Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,058 --> 00:01:28,558
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:01:28,559 --> 00:01:32,059
Legenda
- Spa -
3
00:01:32,060 --> 00:01:35,560
Legenda
- gustavohdh -
4
00:01:35,561 --> 00:01:39,061
Revis�o
- vikyor1 -
5
00:01:39,062 --> 00:01:42,562
Revis�o
- Murrice -
6
00:01:43,629 --> 00:01:46,552
Durante 1.000 anos,
7
00:01:46,553 --> 00:01:49,450
a energia espiritual
do C�u e da Terra gerou
8
00:01:49,451 --> 00:01:51,551
a P�rola do Caos.
9
00:01:51,552 --> 00:01:53,490
Alimentando-se
do Sol e a Lua,
10
00:01:53,491 --> 00:01:56,776
a for�a dela cresceu
em uma marcha imposs�vel de parar.
11
00:01:56,777 --> 00:01:59,315
As for�as de vida
divinas e demon�acas absorvidas
12
00:01:59,316 --> 00:02:00,616
se fundiram,
13
00:02:00,617 --> 00:02:03,949
tornando-a incontrol�vel,
com a mesma fome de antes.
14
00:02:03,950 --> 00:02:06,745
Ent�o meu mestre,
o Supremo Senhor do C�u,
15
00:02:06,746 --> 00:02:10,908
para dar um fim ao caos,
enviou a mim e meu irm�o.
16
00:02:10,909 --> 00:02:14,326
Sei o que voc� est� pensando:
"Quem � o cara elegante no porco?"
17
00:02:14,327 --> 00:02:16,541
Sou eu, Taiyi Zhenren.
18
00:02:16,542 --> 00:02:20,733
E se eu n�o estivesse ocupado sendo
um monge bom-de-briga e her�i,
19
00:02:20,734 --> 00:02:23,108
me disseram
que eu podia ser modelo.
20
00:02:24,539 --> 00:02:27,790
P�rola do Caos,
voc� n�o escapar�.
21
00:02:27,791 --> 00:02:29,667
� o fim da linha para voc�!
22
00:02:32,560 --> 00:02:34,824
N�o a assuste, seu malvad�o.
23
00:02:34,825 --> 00:02:37,182
Olha s�, que p�rola boazinha.
24
00:02:37,183 --> 00:02:39,090
Venha aqui, garoto.
25
00:02:39,733 --> 00:02:41,318
Ou garota?
26
00:03:02,959 --> 00:03:04,764
Acabou!
27
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
Ela absorve energia!
28
00:03:21,061 --> 00:03:24,948
Voc� machucou o meu ganha-p�o!
Algu�m precisa de um castigo.
29
00:03:34,831 --> 00:03:36,875
Duvido voc� me acertar agora!
30
00:03:47,056 --> 00:03:49,633
Eu estava s� brincando.
31
00:04:17,101 --> 00:04:18,404
- Mestre!
- Mestre!
32
00:04:27,995 --> 00:04:31,811
Dividi a P�rola do Caos
em duas partes:
33
00:04:31,812 --> 00:04:34,676
a P�rola Espiritual
e a P�lula Demon�aca.
34
00:04:34,677 --> 00:04:38,416
A P�lula Demon�aca
� perigosa e quase indestrut�vel.
35
00:04:38,417 --> 00:04:41,135
Lan�arei um feiti�o
feito no C�u,
36
00:04:41,136 --> 00:04:43,970
um raio que ir�
procurar e destru�-la
37
00:04:43,971 --> 00:04:46,081
em at� tr�s anos.
38
00:04:46,082 --> 00:04:48,587
At� esse dia,
voc�s devem estar vigilantes
39
00:04:48,588 --> 00:04:50,505
e cuidar dela.
40
00:04:50,506 --> 00:04:55,002
Li Jing ganhou um favor meu
na batalha.
41
00:04:55,003 --> 00:04:57,474
Ent�o a P�rola Espiritual
reencarnar�
42
00:04:57,475 --> 00:04:59,678
no terceiro filho dele.
43
00:05:00,492 --> 00:05:05,853
Confiarei essa tarefa a voc�,
meu disc�pulo.
44
00:05:06,458 --> 00:05:07,873
Atualmente,
45
00:05:07,874 --> 00:05:10,813
Onze Imortais Dourados
t�m um lugar ao meu lado.
46
00:05:10,814 --> 00:05:14,068
Se a P�rola reencarnar
com sucesso,
47
00:05:14,069 --> 00:05:18,236
ent�o voc� poder� se juntar a mim
na Corte do C�u.
48
00:05:18,237 --> 00:05:21,263
Pode contar comigo, mestre.
Muito obrigado!
49
00:05:22,081 --> 00:05:24,953
Assim que a P�rola Espiritual
nascer,
50
00:05:24,954 --> 00:05:26,254
chame-a
51
00:05:27,050 --> 00:05:29,111
de Ne Zha.
52
00:05:38,250 --> 00:05:39,865
PASSAGEM CHENTANG
53
00:05:39,866 --> 00:05:42,566
Adoro uma festa
E as festas me adoram
54
00:05:42,567 --> 00:05:44,042
� hora do nen�m
55
00:05:48,552 --> 00:05:50,625
Que tal um golinho
para o porco?
56
00:06:00,250 --> 00:06:04,250
LORDE LI
LADY YIN
57
00:06:05,411 --> 00:06:06,711
Licen�a.
58
00:06:09,135 --> 00:06:10,435
Cuidado!
59
00:06:15,601 --> 00:06:18,313
Querida, reverencie tamb�m.
60
00:06:18,314 --> 00:06:21,500
Por que n�o pensei nisso?
Faz s� tr�s anos que estou gr�vida!
61
00:06:33,868 --> 00:06:37,715
Da Caverna da Luz Dourada,
meu nome � Taiyi...
62
00:06:38,717 --> 00:06:40,017
Zhenren.
63
00:06:42,541 --> 00:06:44,483
- Vamos.
- Espere!
64
00:06:44,484 --> 00:06:47,690
- R�pido, lerd�o!
- Vamos!
65
00:06:47,691 --> 00:06:49,399
Que empolgante!
66
00:06:53,667 --> 00:06:56,063
Um terceiro filho! Parab�ns!
67
00:06:56,064 --> 00:06:58,804
Serei a casamenteira do homenzinho!
68
00:06:58,805 --> 00:07:01,347
Escrevemos uma m�sica.
Quer escutar?
69
00:07:03,143 --> 00:07:06,772
Obrigado, meus amigos,
pela preocupa��o e boas-vindas!
70
00:07:06,773 --> 00:07:10,047
Mas, por favor,
fiquem calmos e em sil�ncio.
71
00:07:10,048 --> 00:07:12,159
Esperem as boas not�cias
72
00:07:12,160 --> 00:07:15,723
e eu os avisarei
assim que ele nascer!
73
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
N�o aguento mais!
74
00:07:24,292 --> 00:07:26,042
Ele est� vindo, eu acho.
75
00:07:26,635 --> 00:07:29,456
Mestre Imortal,
tenho algo para voc�.
76
00:07:29,457 --> 00:07:31,585
N�o posso beber,
n�o seria profissional.
77
00:07:31,586 --> 00:07:33,375
Vou deixar aqui.
78
00:07:33,376 --> 00:07:34,955
Vou fazer coisas importantes.
79
00:07:34,956 --> 00:07:36,959
Leve daqui! Ei!
80
00:07:36,960 --> 00:07:39,292
Algumas pessoas n�o escutam.
81
00:07:43,490 --> 00:07:45,883
Um gole n�o vai matar!
82
00:07:45,884 --> 00:07:47,649
N�o quero que joguem fora.
83
00:07:50,568 --> 00:07:52,084
Que gostoso.
84
00:07:52,085 --> 00:07:54,838
Quer dizer, ainda n�o acabou,
ent�o...
85
00:08:02,850 --> 00:08:06,098
Aproveite
o seu soninho de tr�s dias.
86
00:08:14,000 --> 00:08:16,225
Eu sabia!
Foi lan�ado um feiti�o,
87
00:08:16,226 --> 00:08:18,750
para apenas Taiyi
poder mov�-la.
88
00:08:27,873 --> 00:08:30,999
Vossa Alteza, o feiti�o imortal
deve ser lan�ado logo!
89
00:08:31,000 --> 00:08:32,464
Chegou a hora?
90
00:08:33,249 --> 00:08:36,166
- O que houve?
- Ele desmaiou de tanto beber.
91
00:08:36,167 --> 00:08:39,673
- Como � que �?
- Ent�o ser� do jeito mais dif�cil!
92
00:08:39,674 --> 00:08:41,812
Espere a�.
N�o podemos espanc�-lo,
93
00:08:41,813 --> 00:08:43,127
ele � um imortal.
94
00:08:43,128 --> 00:08:44,540
- � errado!
- Milorde,
95
00:08:44,541 --> 00:08:46,374
ela n�o aguentar�
muito mais tempo!
96
00:08:46,375 --> 00:08:47,675
Saia da frente!
97
00:08:58,207 --> 00:09:01,496
Voc�s n�o v�o acreditar
no sonho louco que tive.
98
00:09:01,497 --> 00:09:02,797
Eu imploro: abra a l�tus.
99
00:09:03,301 --> 00:09:05,208
�,
eu sabia que tinha esquecido algo.
100
00:09:15,374 --> 00:09:17,248
Vamos! H� algo de errado?
101
00:09:17,249 --> 00:09:19,458
N�o lembro a senha!
102
00:09:22,458 --> 00:09:25,667
Aquela bebida era muito forte!
Vejamos...
103
00:09:29,420 --> 00:09:31,348
Calma,
tenho mais quatro tentativas.
104
00:09:37,250 --> 00:09:38,832
Mas como assim?
105
00:09:38,833 --> 00:09:40,206
E se errar cinco vezes?
106
00:09:40,207 --> 00:09:43,337
Ela se tranca
e s� abrir� daqui a dez anos.
107
00:09:45,542 --> 00:09:47,670
Saia!
108
00:09:48,374 --> 00:09:51,291
- Milorde, a senhora desmaiou!
- J� sei!
109
00:09:51,292 --> 00:09:52,710
- N�o!
- Ele est� louco?
110
00:09:58,240 --> 00:09:59,612
Acabei de lembrar.
111
00:09:59,613 --> 00:10:03,522
Se esquecer a senha,
use a impress�o digital da m�o.
112
00:10:06,242 --> 00:10:07,542
Olha ali, happy hour!
113
00:10:11,353 --> 00:10:13,455
Eu sabia
que havia algo de errado com voc�.
114
00:10:13,456 --> 00:10:15,477
Olhe, uma Runa de Escravo!
115
00:10:25,743 --> 00:10:27,044
Est�o a controlando!
116
00:10:27,045 --> 00:10:29,290
Voc�s querem muito?
117
00:10:29,291 --> 00:10:31,167
Est� bem, vou devolver uma.
118
00:10:32,617 --> 00:10:33,917
Pare!
119
00:10:40,874 --> 00:10:42,174
Minha nossa.
120
00:11:15,274 --> 00:11:18,042
Milorde,
n�o sei o que aconteceu...
121
00:11:21,087 --> 00:11:22,387
O qu�?
122
00:11:53,949 --> 00:11:55,250
Peguei!
123
00:11:55,251 --> 00:11:57,529
Voc� n�o vai a lugar nenhum,
amiguinho.
124
00:12:52,692 --> 00:12:53,992
Cuidado!
125
00:12:58,208 --> 00:12:59,508
Ele est� fugindo!
126
00:13:01,658 --> 00:13:03,584
Pelos poderes do sol, lua,
mar e areia,
127
00:13:03,585 --> 00:13:05,966
Argola Qiankun,
obede�a meu comando!
128
00:13:20,603 --> 00:13:21,903
Prenda!
129
00:13:27,674 --> 00:13:29,999
Toma essa, seu demoniozinho!
130
00:13:30,000 --> 00:13:31,554
- � meu filho!
- N�o.
131
00:13:31,555 --> 00:13:33,455
� a reencarna��o
da P�lula Demon�aca,
132
00:13:33,456 --> 00:13:34,777
e n�o � coisa boa!
133
00:13:34,778 --> 00:13:36,734
Se a Argola Qiankun
n�o o controlasse,
134
00:13:36,735 --> 00:13:39,753
ele liberaria um reino de terror
como o mundo jamais viu!
135
00:13:43,833 --> 00:13:45,624
Volte para onde pertence!
136
00:13:45,625 --> 00:13:46,925
N�o!
137
00:13:50,375 --> 00:13:51,675
Meu amor!
138
00:13:52,533 --> 00:13:53,833
N�o o machuquem.
139
00:13:54,599 --> 00:13:56,604
N�o machuquem meu filho.
140
00:13:56,605 --> 00:13:59,199
- Mas...
- Lorde Li.
141
00:13:59,200 --> 00:14:02,652
Lutamos contra dem�nios
h� gera��es.
142
00:14:02,653 --> 00:14:05,359
Voc� acha sensato
colocar nosso povo em risco
143
00:14:05,360 --> 00:14:07,464
deixando
um dem�nio viver entre n�s?
144
00:14:07,465 --> 00:14:09,832
Como l�der
da Passagem Chentang,
145
00:14:09,833 --> 00:14:12,291
espero que voc� considere
o bem maior
146
00:14:12,292 --> 00:14:14,635
e fa�a o certo.
147
00:14:15,053 --> 00:14:16,799
Ele est� ali.
148
00:14:16,800 --> 00:14:18,674
SEU FILHO NASCEU
149
00:14:18,675 --> 00:14:20,050
MEUS P�SAMES
150
00:14:22,083 --> 00:14:25,920
- Viram?
- Estou aqui. N�o tenha medo.
