Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - gustavohdh -

Revis�o - vikyor1 -

Revis�o - Murrice -

Durante 1.000 anos,

a energia espiritual do C�u e da Terra gerou

a P�rola do Caos.

Alimentando-se do Sol e a Lua,

a for�a dela cresceu em uma marcha imposs�vel de parar.

As for�as de vida divinas e demon�acas absorvidas

se fundiram,

tornando-a incontrol�vel, com a mesma fome de antes.

Ent�o meu mestre, o Supremo Senhor do C�u,

para dar um fim ao caos, enviou a mim e meu irm�o.

Sei o que voc� est� pensando: "Quem � o cara elegante no porco?"

Sou eu, Taiyi Zhenren.

E se eu n�o estivesse ocupado sendo um monge bom-de-briga e her�i,

me disseram que eu podia ser modelo.

P�rola do Caos, voc� n�o escapar�.

� o fim da linha para voc�!

N�o a assuste, seu malvad�o.

Olha s�, que p�rola boazinha.

Venha aqui, garoto.

Ou garota?

Acabou!

Ela absorve energia!

Voc� machucou o meu ganha-p�o! Algu�m precisa de um castigo.

Duvido voc� me acertar agora!

Eu estava s� brincando.

- Mestre! - Mestre!

Dividi a P�rola do Caos em duas partes:

a P�rola Espiritual e a P�lula Demon�aca.

A P�lula Demon�aca � perigosa e quase indestrut�vel.

Lan�arei um feiti�o feito no C�u,

um raio que ir� procurar e destru�-la

em at� tr�s anos.

At� esse dia, voc�s devem estar vigilantes

e cuidar dela.

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Ent�o a P�rola Espiritual reencarnar�

no terceiro filho dele.

Confiarei essa tarefa a voc�, meu disc�pulo.

Atualmente,

Onze Imortais Dourados t�m um lugar ao meu lado.

Se a P�rola reencarnar com sucesso,

ent�o voc� poder� se juntar a mim na Corte do C�u.

Pode contar comigo, mestre. Muito obrigado!

Assim que a P�rola Espiritual nascer,

chame-a

de Ne Zha.

PASSAGEM CHENTANG

Adoro uma festa E as festas me adoram

� hora do nen�m

Que tal um golinho para o porco?

LORDE LI LADY YIN

Licen�a.

Cuidado!

Querida, reverencie tamb�m.

Por que n�o pensei nisso? Faz s� tr�s anos que estou gr�vida!

Da Caverna da Luz Dourada, meu nome � Taiyi...

Zhenren.

- Vamos. - Espere!

- R�pido, lerd�o! - Vamos!

Que empolgante!

Um terceiro filho! Parab�ns!

Serei a casamenteira do homenzinho!

Escrevemos uma m�sica. Quer escutar?

Obrigado, meus amigos, pela preocupa��o e boas-vindas!

Mas, por favor, fiquem calmos e em sil�ncio.

Esperem as boas not�cias

e eu os avisarei assim que ele nascer!

N�o aguento mais!

Ele est� vindo, eu acho.

Mestre Imortal, tenho algo para voc�.

N�o posso beber, n�o seria profissional.

Vou deixar aqui.

Vou fazer coisas importantes.

Leve daqui! Ei!

Algumas pessoas n�o escutam.

Um gole n�o vai matar!

N�o quero que joguem fora.

Que gostoso.

Quer dizer, ainda n�o acabou, ent�o...

Aproveite o seu soninho de tr�s dias.

Eu sabia! Foi lan�ado um feiti�o,

para apenas Taiyi poder mov�-la.

Vossa Alteza, o feiti�o imortal deve ser lan�ado logo!

Chegou a hora?

- O que houve? - Ele desmaiou de tanto beber.

- Como � que �? - Ent�o ser� do jeito mais dif�cil!

Espere a�. N�o podemos espanc�-lo,

ele � um imortal.

- � errado! - Milorde,

ela n�o aguentar� muito mais tempo!

Saia da frente!

Voc�s n�o v�o acreditar no sonho louco que tive.

Eu imploro: abra a l�tus.

�, eu sabia que tinha esquecido algo.

Vamos! H� algo de errado?

N�o lembro a senha!

Aquela bebida era muito forte! Vejamos...

Calma, tenho mais quatro tentativas.

Mas como assim?

E se errar cinco vezes?

Ela se tranca e s� abrir� daqui a dez anos.

Saia!

- Milorde, a senhora desmaiou! - J� sei!

- N�o! - Ele est� louco?

Acabei de lembrar.

Se esquecer a senha, use a impress�o digital da m�o.

Olha ali, happy hour!

Eu sabia que havia algo de errado com voc�.

Olhe, uma Runa de Escravo!

Est�o a controlando!

Voc�s querem muito?

Est� bem, vou devolver uma.

Pare!

Minha nossa.

Milorde, n�o sei o que aconteceu...

O qu�?

Peguei!

Voc� n�o vai a lugar nenhum, amiguinho.

Cuidado!

Ele est� fugindo!

Pelos poderes do sol, lua, mar e areia,

Argola Qiankun, obede�a meu comando!

Prenda!

Toma essa, seu demoniozinho!

- � meu filho! - N�o.

� a reencarna��o da P�lula Demon�aca,

e n�o � coisa boa!

Se a Argola Qiankun n�o o controlasse,

ele liberaria um reino de terror como o mundo jamais viu!

Volte para onde pertence!

N�o!

Meu amor!

N�o o machuquem.

N�o machuquem meu filho.

- Mas... - Lorde Li.

Lutamos contra dem�nios h� gera��es.

Voc� acha sensato colocar nosso povo em risco

deixando um dem�nio viver entre n�s?

Como l�der da Passagem Chentang,

espero que voc� considere o bem maior

e fa�a o certo.

Ele est� ali.

SEU FILHO NASCEU

MEUS P�SAMES

- Viram? - Estou aqui. N�o tenha medo.

Vossa Majestade, pessoal,

sei que minha fam�lia teve uma infelicidade,

mas meu filho tamb�m � s� uma v�tima dessa infelicidade.

