre en pique-assiette

Demain, moi aussi, je pars à la chasse

-Dal

Robert, Louis

Dal est tombé

-Le monde renversé, ça continue -Quoi ?

-Il était à nos trousses et là, on le cherche

-Oui

Dal

-Dal ?

-Dal

-Dal ?

-Dal ?

Dal ?

-Hé, Louis

Dal ? Il a glissé ici, sûrement -Dal ?

Dal ?

Il répond pas

-Des chances qu'il soit évanoui

-Passez-moi la corde, je descends -Non, j'ai l'habitude

-Pile ou face ? -Pile

-Face, je descends

Dal ?

Dal ? Dal, me voici

-Je vois

-Alors, rien de grave ?

Rien de cassé ?

Vous vous en êtes tiré à bon compte Hé oh

Attention, je l'ai

Musique inquiétante

- - -

Musique mélancolique

- - -

-Mais où est Jacqueline ?

-Madame est dans son bain de vapeur -Quoi ?

-Construit de mes propres mains,

un bain indien, ça me connaît

Madame fait sa toilette de Noël, et après elle, ce sera nous

Et ça sera pas de trop

-Dal

Les vêtements -Oui

-Mais non, pas comme ça

-Vous faites une drôle de tête, Louis

Est-ce que vous seriez jaloux de la police montée ?

-Que voulez-vous dire ? -Rien, rien

Vous êtes comique, parfois

Vous avez l'air de vous imaginer que…

que je me sers de Jacqueline pour ramollir Dal, l'incorruptible

Mais ça vous fait pas plaisir, ça se voit

Ça se voit trop -Je vous interdis de…

-La vérité offense, mon cher

-Vous jouez un jeu dangereux

Vous l'avez joué avec moi… -Dangereux ? Avec vous ?

-Vous m'avez acheté au prix le plus bas

-Quoi ? -Le plus bas

Je vous connais, maintenant

Vous vous croyez irremplaçable ? -Que…

-Les caprices des femmes sont plus étranges que ceux des millionnaires

Vous mériteriez que Jacqueline en ait

-Répétez ça, Louis Répétez ce que vous venez de dire

Je n'ai pas peur de vous

Vous voulez tirer ?

Mais tirez donc

Je vous ai tenu au bout d'une corde

-Allons, allons, la bagarre ?

Oh, vous me faites rigoler

Et pourquoi ?

Hum ?

Il y a une chose plus importante ici

Vous ne vous en occupez pas

Une femme qui souffre, qui a de l'ennui

Vous croyez que lui donner à manger suffit ?

-C'est facile à dire… -Ben non, ça suffit pas

Et ça ne devrait pas être à un caporal de vous le dire

Vous êtes des idiots

D'abord, vous avez pensé qu'on pourrait m'acheter

Et après, quand j'étais dans le trou, vous m'avez…

Oh oui, idiots

-Vous nous reprochez de vous avoir sauvé la vie ?

-Je vous reproche rien, je dis que c'est idiot de votre part

Et par-dessus le marché, ça m'humilie

Pour une femme comme elle,

moi,

je pourrais me jeter… -Dans une crevasse, par exemple ?

-Je vous défends de parler comme ça C'était un vulgaire accident

-Et c'est par accident que vous étiez sauve

et que vous avez pas répondu ?

-Je vous défends de répéter ça -Allons, du calme, assez discuté

Tout le monde a perdu la tête aujourd'hui

Ce qu'il nous faut maintenant, à tous,

c'est un astiquage général

Comme on dit dans la police montée, hein ?

L

-Chut, chut -Quoi ?

-Maintenant la surprise annoncée -AH

-Oh, oh, c'est des raisins secs

-Oh, ben alors

Oh, du whisky

-Retrouvé dans la doublure de mon sac

-Donnez

S

ll faut que nous imaginions autour de ces petits raisins secs

qu'il y a un véritable pudding

-Imaginons aussi

que nous soyons redevenus de véritables civilisés

-Et que Mlle Jacqueline soit heureuse avec celui qu'elle aime véritablement

-Oh, c'est vrai, les chiens Je leur ai réservé quelque chose

Comme aujourd'hui, c'est fête, ils mangeront presque à leur faim

-Maintenant, Dal, à vous l'honneur

-Hum, molleton, moi

-Allez-y Cette bouteille est plus grande qu'elle en a l'air

King Jack, salaud Ordure

Saloperie de sale bête, bon Dieu

-Elle est pas blessée

-C'est un simple étourdissement, mais il y avait de quoi

-Oh… -Oh, non, laissez, c'est rien

Le grand chien avait dégorgé l'autre et lui dévorait les tripes

Moi-même, ça m'a soulevé le cœur

Sale bête Je lui ai bien réglé son compte

Mais…

-CÇa va

Ça ne m'étonne pas qu'elle se soit évanouie

Oui…

Elle avait peut-être ses raisons

Le chien à tuer a des griffes

C'est dans la Bible, ça

-Merci, vieux

-Maintenant, il faut partir

Faut pas attendre les grandes bourrasques de janvier

-Et vous, avec votre jambe ? C'est de vous qu'on dépend

-Oh, pour moi ?