151
00:14:40,167 --> 00:14:42,795
Vossa Majestade, pessoal,
152
00:14:42,796 --> 00:14:45,832
sei que minha fam�lia teve
uma infelicidade,
153
00:14:45,833 --> 00:14:49,377
mas meu filho tamb�m �
s� uma v�tima dessa infelicidade.
154
00:14:49,378 --> 00:14:52,348
E eu n�o sou do tipo
de matar uma crian�a inocente.
155
00:14:52,349 --> 00:14:54,508
Cuidarei da educa��o
de Ne Zha,
156
00:14:54,509 --> 00:14:57,147
e prometo
que ele n�o pisar� na vila.
157
00:14:57,148 --> 00:15:00,825
Se ele causar qualquer dano,
ent�o serei eu o punido por voc�s.
158
00:15:00,826 --> 00:15:03,312
Estou disposto a pagar
a pena m�xima.
159
00:15:04,403 --> 00:15:07,546
Mesmo que o poupemos,
ele s� ter� tr�s anos.
160
00:15:07,547 --> 00:15:09,750
O Senhor Supremo lan�ou
um feiti�o na P�lula,
161
00:15:09,751 --> 00:15:11,623
ent�o, daqui a tr�s anos,
162
00:15:11,624 --> 00:15:14,593
um raio ir� atingi-lo
e tomar� a vida dele.
163
00:15:16,405 --> 00:15:18,831
O feiti�o
n�o pode ser quebrado.
164
00:15:18,832 --> 00:15:21,114
Eu o convencerei a retir�-lo.
165
00:15:21,115 --> 00:15:24,106
N�o se preocupe, minha querida.
Protegerei nosso filho.
166
00:16:18,893 --> 00:16:20,452
Finalmente.
167
00:16:22,177 --> 00:16:25,416
� a P�rola Espiritual?
168
00:16:25,417 --> 00:16:28,552
Se eu fizer a infus�o dela
em um ovo,
169
00:16:28,553 --> 00:16:32,712
ent�o meu filho ser�
todo-poderoso,
170
00:16:32,713 --> 00:16:34,729
invenc�vel.
171
00:16:34,730 --> 00:16:37,664
Meu filho se tornar�
um deus?
172
00:16:37,665 --> 00:16:39,709
Voc� nunca...
173
00:16:39,710 --> 00:16:42,474
- Nunca o qu�?
- Fracassa, senhor!
174
00:16:45,382 --> 00:16:47,511
Muito bem.
175
00:17:05,370 --> 00:17:08,364
Este � meu filho, Ao Bing.
176
00:17:08,365 --> 00:17:10,897
Conforme combinado,
confio ele a voc�,
177
00:17:10,898 --> 00:17:12,798
e ele o chamar� de mestre,
178
00:17:12,799 --> 00:17:15,073
sob a condi��o
de voc� ajudar a libert�-lo
179
00:17:15,074 --> 00:17:17,811
deste purgat�rio subaqu�tico
180
00:17:17,812 --> 00:17:20,794
e de ele se juntar
� Corte do C�u.
181
00:17:20,795 --> 00:17:22,914
- N�o posso...
- N�o pode?
182
00:17:22,915 --> 00:17:25,421
N�o posso ser derrotado.
183
00:17:25,422 --> 00:17:27,815
Provarei
que o senhor colocou
184
00:17:27,816 --> 00:17:30,593
sua confian�a
no imortal mais poderoso!
185
00:17:31,510 --> 00:17:33,275
Na pr�xima vez,
186
00:17:33,276 --> 00:17:37,024
voc� pode fazer um favor
e apenas concordar com a cabe�a?
187
00:17:43,748 --> 00:17:46,224
Aquilo ali
� um portal vazio.
188
00:17:46,225 --> 00:17:49,128
O Senhor Supremo adentrou
em um reino al�m dos tr�s mundos,
189
00:17:49,129 --> 00:17:52,003
ent�o este portal � a �nica maneira
de chegar at� ele.
190
00:17:53,320 --> 00:17:57,455
Senhor Supremo, sou eu!
Seu disc�pulo, Taiyi.
191
00:17:57,456 --> 00:18:01,327
Taiyi,
voc� se deu conta do que fez?
192
00:18:01,328 --> 00:18:02,958
Sim, sei que estraguei tudo,
193
00:18:02,959 --> 00:18:05,118
mas n�o foi minha culpa,
havia um dem�nio...
194
00:18:05,119 --> 00:18:07,418
Sem desculpas!
195
00:18:07,419 --> 00:18:09,177
Por que demorou
para vir me ver?
196
00:18:09,178 --> 00:18:11,690
Fico t�o entediado sozinho.
197
00:18:11,691 --> 00:18:13,418
� s� voc�!
198
00:18:13,419 --> 00:18:16,126
Este � Chang Sheng Yun,
encarregado do portal vazio,
199
00:18:16,127 --> 00:18:17,999
mas o chamamos
Nuvem Carente.
200
00:18:18,000 --> 00:18:19,722
� mesmo?
E te chamamos de Gordinho!
201
00:18:19,723 --> 00:18:21,062
Ol�, novo amigo.
202
00:18:21,063 --> 00:18:23,500
N�o na frente de estranhos.
Tenha respeito!
203
00:18:23,501 --> 00:18:24,842
E este � Li Jing,
204
00:18:24,843 --> 00:18:27,283
- Comandante da Passagem Chentang.
- Prazer!
205
00:18:27,284 --> 00:18:29,610
Uma festa, tenho companhia!
206
00:18:30,342 --> 00:18:32,674
Isso, sentem-se!
Tomem um ch�.
207
00:18:32,675 --> 00:18:35,641
� dif�cil ficar aqui
guardando o portal todo dia.
208
00:18:35,642 --> 00:18:37,289
Qual a novidade
com os mortais?
209
00:18:37,290 --> 00:18:39,119
Estou por fora de tudo
h� tempos.
210
00:18:39,120 --> 00:18:42,208
Fale que queremos
uma audi�ncia com o Senhor Supremo.
211
00:18:42,907 --> 00:18:44,209
Perd�o, mas, infelizmente,
212
00:18:44,210 --> 00:18:48,171
o Mestre e os amigos deuses dele
entraram no portal vazio.
213
00:18:48,172 --> 00:18:50,238
Devem ter ido cuidar
de assuntos divinos.
214
00:18:50,239 --> 00:18:52,329
Mas por que voc�s querem v�-lo?
Contem.
215
00:18:52,330 --> 00:18:54,549
Algu�m est� sob
um feiti�o celestial
216
00:18:54,550 --> 00:18:55,945
que deve ser anulado.
217
00:18:55,946 --> 00:18:57,586
N�o diga!
218
00:18:57,587 --> 00:18:59,120
Mas � in�til falar com ele.
219
00:18:59,121 --> 00:19:00,542
Esse feiti�o � inquebr�vel.
220
00:19:08,354 --> 00:19:10,445
Um dia aqui
� igual a um ano l�.
221
00:19:10,749 --> 00:19:14,749
Ou seja, na Terra,
j� passou muito tempo.
222
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Precisamos voltar
o quanto antes.
223
00:19:17,251 --> 00:19:20,710
Talvez possamos fazer algo.
224
00:19:27,412 --> 00:19:31,526
Essas muralhas est�pidas
Dilaceram a minha alma
225
00:19:32,114 --> 00:19:35,108
At� os prisioneiros
Ganham liberdade condicional
226
00:19:35,500 --> 00:19:39,826
Sem amigos, sem divers�o
� p�ssimo
227
00:19:39,827 --> 00:19:42,503
Com sorte
O t�dio me leva antes.
228
00:19:42,504 --> 00:19:45,397
Ne Zha,
o que voc� est� fazendo a�?
229
00:19:45,398 --> 00:19:48,017
N�o posso sair,
e ningu�m brinca comigo.
230
00:19:48,018 --> 00:19:51,460
O que mais posso fazer
al�m de olhar a vista?
231
00:19:52,329 --> 00:19:55,501
Por que n�o voc� descreve o cen�rio
para a mam�e?
232
00:19:55,502 --> 00:19:58,164
Grama, �rvores
e flores est�pidas.
233
00:19:58,165 --> 00:19:59,880
E um cara mostrando
o traseiro.
234
00:19:59,881 --> 00:20:02,168
Voc� e suas piadas.
235
00:20:02,169 --> 00:20:04,168
Por que n�o brinco com voc�?
236
00:20:04,169 --> 00:20:07,981
N�o me enrole. Voc� n�o tem
outros dem�nios para lutar?
237
00:20:07,982 --> 00:20:10,747
Faz tempo que n�o vejo voc�.
238
00:20:10,748 --> 00:20:12,803
Voc� nunca tem tempo
para brincar.
239
00:20:12,804 --> 00:20:16,177
Eu sei que � dif�cil.
240
00:20:16,178 --> 00:20:18,248
Eu queria brincar mais,
meu querido,
241
00:20:18,249 --> 00:20:20,207
mas a fortaleza precisa
de prote��o.
242
00:20:20,208 --> 00:20:22,559
N�o posso estar em todo lugar
ao mesmo tempo.
243
00:20:23,313 --> 00:20:25,278
Mas hoje est� tranquilo.
244
00:20:25,279 --> 00:20:27,505
Que tal jogar jianzi?
245
00:20:29,001 --> 00:20:32,744
J� que voc� est� entediada,
acho que posso jogar com voc�.
246
00:20:37,428 --> 00:20:39,250
Pronto? L� vai!
247
00:20:46,419 --> 00:20:49,383
Milady, acho que a senhora deveria
colocar a armadura.
248
00:20:49,384 --> 00:20:52,420
S� pode ser brincadeira.
� meu filho, e estamos brincando.
249
00:20:52,421 --> 00:20:53,926
Ningu�m morre
jogando jianzi.
250
00:20:54,379 --> 00:20:56,578
Pega essa!
251
00:20:56,579 --> 00:20:57,879
L� vou...
252
00:20:59,750 --> 00:21:02,834
- Voc� est� bem, m�e?
- Estou bem!
253
00:21:03,287 --> 00:21:04,779
Belo chute!
254
00:21:05,170 --> 00:21:08,380
- Pensando bem...
- Chutei muito forte?
255
00:21:08,381 --> 00:21:10,980
N�o, pode chutar bem forte!
256
00:21:10,981 --> 00:21:12,375
Voc�s dois, joguem tamb�m.
257
00:21:24,319 --> 00:21:26,605
Acho que � hora
de descansar.
258
00:21:26,606 --> 00:21:28,750
N�o, n�o precisa.
259
00:21:31,281 --> 00:21:33,479
Vejam como Ne Zha
se diverte.
260
00:21:35,918 --> 00:21:38,419
Faz tempo
que ele n�o sorria assim.
261
00:21:38,420 --> 00:21:41,708
- Que �timo para ele, milady.
- Que �timo para ele, milady.
262
00:21:42,866 --> 00:21:46,113
Relat�rio! Um esp�rito
foi visto na vila ao leste!
263
00:21:46,114 --> 00:21:48,708
- Precisamos de refor�os.
- M�e, pega essa!
264
00:21:58,243 --> 00:21:59,543
Meu amor,
265
00:21:59,908 --> 00:22:01,873
temos que terminar por hoje.
266
00:22:02,489 --> 00:22:03,894
Mas, na pr�xima,
267
00:22:04,282 --> 00:22:06,632
jogaremos
o quanto voc� quiser.
268
00:22:06,633 --> 00:22:08,207
Prometo.
269
00:22:08,208 --> 00:22:10,355
Foi o que voc� disse
da �ltima vez.
270
00:22:10,663 --> 00:22:12,636
Est� tudo bem,
j� estou acostumado.
271
00:22:12,637 --> 00:22:14,744
Farei seu prato preferido
quando eu voltar!
272
00:22:51,861 --> 00:22:53,479
E voc�s dois.
273
00:22:53,480 --> 00:22:55,472
O Mestre Imortal Taiyi
os trouxe aqui
274
00:22:55,473 --> 00:22:58,506
para serem guardas da barreira,
n�o mascotes chamativos.
275
00:22:58,507 --> 00:23:00,583
N�o deixem
que ele saia novamente.
276
00:23:01,158 --> 00:23:03,418
N�o se preocupe.
Eu estava na fronteira sul.
277
00:23:03,419 --> 00:23:05,828
E Ne Zha ter fugido da �ltima vez
foi culpa dele.
278
00:23:05,829 --> 00:23:08,574
Voc� � um mentiroso!
O norte estava seguro.
279
00:23:08,575 --> 00:23:11,041
Claro que ele � culpado,
� s� olhar para ele.
280
00:23:11,042 --> 00:23:13,138
Vira o dedo para l�!
281
00:23:13,139 --> 00:23:16,041
Quando Taiyi Zhenren voltar,
voc� vai ver!
282
00:23:16,042 --> 00:23:18,207
Claro,
ele adora te escutar choramingando!
283
00:23:18,208 --> 00:23:20,873
J� chega! Hora da luta.
Vai cair dentro ou n�o?
284
00:23:20,874 --> 00:23:23,287
- Pode vir, n�o tenho medo!
- � mesmo, frangote?
285
00:23:23,288 --> 00:23:25,335
Frangote? � voc�!
286
00:23:25,336 --> 00:23:27,958
Chega! Droga!
287
00:23:45,694 --> 00:23:47,932
O que voc� est� olhando?
288
00:24:00,042 --> 00:24:01,945
Mas o qu�...
289
00:24:05,200 --> 00:24:06,500
Barrigada!
290
00:24:09,868 --> 00:24:11,169
Chicote do drag�o!
291
00:24:11,170 --> 00:24:12,995
Monstro do mar!