E eu n�o sou do tipo de matar uma crian�a inocente.

Cuidarei da educa��o de Ne Zha,

e prometo que ele n�o pisar� na vila.

Se ele causar qualquer dano, ent�o serei eu o punido por voc�s.

Estou disposto a pagar a pena m�xima.

Mesmo que o poupemos, ele s� ter� tr�s anos.

O Senhor Supremo lan�ou um feiti�o na P�lula,

ent�o, daqui a tr�s anos,

um raio ir� atingi-lo e tomar� a vida dele.

O feiti�o n�o pode ser quebrado.

Eu o convencerei a retir�-lo.

N�o se preocupe, minha querida. Protegerei nosso filho.

Finalmente.

� a P�rola Espiritual?

Se eu fizer a infus�o dela em um ovo,

ent�o meu filho ser� todo-poderoso,

invenc�vel.

Meu filho se tornar� um deus?

Voc� nunca...

- Nunca o qu�? - Fracassa, senhor!

Muito bem.

Este � meu filho, Ao Bing.

Conforme combinado, confio ele a voc�,

e ele o chamar� de mestre,

sob a condi��o de voc� ajudar a libert�-lo

deste purgat�rio subaqu�tico

e de ele se juntar � Corte do C�u.

- N�o posso... - N�o pode?

N�o posso ser derrotado.

Provarei que o senhor colocou

sua confian�a no imortal mais poderoso!

Na pr�xima vez,

voc� pode fazer um favor e apenas concordar com a cabe�a?

Aquilo ali � um portal vazio.

O Senhor Supremo adentrou em um reino al�m dos tr�s mundos,

ent�o este portal � a �nica maneira de chegar at� ele.

Senhor Supremo, sou eu! Seu disc�pulo, Taiyi.

Taiyi, voc� se deu conta do que fez?

Sim, sei que estraguei tudo,

mas n�o foi minha culpa, havia um dem�nio...

Sem desculpas!

Por que demorou para vir me ver?

Fico t�o entediado sozinho.

� s� voc�!

Este � Chang Sheng Yun, encarregado do portal vazio,

mas o chamamos Nuvem Carente.

� mesmo? E te chamamos de Gordinho!

Ol�, novo amigo.

N�o na frente de estranhos. Tenha respeito!

E este � Li Jing,

- Comandante da Passagem Chentang. - Prazer!

Uma festa, tenho companhia!

Isso, sentem-se! Tomem um ch�.

� dif�cil ficar aqui guardando o portal todo dia.

Qual a novidade com os mortais?

Estou por fora de tudo h� tempos.

Fale que queremos uma audi�ncia com o Senhor Supremo.

Perd�o, mas, infelizmente,

o Mestre e os amigos deuses dele entraram no portal vazio.

Devem ter ido cuidar de assuntos divinos.

Mas por que voc�s querem v�-lo? Contem.

Algu�m est� sob um feiti�o celestial

que deve ser anulado.

N�o diga!

Mas � in�til falar com ele.

Esse feiti�o � inquebr�vel.

Um dia aqui � igual a um ano l�.

Ou seja, na Terra, j� passou muito tempo.

Precisamos voltar o quanto antes.

Talvez possamos fazer algo.

Essas muralhas est�pidas Dilaceram a minha alma

At� os prisioneiros Ganham liberdade condicional

Sem amigos, sem divers�o � p�ssimo

Com sorte O t�dio me leva antes.

Ne Zha, o que voc� est� fazendo a�?

N�o posso sair, e ningu�m brinca comigo.

O que mais posso fazer al�m de olhar a vista?

Por que n�o voc� descreve o cen�rio para a mam�e?

Grama, �rvores e flores est�pidas.

E um cara mostrando o traseiro.

Voc� e suas piadas.

Por que n�o brinco com voc�?

N�o me enrole. Voc� n�o tem outros dem�nios para lutar?

Faz tempo que n�o vejo voc�.

Voc� nunca tem tempo para brincar.

Eu sei que � dif�cil.

Eu queria brincar mais, meu querido,

mas a fortaleza precisa de prote��o.

N�o posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

Mas hoje est� tranquilo.

Que tal jogar jianzi?

J� que voc� est� entediada, acho que posso jogar com voc�.

Pronto? L� vai!

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

S� pode ser brincadeira. � meu filho, e estamos brincando.

Ningu�m morre jogando jianzi.

Pega essa!

L� vou...

- Voc� est� bem, m�e? - Estou bem!

Belo chute!

- Pensando bem... - Chutei muito forte?

N�o, pode chutar bem forte!

Voc�s dois, joguem tamb�m.

Acho que � hora de descansar.

N�o, n�o precisa.

Vejam como Ne Zha se diverte.

Faz tempo que ele n�o sorria assim.

- Que �timo para ele, milady. - Que �timo para ele, milady.

Relat�rio! Um esp�rito foi visto na vila ao leste!

- Precisamos de refor�os. - M�e, pega essa!

Meu amor,

temos que terminar por hoje.

Mas, na pr�xima,

jogaremos o quanto voc� quiser.

Prometo.

Foi o que voc� disse da �ltima vez.

Est� tudo bem, j� estou acostumado.

Farei seu prato preferido quando eu voltar!

E voc�s dois.

O Mestre Imortal Taiyi os trouxe aqui

para serem guardas da barreira, n�o mascotes chamativos.

N�o deixem que ele saia novamente.

N�o se preocupe. Eu estava na fronteira sul.

E Ne Zha ter fugido da �ltima vez foi culpa dele.

Voc� � um mentiroso! O norte estava seguro.

Claro que ele � culpado, � s� olhar para ele.

Vira o dedo para l�!

Quando Taiyi Zhenren voltar, voc� vai ver!

Claro, ele adora te escutar choramingando!

J� chega! Hora da luta. Vai cair dentro ou n�o?

- Pode vir, n�o tenho medo! - � mesmo, frangote?

Frangote? � voc�!

Chega! Droga!

O que voc� est� olhando?

Mas o qu�...

Barrigada!

Chicote do drag�o!