On peut partir Venez

Allez

Faut partir demain

-Chut

Elle dort

Musique dramatique

- - -

-Non, laissez, ça va aller -Mais si, mais si

- - -

-CÇa y est, j'en suis sûr

Tiens, les chiens abattus, ils sont là-bas

Un quart de pied du sapin brisé, vois-tu ?

-Oui -Et mon chariot, à côté

On n'aura qu'à déblayer

et on trouvera du lait condensé, du sucre, du…

Peut-être un peu de whisky pour surmonter

On pourra aller sans se vider jusqu'à Fort-Chamberlain Allez

- - -

Tiens, du lait condensé

-Avec du whisky

-Y a du sucre quelque part

Vous l'avez pas, vous ?

- - -

-L'endroit est bon Bien abrité

Nous allons planter nos tentes ici

- - -

-Oui, l'endroit est bon, mais…

-Mais quoi ?

-Un peu plus loin, voulez-vous ? Là-bas

-Si vous voulez

On campe

Déballons les tentes -Non, Robert, pas là, plus loin

-Mais pourquoi ? Vous êtes très lasse

-Mais non, je peux marcher encore

-Quelle fantaisie Voyons, Jacqueline, soyez raisonnable

-Allons, au pied de la colline, on sera aussi bien Et puis…

Moi non plus, cet endroit-là me revient pas beaucoup

- - -

-Shaw Dal

L

S

-J'en peux plus

-Dal, la tente, vite

-Alors ?

-La fièvre n'a pas baissé

-Je ferais n'importe quoi pour la sauver

Ben…

N'importe quoi qui ne soit pas incompatible avec l'uniforme

-C'est un peu tard

-Oh, non, dites pas ça

Qu'elle épouse Shaw, puisqu'elle l'aime

À quoi ça sert d'être jaloux ?

Mieux vaut…

aider à son bonheur ?

N'est-ce pas ?

Louis ?

-Oui, bien sûr

-Je pense…

Je pense toujours…

-À quoi ?

-À ce qu'on pourrait faire quand je les aurai passés

à la police civile

Seulement, méfiez-vous La police civile tire facilement

Comme tous les gens qui ont peur

Mais si j'étais leur prisonnier…

et que j'ai de l'argent… Ah, du diable si…

C'est drôle que ce soit moi qui vous donne ces conseils, hein ?

-Oui, Dal, c'est très drôle

-On reparlera de ça

Je vous donnerai des tuyaux sur la manière…

Mais je vous le dis, Louis…

cette jeune fille m'a ensorcelé

Ah, maintenant, il est minuit

Mon tour de veille Je vais relever Shaw

(-Dal…)

Dal

Dal…

Je vais mourir

Avant, je…

Je voudrais vous demander… -Oui, oui, oui

Je sais

Je vous le promets

Mais vous n'allez pas mourir

-Si

Si

Maintenant, je…

Allez me chercher Louis

Faut que je lui parle

À lui seul

-Que…

-Je vais mourir et Dal le sait maintenant

Je lui ai demandé de vous appeler parce que je voulais vous dire…

-Mais non, vous n'allez pas… -Non

Inutile de protester

Je sais où j'en suis, Louis

Je vous ai aimé…

et je m'en vais le cœur plein de vous

Je ne regrette rien,

ni pour moi

ni pour vous

Vous savez

que j'aurais été obligée de vous faire souffrir

Alors, c'est mieux comme ça

Dites-moi adieu, Louis

J'aurais tant voulu que ce soit vous qui me fermiez les yeux

Ça se fait comme ça

Il faudra m'ensevelir ici

et me laisser

Et maintenant,

il faut que…

que vous ayez le courage d'aller chercher Robert

Il faut, vous m'entendez, que…

Que Robert croie que ma dernière pensée

est pour lui

Je mourrais donc entre ses bras, mais…

ce sera à vous que je penserai

C'est un gros mensonge,

mais je pense que Dieu tient compte des intentions

Adieu

-Adieu

-Ah, mon Dieu

Être trois hommes et ne pouvoir rien faire…

-C'est fini

Musique dramatique