292
00:24:13,449 --> 00:24:15,450
Colheita imortal de uvas!
293
00:24:17,535 --> 00:24:18,972
Vamos, pai!
294
00:24:20,856 --> 00:24:23,018
Um,
295
00:24:24,124 --> 00:24:26,000
dois...
296
00:24:27,387 --> 00:24:29,260
Ele fugiu de novo!
297
00:24:33,578 --> 00:24:35,391
Tr�s,
298
00:24:36,059 --> 00:24:38,167
quatro,
299
00:24:39,739 --> 00:24:41,722
cinco,
300
00:24:42,525 --> 00:24:44,542
seis,
301
00:24:45,588 --> 00:24:47,583
sete,
302
00:24:48,350 --> 00:24:49,904
oito,
303
00:24:50,721 --> 00:24:52,888
nove,
304
00:24:54,250 --> 00:24:55,550
dez!
305
00:24:55,973 --> 00:24:57,568
Prontos ou n�o...
306
00:25:48,417 --> 00:25:50,499
J� chega, vamos lutar!
307
00:25:50,500 --> 00:25:53,648
Mas, chefe,
n�o temos como vencer Ne Zha.
308
00:25:53,649 --> 00:25:54,950
N�o � verdade!
309
00:25:54,951 --> 00:25:57,789
Somos ou n�o
a gangue Ca�a Dem�nios?
310
00:25:57,790 --> 00:26:00,915
At� descobrirmos um jeito,
ningu�m volta pra casa!
311
00:26:05,808 --> 00:26:07,500
Eu sei de um jeito, chefe!
312
00:26:07,501 --> 00:26:10,289
Eu disse para voc� ficar em alerta.
Volte para l�!
313
00:26:10,290 --> 00:26:13,613
Eu estava pensando
que poder�amos preparar armadilhas.
314
00:26:13,614 --> 00:26:16,167
- Como o qu�?
- Veja s�!
315
00:26:17,081 --> 00:26:20,655
Ne Zha vai passar na ponte,
mas sem saber que cortei as cordas.
316
00:26:20,656 --> 00:26:21,957
E pimba!
317
00:26:21,958 --> 00:26:24,522
Quando chegar no ch�o,
disparo a segunda armadilha:
318
00:26:24,523 --> 00:26:28,094
um cesto
de objetos pontiagudos.
319
00:26:28,095 --> 00:26:31,060
Ele puxar� o escudo mais pr�ximo,
que ser� uma velha panela.
320
00:26:31,061 --> 00:26:35,346
Mas, surpresa!
Uma armadilha dentro da armadilha!
321
00:26:35,790 --> 00:26:37,669
Ele correr� e pensar�:
322
00:26:37,670 --> 00:26:39,897
"O que � aquilo? Um lugar seguro?"
323
00:26:39,898 --> 00:26:42,889
Engano o dele.
Levantar voo!
324
00:26:45,450 --> 00:26:48,507
Mas � melhor tomar cuidado
com a cobra venenosa!
325
00:26:48,508 --> 00:26:51,881
E ele vai subir na escada de corda
pr�xima � �rvore,
326
00:26:51,882 --> 00:26:54,990
o que deixar�
as vespas bem bravas.
327
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Se ele n�o quiser ser picado
e ficar com uma cabe�a de bal�o,
328
00:27:00,786 --> 00:27:02,829
� melhor mergulhar na lama logo!
329
00:27:02,830 --> 00:27:04,295
E quando ele conseguir sair,
330
00:27:04,296 --> 00:27:07,877
vai estar t�o assustado
que sair� fuma�a das orelhas.
331
00:27:07,878 --> 00:27:10,057
Boa! Nunca percebi
que voc� era t�o esperto.
332
00:27:10,058 --> 00:27:13,774
Eu precisava ser esperto
para andar com algu�m como voc�.
333
00:27:14,457 --> 00:27:16,325
Quando se est� certo,
se est� certo.
334
00:27:16,326 --> 00:27:18,666
Mas ele precisa de algo pior.
335
00:27:18,667 --> 00:27:21,126
Vamos colocar
mais ouri�os no fosso.
336
00:27:21,127 --> 00:27:24,470
Ser� o suficiente.
E � importante ele ficar hidratado.
337
00:27:25,554 --> 00:27:28,878
Voc�s n�o acham
que isso � maldade demais?
338
00:27:29,431 --> 00:27:30,732
Ele � malvado!
339
00:27:30,733 --> 00:27:33,670
- Ele nos humilha, � retribui��o.
- Isso a�!
340
00:27:33,671 --> 00:27:36,042
- Isso mesmo!
- Est� bem.
341
00:27:36,043 --> 00:27:39,118
Voc�s mandam,
quem sou eu para discordar?
342
00:27:39,119 --> 00:27:42,288
Calma a�, lembrei de algo.
343
00:27:42,289 --> 00:27:44,750
- O que foi?
- Se come�amos com Ne Zha na ponte,
344
00:27:44,751 --> 00:27:46,366
como o colocaremos l�?
345
00:27:46,367 --> 00:27:49,554
Essa parte � f�cil.
� s� o assustarmos para l�.
346
00:27:49,555 --> 00:27:50,855
- Oi?
- Mas como?
347
00:27:51,228 --> 00:27:52,540
Bom,
348
00:27:52,541 --> 00:27:53,876
assim!
349
00:28:20,616 --> 00:28:22,780
Voc�s estavam certos em algo:
350
00:28:22,781 --> 00:28:25,167
� importante estar hidratado!
351
00:28:25,168 --> 00:28:27,458
Pessoal!
352
00:28:27,459 --> 00:28:30,286
Ele me bateu
e levou a minha roupa!
353
00:28:30,287 --> 00:28:34,393
Amigos, foi legal.
Voc�s s�o muito divertidos.
354
00:28:34,394 --> 00:28:37,881
Ria o quanto quiser,
seu dem�nio!
355
00:28:39,978 --> 00:28:43,117
Do que voc� me chamou?
356
00:28:43,118 --> 00:28:46,958
Eu disse: voc� � um dem�nio!
357
00:29:10,906 --> 00:29:12,206
Ne Zha!
358
00:29:12,769 --> 00:29:14,463
J� chega!
359
00:29:15,789 --> 00:29:18,145
- Feras da Fronteira, fechem tudo.
- Senhor!
360
00:29:18,146 --> 00:29:21,391
Ele est� proibido de botar o p�
para fora desta sala.
361
00:29:21,392 --> 00:29:22,792
- Sim, Senhor!
- Sim, Senhor!
362
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
Chega.
363
00:29:39,723 --> 00:29:42,358
Esper�vamos
que isso fosse acontecer um dia.
364
00:29:43,415 --> 00:29:45,119
N�s tentamos,
365
00:29:45,593 --> 00:29:48,067
mas talvez seja
o destino dele.
366
00:29:49,700 --> 00:29:53,331
Mesmo ap�s as proibirmos
de mencionar a palavra dem�nio,
367
00:29:53,332 --> 00:29:55,760
as pessoas n�o deixar�o
de enxerg�-lo assim.
368
00:29:55,761 --> 00:29:58,003
E comigo t�o ocupada
batalhando com monstros,
369
00:29:58,004 --> 00:29:59,946
n�o tenho
como melhorar a imagem dele.
370
00:30:00,910 --> 00:30:03,220
Negligenciei meu menino.
371
00:30:03,987 --> 00:30:06,114
Ele s� tem mais dois anos.
372
00:30:08,867 --> 00:30:10,868
Vamos renunciar
aos nossos postos,
373
00:30:10,869 --> 00:30:13,916
lev�-lo para brincar nas montanhas,
e ficar com ele.
374
00:30:13,917 --> 00:30:15,816
At� o final.
375
00:30:21,139 --> 00:30:23,967
Lady Yin? A culpa � minha.
376
00:30:23,968 --> 00:30:26,320
Ent�o decidi nome�-lo
como meu aprendiz.
377
00:30:26,321 --> 00:30:27,624
A P�lula Demon�aca ser�
378
00:30:27,625 --> 00:30:30,942
um guerreiro da justi�a
e ca�ador de dem�nios.
379
00:30:30,943 --> 00:30:33,646
� nossa �nica op��o?
380
00:30:33,647 --> 00:30:35,483
Faz�-lo passar por isso?
381
00:30:35,484 --> 00:30:38,580
N�o dever�amos deix�-lo desfrutar
o tempo que ele ainda tem?
382
00:30:39,571 --> 00:30:43,124
N�o quero priv�-lo
de uma vida significativa.
383
00:30:43,125 --> 00:30:46,583
E voc� quer que ele seja lembrado
como um dem�nio?
384
00:30:53,834 --> 00:30:57,925
Mestre Ne Zha,
hora do caf�.
385
00:31:04,500 --> 00:31:06,668
O jovem mestre fugiu de novo!
386
00:31:06,669 --> 00:31:08,292
- O qu�? N�o!
- O qu�? N�o!
387
00:31:11,628 --> 00:31:13,417
O qu�?
388
00:31:14,323 --> 00:31:15,933
Imposs�vel.
389
00:31:15,934 --> 00:31:17,427
- Concordo.
- N�o fiquem a�!
390
00:31:17,428 --> 00:31:19,434
Relat�rio ao Mestre Li!
391
00:31:21,163 --> 00:31:23,323
- Conte comigo!
- Pode deixar!
392
00:31:25,071 --> 00:31:27,433
Ainda n�o nasceu o guarda
393
00:31:28,725 --> 00:31:30,957
que vai me manter trancado.
394
00:32:10,272 --> 00:32:12,614
Bem-vindo
ao mundo dentro da pintura.
395
00:32:12,615 --> 00:32:13,915
N�o � lindo?
396
00:32:13,916 --> 00:32:17,438
- Como � que...
- Segura as pontas.
397
00:32:17,439 --> 00:32:19,667
Vou te mostrar uma coisinha.
398
00:32:21,965 --> 00:32:24,422
Com uma pincelada,
posso mudar a pintura
399
00:32:24,423 --> 00:32:27,719
para refletir
o que o seu cora��ozinho quiser!
400
00:32:28,419 --> 00:32:29,900
Um pincel? Grande coisa.
401
00:32:29,901 --> 00:32:33,664
Por que voc� n�o se ajeita
para ver este carinha em a��o?
402
00:32:33,665 --> 00:32:35,554
Fa�a o seu trabalho, pincel!
403
00:32:46,248 --> 00:32:48,340
N�o!
404
00:33:40,731 --> 00:33:43,667
Jovem aprendiz,
ainda nem come�amos!
405
00:34:10,560 --> 00:34:12,690
Impressionante, n�o?
406
00:34:12,691 --> 00:34:14,777
Imagine s�,
voc� pode vir aqui todo dia
407
00:34:14,778 --> 00:34:17,417
aprendendo
a m�gica imortal de Kunlun comigo.
408
00:34:17,418 --> 00:34:20,599
Vamos, me chame de Mestre,
sei que voc� est� impressionado.
409
00:34:20,600 --> 00:34:22,052
Mestre?
410
00:34:22,694 --> 00:34:24,667
O que eu aprenderia com voc�?
411
00:34:27,249 --> 00:34:29,955
Agora voc� est� encrencado.
412
00:34:29,956 --> 00:34:32,833
Ao meu comando:
um, dois, trocar!
413
00:34:37,384 --> 00:34:38,684
Cuidado!
414
00:34:40,420 --> 00:34:41,720
M�gica!
415
00:34:43,576 --> 00:34:45,749
� meu feiti�ozinho r�pido
de disfarce.
416
00:34:45,750 --> 00:34:47,657
- Quer aprend�-lo?
- Quero!
417
00:34:47,658 --> 00:34:49,299
Parece gostoso.
418
00:34:56,328 --> 00:34:58,328
Consegue me tornar
grande e assustador?
419
00:34:58,329 --> 00:35:00,165
E por que eu faria isso?
420
00:35:00,166 --> 00:35:02,781
E isso � no pr�ximo n�vel,
nem eu sei fazer isso.
421
00:35:02,782 --> 00:35:04,833
N�o banque o espertinho,
aprenda o b�sico.
422
00:35:04,834 --> 00:35:07,788
Venha, rapazinho.
Seu mestre vai te ensinar.
423
00:35:10,530 --> 00:35:13,290
Isso � f�cil!
Me ensine algo mais legal.
424
00:35:13,291 --> 00:35:15,418
O feiti�o do disfarce
� o mais b�sico.
425
00:35:15,419 --> 00:35:18,028
Se voc� n�o o aprender,
nem me incomodarei mais.
426
00:35:18,708 --> 00:35:20,875
Est� bem.
Veja s�: vou destruir a pedra.
427
00:35:22,033 --> 00:35:24,384
Ao meu comando: trocar!
428
00:35:24,867 --> 00:35:26,536
Trocar!
429
00:35:26,902 --> 00:35:28,614
Trocar!
430
00:35:28,615 --> 00:35:31,728
O feiti�o do disfarce
n�o � nem de longe simples.
431
00:35:31,729 --> 00:35:34,958
Levei seis meses
para dominar o primeiro disfarce.
432
00:35:35,317 --> 00:35:38,916
Divirta-se,
n�o tenha pressa.
433
00:35:38,917 --> 00:35:42,792
A PREPARA��O DE UM IMORTAL
434
00:35:50,933 --> 00:35:52,625
Mestre?
435
00:35:56,710 --> 00:35:58,747
Lady Yin, que surpresa boa!
436
00:35:58,748 --> 00:36:02,168
- Vim ver o Ne Zha.
- Estou ensinando algo a ele.
437
00:36:02,169 --> 00:36:05,142
- Onde est� meu filho?
- Bem ali...
438
00:36:08,209 --> 00:36:10,042
Espera a�, o que � aquilo?