Monstro do mar!

Colheita imortal de uvas!

Vamos, pai!

Um,

dois...

Ele fugiu de novo!

Tr�s,

quatro,

cinco,

seis,

sete,

oito,

nove,

dez!

Prontos ou n�o...

J� chega, vamos lutar!

Mas, chefe, n�o temos como vencer Ne Zha.

N�o � verdade!

Somos ou n�o a gangue Ca�a Dem�nios?

At� descobrirmos um jeito, ningu�m volta pra casa!

Eu sei de um jeito, chefe!

Eu disse para voc� ficar em alerta. Volte para l�!

Eu estava pensando que poder�amos preparar armadilhas.

- Como o qu�? - Veja s�!

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

E pimba!

Quando chegar no ch�o, disparo a segunda armadilha:

um cesto de objetos pontiagudos.

Ele puxar� o escudo mais pr�ximo, que ser� uma velha panela.

Mas, surpresa! Uma armadilha dentro da armadilha!

Ele correr� e pensar�:

"O que � aquilo? Um lugar seguro?"

Engano o dele. Levantar voo!

Mas � melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

E ele vai subir na escada de corda pr�xima � �rvore,

o que deixar� as vespas bem bravas.

Se ele n�o quiser ser picado e ficar com uma cabe�a de bal�o,

� melhor mergulhar na lama logo!

E quando ele conseguir sair,

vai estar t�o assustado que sair� fuma�a das orelhas.

Boa! Nunca percebi que voc� era t�o esperto.

Eu precisava ser esperto para andar com algu�m como voc�.

Quando se est� certo, se est� certo.

Mas ele precisa de algo pior.

Vamos colocar mais ouri�os no fosso.

Ser� o suficiente. E � importante ele ficar hidratado.

Voc�s n�o acham que isso � maldade demais?

Ele � malvado!

- Ele nos humilha, � retribui��o. - Isso a�!

- Isso mesmo! - Est� bem.

Voc�s mandam, quem sou eu para discordar?

Calma a�, lembrei de algo.

- O que foi? - Se come�amos com Ne Zha na ponte,

como o colocaremos l�?

Essa parte � f�cil. � s� o assustarmos para l�.

- Oi? - Mas como?

Bom,

assim!

Voc�s estavam certos em algo:

� importante estar hidratado!

Pessoal!

Ele me bateu e levou a minha roupa!

Amigos, foi legal. Voc�s s�o muito divertidos.

Ria o quanto quiser, seu dem�nio!

Do que voc� me chamou?

Eu disse: voc� � um dem�nio!

Ne Zha!

J� chega!

- Feras da Fronteira, fechem tudo. - Senhor!

Ele est� proibido de botar o p� para fora desta sala.

- Sim, Senhor! - Sim, Senhor!

Chega.

Esper�vamos que isso fosse acontecer um dia.

N�s tentamos,

mas talvez seja o destino dele.

Mesmo ap�s as proibirmos de mencionar a palavra dem�nio,

as pessoas n�o deixar�o de enxerg�-lo assim.

E comigo t�o ocupada batalhando com monstros,

n�o tenho como melhorar a imagem dele.

Negligenciei meu menino.

Ele s� tem mais dois anos.

Vamos renunciar aos nossos postos,

lev�-lo para brincar nas montanhas, e ficar com ele.

At� o final.

Lady Yin? A culpa � minha.

Ent�o decidi nome�-lo como meu aprendiz.

A P�lula Demon�aca ser�

um guerreiro da justi�a e ca�ador de dem�nios.

� nossa �nica op��o?

Faz�-lo passar por isso?

N�o dever�amos deix�-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

N�o quero priv�-lo de uma vida significativa.

E voc� quer que ele seja lembrado como um dem�nio?

Mestre Ne Zha, hora do caf�.

O jovem mestre fugiu de novo!

- O qu�? N�o! - O qu�? N�o!

O qu�?

Imposs�vel.

- Concordo. - N�o fiquem a�!

Relat�rio ao Mestre Li!

- Conte comigo! - Pode deixar!

Ainda n�o nasceu o guarda

que vai me manter trancado.

Bem-vindo ao mundo dentro da pintura.

N�o � lindo?

- Como � que... - Segura as pontas.

Vou te mostrar uma coisinha.

Com uma pincelada, posso mudar a pintura

para refletir o que o seu cora��ozinho quiser!

Um pincel? Grande coisa.

Por que voc� n�o se ajeita para ver este carinha em a��o?

Fa�a o seu trabalho, pincel!

N�o!

Jovem aprendiz, ainda nem come�amos!

Impressionante, n�o?

Imagine s�, voc� pode vir aqui todo dia

aprendendo a m�gica imortal de Kunlun comigo.

Vamos, me chame de Mestre, sei que voc� est� impressionado.

Mestre?

O que eu aprenderia com voc�?

Agora voc� est� encrencado.

Ao meu comando: um, dois, trocar!

Cuidado!

M�gica!

� meu feiti�ozinho r�pido de disfarce.

- Quer aprend�-lo? - Quero!

Parece gostoso.

Consegue me tornar grande e assustador?

E por que eu faria isso?

E isso � no pr�ximo n�vel, nem eu sei fazer isso.

N�o banque o espertinho, aprenda o b�sico.

Venha, rapazinho. Seu mestre vai te ensinar.

Isso � f�cil! Me ensine algo mais legal.

O feiti�o do disfarce � o mais b�sico.

Se voc� n�o o aprender, nem me incomodarei mais.

Est� bem. Veja s�: vou destruir a pedra.

Ao meu comando: trocar!

Trocar!

Trocar!

O feiti�o do disfarce n�o � nem de longe simples.

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

Divirta-se, n�o tenha pressa.

A PREPARA��O DE UM IMORTAL

Mestre?

Lady Yin, que surpresa boa!

- Vim ver o Ne Zha. - Estou ensinando algo a ele.

- Onde est� meu filho? - Bem ali...

Espera a�, o que � aquilo?

Calma a�, garoto! Vou te salvar!

Ne Zha. O que houve?