439
00:36:12,670 --> 00:36:16,132
Calma a�, garoto!
Vou te salvar!
440
00:36:28,507 --> 00:36:30,719
Ne Zha. O que houve?
441
00:36:31,421 --> 00:36:32,721
O que � isto?
442
00:36:33,246 --> 00:36:35,042
N�o fiz nada, eu juro!
443
00:36:35,345 --> 00:36:36,855
Como isso aconteceu?
444
00:36:37,329 --> 00:36:39,090
Que bom, ele tem pulso.
445
00:36:55,590 --> 00:36:58,440
Ai, n�o! � venenoso!
446
00:37:10,418 --> 00:37:12,978
Voc� deveria me demonstrar
mais respeito.
447
00:37:13,485 --> 00:37:15,790
Como dominou t�o r�pido
esse feiti�o?
448
00:37:15,791 --> 00:37:17,788
N�o sei,
sendo super-incr�vel?
449
00:37:17,789 --> 00:37:19,458
Olhe s�, n�o tenha inveja.
450
00:37:19,459 --> 00:37:22,699
Mesmo que ele tenha levado um dia,
e voc�, seis meses.
451
00:37:23,737 --> 00:37:26,207
Pode contar o seu truque
para o seu amado mestre?
452
00:37:26,208 --> 00:37:28,828
Ensine mais m�gica imortal
e eu conto.
453
00:37:28,829 --> 00:37:30,501
Est� bem, garoto!
454
00:37:30,502 --> 00:37:33,669
J� que fogo � o seu elemento,
vou te ensinar a control�-lo.
455
00:37:33,670 --> 00:37:37,078
L�ngua de fogo, areias do tempo,
liberem calor do santu�rio sagrado.
456
00:37:37,079 --> 00:37:38,500
Assim seja!
457
00:37:43,934 --> 00:37:45,958
Nada legal. Foi no meu olho.
458
00:37:45,959 --> 00:37:48,623
N�o consigo fazer direito
com a l�ngua toda inchada.
459
00:37:48,624 --> 00:37:52,656
Bom que eu tenho
um ant�doto nas minhas cal�as!
460
00:37:55,354 --> 00:37:56,655
N�o alcan�o.
461
00:37:56,656 --> 00:37:59,336
Pode pegar para mim,
pequeno, por favor?
462
00:37:59,337 --> 00:38:00,637
Sem problemas.
463
00:38:01,215 --> 00:38:04,208
Nossa!
Voc� tem cal�as de tesouro!
464
00:38:05,843 --> 00:38:09,402
- O que � esta coisinha aqui?
- � para matar as moscas.
465
00:38:10,040 --> 00:38:12,972
E isto aqui brilhante?
466
00:38:12,973 --> 00:38:17,184
- � uma Lan�a Ponta-de-fogo.
- Lan�a Ponta-de-fogo?
467
00:38:17,185 --> 00:38:20,474
- N�o toque no bot�o!
- Este bot�o aqui?
468
00:38:34,302 --> 00:38:35,620
Ne Zha!
469
00:38:35,621 --> 00:38:37,261
Est� causando problemas de novo?
470
00:38:42,701 --> 00:38:45,421
Vossa Gra�a,
o senhor est� bem?
471
00:38:45,422 --> 00:38:49,173
Sou um imortal, n�o me machuco,
mas obrigado.
472
00:38:49,174 --> 00:38:52,876
Ne Zha, se voc� me respeitar,
tudo o que ensinarei,
473
00:38:52,877 --> 00:38:55,459
como banir dem�nios
e se defender de monstros...
474
00:38:55,460 --> 00:38:58,887
Oi? Banir dem�nios?
Me defender de monstros?
475
00:38:58,888 --> 00:39:01,878
At� parece!
Como se eu fosse aprender algo.
476
00:39:01,879 --> 00:39:03,432
Como eu saio daqui?
477
00:39:03,433 --> 00:39:05,998
Voc� precisa usar
este pequeno pincel de paisagem,
478
00:39:05,999 --> 00:39:08,209
se voc� quiser sair da pintura.
479
00:39:08,210 --> 00:39:11,668
Calma a�,
voc�s querem deixar trancado aqui!
480
00:39:11,669 --> 00:39:12,970
N�o seja bobo.
481
00:39:12,971 --> 00:39:15,611
Um lindo lugar assim
jamais seria uma pris�o.
482
00:39:15,612 --> 00:39:17,288
� um retiro de treinamento.
483
00:39:17,289 --> 00:39:20,211
Para eu treinar
e continuarem me odiando.
484
00:39:20,212 --> 00:39:22,523
O melhor � tirar um cochilo.
485
00:39:23,696 --> 00:39:26,919
Ne Zha, sou sua m�e.
486
00:39:27,250 --> 00:39:31,166
Eu te conhe�o.
Sei que voc� quer que te aceitem.
487
00:39:31,167 --> 00:39:34,922
Mas voc� se sente cada vez mais s�
cada vez que o rejeitam,
488
00:39:34,923 --> 00:39:37,233
e voc� os odeia por isso.
489
00:39:39,171 --> 00:39:43,328
Jovem mestre?
Como ele fugiu de novo?
490
00:39:43,329 --> 00:39:45,559
Jovem mestre?
491
00:39:51,676 --> 00:39:54,167
Oi! Quer brincar?
492
00:39:59,150 --> 00:40:00,749
Ne Zha!
493
00:40:00,750 --> 00:40:02,212
Ele n�o estava trancado?
494
00:40:02,213 --> 00:40:05,659
- Eles o soltaram!
- Fujam, pessoal!
495
00:40:15,168 --> 00:40:16,793
Volte de onde voc� veio!
496
00:40:16,794 --> 00:40:18,509
- Isso a�!
- Seu pirralho dem�nio!
497
00:40:18,510 --> 00:40:20,640
- Ningu�m gosta de voc�!
- Dem�nio!
498
00:40:20,641 --> 00:40:23,486
- Ningu�m te quer por aqui!
- V� embora!
499
00:40:27,809 --> 00:40:30,991
Voc� passou por muita coisa,
mas vai ficar tudo bem.
500
00:40:30,992 --> 00:40:32,670
Depois do treinamento,
501
00:40:32,671 --> 00:40:36,669
voc� poder� banir dem�nios conosco
e conquistar a admira��o deles.
502
00:40:36,670 --> 00:40:39,288
Por que eu faria algo por eles?
Nunca!
503
00:40:39,289 --> 00:40:40,787
Querem me ver
como um dem�nio?
504
00:40:40,788 --> 00:40:42,750
Mostrarei
como � um dem�nio de verdade!
505
00:40:42,751 --> 00:40:44,284
Querido, voc�...
506
00:40:47,536 --> 00:40:50,758
Acho que � a hora
de contar a verdade para voc�.
507
00:40:51,249 --> 00:40:53,750
O segredo
que guardamos h� tanto tempo.
508
00:40:55,119 --> 00:40:56,917
O motivo de eles terem medo.
509
00:40:57,791 --> 00:40:59,825
Voc� �, na verdade...
510
00:41:00,380 --> 00:41:01,792
A P�rola Espiritual?
511
00:41:04,006 --> 00:41:06,695
Isso, isso. A reencarna��o!
512
00:41:06,696 --> 00:41:10,048
E � essa for�a divina
que eles acham t�o intimidante.
513
00:41:10,449 --> 00:41:12,708
Voc�s est�o mentindo?
514
00:41:13,829 --> 00:41:15,363
Pense bem.
515
00:41:15,364 --> 00:41:18,958
Seu pai e eu somos humanos.
Como poder�amos gerar um dem�nio?
516
00:41:18,959 --> 00:41:22,115
Ent�o por que n�o dizem a eles
que sou a P�rola Espiritual?
517
00:41:22,116 --> 00:41:23,959
A P�rola era uma arma secreta
518
00:41:23,960 --> 00:41:26,771
que o Senhor Supremo enviou
ao reino mortal.
519
00:41:26,772 --> 00:41:29,871
N�o � uma arma
do tipo "todo mundo conhece."
520
00:41:29,872 --> 00:41:32,466
Eles n�o aguentariam
a verdade.
521
00:41:32,467 --> 00:41:34,012
A verdade...
522
00:41:34,749 --> 00:41:37,078
Enquanto isso,
conquiste os cora��es deles.
523
00:41:37,079 --> 00:41:38,624
Trate-os como fam�lia.
524
00:41:38,625 --> 00:41:41,856
Mantenha-os livre do mal,
e eles retribuir�o, com certeza,
525
00:41:41,857 --> 00:41:44,300
te aceitando como um deles.
526
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
DOIS ANOS DEPOIS
527
00:42:11,442 --> 00:42:13,601
Foi moleza.
528
00:42:18,208 --> 00:42:22,432
N�o, foi muito impulsivo.
529
00:42:27,079 --> 00:42:28,535
Mostre a ele.
530
00:42:50,712 --> 00:42:52,012
Pare a�.
531
00:42:52,532 --> 00:42:54,759
Humano delicioso!
532
00:42:57,301 --> 00:42:58,601
Viu aqui?
533
00:43:04,333 --> 00:43:05,633
E aqui tamb�m.
534
00:43:10,912 --> 00:43:13,458
Veja s�:
voc� machucou os civis inocentes
535
00:43:13,459 --> 00:43:15,367
s� para destruir
alguns esqueletos.
536
00:43:15,368 --> 00:43:18,749
Eles nem s�o reais.
Qual o problema nisso?
537
00:43:18,750 --> 00:43:20,612
Se voc� n�o fizer
o certo no treino,
538
00:43:20,613 --> 00:43:22,828
como poderemos confiar em voc�
no mundo real?
539
00:43:22,829 --> 00:43:26,055
Vossa Gra�a,
tome a lan�a e a Seda do Caos dele.
540
00:43:26,056 --> 00:43:27,857
At� ele aprender
o autocontrole,
541
00:43:27,858 --> 00:43:29,623
n�o ter�
armas t�o poderosas.
542
00:43:29,624 --> 00:43:32,694
Podem tomar.
Como se eu me importasse!
543
00:43:32,695 --> 00:43:35,748
Aprendi as M�gicas Imortais,
ent�o j� posso destruir dem�nios!
544
00:43:35,749 --> 00:43:37,049
De jeito nenhum.
545
00:43:37,050 --> 00:43:40,878
Ali�s, daqui pra frente,
seu foco ser� meditar, n�o lutar.
546
00:43:40,879 --> 00:43:43,631
Voc� queria que eu aprendesse
a combater monstros,
547
00:43:43,632 --> 00:43:45,597
e eu fiz isso!
548
00:43:45,598 --> 00:43:47,120
Por que n�o me tiram daqui?
549
00:43:47,121 --> 00:43:49,375
N�o sair� daqui
at� que eu diga o contr�rio.
550
00:43:52,215 --> 00:43:55,168
Que seja.
Quero ver tentarem me impedir.
551
00:43:55,169 --> 00:43:57,000
- Como ele pegou o pincel?
- Ne Zha!
552
00:43:57,830 --> 00:43:59,700
N�o se preocupem, deixem comigo!
553
00:43:59,701 --> 00:44:01,588
Eles ir�o me amar!
554
00:44:44,896 --> 00:44:49,681
Estou cansado de frutos do mar,
mas � bom variar!
555
00:44:52,053 --> 00:44:55,560
Seu dem�nio!
Solte o cachorro!
556
00:45:01,821 --> 00:45:03,668
Quer que eu coma voc� ent�o?
557
00:45:03,669 --> 00:45:04,969
Bem aqui!
558
00:45:24,847 --> 00:45:26,414
N�o vai fugir!
559
00:45:49,783 --> 00:45:51,265
Saia da�!
560
00:45:51,266 --> 00:45:52,841
Apare�a!
561
00:45:56,579 --> 00:45:57,966
Parem!
562
00:45:57,967 --> 00:46:00,039
Virem e vejam s�!
563
00:46:01,024 --> 00:46:02,569
Pare de se esconder!
564
00:46:07,001 --> 00:46:10,571
Que seja.
Ent�o voc� sair� queimando!
565
00:46:15,875 --> 00:46:18,440
- Que horror!
- Ne Zha enlouqueceu!
566
00:46:24,870 --> 00:46:27,569
Ei!
Aonde voc� pensa que vai?
567
00:46:37,488 --> 00:46:38,833
Pronta? L� vai!
568
00:47:00,147 --> 00:47:02,542
Ne Zha sequestrou Yaya!
569
00:47:04,963 --> 00:47:08,125
Boa sorte me ca�ando no mar,
pobre humano!
570
00:47:15,751 --> 00:47:18,076
Congelei o mar
por meio quil�metro.
571
00:47:18,077 --> 00:47:19,652
N�o h� como voc� fugir.
572
00:47:22,772 --> 00:47:25,476
Dem�nio, liberte a garota.
573
00:47:26,289 --> 00:47:28,287
Por que eu deveria
te obedecer?
574
00:47:28,288 --> 00:47:31,209
Afaste-se, crian�a.
Estou aqui para salvar a menina.
575
00:47:31,210 --> 00:47:32,754
N�o sou crian�a!
576
00:47:32,755 --> 00:47:34,748
Voc� deveria se render.
577
00:47:48,176 --> 00:47:50,105
Escolha errada.
578
00:47:53,356 --> 00:47:56,458
Pode entrar na fila, esquisit�o!
Vi o cara primeiro!
579
00:47:56,459 --> 00:47:58,833
Mas o que �
que voc� est� fazendo?
580
00:48:00,541 --> 00:48:02,741
Espere sua vez,
te dou uma surra depois!
581
00:48:02,742 --> 00:48:04,042
Onde est�o seus pais?
582
00:48:09,379 --> 00:48:12,379
Nesta cidade,
s� h� espa�o para um cara maneiro.
583
00:48:12,380 --> 00:48:14,830
Dem�nio, solte a garotinha!
584
00:48:18,197 --> 00:48:21,242
- H� algo diferente em voc�.
- E da�?
585
00:48:33,919 --> 00:48:37,458
Solte! Eu disse para soltar!
586
00:48:42,681 --> 00:48:44,804
Voc� tem chifres!
587
00:49:14,906 --> 00:49:16,307
Bolhas?
588
00:49:18,867 --> 00:49:20,167
O que � isso?
589
00:49:20,985 --> 00:49:23,196
Olhe bem ao seu redor!
590
00:49:23,197 --> 00:49:25,685
Devo agradec�-los
por me darem tempo
591
00:49:25,686 --> 00:49:28,021
para lan�ar
meu ataque especial.
592
00:49:28,022 --> 00:49:31,296
V� em frente, ataque!
Voc� n�o era t�o dur�o?
593
00:49:31,297 --> 00:49:34,100
Finalmente posso jantar
em paz!
594
00:49:37,407 --> 00:49:38,708
Cospe ela!
595
00:49:38,709 --> 00:49:40,458
Quando eu acabar com voc�...
596
00:49:51,250 --> 00:49:53,125
Voc� n�o parece bem.
597
00:49:53,458 --> 00:49:54,946
Meu cuspe te pegou!
598
00:49:54,947 --> 00:49:58,761
Parece que voc� cair�
duro igual uma pedra.
599
00:50:00,088 --> 00:50:02,084
Talvez, na sua pr�xima vida,
600
00:50:02,085 --> 00:50:05,542
voc� aprenda
a n�o se intrometer!
601
00:50:26,867 --> 00:50:28,167
Pode vir, crian�a!
602
00:50:55,153 --> 00:50:58,458
Tenha miseric�rdia, por favor!
Vou te dar o ant�doto!
603
00:50:58,775 --> 00:51:00,075
Ant�doto?
604
00:51:05,381 --> 00:51:08,125
N�o se preocupe,
� o suficiente.
605
00:51:17,920 --> 00:51:19,816
Tem gosto de alho!
606
00:51:21,904 --> 00:51:23,204
Olhe s�!
607
00:51:24,039 --> 00:51:26,709
Como ele ir� beber?
Ele n�o consegue mexer a boca.
608
00:51:26,710 --> 00:51:30,083
Voc� tamb�m pode passar
na pele.
609
00:51:32,472 --> 00:51:34,880
Por que
voc� n�o disse antes?
610
00:51:34,881 --> 00:51:37,670
Porque voc� n�o perguntou.
611
00:51:40,239 --> 00:51:43,308
Isso mesmo,
passe no corpo todo.
612
00:51:43,309 --> 00:51:46,039
Voc� precisa massagear
com vontade.
613
00:51:46,040 --> 00:51:48,250
A pele absorver� mais r�pido.
614
00:51:48,251 --> 00:51:51,209
Al�m disso,
deixar� a pele mais hidratada.
615
00:52:14,373 --> 00:52:15,673
Espere a�.
616
00:52:16,249 --> 00:52:19,583
Poupe a minha vida,
eu s� queria um lanchinho!
617
00:52:19,584 --> 00:52:21,378
N�o comi ningu�m!
618
00:52:21,379 --> 00:52:24,114
Voc� nos deu o ant�doto,
ent�o sou grato.
619
00:52:24,115 --> 00:52:26,209
Mas se voc� tentar
uma maldade no futuro,
620
00:52:26,210 --> 00:52:28,436
n�o irei te poupar de novo.
621
00:52:28,437 --> 00:52:30,331
Est� bem!
622
00:52:31,870 --> 00:52:33,359
Garoto!
623
00:52:33,360 --> 00:52:34,919
O que foi, ainda quer lutar?
624
00:52:34,920 --> 00:52:38,428
- N�o seria justo com voc�.
- Acha que n�o sou p�reo para voc�?
625
00:52:38,429 --> 00:52:40,286
Vamos,
mostre do que voc� � capaz.
626
00:52:40,287 --> 00:52:41,947
Obrigado por me salvar.
627
00:52:41,948 --> 00:52:44,289
E por salvar
a menininha tamb�m.
628
00:52:44,290 --> 00:52:46,270
Hoje, voc� foi meu aliado.
629
00:52:46,271 --> 00:52:49,189
Acharei uma forma de retribuir
a bondade que voc� mostrou.
630
00:52:49,190 --> 00:52:50,789
N�o foi nada.
631
00:52:50,790 --> 00:52:53,457
Eu estava apenas seguindo
a vontade dos c�us!
632
00:52:53,458 --> 00:52:57,449
Pois estou destinado a ser
um grande ca�ador de dem�nios!
633
00:53:00,539 --> 00:53:03,459
Voc� n�o est� com medo
de mim?
634
00:53:03,460 --> 00:53:06,500
Voc� salvou a Vaya
do monstro.
635
00:54:20,170 --> 00:54:23,312
- O que foi?
- Nada.
636
00:54:23,313 --> 00:54:25,544
Caiu olho na minha areia.
637
00:54:25,545 --> 00:54:27,607
N�o quer dizer
"areia no meu olho"?
638
00:54:27,608 --> 00:54:30,129
Deixe-me ver.
Posso tirar para voc�.
639
00:54:32,710 --> 00:54:36,858
Cara, que vergonha!
640
00:54:37,290 --> 00:54:38,630
Est� bem!
641
00:54:38,631 --> 00:54:40,986
Minha m�e � a �nica
que brinca comigo.
642
00:54:40,987 --> 00:54:43,500
Ent�o, fiquei emocionado!
Grande coisa!
643
00:54:49,917 --> 00:54:51,218
Agora, somos amigos.
644
00:54:51,219 --> 00:54:54,117
Se quiser brincar de novo,
venha � praia e sopre aqui.
645
00:54:54,118 --> 00:54:56,999
Quando eu ouvir a concha,
virei de onde eu estiver.
646
00:54:57,000 --> 00:54:59,878
Quase esqueci.
Meu nome � Ao Bing. E o seu?
647
00:54:59,879 --> 00:55:02,128
Meu nome � Ne Zha!
648
00:55:03,700 --> 00:55:06,025
- S�o seus amigos?
- Oi?
649
00:55:07,836 --> 00:55:09,667
- L� est� ele!
- Ele est� aqui!
650
00:55:18,579 --> 00:55:20,708
O Ne Zha est� ali!
Ele sequestrou a Yaya!
651
00:55:21,075 --> 00:55:22,375
Meu beb�!
652
00:55:22,828 --> 00:55:24,692
- Vaya!
- Vaya, voc� est� bem?
653
00:55:24,693 --> 00:55:27,252
Ne Zha bateu nele!
P�, p�, p�!
654
00:55:27,253 --> 00:55:29,210
E o dem�nio: p�f!
655
00:55:29,211 --> 00:55:31,061
Por que voc� sequestrou
uma menininha?
656
00:55:31,062 --> 00:55:32,371
N�o foi o que aconteceu!
657
00:55:32,372 --> 00:55:35,579
Se eu n�o seguisse o monstro,
ela seria comida de dem�nio.
658
00:55:35,580 --> 00:55:38,918
E cad� o dem�nio?
Voc� est� vendo um? E voc�?
659
00:55:38,919 --> 00:55:41,670
- Acha que somos idiotas?
- Isso a�!
660
00:55:41,671 --> 00:55:43,750
Voc� n�o vai escapar dessa.
661
00:55:46,929 --> 00:55:49,667
J� entendi.
662
00:55:51,963 --> 00:55:54,957
V� embora,
pirralho demon�aco!
663
00:56:00,462 --> 00:56:02,708
Quer repetir?
664
00:56:03,289 --> 00:56:04,792
Pare!
665
00:56:11,447 --> 00:56:13,547
Viram? Ele � um monstro!
666
00:56:13,850 --> 00:56:16,375
- Vamos te matar!
- Morra, dem�nio!
667
00:56:44,709 --> 00:56:48,333
Seu mestre chegou.
Pare de ferir as pessoas.
668
00:56:52,687 --> 00:56:54,125
Ne Zha!
669
00:56:55,989 --> 00:56:57,918
Comandante Li!
670
00:56:57,919 --> 00:57:00,793
Ne Zha incendiou a aldeia,
sequestrou uma crian�a
671
00:57:00,794 --> 00:57:02,347
e atacou os alde�es!
672
00:57:02,348 --> 00:57:04,917
Exigimos que ele seja punido
pelos crimes!
673
00:57:04,918 --> 00:57:08,082
Meus crimes?
Vou te mostrar um crime de verdade!
674
00:57:08,650 --> 00:57:09,950
Ne Zha, n�o!
675
00:57:18,599 --> 00:57:20,327
Lorde Li,
676
00:57:20,328 --> 00:57:22,762
o senhor precisa trancar
essa crian�a demon�aca
677
00:57:22,763 --> 00:57:24,998
para ela nunca mais ver
a luz do dia.
678
00:57:24,999 --> 00:57:28,010
Tranque-o
e jogue a chave fora!
679
00:57:28,011 --> 00:57:30,956
Lorde Li,
o senhor precisa control�-lo!
680
00:57:30,957 --> 00:57:32,592
Agradecer�amos muito!
681
00:57:36,211 --> 00:57:37,995
Ele est� destruindo tudo!
682
00:57:37,996 --> 00:57:39,836
N�o � seguro!
683
00:57:49,618 --> 00:57:51,707
Pai, Mestre.
684
00:57:51,708 --> 00:57:55,332
Como foi a tarefa de hoje?
685
00:57:55,333 --> 00:57:58,553
Fiz sete revolu��es menores
e quatro maiores.
686
00:57:58,554 --> 00:58:01,498
Aprendi a congelar rios
e criar gelo e neve,
687
00:58:01,499 --> 00:58:03,958
alcancei o s�timo c�u
da Jade de Gelo
688
00:58:04,820 --> 00:58:07,663
e tamb�m fiz um amigo.
689
00:58:07,664 --> 00:58:09,375
Eu o conheci perto da praia.
690
00:58:09,376 --> 00:58:11,539
Um amigo? Como assim?
691
00:58:11,540 --> 00:58:14,165
Voc� n�o pode revelar
a sua identidade!
692
00:58:14,166 --> 00:58:16,568
Ele era humano,
n�o se importou com o que eu era.
693
00:58:16,569 --> 00:58:19,166
- Porque sou amigo dele.
- E quem era essa pessoa?
694
00:58:19,167 --> 00:58:21,667
O nome dele era Ne Zha.
695
00:58:25,457 --> 00:58:28,780
Que mundo pequeno, aprendiz.
696
00:58:28,781 --> 00:58:31,552
Parece voc� que encontrou
a P�lula Demon�aca.
697
00:58:31,553 --> 00:58:35,843
- Ai, n�o.
- Ne Zha � o seu rival destinado.
698
00:58:35,844 --> 00:58:38,039
Esperamos tr�s anos.
699
00:58:38,040 --> 00:58:40,020
No dia do acerto de contas,
700
00:58:40,021 --> 00:58:43,123
a P�lula Demon�aca iniciar�
um massacre
701
00:58:43,124 --> 00:58:45,699
e voc� salvar�
a Passagem Chentang
702
00:58:45,700 --> 00:58:49,458
reivindicando seu direito de ber�o
como P�rola Espiritual.
703
00:58:49,895 --> 00:58:53,125
Mestre,
podemos conceder a reden��o a ele?
704
00:58:54,661 --> 00:58:57,146
Antigamente,
705
00:58:57,147 --> 00:59:00,200
n�s, drag�es,
�ramos seres poderosos,
706
00:59:00,201 --> 00:59:02,574
reverenciados e venerados.
707
00:59:02,575 --> 00:59:04,362
Em nome dos C�us,
708
00:59:04,363 --> 00:59:08,016
lutamos contra monstros,
banindo-os para o oceano,
709
00:59:08,017 --> 00:59:10,811
rendendo-nos o t�tulo
de Drag�es-Reis.
710
00:59:11,681 --> 00:59:15,541
Voc� entende
o que este lugar realmente �?
711
00:59:15,542 --> 00:59:17,124
N�o � o nosso pal�cio?
712
00:59:17,125 --> 00:59:19,848
Abaixo do magma deste vulc�o
713
00:59:19,849 --> 00:59:24,170
est�o as in�meras criaturas
que derrotamos ao longo dos anos
714
00:59:24,171 --> 00:59:27,832
a pedido do Senhor Supremo.
715
00:59:29,722 --> 00:59:32,619
"Pal�cio dos Drag�es?"
716
00:59:33,539 --> 00:59:38,019
� tanto a nossa pris�o
quanto a deles.
717
00:59:39,329 --> 00:59:41,918
Se fossemos abandonar
este lugar,
718
00:59:41,919 --> 00:59:45,798
os monstros se escapariam da pris�o
e fugiriam.
719
00:59:45,799 --> 00:59:48,031
Consegue ver agora, filho?
720
00:59:48,032 --> 00:59:53,325
Eles nos enganaram
a fazer o trabalho sujo deles.
721
00:59:53,326 --> 00:59:55,056
Afinal,
722
00:59:55,057 --> 00:59:57,207
o que �ramos para os C�us,
723
00:59:57,208 --> 01:00:01,332
al�m de monstros
a serem trancafiados?
724
01:00:01,333 --> 01:00:04,490
O t�tulo de "Rei"
que nos deram?
725
01:00:04,491 --> 01:00:05,955
� uma piada.
726
01:00:05,956 --> 01:00:10,739
N�o sou nada mais
do que mais um prisioneiro no po�o.
727
01:00:10,740 --> 01:00:15,288
Selemos nosso destino
quando aceitamos a palavra deles.