O que � isto?

N�o fiz nada, eu juro!

Como isso aconteceu?

Que bom, ele tem pulso.

Ai, n�o! � venenoso!

Voc� deveria me demonstrar mais respeito.

Como dominou t�o r�pido esse feiti�o?

N�o sei, sendo super-incr�vel?

Olhe s�, n�o tenha inveja.

Mesmo que ele tenha levado um dia, e voc�, seis meses.

Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?

Ensine mais m�gica imortal e eu conto.

Est� bem, garoto!

J� que fogo � o seu elemento, vou te ensinar a control�-lo.

L�ngua de fogo, areias do tempo, liberem calor do santu�rio sagrado.

Assim seja!

Nada legal. Foi no meu olho.

N�o consigo fazer direito com a l�ngua toda inchada.

Bom que eu tenho um ant�doto nas minhas cal�as!

N�o alcan�o.

Pode pegar para mim, pequeno, por favor?

Sem problemas.

Nossa! Voc� tem cal�as de tesouro!

- O que � esta coisinha aqui? - � para matar as moscas.

E isto aqui brilhante?

- � uma Lan�a Ponta-de-fogo. - Lan�a Ponta-de-fogo?

- N�o toque no bot�o! - Este bot�o aqui?

Ne Zha!

Est� causando problemas de novo?

Vossa Gra�a, o senhor est� bem?

Sou um imortal, n�o me machuco, mas obrigado.

Ne Zha, se voc� me respeitar, tudo o que ensinarei,

como banir dem�nios e se defender de monstros...

Oi? Banir dem�nios? Me defender de monstros?

At� parece! Como se eu fosse aprender algo.

Como eu saio daqui?

Voc� precisa usar este pequeno pincel de paisagem,

se voc� quiser sair da pintura.

Calma a�, voc�s querem deixar trancado aqui!

N�o seja bobo.

Um lindo lugar assim jamais seria uma pris�o.

� um retiro de treinamento.

Para eu treinar e continuarem me odiando.

O melhor � tirar um cochilo.

Ne Zha, sou sua m�e.

Eu te conhe�o. Sei que voc� quer que te aceitem.

Mas voc� se sente cada vez mais s� cada vez que o rejeitam,

e voc� os odeia por isso.

Jovem mestre? Como ele fugiu de novo?

Jovem mestre?

Oi! Quer brincar?

Ne Zha!

Ele n�o estava trancado?

- Eles o soltaram! - Fujam, pessoal!

Volte de onde voc� veio!

- Isso a�! - Seu pirralho dem�nio!

- Ningu�m gosta de voc�! - Dem�nio!

- Ningu�m te quer por aqui! - V� embora!

Voc� passou por muita coisa, mas vai ficar tudo bem.

Depois do treinamento,

voc� poder� banir dem�nios conosco e conquistar a admira��o deles.

Por que eu faria algo por eles? Nunca!

Querem me ver como um dem�nio?

Mostrarei como � um dem�nio de verdade!

Querido, voc�...

Acho que � a hora de contar a verdade para voc�.

O segredo que guardamos h� tanto tempo.

O motivo de eles terem medo.

Voc� �, na verdade...

A P�rola Espiritual?

Isso, isso. A reencarna��o!

E � essa for�a divina que eles acham t�o intimidante.

Voc�s est�o mentindo?

Pense bem.

Seu pai e eu somos humanos. Como poder�amos gerar um dem�nio?

Ent�o por que n�o dizem a eles que sou a P�rola Espiritual?

A P�rola era uma arma secreta

que o Senhor Supremo enviou ao reino mortal.

N�o � uma arma do tipo "todo mundo conhece."

Eles n�o aguentariam a verdade.

A verdade...

Enquanto isso, conquiste os cora��es deles.

Trate-os como fam�lia.

Mantenha-os livre do mal, e eles retribuir�o, com certeza,

te aceitando como um deles.

DOIS ANOS DEPOIS

Foi moleza.

N�o, foi muito impulsivo.

Mostre a ele.

Pare a�.

Humano delicioso!

Viu aqui?

E aqui tamb�m.

Veja s�: voc� machucou os civis inocentes

s� para destruir alguns esqueletos.

Eles nem s�o reais. Qual o problema nisso?

Se voc� n�o fizer o certo no treino,

como poderemos confiar em voc� no mundo real?

Vossa Gra�a, tome a lan�a e a Seda do Caos dele.

At� ele aprender o autocontrole,

n�o ter� armas t�o poderosas.

Podem tomar. Como se eu me importasse!

Aprendi as M�gicas Imortais, ent�o j� posso destruir dem�nios!

De jeito nenhum.

Ali�s, daqui pra frente, seu foco ser� meditar, n�o lutar.

Voc� queria que eu aprendesse a combater monstros,

e eu fiz isso!

Por que n�o me tiram daqui?

N�o sair� daqui at� que eu diga o contr�rio.

Que seja. Quero ver tentarem me impedir.

- Como ele pegou o pincel? - Ne Zha!

N�o se preocupem, deixem comigo!

Eles ir�o me amar!

Estou cansado de frutos do mar, mas � bom variar!

Seu dem�nio! Solte o cachorro!

Quer que eu coma voc� ent�o?

Bem aqui!

N�o vai fugir!

Saia da�!

Apare�a!

Parem!

Virem e vejam s�!

Pare de se esconder!

Que seja. Ent�o voc� sair� queimando!

- Que horror! - Ne Zha enlouqueceu!

Ei! Aonde voc� pensa que vai?

Pronta? L� vai!

Ne Zha sequestrou Yaya!

Boa sorte me ca�ando no mar, pobre humano!

Congelei o mar por meio quil�metro.

N�o h� como voc� fugir.

Dem�nio, liberte a garota.

Por que eu deveria te obedecer?

Afaste-se, crian�a. Estou aqui para salvar a menina.

N�o sou crian�a!

Voc� deveria se render.

Escolha errada.

Pode entrar na fila, esquisit�o! Vi o cara primeiro!

Mas o que � que voc� est� fazendo?

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Onde est�o seus pais?

Nesta cidade, s� h� espa�o para um cara maneiro.

Dem�nio, solte a garotinha!

- H� algo diferente em voc�. - E da�?

Solte! Eu disse para soltar!

Voc� tem chifres!

Bolhas?

O que � isso?

Olhe bem ao seu redor!

Devo agradec�-los por me darem tempo

para lan�ar meu ataque especial.

V� em frente, ataque! Voc� n�o era t�o dur�o?

Finalmente posso jantar em paz!

Cospe ela!

Quando eu acabar com voc�...

Voc� n�o parece bem.

Meu cuspe te pegou!

Parece que voc� cair� duro igual uma pedra.

Talvez, na sua pr�xima vida,

voc� aprenda a n�o se intrometer!

Pode vir, crian�a!

Tenha miseric�rdia, por favor! Vou te dar o ant�doto!

Ant�doto?

N�o se preocupe, � o suficiente.

Tem gosto de alho!

Olhe s�!

Como ele ir� beber? Ele n�o consegue mexer a boca.

Voc� tamb�m pode passar na pele.

Por que voc� n�o disse antes?

Porque voc� n�o perguntou.

Isso mesmo, passe no corpo todo.

Voc� precisa massagear com vontade.

A pele absorver� mais r�pido.

Al�m disso, deixar� a pele mais hidratada.

Espere a�.

Poupe a minha vida, eu s� queria um lanchinho!

N�o comi ningu�m!

Voc� nos deu o ant�doto, ent�o sou grato.

Mas se voc� tentar uma maldade no futuro,

n�o irei te poupar de novo.

Est� bem!

Garoto!

O que foi, ainda quer lutar?

- N�o seria justo com voc�. - Acha que n�o sou p�reo para voc�?

Vamos, mostre do que voc� � capaz.

Obrigado por me salvar.

E por salvar a menininha tamb�m.

Hoje, voc� foi meu aliado.

Acharei uma forma de retribuir a bondade que voc� mostrou.

N�o foi nada.

Eu estava apenas seguindo a vontade dos c�us!

Pois estou destinado a ser um grande ca�ador de dem�nios!

Voc� n�o est� com medo de mim?

Voc� salvou a Vaya do monstro.

- O que foi? - Nada.

Caiu olho na minha areia.

N�o quer dizer "areia no meu olho"?

Deixe-me ver. Posso tirar para voc�.

Cara, que vergonha!

Est� bem!

Minha m�e � a �nica que brinca comigo.

Ent�o, fiquei emocionado! Grande coisa!

Agora, somos amigos.

Se quiser brincar de novo, venha � praia e sopre aqui.

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

Quase esqueci. Meu nome � Ao Bing. E o seu?

Meu nome � Ne Zha!

- S�o seus amigos? - Oi?

- L� est� ele! - Ele est� aqui!

O Ne Zha est� ali! Ele sequestrou a Yaya!

Meu beb�!

- Vaya! - Vaya, voc� est� bem?

Ne Zha bateu nele! P�, p�, p�!

E o dem�nio: p�f!

Por que voc� sequestrou uma menininha?

N�o foi o que aconteceu!

Se eu n�o seguisse o monstro, ela seria comida de dem�nio.

E cad� o dem�nio? Voc� est� vendo um? E voc�?

- Acha que somos idiotas? - Isso a�!

Voc� n�o vai escapar dessa.

J� entendi.

V� embora, pirralho demon�aco!

Quer repetir?

Pare!

Viram? Ele � um monstro!

- Vamos te matar! - Morra, dem�nio!

Seu mestre chegou. Pare de ferir as pessoas.

Ne Zha!

Comandante Li!

Ne Zha incendiou a aldeia, sequestrou uma crian�a

e atacou os alde�es!

Exigimos que ele seja punido pelos crimes!

Meus crimes? Vou te mostrar um crime de verdade!

Ne Zha, n�o!

Lorde Li,

o senhor precisa trancar essa crian�a demon�aca

para ela nunca mais ver a luz do dia.

Tranque-o e jogue a chave fora!

Lorde Li, o senhor precisa control�-lo!

Agradecer�amos muito!

Ele est� destruindo tudo!

N�o � seguro!

Pai, Mestre.

Como foi a tarefa de hoje?

Fiz sete revolu��es menores e quatro maiores.

Aprendi a congelar rios e criar gelo e neve,

alcancei o s�timo c�u da Jade de Gelo

e tamb�m fiz um amigo.

Eu o conheci perto da praia.

Um amigo? Como assim?

Voc� n�o pode revelar a sua identidade!

Ele era humano, n�o se importou com o que eu era.

- Porque sou amigo dele. - E quem era essa pessoa?

O nome dele era Ne Zha.

Que mundo pequeno, aprendiz.

Parece voc� que encontrou a P�lula Demon�aca.

- Ai, n�o. - Ne Zha � o seu rival destinado.

Esperamos tr�s anos.

No dia do acerto de contas,

a P�lula Demon�aca iniciar� um massacre

e voc� salvar� a Passagem Chentang

reivindicando seu direito de ber�o como P�rola Espiritual.

Mestre, podemos conceder a reden��o a ele?

Antigamente,

n�s, drag�es, �ramos seres poderosos,

reverenciados e venerados.

Em nome dos C�us,

lutamos contra monstros, banindo-os para o oceano,

rendendo-nos o t�tulo de Drag�es-Reis.

Voc� entende o que este lugar realmente �?

N�o � o nosso pal�cio?

Abaixo do magma deste vulc�o

est�o as in�meras criaturas que derrotamos ao longo dos anos

a pedido do Senhor Supremo.

"Pal�cio dos Drag�es?"

� tanto a nossa pris�o quanto a deles.

Se fossemos abandonar este lugar,

os monstros se escapariam da pris�o e fugiriam.

Consegue ver agora, filho?

Eles nos enganaram a fazer o trabalho sujo deles.

Afinal,

o que �ramos para os C�us,

al�m de monstros a serem trancafiados?

O t�tulo de "Rei" que nos deram?

� uma piada.

N�o sou nada mais do que mais um prisioneiro no po�o.

Selemos nosso destino quando aceitamos a palavra deles.

Ent�o, meu filho, por todo o mil�nio passado,

a P�rola Espiritual tem sido nossa �nica esperan�a de liberdade.

Daqui a um ano,

conseguirei remover completamente os seus chifres

e esconder sua identidade de drag�o.

Se voc� triunfar no dia do acerto de contas,

voc� conseguir� um lugar nos C�us

e poder� libertar os drag�es deste purgat�rio submerso.

Nosso destino est� em suas m�os.

N�o deixe se levar pela ilus�o da amizade.

Sou um dem�nio assustador

� melhor correr E se esconder

A lenda diz Que vou comer e comer

At� que todos morram

E eles est�o certos � melhor voc� ficar longe

� melhor seguir a sugest�o

Porque quando como muito

Fico com dor de barriga

Coma, por favor. Voc� n�o come nada h� tr�s dias.

Querido, por quanto tempo voc� ficar� assim?

Podem me deixar a s�s, s� quero morrer em paz.

Tento ajudar Mas ningu�m liga

N�o gosta de jogar jianzi? Posso jogar com voc�.

Estou cansado De ser um fardo

Criei um novo treinamento maneiro chamado "Monte nas Nuvens."

- Quer experimentar? - Fecharei os olhos e desaparecerei

Seu terceiro anivers�rio � daqui a dez dias.

O povo da Passagem Chentang quer celebrar com voc�.

S�rio?

Eles querem celebrar meu funeral, n�o meu anivers�rio.

O Yaksha do Mar pode se mover como �gua, sem ser visto.

A saliva pode petrificar os outros e deixa um res�duo.

Esse mal-entendido j� foi resolvido.

Eles sabem que voc� expulsou o dem�nio.

Seu pai est� certo!

A festa � um agradecimento por voc� ter derrotado o monstro.

Isso mesmo.

Pelo visto, meus ensinamentos valeram � pena.

Agora os idiotas entenderam.

J� era hora!

- Promete que voc� vai? - Est� bem, eu vou!

Por que voc� mentiu sobre o anivers�rio?

Acreditar que ele � a P�rola Espiritual

� o que tem dado alegria a ele.

Se ele continuar� assim por isso, ent�o � claro que irei mentir.

Eu entendo,

mas os alde�es o queriam preso.

Por que eles iriam � festa?

Pode deixar que cuido dos detalhes.

Naquele dia na praia,

vi a gosma de Yaksha nas m�os dele.

Ele estava falando a verdade.

E cuidarei para que todos saibam disso

na celebra��o.

Mas...

Quando se est� no comando h� tanto tempo como eu

muitas pessoas te devem favores.

Farei com que todos compare�am. Pode contar com isso.

N�o se preocupe.

O que voc� quer?

N�o me assuste assim.

Meu anivers�rio � daqui a tr�s dias.

E todos da Passagem de Chentang estar�o l�.

Desenhei um mapa para voc� n�o se perder.

O famoso Solar Li.

� o que dizem. Mas voc� vir�, n�o �?

- Bem... - Qual �?

N�o ligo se eles n�o forem, mas voc� precisa ir.

- Por qu�? - Por voc� ser meu �nico amigo.

Voc� � meu �nico amigo tamb�m.

Voc� tem mais algum desejo? Salvou a minha vida,

ent�o farei tudo o que eu puder para concretiz�-los.

Desejos? Eu j� disse!

Meu desejo � voc� ir ao meu anivers�rio.

Eu irei.

Fechado! At� l�.

- N�o fure! - N�o vou furar.

Ao Bing,

est� na hora de ir.

Mais uma coisa.

Pai!

Espere, o que voc�...

Meu filho,

cada um dos drag�es te deu

a escama mais forte deles para prote��o.

A armadura de escama de drag�o � impenetr�vel.

Tudo depende de voc� agora.

Por que est�o t�o tristes?

Mostrem entusiasmo, sorriam!

Por que est� parecendo um funeral?

Quando o Sr. Li quer que saiamos?

Ele vai dar um sinal.

Estou �timo nesta capa.

Que chique!

� um bom manto, para um cad�ver, talvez.

O qu�?

Eu sou o seu...

Um dem�nio, que nojento!

Pare! Eu conhe�o o seu mestre!

Logo, sou um amigo seu!

Seu nome � Shen e mais algo, n�o �?

- Shen Gogo... - O que foi, Shen Gonggong?

Seu pirralho! Meu nome � Shen Gongbao!

E estou aqui para revelar sua verdadeira identidade.

"Verdadeira"? Como assim?

Minha pobre crian�a.

Voc� ficou na escurid�o por muito tempo.

E agora vamos receber o aniversariante!

Brinque comigo!

Hoje � seu anivers�rio, jovem aprendiz.

E quero dizer que vou te mimar muito!

Sua Lan�a Ponta-de-Fogo e a Seda da Caos.

Agora, elas s�o oficialmente suas.

E l� vem um dos maiores presentes.

Ele servir� como seu nobre cavalo.

Vai, pode tocar nele.

� o meu bem mais valioso.

Ele se transforma em montarias baseado nos tra�os do dono.

No seu caso, ter� a forma de rodas em chamas.

E por que, com voc�, ele se transformou em um porco?

Como o tempo passou depressa, fedorento.

H� tr�s anos, na minha barriga, voc� era s� uma alm�ndega.

E agora voc� se tornou um homem com personalidade,

e quero muito te ver crescer.

Por que voc� est� falando assim no anivers�rio dele?

Seu pai tem um amuleto de prote��o para te manter seguro.

Sei que sempre fui severo com voc�,

e voc� est� bravo por isso,

mas eu estava fazendo o que eu achava ser o melhor.

Voc� tem uma longa vida pela frente.

N�o d� ouvidos para o que os outros dizem.

Voc� � o que voc� diz ser.

Isso � tudo o que importa.

Eu acreditei em voc�,

mas tudo o que voc� fez foi mentir para mim.

Por que est� dizendo isso?

Qual �? A P�lula Demon�aca?

Eu sei de tudo.

Disse que eu era a P�rola Espiritual,

me colocou para treinar na pintura,

mas s� estava me mantendo trancado at� eu morrer.

Tudo para fazer estes idiotas felizes!

Para manter a sua reputa��o idiota, voc� me trancou!

Agora voc� est� sendo um tolo. N�o seja t�o dram�tico.

Olhe s� para essa gente toda!

Comendo, bebendo, celebrando.

Por que n�o estou surpreso?

Est� bem, se vai continuar mentindo tamb�m...

Pelos poderes do sol, lua, mar e areia...

- Onde aprendeu isso? - Argola Qiankun,

obede�a meu comando!

Fujam!

Finalmente! Somos s� n�s, dem�nio.

Ne Zha, pare com isso!

Ele foi possu�do!

A Argola Qiankun � nossa �nica esperan�a!

Achem a argola!

Procurando por ela?

N�o percam o seu tempo.

Somente a calamidade celestial pode parar a P�lula Demon�aca.

Quando ele matar Taiyi e os pais dele,

domine Ne Zha,

at� o raio o destruir.

E quando a poeira baixar,

os alde�es te ver�o como um her�i.

Depois, o Senhor Supremo far� de voc� um Deus.

Seu poder n�o ter� limites.

Os pais de Ne Zha e Taiyi

s�o todos inocentes.

Isso n�o est� certo.

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha n�o seria do mal.

Por que se importa se ele � bom ou mau?

Ele est� prestes a ser atingido pelo raio.

Se Taiyi e os pais sobreviverem,

como venderei nossa mentira para o Senhor Supremo?

A sorte n�o sorriu para mim quando nasci.

Tive que lutar muito para chegar at� aqui.

De todos os disc�pulos,

fui o que mais treinei, nunca descansando.

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Voc� sabe o motivo, crian�a?

N�o, mestre.

Porque Ele sabe que nasci um pobre esp�rito de jaguar,

e Ele n�o se importava se eu iria viver ou morrer!

Para o resto, voc� e eu somos apenas monstros.

Poderiam fazer uma montanha inteira com o preconceito deles.

E n�o importa o quanto tente, essa montanha � inabal�vel.

Mas voc� recebeu uma chance rara de mudar as opini�es deles,

de alterar o seu destino.

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Talvez n�o possa salv�-lo,

mas deixe eu salvar os pais e o mestre dele

para pagar a minha d�vida.

V�.

V� em frente.

Mas se isso der errado,

n�o diga que n�o avisei.

Se eles descobrirem quem voc� �,

ent�o prometo que mais de um se ver� com o pr�prio destino hoje.

Eu estava falando!

N�o!

Pare, ele � o seu pai!

Ele � t�o legal!

Ouviu? Estamos perdendo a festa. N�o podemos sair mesmo?

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Use a argola!

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obede�a meu comando!

Prenda!

Ne Zha! Ne Zha!

Querido? � a sua m�e.

Espere!

Por favor, espere.

Obrigado pela sua ajuda.

- Diga, qual o seu nome? - Meu nome n�o importa, milorde.

Nada disso. Preciso brindar em agradecimento.

Tenho um compromisso urgente para ir.

- Perd�o, deixe que eu seco. - N�o precisa.

Um drag�o!

N�o foram aprisionados no Mar Oriental pela Corte do C�u?

Como ele escapou?

Bem que notei um cheiro familiar em voc�.

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

A marca!

Ent�o os drag�es que roubaram a P�rola Espiritual.

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

O que mais se esperaria de um bando de drag�es?

N�o me espanta sua esp�cie ter sido presa!

N�o se pode desafiar os drag�es.

Ent�o os drag�es eram os bandidos.

A Corte do C�u n�o deveria t�-los deixado vivos.

Que pena.

Irm�o?

Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.

Mas, quem diria? Agora todos viram quem voc� �,

e agora ningu�m poder� sobreviver.

Diga que voc� n�o estava envolvido.

Receio que n�o posso. Seria rude ter que mentir.

Quanto a P�rola, eu a roubei.

E Ao Bing � meu aprendiz!

Voc� ficou louco? Vou contar para o Lorde Supremo!

Que bom que estou um passo � frente.

Se voc�s todos morrerem, n�o haver� ningu�m para contar.

Aprendiz,

h� apenas uma coisa para ser feita.

A sobreviv�ncia da sua esp�cie depende da sua pr�xima decis�o.

No mil�nio passado,

a P�rola Espiritual tem sido nossa �nica esperan�a de liberdade.

Nosso destino est� em suas m�os.

O que ele est� fazendo?

Ele quer soterrar a Passagem Chentang!

J� se passou muito tempo.

Devemos voltar o mais r�pido poss�vel.

Talvez haja algo que possamos fazer para ele.

N�o, n�o!

N�o podem ir embora, acabaram de chegar!

- Vou morrer de solid�o! - Para de ser carente.

N�o podem quebrar essa maldi��o,

mas h� como contorn�-la.

Com um feiti�o de transplante. Pensaram nisso?

O que ele sabe? Confia em mim ou na nuvem chata?

Estudei com o mestre por s�culos antes de voc�.

Sei de coisas que voc� n�o sabe! Vou mostrar o que � ter talento.

Claro, cabe�a de vento.

Essas s�o as Runas Trocadoras de Destino.

Ache um parente disposto a sacrificar a vida,

coloque uma Runa em si mesmo, e a outra na pessoa amaldi�oada.

Ent�o, em vez dessa pessoa, � o parente que explode!

O que voc� est� fazendo?

Decidi trocar minha vida pela do meu filho.

Isso fica entre mim e voc�.

Imploro: n�o conte para a minha esposa.

Milorde, no fim das contas, seu sacrif�cio seria desperdi�ado.

A P�lula Demon�aca trar� desastre

e o Senhor Supremo nunca o deixar� ir.

A P�lula Demon�aca?

Usarei os dois anos que me restam para torn�-lo um guerreiro.

As pessoas ir�o v�-lo como um her�i.

- N�o posso permitir! - Se n�o permitir,

quando o raio cair na calamidade celestial,

- morrerei com Ne Zha. - Isso n�o � justo!

Quem � Ne Zha?

Ele � o meu filho.

Pare!

- A armadura dele � poderosa. - Mire na cabe�a!

Ao Bing?

N�o perca tempo.

Shen Gonggong? O que est� fazendo aqui?

� Shen Gongbao!

Shen roubou a P�rola Espiritual e colocou no Ao Bing.

Ele quer soterrar Passagem Chentang e todos nela!

Pare!

Seu poder � limitado pela argola. Voc� n�o tem chances.

Vou chutar seu traseiro, com ou sem argola!

N�o fa�a isso!

Muito lento!

Est� bem, ent�o vou esfriar sua onda!

Pare, meu aprendiz!

- Desculpe, mestre! - Ne Zha!

Que loucura! O que voc� est� usando?

Transforma��o?

Venha me pegar! Est� com medo?

Dem�nio, s� pode existir um de n�s!

� melhor tomar cuidado! Eu estava pegando leve at� agora.

Se algu�m merece ser o 12� Imortal Dourado,

sou eu, n�o voc�, um idiota incompetente!

O mestre deu a pintura para voc� e n�o para mim?

Ele podia saber que voc� n�o merece!

Quanta maturidade.

- Mas � voc� quem vai chorar! - Tome isso!

Covarde!

Agora eu te peguei!

Espere, sou o seu mestre!

Boa tentativa. Na pr�xima, preste mais aten��o nos detalhes!

Aprendiz, deixe eu te ajudar!

Agora voc� vai aprender!

- �timo! Bom trabalho! - Voc� � muito gentil, mestre.

Obrigado, aprendiz!

Arrasei.

N�o!

- Quem � voc�? - Sou seu mestre!

Sou eu, Ne Zha.

Que sorrateiro! Ande, vamos sair daqui.

O pincel � a �nica forma de sair. V� peg�-lo!

Ao Bing, pegue.

Ne Zha, pegue o pincel para mim.

Que eleg�ncia, mas n�o conseguir� para sempre!

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem muni��o!

O que voc� estava dizendo?

Essa foi boa.

Uma pergunta: onde voc� aprendeu a desenhar?

Tenta desenhar com seu p�!

- Ne Zha! - Filho!

Pelo poder do sol e da lua, do mar e da areia,

escute, Argola Qiankun,

e obede�a meu comando!

N�o posso me perder, preciso concentrar.

Pare de lutar.

Voc� nasceu a P�lula Demon�aca. Por que n�o aceita seu destino?

Porque ela n�o define quem eu sou.

Eu sou o mestre do meu destino. Sou eu quem decidir�.

E n�o serei um dem�nio!

- Por que me poupar? - Eu te falei.

Voc� � o �nico amigo que tenho.

Minha hora est� chegando.

� melhor voc� partir.

N�o acha que eu...

Voc� n�o � a P�rola Espiritual?

Sou a P�lula Demon�aca e mais corajoso que voc�?

N�o seja t�o covarde!

Sou um monstro.

Quando nasci, meu destino foi selado.

N�o est� ouvindo! Voc� que faz o seu destino!

Ningu�m decide quem voc� ser�!

Meu pai me ensinou isso!

Se o destino chegar na sua porta,

voc� a bate na cara dele.

Ne Zha!

Ne Zha, nos solte!

Sei que querem ajudar, mas a luta � minha.

N�o, Ne Zha!

Olhando para tr�s,

tr�s anos n�o � tanto tempo.

Eu me diverti enquanto durou.

Meu �nico arrependimento?

Nunca ter jogado jianzi com voc�, pai.

� o meu anivers�rio. Choro n�o � permitido.

Droga.

Pai, m�e,

obrigado.

- Ne Zha! - Ne Zha!

Ne Zha!

- Ne Zha! - Ne Zha!

Voc� est� louco?

Ao Bing, saia da�!

Armadura de escamas de drag�o!

Ele est� estragando todo o meu plano.

Ainda n�o acabei com voc�.

Voc� ainda n�o viu do que sou capaz!

Est� se sacrificando por nada! Voc� � burro ou o qu�?

Claro que sou burro! Afinal, sou seu amigo.

Nunca imaginei que pudesse absorver todo esse poder.

A P�rola do Caos est� com fome!

N�o consigo aguentar! Estou prestes a explodir!

Voc� n�o precisa!

Vamos revidar!

Isso!

N�o consigo aguentar!

Ne Zha! N�o!

Como ousam n�o me convidar.

Adoro uma festa boa.

Sejam fortes, voc�s os dois.

Abra!

Ne Zha, onde voc� est�?

- Como estamos vivos? - Conseguimos!

N�o exatamente.

O Lotus Multicolorido n�o p�de salvar seus corpos,

mas ele manteve suas almas intactas.

Enquanto tenho certeza de que perdi a chance

de me tornar o 12� Imortal Dourado.

Demorei s�culos, e agora, tenho que come�ar tudo de novo!

Gra�as a Deus!

Pensei que nunca mais o veria de novo!

Uma pessoa pode alterar o pr�prio destino?

Bem, n�o sei ao certo.

Mas nada � imposs�vel.

Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.

Mas voc� tem certeza de que n�o podemos sair?

Ainda estamos esperando pelo sinal!

Como � esse sinal, exatamente?

Quer saber? Essa � uma boa pergunta.

ESPERA A�! H� UMA CENA P�S-CR�DITOS!

Ao Bing,

tudo pelo qual trabalhamos foi destru�do.

Farei com que a Passagem Chentang pague com sangue!

Mais alto, acho que n�o te ouviram!

Gritar no vazio como uma crian�a n�o ir� mudar nada!

Confiamos em voc� para nos libertar,

e voc� fracassou.

Voc� gostaria de fazer um acordo...

querido irm�o?

N�O SE ATREVA A IR! AINDA H� UMA CENA PARA VER!

Jiang Ziya...

voc� sabe seu pecado.

2020 A GUERRA

PARA SELAR OS DEUSES DE VEZ