728
01:00:15,289 --> 01:00:18,979
Ent�o, meu filho,
por todo o mil�nio passado,
729
01:00:18,980 --> 01:00:23,470
a P�rola Espiritual tem sido
nossa �nica esperan�a de liberdade.
730
01:00:23,471 --> 01:00:25,216
Daqui a um ano,
731
01:00:25,217 --> 01:00:28,688
conseguirei remover completamente
os seus chifres
732
01:00:28,689 --> 01:00:31,669
e esconder
sua identidade de drag�o.
733
01:00:31,670 --> 01:00:34,632
Se voc� triunfar
no dia do acerto de contas,
734
01:00:34,633 --> 01:00:38,387
voc� conseguir�
um lugar nos C�us
735
01:00:38,388 --> 01:00:43,333
e poder� libertar os drag�es
deste purgat�rio submerso.
736
01:00:43,634 --> 01:00:48,444
Nosso destino est�
em suas m�os.
737
01:00:48,445 --> 01:00:53,172
N�o deixe se levar
pela ilus�o da amizade.
738
01:00:58,875 --> 01:01:01,935
Sou um dem�nio assustador
739
01:01:01,936 --> 01:01:04,522
� melhor correr
E se esconder
740
01:01:04,523 --> 01:01:07,048
A lenda diz
Que vou comer e comer
741
01:01:07,049 --> 01:01:09,609
At� que todos morram
742
01:01:09,610 --> 01:01:12,637
E eles est�o certos
� melhor voc� ficar longe
743
01:01:12,638 --> 01:01:14,977
� melhor seguir a sugest�o
744
01:01:14,978 --> 01:01:17,115
Porque quando como muito
745
01:01:17,116 --> 01:01:20,414
Fico com dor de barriga
746
01:01:24,750 --> 01:01:29,042
Coma, por favor.
Voc� n�o come nada h� tr�s dias.
747
01:01:37,499 --> 01:01:40,750
Querido,
por quanto tempo voc� ficar� assim?
748
01:01:40,751 --> 01:01:44,906
Podem me deixar a s�s,
s� quero morrer em paz.
749
01:01:44,907 --> 01:01:47,182
Tento ajudar
Mas ningu�m liga
750
01:01:47,183 --> 01:01:49,812
N�o gosta de jogar jianzi?
Posso jogar com voc�.
751
01:01:49,813 --> 01:01:51,471
Estou cansado
De ser um fardo
752
01:01:51,472 --> 01:01:56,000
Criei um novo treinamento maneiro
chamado "Monte nas Nuvens."
753
01:01:56,001 --> 01:02:01,106
- Quer experimentar?
- Fecharei os olhos e desaparecerei
754
01:02:09,706 --> 01:02:12,759
Seu terceiro anivers�rio
� daqui a dez dias.
755
01:02:12,760 --> 01:02:15,619
O povo da Passagem Chentang
quer celebrar com voc�.
756
01:02:15,620 --> 01:02:16,920
S�rio?
757
01:02:19,436 --> 01:02:23,679
Eles querem celebrar meu funeral,
n�o meu anivers�rio.
758
01:02:26,513 --> 01:02:30,416
O Yaksha do Mar pode
se mover como �gua, sem ser visto.
759
01:02:30,417 --> 01:02:34,248
A saliva pode petrificar os outros
e deixa um res�duo.
760
01:02:34,249 --> 01:02:37,273
Esse mal-entendido
j� foi resolvido.
761
01:02:37,274 --> 01:02:39,310
Eles sabem
que voc� expulsou o dem�nio.
762
01:02:39,750 --> 01:02:41,152
Seu pai est� certo!
763
01:02:41,153 --> 01:02:44,556
A festa � um agradecimento
por voc� ter derrotado o monstro.
764
01:02:44,557 --> 01:02:45,966
Isso mesmo.
765
01:02:45,967 --> 01:02:48,188
Pelo visto,
meus ensinamentos valeram � pena.
766
01:02:48,189 --> 01:02:49,667
Agora os idiotas entenderam.
767
01:02:50,674 --> 01:02:52,575
J� era hora!
768
01:02:52,576 --> 01:02:55,280
- Promete que voc� vai?
- Est� bem, eu vou!
769
01:03:16,853 --> 01:03:19,415
Por que voc� mentiu
sobre o anivers�rio?
770
01:03:20,121 --> 01:03:22,841
Acreditar
que ele � a P�rola Espiritual
771
01:03:22,842 --> 01:03:24,969
� o que tem dado
alegria a ele.
772
01:03:24,970 --> 01:03:28,419
Se ele continuar� assim por isso,
ent�o � claro que irei mentir.
773
01:03:28,420 --> 01:03:30,035
Eu entendo,
774
01:03:30,036 --> 01:03:32,717
mas os alde�es
o queriam preso.
775
01:03:32,718 --> 01:03:34,847
Por que eles iriam
� festa?
776
01:03:36,832 --> 01:03:38,998
Pode deixar
que cuido dos detalhes.
777
01:03:38,999 --> 01:03:40,321
Naquele dia na praia,
778
01:03:40,322 --> 01:03:42,787
vi a gosma de Yaksha
nas m�os dele.
779
01:03:42,788 --> 01:03:44,655
Ele estava falando
a verdade.
780
01:03:44,656 --> 01:03:46,878
E cuidarei
para que todos saibam disso
781
01:03:46,879 --> 01:03:48,351
na celebra��o.
782
01:03:48,352 --> 01:03:49,836
Mas...
783
01:03:49,837 --> 01:03:52,999
Quando se est� no comando
h� tanto tempo como eu
784
01:03:53,000 --> 01:03:54,832
muitas pessoas
te devem favores.
785
01:03:54,833 --> 01:03:58,479
Farei com que todos compare�am.
Pode contar com isso.
786
01:03:58,480 --> 01:03:59,780
N�o se preocupe.
787
01:04:22,117 --> 01:04:23,501
O que voc� quer?
788
01:04:24,960 --> 01:04:27,048
N�o me assuste assim.
789
01:04:27,646 --> 01:04:29,641
Meu anivers�rio
� daqui a tr�s dias.
790
01:04:29,642 --> 01:04:32,063
E todos da Passagem de Chentang
estar�o l�.
791
01:04:32,986 --> 01:04:36,853
Desenhei um mapa
para voc� n�o se perder.
792
01:04:38,169 --> 01:04:39,878
O famoso Solar Li.
793
01:04:39,879 --> 01:04:42,290
� o que dizem.
Mas voc� vir�, n�o �?
794
01:04:42,291 --> 01:04:44,183
- Bem...
- Qual �?
795
01:04:44,184 --> 01:04:46,950
N�o ligo se eles n�o forem,
mas voc� precisa ir.
796
01:04:47,354 --> 01:04:50,816
- Por qu�?
- Por voc� ser meu �nico amigo.
797
01:04:54,171 --> 01:04:56,266
Voc� � meu �nico amigo tamb�m.
798
01:04:57,077 --> 01:05:00,476
Voc� tem mais algum desejo?
Salvou a minha vida,
799
01:05:00,477 --> 01:05:03,498
ent�o farei tudo o que eu puder
para concretiz�-los.
800
01:05:03,893 --> 01:05:06,268
Desejos? Eu j� disse!
801
01:05:06,269 --> 01:05:08,250
Meu desejo
� voc� ir ao meu anivers�rio.
802
01:05:10,032 --> 01:05:11,579
Eu irei.
803
01:05:11,580 --> 01:05:13,423
Fechado! At� l�.
804
01:05:19,593 --> 01:05:21,958
- N�o fure!
- N�o vou furar.
805
01:05:36,958 --> 01:05:38,717
Ao Bing,
806
01:05:39,206 --> 01:05:41,416
est� na hora de ir.
807
01:05:41,417 --> 01:05:44,068
Mais uma coisa.
808
01:05:50,583 --> 01:05:51,883
Pai!
809
01:05:59,542 --> 01:06:00,842
Espere, o que voc�...
810
01:06:27,542 --> 01:06:29,386
Meu filho,
811
01:06:29,387 --> 01:06:31,880
cada um dos drag�es te deu
812
01:06:31,881 --> 01:06:35,445
a escama mais forte deles
para prote��o.
813
01:06:35,446 --> 01:06:39,085
A armadura de escama de drag�o
� impenetr�vel.
814
01:06:39,086 --> 01:06:42,821
Tudo depende de voc� agora.
815
01:07:02,393 --> 01:07:03,851
Por que est�o t�o tristes?
816
01:07:03,852 --> 01:07:07,025
Mostrem entusiasmo, sorriam!
817
01:07:11,420 --> 01:07:13,481
Por que est� parecendo
um funeral?
818
01:07:19,581 --> 01:07:21,798
Quando o Sr. Li quer
que saiamos?
819
01:07:21,799 --> 01:07:23,099
Ele vai dar um sinal.
820
01:07:29,743 --> 01:07:32,608
Estou �timo nesta capa.
821
01:07:32,609 --> 01:07:34,230
Que chique!
822
01:07:35,683 --> 01:07:38,694
� um bom manto,
para um cad�ver, talvez.
823
01:07:38,695 --> 01:07:40,159
O qu�?
824
01:07:40,160 --> 01:07:43,318
Eu sou o seu...
825
01:07:43,319 --> 01:07:44,822
Um dem�nio, que nojento!
826
01:07:44,823 --> 01:07:47,726
Pare!
Eu conhe�o o seu mestre!
827
01:07:47,727 --> 01:07:49,917
Logo, sou um amigo seu!
828
01:07:50,712 --> 01:07:53,183
Seu nome � Shen e mais algo,
n�o �?
829
01:07:53,184 --> 01:07:56,749
- Shen Gogo...
- O que foi, Shen Gonggong?
830
01:07:56,750 --> 01:07:59,833
Seu pirralho!
Meu nome � Shen Gongbao!
831
01:08:00,219 --> 01:08:03,887
E estou aqui para revelar
sua verdadeira identidade.
832
01:08:03,888 --> 01:08:05,614
"Verdadeira"? Como assim?
833
01:08:07,046 --> 01:08:09,376
Minha pobre crian�a.
834
01:08:09,377 --> 01:08:14,122
Voc� ficou na escurid�o
por muito tempo.
835
01:08:17,210 --> 01:08:20,709
E agora vamos receber
o aniversariante!
836
01:08:32,033 --> 01:08:33,333
Brinque comigo!
837
01:08:40,234 --> 01:08:42,994
Hoje � seu anivers�rio,
jovem aprendiz.
838
01:08:42,995 --> 01:08:46,305
E quero dizer
que vou te mimar muito!
839
01:08:58,292 --> 01:09:01,184
Sua Lan�a Ponta-de-Fogo
e a Seda da Caos.
840
01:09:01,814 --> 01:09:03,958
Agora, elas s�o oficialmente suas.
841
01:09:04,375 --> 01:09:06,117
E l� vem
um dos maiores presentes.
842
01:09:08,943 --> 01:09:11,964
Ele servir�
como seu nobre cavalo.
843
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Vai, pode tocar nele.
844
01:09:25,533 --> 01:09:27,871
� o meu bem mais valioso.
845
01:09:27,872 --> 01:09:31,532
Ele se transforma em montarias
baseado nos tra�os do dono.
846
01:09:31,533 --> 01:09:34,500
No seu caso,
ter� a forma de rodas em chamas.
847
01:09:36,503 --> 01:09:39,748
E por que, com voc�,
ele se transformou em um porco?
848
01:09:49,140 --> 01:09:51,860
Como o tempo passou depressa,
fedorento.
849
01:09:51,861 --> 01:09:55,416
H� tr�s anos, na minha barriga,
voc� era s� uma alm�ndega.
850
01:09:55,417 --> 01:09:58,813
E agora voc� se tornou
um homem com personalidade,
851
01:10:00,430 --> 01:10:02,848
e quero muito te ver crescer.
852
01:10:09,167 --> 01:10:12,269
Por que voc� est� falando assim
no anivers�rio dele?
853
01:10:12,270 --> 01:10:15,574
Seu pai tem um amuleto de prote��o
para te manter seguro.
854
01:10:16,229 --> 01:10:18,632
Sei que sempre fui severo
com voc�,
855
01:10:18,633 --> 01:10:20,249
e voc� est� bravo por isso,
856
01:10:20,250 --> 01:10:23,370
mas eu estava fazendo
o que eu achava ser o melhor.
857
01:10:23,371 --> 01:10:26,209
Voc� tem uma longa vida
pela frente.
858
01:10:26,210 --> 01:10:28,647
N�o d� ouvidos
para o que os outros dizem.
859
01:10:28,648 --> 01:10:30,902
Voc� � o que voc� diz ser.
860
01:10:31,370 --> 01:10:33,168
Isso � tudo o que importa.
861
01:10:34,459 --> 01:10:36,211
Eu acreditei em voc�,
862
01:10:36,212 --> 01:10:38,968
mas tudo o que voc� fez
foi mentir para mim.
863
01:10:38,969 --> 01:10:40,374
Por que est� dizendo isso?
864
01:10:40,375 --> 01:10:43,257
Qual �? A P�lula Demon�aca?
865
01:10:43,258 --> 01:10:45,000
Eu sei de tudo.
866
01:10:46,155 --> 01:10:48,107
Disse que eu era
a P�rola Espiritual,
867
01:10:48,108 --> 01:10:50,218
me colocou para treinar
na pintura,
868
01:10:50,219 --> 01:10:53,865
mas s� estava me mantendo trancado
at� eu morrer.
869
01:10:53,866 --> 01:10:55,825
Tudo para fazer
estes idiotas felizes!
870
01:10:55,826 --> 01:10:59,358
Para manter a sua reputa��o idiota,
voc� me trancou!
871
01:11:00,517 --> 01:11:03,967
Agora voc� est� sendo um tolo.
N�o seja t�o dram�tico.
872
01:11:03,968 --> 01:11:05,647
Olhe s�
para essa gente toda!
873
01:11:05,648 --> 01:11:08,677
Comendo, bebendo, celebrando.
874
01:11:09,417 --> 01:11:11,540
Por que n�o estou surpreso?
875
01:11:11,541 --> 01:11:14,332
Est� bem,
se vai continuar mentindo tamb�m...
876
01:11:14,333 --> 01:11:18,408
Pelos poderes do sol, lua,
mar e areia...
877
01:11:18,409 --> 01:11:20,314
- Onde aprendeu isso?
- Argola Qiankun,
878
01:11:20,315 --> 01:11:23,155
obede�a meu comando!
879
01:11:49,204 --> 01:11:51,410
Fujam!
880
01:11:54,833 --> 01:11:59,240
Finalmente!
Somos s� n�s, dem�nio.
881
01:12:35,038 --> 01:12:36,998
Ne Zha, pare com isso!
882
01:12:36,999 --> 01:12:38,481
Ele foi possu�do!
883
01:12:38,482 --> 01:12:40,861
A Argola Qiankun
� nossa �nica esperan�a!
884
01:12:40,862 --> 01:12:42,162
Achem a argola!
885
01:12:45,039 --> 01:12:47,102
Procurando por ela?
886
01:12:47,103 --> 01:12:49,875
N�o percam o seu tempo.
887
01:12:50,485 --> 01:12:54,791
Somente a calamidade celestial
pode parar a P�lula Demon�aca.
888
01:12:54,792 --> 01:12:57,583
Quando ele matar Taiyi
e os pais dele,
889
01:12:57,584 --> 01:12:59,696
domine Ne Zha,
890
01:12:59,697 --> 01:13:02,041
at� o raio o destruir.
891
01:13:02,042 --> 01:13:03,673
E quando a poeira baixar,
892
01:13:03,674 --> 01:13:05,950
os alde�es te ver�o
como um her�i.
893
01:13:05,951 --> 01:13:10,057
Depois, o Senhor Supremo
far� de voc� um Deus.
894
01:13:10,058 --> 01:13:12,595
Seu poder n�o ter� limites.
895
01:13:13,552 --> 01:13:16,156
Os pais de Ne Zha e Taiyi
896
01:13:16,157 --> 01:13:17,917
s�o todos inocentes.
897
01:13:18,319 --> 01:13:19,619
Isso n�o est� certo.
898
01:13:19,620 --> 01:13:22,322
Se ele estivesse com a Argola,
Ne Zha n�o seria do mal.
899
01:13:22,323 --> 01:13:24,340
Por que se importa
se ele � bom ou mau?
900
01:13:24,341 --> 01:13:27,041
Ele est� prestes
a ser atingido pelo raio.
901
01:13:27,632 --> 01:13:30,528
Se Taiyi e os pais
sobreviverem,
902
01:13:30,529 --> 01:13:33,833
como venderei nossa mentira
para o Senhor Supremo?
903
01:13:39,071 --> 01:13:42,268
A sorte n�o sorriu para mim
quando nasci.
904
01:13:42,269 --> 01:13:45,155
Tive que lutar muito
para chegar at� aqui.
905
01:13:45,156 --> 01:13:46,828
De todos os disc�pulos,
906
01:13:46,829 --> 01:13:49,911
fui o que mais treinei,
nunca descansando.
907
01:13:49,912 --> 01:13:53,331
Mesmo assim,
fui passado pelos outros.
908
01:13:54,340 --> 01:13:57,106
Voc� sabe o motivo, crian�a?
909
01:13:57,107 --> 01:13:58,834
N�o, mestre.
910
01:13:58,835 --> 01:14:02,371
Porque Ele sabe que nasci
um pobre esp�rito de jaguar,
911
01:14:02,372 --> 01:14:05,750
e Ele n�o se importava
se eu iria viver ou morrer!
912
01:14:07,140 --> 01:14:10,741
Para o resto,
voc� e eu somos apenas monstros.
913
01:14:10,742 --> 01:14:14,443
Poderiam fazer uma montanha inteira
com o preconceito deles.
914
01:14:14,444 --> 01:14:18,706
E n�o importa o quanto tente,
essa montanha � inabal�vel.
915
01:14:18,707 --> 01:14:22,397
Mas voc� recebeu uma chance rara
de mudar as opini�es deles,
916
01:14:22,398 --> 01:14:24,919
de alterar o seu destino.
917
01:14:24,920 --> 01:14:27,125
Mestre,
devo a minha vida a Ne Zha.
918
01:14:27,538 --> 01:14:29,290
Talvez n�o possa salv�-lo,
919
01:14:29,291 --> 01:14:31,992
mas deixe eu salvar
os pais e o mestre dele
920
01:14:31,993 --> 01:14:33,707
para pagar a minha d�vida.
921
01:14:34,793 --> 01:14:36,093
V�.
922
01:14:37,397 --> 01:14:38,968
V� em frente.
923
01:14:39,952 --> 01:14:44,146
Mas se isso der errado,
924
01:14:44,147 --> 01:14:46,931
n�o diga que n�o avisei.
925
01:14:46,932 --> 01:14:49,295
Se eles descobrirem
quem voc� �,
926
01:14:51,478 --> 01:14:56,267
ent�o prometo que mais de um
se ver� com o pr�prio destino hoje.
927
01:14:56,829 --> 01:14:59,083
Eu estava falando!
928
01:15:03,458 --> 01:15:04,758
N�o!
929
01:15:39,318 --> 01:15:41,913
Pare, ele � o seu pai!
930
01:15:58,519 --> 01:16:00,583
Ele � t�o legal!
931
01:16:27,083 --> 01:16:30,616
Ouviu? Estamos perdendo a festa.
N�o podemos sair mesmo?
932
01:16:30,617 --> 01:16:33,066
O Lorde Li disse
que daria um sinal.
933
01:16:58,500 --> 01:17:00,056
Use a argola!
934
01:17:00,057 --> 01:17:03,461
Sol e lua, mar e areia,
Qiankun, obede�a meu comando!
935
01:17:15,330 --> 01:17:16,630
Prenda!
936
01:17:27,126 --> 01:17:29,352
Ne Zha!
Ne Zha!
937
01:17:32,250 --> 01:17:34,958
Querido? � a sua m�e.
938
01:17:44,446 --> 01:17:45,746
Espere!
939
01:17:57,793 --> 01:17:59,416
Por favor, espere.
940
01:17:59,417 --> 01:18:01,374
Obrigado pela sua ajuda.
941
01:18:01,375 --> 01:18:04,957
- Diga, qual o seu nome?
- Meu nome n�o importa, milorde.
942
01:18:04,958 --> 01:18:07,957
Nada disso.
Preciso brindar em agradecimento.
943
01:18:07,958 --> 01:18:10,083
Tenho um compromisso urgente
para ir.
944
01:18:11,792 --> 01:18:13,917
- Perd�o, deixe que eu seco.
- N�o precisa.
945
01:18:20,771 --> 01:18:22,072
Um drag�o!
946
01:18:22,073 --> 01:18:25,020
N�o foram aprisionados
no Mar Oriental pela Corte do C�u?
947
01:18:25,021 --> 01:18:26,374
Como ele escapou?
948
01:18:26,375 --> 01:18:29,332
Bem que notei
um cheiro familiar em voc�.
949
01:18:29,333 --> 01:18:32,609
Mas a marca no rosto
confirmou minhas suspeitas.
950
01:18:32,610 --> 01:18:33,921
A marca!
951
01:18:33,922 --> 01:18:36,427
Ent�o os drag�es
que roubaram a P�rola Espiritual.
952
01:18:37,773 --> 01:18:39,749
Eu poderia te perseguir
se eu quisesse.
953
01:18:39,750 --> 01:18:42,124
O que mais se esperaria
de um bando de drag�es?
954
01:18:42,125 --> 01:18:44,708
N�o me espanta
sua esp�cie ter sido presa!
955
01:18:45,616 --> 01:18:47,432
N�o se pode desafiar
os drag�es.
956
01:18:47,433 --> 01:18:49,624
Ent�o os drag�es
eram os bandidos.
957
01:18:49,625 --> 01:18:52,588
A Corte do C�u n�o deveria
t�-los deixado vivos.
958
01:18:56,488 --> 01:18:58,314
Que pena.
959
01:18:58,315 --> 01:18:59,666
Irm�o?
960
01:18:59,667 --> 01:19:04,014
Para dar certo,
apenas quatro precisariam morrer.
961
01:19:04,015 --> 01:19:07,279
Mas, quem diria?
Agora todos viram quem voc� �,
962
01:19:07,280 --> 01:19:10,124
e agora ningu�m
poder� sobreviver.
963
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
Diga
que voc� n�o estava envolvido.
964
01:19:12,292 --> 01:19:15,656
Receio que n�o posso.
Seria rude ter que mentir.
965
01:19:15,657 --> 01:19:18,395
Quanto a P�rola,
eu a roubei.
966
01:19:18,396 --> 01:19:21,542
E Ao Bing � meu aprendiz!
967
01:19:22,415 --> 01:19:25,958
Voc� ficou louco?
Vou contar para o Lorde Supremo!
968
01:19:27,325 --> 01:19:29,457
Que bom
que estou um passo � frente.
969
01:19:29,458 --> 01:19:33,831
Se voc�s todos morrerem,
n�o haver� ningu�m para contar.
970
01:19:33,832 --> 01:19:35,536
Aprendiz,
971
01:19:35,537 --> 01:19:39,042
h� apenas uma coisa
para ser feita.
972
01:19:39,400 --> 01:19:45,050
A sobreviv�ncia da sua esp�cie
depende da sua pr�xima decis�o.
973
01:19:48,933 --> 01:19:50,913
No mil�nio passado,
974
01:19:50,914 --> 01:19:55,928
a P�rola Espiritual tem sido
nossa �nica esperan�a de liberdade.
975
01:19:55,929 --> 01:19:58,813
Nosso destino est�
em suas m�os.
976
01:20:20,337 --> 01:20:21,739
O que ele est� fazendo?
977
01:20:52,250 --> 01:20:54,375
Ele quer soterrar
a Passagem Chentang!
978
01:21:49,808 --> 01:21:52,912
J� se passou muito tempo.
979
01:21:52,913 --> 01:21:55,255
Devemos voltar
o mais r�pido poss�vel.
980
01:21:55,256 --> 01:21:57,622
Talvez haja algo que possamos fazer
para ele.
981
01:21:58,604 --> 01:22:00,578
N�o, n�o!
982
01:22:00,579 --> 01:22:02,748
N�o podem ir embora,
acabaram de chegar!
983
01:22:02,749 --> 01:22:05,583
- Vou morrer de solid�o!
- Para de ser carente.
984
01:22:07,426 --> 01:22:09,209
N�o podem quebrar
essa maldi��o,
985
01:22:09,210 --> 01:22:11,119
mas h� como contorn�-la.
986
01:22:11,120 --> 01:22:14,209
Com um feiti�o de transplante.
Pensaram nisso?
987
01:22:14,210 --> 01:22:17,542
O que ele sabe?
Confia em mim ou na nuvem chata?
988
01:22:17,996 --> 01:22:20,917
Estudei com o mestre por s�culos
antes de voc�.
989
01:22:20,918 --> 01:22:24,459
Sei de coisas que voc� n�o sabe!
Vou mostrar o que � ter talento.
990
01:22:24,460 --> 01:22:26,439
Claro, cabe�a de vento.
991
01:22:26,959 --> 01:22:29,085
Essas s�o
as Runas Trocadoras de Destino.
992
01:22:29,086 --> 01:22:31,442
Ache um parente
disposto a sacrificar a vida,
993
01:22:31,443 --> 01:22:35,703
coloque uma Runa em si mesmo,
e a outra na pessoa amaldi�oada.
994
01:22:35,704 --> 01:22:39,248
Ent�o, em vez dessa pessoa,
� o parente que explode!
995
01:22:53,115 --> 01:22:55,039
O que voc� est� fazendo?
996
01:22:55,040 --> 01:22:57,713
Decidi trocar minha vida
pela do meu filho.
997
01:22:57,714 --> 01:22:59,280
Isso fica entre mim e voc�.
998
01:22:59,281 --> 01:23:01,333
Imploro:
n�o conte para a minha esposa.
999
01:23:02,610 --> 01:23:06,619
Milorde, no fim das contas,
seu sacrif�cio seria desperdi�ado.
1000
01:23:06,620 --> 01:23:08,490
A P�lula Demon�aca
trar� desastre
1001
01:23:08,491 --> 01:23:10,894
e o Senhor Supremo
nunca o deixar� ir.
1002
01:23:10,895 --> 01:23:12,458
A P�lula Demon�aca?
1003
01:23:12,459 --> 01:23:16,145
Usarei os dois anos que me restam
para torn�-lo um guerreiro.
1004
01:23:16,146 --> 01:23:17,918
As pessoas ir�o v�-lo
como um her�i.
1005
01:23:17,919 --> 01:23:20,203
- N�o posso permitir!
- Se n�o permitir,
1006
01:23:20,204 --> 01:23:22,532
quando o raio cair
na calamidade celestial,
1007
01:23:22,533 --> 01:23:26,174
- morrerei com Ne Zha.
- Isso n�o � justo!
1008
01:23:26,175 --> 01:23:28,208
Quem � Ne Zha?
1009
01:23:28,758 --> 01:23:30,743
Ele � o meu filho.
1010
01:24:07,958 --> 01:24:09,258
Pare!
1011
01:24:15,783 --> 01:24:18,083
- A armadura dele � poderosa.
- Mire na cabe�a!
1012
01:24:58,946 --> 01:25:00,500
Ao Bing?
1013
01:25:01,325 --> 01:25:03,249
N�o perca tempo.
1014
01:25:03,250 --> 01:25:05,249
Shen Gonggong?
O que est� fazendo aqui?
1015
01:25:05,250 --> 01:25:07,708
� Shen Gongbao!
1016
01:25:08,032 --> 01:25:11,608
Shen roubou a P�rola Espiritual
e colocou no Ao Bing.
1017
01:25:11,609 --> 01:25:15,125
Ele quer soterrar Passagem Chentang
e todos nela!
1018
01:25:20,634 --> 01:25:22,000
Pare!
1019
01:25:46,667 --> 01:25:49,959
Seu poder � limitado pela argola.
Voc� n�o tem chances.
1020
01:25:49,960 --> 01:25:52,333
Vou chutar seu traseiro,
com ou sem argola!
1021
01:26:03,772 --> 01:26:05,375
N�o fa�a isso!
1022
01:26:08,865 --> 01:26:10,166
Muito lento!
1023
01:26:10,167 --> 01:26:12,885
Est� bem,
ent�o vou esfriar sua onda!
1024
01:26:16,366 --> 01:26:19,708
Pare, meu aprendiz!
1025
01:26:22,789 --> 01:26:25,208
- Desculpe, mestre!
- Ne Zha!
1026
01:26:31,565 --> 01:26:34,249
Que loucura!
O que voc� est� usando?
1027
01:26:34,250 --> 01:26:35,710
Transforma��o?
1028
01:26:39,055 --> 01:26:41,715
Venha me pegar!
Est� com medo?
1029
01:26:42,154 --> 01:26:45,068
Dem�nio,
s� pode existir um de n�s!
1030
01:26:58,761 --> 01:27:01,916
� melhor tomar cuidado!
Eu estava pegando leve at� agora.
1031
01:27:01,917 --> 01:27:04,916
Se algu�m merece ser
o 12� Imortal Dourado,
1032
01:27:04,917 --> 01:27:07,417
sou eu,
n�o voc�, um idiota incompetente!
1033
01:27:12,677 --> 01:27:16,499
O mestre deu a pintura para voc�
e n�o para mim?
1034
01:27:16,500 --> 01:27:18,417
Ele podia saber
que voc� n�o merece!
1035
01:27:19,021 --> 01:27:20,562
Quanta maturidade.
1036
01:27:20,563 --> 01:27:23,101
- Mas � voc� quem vai chorar!
- Tome isso!
1037
01:27:33,430 --> 01:27:34,752
Covarde!
1038
01:27:53,950 --> 01:27:55,250
Agora eu te peguei!
1039
01:27:56,500 --> 01:27:58,541
Espere, sou o seu mestre!
1040
01:27:58,542 --> 01:28:01,824
Boa tentativa. Na pr�xima,
preste mais aten��o nos detalhes!
1041
01:28:04,939 --> 01:28:06,833
Aprendiz,
deixe eu te ajudar!
1042
01:28:12,092 --> 01:28:13,625
Agora voc� vai aprender!
1043
01:28:16,886 --> 01:28:20,758
- �timo! Bom trabalho!
- Voc� � muito gentil, mestre.
1044
01:28:24,417 --> 01:28:26,685
Obrigado, aprendiz!
1045
01:28:35,432 --> 01:28:36,873
Arrasei.
1046
01:28:49,375 --> 01:28:50,675
N�o!
1047
01:29:03,790 --> 01:29:06,250
- Quem � voc�?
- Sou seu mestre!
1048
01:29:12,136 --> 01:29:14,337
Sou eu, Ne Zha.
1049
01:29:14,920 --> 01:29:17,866
Que sorrateiro!
Ande, vamos sair daqui.
1050
01:29:20,920 --> 01:29:23,698
O pincel � a �nica forma de sair.
V� peg�-lo!
1051
01:30:14,829 --> 01:30:16,848
Ao Bing, pegue.
1052
01:30:26,581 --> 01:30:29,015
Ne Zha,
pegue o pincel para mim.
1053
01:30:33,329 --> 01:30:35,918
Que eleg�ncia,
mas n�o conseguir� para sempre!
1054
01:30:35,919 --> 01:30:39,916
Eu, por outro lado,
nunca ficarei sem muni��o!
1055
01:30:44,509 --> 01:30:46,374
O que voc� estava dizendo?
1056
01:30:51,395 --> 01:30:52,917
Essa foi boa.
1057
01:31:08,345 --> 01:31:10,572
Uma pergunta:
onde voc� aprendeu a desenhar?
1058
01:31:10,573 --> 01:31:12,375
Tenta desenhar com seu p�!
1059
01:32:06,667 --> 01:32:08,333
- Ne Zha!
- Filho!
1060
01:32:49,875 --> 01:32:53,533
Pelo poder do sol e da lua,
do mar e da areia,
1061
01:32:53,534 --> 01:32:55,077
escute, Argola Qiankun,
1062
01:32:55,078 --> 01:32:58,042
e obede�a meu comando!
1063
01:32:58,043 --> 01:33:00,625
N�o posso me perder,
preciso concentrar.
1064
01:33:56,250 --> 01:33:57,832
Pare de lutar.
1065
01:33:57,833 --> 01:34:01,000
Voc� nasceu a P�lula Demon�aca.
Por que n�o aceita seu destino?
1066
01:34:01,767 --> 01:34:03,813
Porque ela n�o define
quem eu sou.
1067
01:34:03,814 --> 01:34:08,081
Eu sou o mestre do meu destino.
Sou eu quem decidir�.
1068
01:34:08,082 --> 01:34:10,997
E n�o serei um dem�nio!
1069
01:35:28,298 --> 01:35:31,292
- Por que me poupar?
- Eu te falei.
1070
01:35:32,327 --> 01:35:34,542
Voc� � o �nico amigo
que tenho.
1071
01:35:43,881 --> 01:35:46,375
Minha hora est� chegando.
1072
01:35:47,075 --> 01:35:48,375
� melhor voc� partir.
1073
01:35:49,277 --> 01:35:50,578
N�o acha que eu...
1074
01:35:50,579 --> 01:35:52,267
Voc� n�o � a P�rola Espiritual?
1075
01:35:52,268 --> 01:35:54,663
Sou a P�lula Demon�aca
e mais corajoso que voc�?
1076
01:35:54,664 --> 01:35:56,334
N�o seja t�o covarde!
1077
01:35:56,335 --> 01:35:57,877
Sou um monstro.
1078
01:35:57,878 --> 01:36:00,120
Quando nasci,
meu destino foi selado.
1079
01:36:00,121 --> 01:36:02,946
N�o est� ouvindo!
Voc� que faz o seu destino!
1080
01:36:02,947 --> 01:36:05,163
Ningu�m decide
quem voc� ser�!
1081
01:36:05,164 --> 01:36:07,249
Meu pai me ensinou isso!
1082
01:36:07,250 --> 01:36:09,316
Se o destino chegar
na sua porta,
1083
01:36:09,317 --> 01:36:11,535
voc� a bate na cara dele.
1084
01:36:16,272 --> 01:36:17,572
Ne Zha!
1085
01:36:20,040 --> 01:36:21,833
Ne Zha, nos solte!
1086
01:36:30,068 --> 01:36:34,154
Sei que querem ajudar,
mas a luta � minha.
1087
01:36:34,155 --> 01:36:36,163
N�o, Ne Zha!
1088
01:36:44,946 --> 01:36:47,248
Olhando para tr�s,
1089
01:36:47,249 --> 01:36:49,270
tr�s anos n�o � tanto tempo.
1090
01:36:49,662 --> 01:36:51,790
Eu me diverti
enquanto durou.
1091
01:36:56,773 --> 01:36:58,333
Meu �nico arrependimento?
1092
01:36:59,067 --> 01:37:01,669
Nunca ter jogado
jianzi com voc�, pai.
1093
01:37:10,083 --> 01:37:13,012
� o meu anivers�rio.
Choro n�o � permitido.
1094
01:37:19,507 --> 01:37:20,917
Droga.
1095
01:37:32,917 --> 01:37:35,500
Pai, m�e,
1096
01:37:40,806 --> 01:37:42,110
obrigado.
1097
01:38:02,375 --> 01:38:06,601
- Ne Zha!
- Ne Zha!
1098
01:38:06,922 --> 01:38:08,625
Ne Zha!
1099
01:38:11,542 --> 01:38:16,167
- Ne Zha!
- Ne Zha!
1100
01:38:41,292 --> 01:38:43,041
Voc� est� louco?
1101
01:38:43,042 --> 01:38:45,249
Ao Bing, saia da�!
1102
01:38:45,250 --> 01:38:47,700
Armadura de escamas de drag�o!
1103
01:39:11,292 --> 01:39:14,594
Ele est� estragando
todo o meu plano.
1104
01:39:14,595 --> 01:39:16,806
Ainda n�o acabei com voc�.
1105
01:39:16,807 --> 01:39:19,409
Voc� ainda n�o viu
do que sou capaz!
1106
01:39:20,380 --> 01:39:24,209
Est� se sacrificando por nada!
Voc� � burro ou o qu�?
1107
01:39:24,210 --> 01:39:26,958
Claro que sou burro!
Afinal, sou seu amigo.
1108
01:40:16,453 --> 01:40:19,553
Nunca imaginei que pudesse absorver
todo esse poder.
1109
01:40:19,554 --> 01:40:21,125
A P�rola do Caos est� com fome!
1110
01:40:28,369 --> 01:40:31,965
N�o consigo aguentar!
Estou prestes a explodir!
1111
01:40:37,060 --> 01:40:38,721
Voc� n�o precisa!
1112
01:40:39,270 --> 01:40:41,379
Vamos revidar!
1113
01:40:41,380 --> 01:40:42,680
Isso!
1114
01:40:53,640 --> 01:40:56,702
N�o consigo aguentar!
1115
01:41:00,208 --> 01:41:03,206
Ne Zha!
N�o!
1116
01:41:04,236 --> 01:41:07,236
Como ousam n�o me convidar.
1117
01:41:10,330 --> 01:41:12,033
Adoro uma festa boa.
1118
01:41:12,627 --> 01:41:14,167
Sejam fortes, voc�s os dois.
1119
01:41:24,294 --> 01:41:26,134
Abra!
1120
01:41:47,292 --> 01:41:49,125
Ne Zha, onde voc� est�?
1121
01:42:12,459 --> 01:42:14,994
- Como estamos vivos?
- Conseguimos!
1122
01:42:14,995 --> 01:42:16,956
N�o exatamente.
1123
01:42:19,624 --> 01:42:22,968
O Lotus Multicolorido
n�o p�de salvar seus corpos,
1124
01:42:22,969 --> 01:42:24,879
mas ele manteve
suas almas intactas.
1125
01:42:24,880 --> 01:42:27,072
Enquanto tenho certeza
de que perdi a chance
1126
01:42:27,073 --> 01:42:29,021
de me tornar
o 12� Imortal Dourado.
1127
01:42:29,022 --> 01:42:32,790
Demorei s�culos, e agora,
tenho que come�ar tudo de novo!
1128
01:42:32,791 --> 01:42:35,025
Gra�as a Deus!
1129
01:42:35,026 --> 01:42:38,458
Pensei que nunca mais
o veria de novo!
1130
01:43:02,177 --> 01:43:06,154
Uma pessoa pode alterar
o pr�prio destino?
1131
01:43:07,197 --> 01:43:09,021
Bem, n�o sei ao certo.
1132
01:43:09,978 --> 01:43:11,967
Mas nada � imposs�vel.
1133
01:43:11,968 --> 01:43:16,032
Porque um menino chamado Ne Zha
mudou o dele para sempre.
1134
01:43:51,603 --> 01:43:54,433
Mas voc� tem certeza
de que n�o podemos sair?
1135
01:43:54,434 --> 01:43:56,819
Ainda estamos esperando
pelo sinal!
1136
01:43:56,820 --> 01:44:00,786
Como � esse sinal,
exatamente?
1137
01:44:00,787 --> 01:44:03,935
Quer saber?
Essa � uma boa pergunta.
1138
01:44:08,667 --> 01:44:12,542
ESPERA A�!
H� UMA CENA P�S-CR�DITOS!
1139
01:45:30,208 --> 01:45:32,936
Ao Bing,
1140
01:45:33,958 --> 01:45:38,030
tudo pelo qual trabalhamos
foi destru�do.
1141
01:45:38,031 --> 01:45:43,576
Farei com que a Passagem Chentang
pague com sangue!
1142
01:45:47,480 --> 01:45:51,725
Mais alto,
acho que n�o te ouviram!
1143
01:45:51,726 --> 01:45:56,814
Gritar no vazio como uma crian�a
n�o ir� mudar nada!
1144
01:45:57,416 --> 01:46:00,237
Confiamos em voc�
para nos libertar,
1145
01:46:00,238 --> 01:46:01,792
e voc� fracassou.
1146
01:46:05,010 --> 01:46:07,679
Voc� gostaria
de fazer um acordo...
1147
01:46:08,375 --> 01:46:10,858
querido irm�o?
1148
01:46:15,667 --> 01:46:18,542
N�O SE ATREVA A IR!
AINDA H� UMA CENA PARA VER!
1149
01:49:20,946 --> 01:49:23,240
Jiang Ziya...
1150
01:49:27,152 --> 01:49:29,395
voc� sabe seu pecado.
1151
01:49:29,396 --> 01:49:33,332
2020
A GUERRA
1152
01:49:33,333 --> 01:49:36,667
PARA SELAR OS DEUSES DE VEZ
86322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof