Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,636
Gina.
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,641
Pack your bags, baby.
We moving out.
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,977
- You what?
- Yeah, look, Gina.
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,912
We can get all our furniture
in Tommy's truck
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,216
and we can haul the rest
of the stuff on Pam's back.
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,884
Baby, baby,
slow down, slow down.
7
00:00:17,984 --> 00:00:18,985
What are you talking about?
8
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Gina baby,
I found our dream house.
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,691
Look, I took the sign,
so nobody else'll buy.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,660
- You like that?
- We can't afford a house yet.
11
00:00:27,727 --> 00:00:30,230
Martin, we're still saving up
for the down payment.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,599
- What, Gina, no!
- I got the damn payment.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,601
That's why I stopped by
the bank, baby.
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,770
Have you lost your mind, Martin?
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,739
What? Gina, hey,
I ain't lost my mind. Alright?
16
00:00:39,839 --> 00:00:42,075
The man selling it lost his.
17
00:00:42,175 --> 00:00:45,378
Gina, he's only selling it
to us, baby
18
00:00:45,445 --> 00:00:48,882
for 50 Gs, Gina!
19
00:00:48,948 --> 00:00:51,618
- What? Fifty-thousand.
- We got a sale.
20
00:00:51,718 --> 00:00:55,922
- Uh, 50,000, Gina.
- What's wrong with it?
21
00:00:56,022 --> 00:00:57,957
Ain't nothing wrong with it,
Gina.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,426
Look, the man told me the house
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,895
was on
"Better Cribs And Gardens."
24
00:01:01,961 --> 00:01:04,197
Yeah. He-he said it was
the flyest house on the-- Yeah.
25
00:01:04,264 --> 00:01:07,901
It was like one of the biggest
issues that they had-had out.
26
00:01:07,967 --> 00:01:09,035
Yeah.
27
00:01:09,102 --> 00:01:11,404
Oh, baby, what,
what's the kitchen like?
28
00:01:11,471 --> 00:01:12,705
Uh..
29
00:01:14,407 --> 00:01:15,975
Baby, your kitchen's cool.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,477
I mean, you need
a little touch-up or something--
31
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
- Martin!
- But-- What?
32
00:01:19,479 --> 00:01:21,314
I'm having a bad hair day.
33
00:01:21,414 --> 00:01:24,117
Look, baby, I'm talking
about the kitchen at the house.
34
00:01:24,217 --> 00:01:26,319
- Not my kitchen.
- Oh, the kitchen at the..
35
00:01:26,419 --> 00:01:29,456
Good. The kitchen at the house
is fla.. Funk. I'm telling you.
36
00:01:29,556 --> 00:01:31,991
Oh, you will be cooking in there
like a mouse, you know?
37
00:01:32,092 --> 00:01:34,894
I can't wait to eat
in that kitchen and everything.
38
00:01:36,896 --> 00:01:39,265
Have you even seen this kitchen?
39
00:01:39,332 --> 00:01:42,235
- Hm?
- Have you even seen the house?
40
00:01:46,973 --> 00:01:49,175
Well, I ain't actually seen
inside.
41
00:01:50,643 --> 00:01:53,847
But, damn it, Gina, I seen
all I need to see, baby.
42
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
I saw the price tag, Gina.
43
00:01:56,015 --> 00:01:57,350
Baby, I would like
to at least see
44
00:01:57,450 --> 00:01:59,519
the inside of the house
before we buy it!
45
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
Say, no use
gonna be like that, Gina.
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,525
That's why
47
00:02:05,625 --> 00:02:08,261
I told the man I'd bring you
right over. Baby, get your coat.
48
00:02:08,328 --> 00:02:09,429
- You know, honey--
- Get your coat.
49
00:02:09,496 --> 00:02:10,964
We can't do that right now.
50
00:02:11,030 --> 00:02:13,199
Tommy and them are on their way
over here in a hour
51
00:02:13,299 --> 00:02:14,601
to go
to Nipsey's Halloween party.
52
00:02:14,667 --> 00:02:17,537
- We can't.
- Tsk. Alright, then, fine.
53
00:02:17,637 --> 00:02:19,038
Fine. We'll go
in the morning, alright?
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
- Okay. Yay!
- I'mma call mama, though.
55
00:02:21,374 --> 00:02:22,675
No, no, no, no, no, no.
56
00:02:22,775 --> 00:02:24,544
- Mama?
- Yeah.
57
00:02:24,644 --> 00:02:28,515
No, Martin. You know
that woman don't like me!
58
00:02:28,615 --> 00:02:29,883
- No!
- Oh, yeah.
59
00:02:29,983 --> 00:02:32,519
No, Gina.
Mama was looking out for you.
60
00:02:32,619 --> 00:02:34,220
- She was?
- 'Yes.'
61
00:02:34,320 --> 00:02:37,790
She wanted to make sure your
head could fit in all the rooms.
62
00:03:12,692 --> 00:03:13,993
Where is my earring?
63
00:03:17,664 --> 00:03:19,165
Baby, you gotta hurry up.
64
00:03:19,232 --> 00:03:22,168
We gonna be late
for Nipsey's Halloween party.
65
00:03:32,845 --> 00:03:36,082
You know, every now and then
I think you might like to hear
66
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
something from us a little
67
00:03:38,117 --> 00:03:41,788
nice and easy.
68
00:03:41,888 --> 00:03:43,289
But you see now..
69
00:03:44,557 --> 00:03:47,360
...we never ever do anything
70
00:03:47,427 --> 00:03:50,930
nice and easy.
71
00:03:58,471 --> 00:04:00,640
Alright, Anna Mae.
72
00:04:02,475 --> 00:04:05,211
Sing that song for Ike.
73
00:04:05,278 --> 00:04:07,480
Go ahead, babe.
Go ahead, sing that song.
74
00:04:19,959 --> 00:04:23,162
No. No! Anna Mae, Anna Mae!
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,798
Sing the song like
I told you to sing the song.
76
00:04:25,898 --> 00:04:27,500
Anna Mae, sing the damn song
77
00:04:27,600 --> 00:04:31,170
like I told you to sing
the damn song, Anna Mae.
78
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
- Sing the song.
- Martin!
79
00:04:34,173 --> 00:04:37,677
Uh, I-Ike must've gotten me
for a second, baby, I'm sorry.
80
00:04:37,777 --> 00:04:39,912
Happy Halloween, dawg!
81
00:04:39,979 --> 00:04:41,514
Uh, Shaquille O'Neal
in the house, y'all.
82
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
Ooh! Gina,
your costume is fat, girl.
83
00:04:44,851 --> 00:04:47,153
- It's not Gina, Pam.
- What is it?
84
00:04:47,253 --> 00:04:49,188
- It's Tina.
- Ah!
85
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
- Ah!
- You are crazy.
86
00:04:58,097 --> 00:05:00,166
And who are you supposed to be?
87
00:05:00,266 --> 00:05:01,534
Little Tike Turner?
88
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Ha-ha, ha-ha-ha.
89
00:05:03,703 --> 00:05:06,539
- And yourself?
- I'm a cow girl.
90
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
Oh, you're a cow girl? Oh!
91
00:05:09,709 --> 00:05:11,878
Well, at least you got
the cow part right.
92
00:05:11,978 --> 00:05:15,048
How-do!
93
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Cha-chang, listen up, y'all?
Ease on.
94
00:05:25,858 --> 00:05:27,827
Cole, please, just tell me
95
00:05:27,894 --> 00:05:31,364
how long have you had
this costume?
96
00:05:31,464 --> 00:05:33,066
Since I was nine.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,801
Here, see, mom's made me
wear it every Halloween.
98
00:05:34,867 --> 00:05:37,070
She say she wanna get
her money's worth.
99
00:05:37,170 --> 00:05:40,907
Come on, y'all,
let's ease on down to Nipsey's.
100
00:05:41,007 --> 00:05:42,408
Hey, wait a minute. Whoa!
101
00:05:42,508 --> 00:05:46,846
Before we go, Gina and I,
have a big announcement to make.
102
00:05:46,913 --> 00:05:49,182
No, don't tell me!
Don't tell me!
103
00:05:49,248 --> 00:05:52,919
Congratulations, Little Tike!
104
00:05:56,155 --> 00:05:58,491
You bought a new play pen.
105
00:05:58,558 --> 00:06:01,160
No, Aretha Stanklin.
106
00:06:04,063 --> 00:06:06,432
Gina and I bought a new house.
107
00:06:06,532 --> 00:06:08,935
- No! No, no, no.
- You bought a new house, Gina--
108
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
We did not buy a house.
109
00:06:10,603 --> 00:06:12,939
I have not seen the house yet
and neither has Martin.
110
00:06:13,039 --> 00:06:15,441
Now, I've heard
of buying site unseen.
111
00:06:15,541 --> 00:06:17,577
- But a house? Damn!
- Yeah, yeah.
112
00:06:17,677 --> 00:06:19,178
I gotta be real with you, brah,
I mean
113
00:06:19,245 --> 00:06:22,181
even I would look at a house
before I bought it.
114
00:06:23,182 --> 00:06:25,852
Nah, nah, nah, bagel-nose.
115
00:06:27,787 --> 00:06:31,791
Okay, well, Marty Mart got
the deal of the century.
116
00:06:31,891 --> 00:06:34,761
And tomorrow, oh, yeah..
117
00:06:37,263 --> 00:06:39,532
...me and Gina
gonna be home owners.
118
00:06:39,599 --> 00:06:42,135
Wait a minute, Martin,
I know you can fit
119
00:06:42,235 --> 00:06:45,872
into Barbie's dream house,
but what about Gina?
120
00:06:45,938 --> 00:06:49,542
I mean, a little cot, a mini
van. How is she gonna fit?
121
00:06:49,609 --> 00:06:51,043
That's so selfish.
122
00:06:51,110 --> 00:06:54,781
As I.. 'Cause the only house
you gonna own..
123
00:06:54,881 --> 00:06:57,550
- What?
- Gonna say Rex on it.
124
00:07:02,889 --> 00:07:04,056
- That's enough.
- You know, you don't have to--
125
00:07:07,226 --> 00:07:08,828
Answer the phone, Martin!
126
00:07:08,928 --> 00:07:11,564
You get the phone, boy.
127
00:07:13,266 --> 00:07:14,734
Yeah, hello.
128
00:07:14,801 --> 00:07:16,502
Yeah, I, I'll be right over.
129
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Right over there. Yup, later.
130
00:07:18,337 --> 00:07:20,573
- Baby, who was that?
- Baby, that was the home owner.
131
00:07:20,640 --> 00:07:22,508
I gotta take him
the down payment.
132
00:07:22,608 --> 00:07:25,178
Honey, don't you think we're
rushing into this a little bit?
133
00:07:25,278 --> 00:07:28,414
Gina, baby, it's real estate.
134
00:07:28,481 --> 00:07:30,783
You snooze, you lose, darlin'.
135
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
W-well, can you just at least
promise me this?
136
00:07:36,689 --> 00:07:40,326
We will not buy anything
unless we both agree.
137
00:07:40,426 --> 00:07:42,261
I am not worried.
138
00:07:42,328 --> 00:07:43,663
You're gonna love it.
139
00:07:43,763 --> 00:07:45,364
- Alright.
- Wait a minute. Wait a minute.
140
00:07:45,465 --> 00:07:49,268
I want,
I-I, I wanna see the house, too.
141
00:07:49,335 --> 00:07:51,270
- Come on, Martin.
- I wanna see the house.
142
00:07:51,337 --> 00:07:52,872
- I wanna see the house.
- Alright!
143
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
Alright!
144
00:07:54,874 --> 00:07:56,609
- Y'all can come, alright?
- See?
145
00:07:56,676 --> 00:08:00,613
But, hey, you just make sure
you bring some newspaper.
146
00:08:00,680 --> 00:08:02,615
Because you're not
house broken yet.
147
00:08:02,682 --> 00:08:04,050
- Martin, come on, let's..
- Okay?
148
00:08:06,719 --> 00:08:08,554
Well, now that you've seen
the whole house
149
00:08:08,654 --> 00:08:09,555
what do you think?
150
00:08:09,655 --> 00:08:11,524
Oh. I love it, Mr. Jenkins.
151
00:08:11,624 --> 00:08:13,192
It's beautiful. I love it!
152
00:08:13,292 --> 00:08:15,661
What love gotta do with it?
153
00:08:15,728 --> 00:08:18,698
Get it, Ike and Tina? Oh, boy.
154
00:08:19,999 --> 00:08:20,967
Hey, Gina, what did I tell you?
155
00:08:21,033 --> 00:08:22,034
Didn't I tell you this house
156
00:08:22,134 --> 00:08:23,402
was the bomb, baby?
157
00:08:23,503 --> 00:08:25,071
Mr. Jenkins, where do I sign?
158
00:08:25,171 --> 00:08:28,407
Hey, Ma-Martin. Oh, brother,
this house is alright, man.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
- The kitchen is huge!
- Mm-hmm.
160
00:08:30,576 --> 00:08:31,978
And the fridge is packed.
161
00:08:32,044 --> 00:08:34,213
Hey, why don't y'all
go check out the jacuzzi?
162
00:08:34,313 --> 00:08:35,414
I'm trying to handle
some business here.
163
00:08:35,515 --> 00:08:37,583
You got a jacuzzi?
Where's the jacuzzi?
164
00:08:39,919 --> 00:08:42,255
Okay, Mr. Jenkins,
let's talk some numbers.
165
00:08:42,355 --> 00:08:44,223
Uh, before we do, Mr. Jenkins
166
00:08:44,323 --> 00:08:46,158
I wanna know why
you're letting this place go
167
00:08:46,225 --> 00:08:47,860
for such a low price.
168
00:08:47,927 --> 00:08:51,330
Gina! Hm!
169
00:08:54,267 --> 00:08:55,768
I got tired
of chasing them ghosts
170
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
out the bedroom every night.
171
00:08:57,770 --> 00:08:59,372
- What?
- Just kidding.
172
00:08:59,438 --> 00:09:01,407
I couldn't resist.
It's Halloween.
173
00:09:04,043 --> 00:09:05,745
That's real funny.
174
00:09:05,845 --> 00:09:08,114
The truth is, my dog Dicky died
175
00:09:08,214 --> 00:09:10,716
and I just couldn't live in this
house with all the memories.
176
00:09:10,783 --> 00:09:13,352
Oh, Mr. Jenkins, I'm so sorry.
177
00:09:13,419 --> 00:09:16,622
Yeah, I'm sorry
to hear that, too.
178
00:09:16,722 --> 00:09:18,758
- Where do I sign?
- Oh!
179
00:09:18,858 --> 00:09:20,226
The contract, yes!
180
00:09:20,293 --> 00:09:22,428
Right here,
next to my signature.
181
00:09:22,528 --> 00:09:23,763
Okay.
182
00:09:26,699 --> 00:09:29,068
- Gina?
- Baby, go for it.
183
00:09:29,135 --> 00:09:30,369
- Go for it?
- Please, yes.
184
00:09:30,436 --> 00:09:32,104
You go, girl!
185
00:09:33,372 --> 00:09:35,207
Okay. Yeah.
186
00:09:35,274 --> 00:09:37,443
- Right there.
- Okay.
187
00:09:38,878 --> 00:09:42,415
Okay, and, uh,
here's the 3000 down payment..
188
00:09:43,249 --> 00:09:44,450
...for the house.
189
00:09:45,818 --> 00:09:48,554
Go on, Martin. Give it to him.
190
00:09:48,621 --> 00:09:51,123
- Martin, go ahead.
- Okay, alright, here.
191
00:09:51,223 --> 00:09:53,159
- Let it go.
- Okay.
192
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
I'mma miss you!
193
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Yeah.
194
00:09:57,830 --> 00:09:59,131
Here's the keys to the house.
195
00:09:59,231 --> 00:10:00,600
I hope you be as happy in it
196
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
as Dicky and I were.
197
00:10:02,435 --> 00:10:04,403
Thank you, Mr. Jenkins.
198
00:10:04,470 --> 00:10:06,439
Thank you!
Thank you, Mr. Jenkins.
199
00:10:06,505 --> 00:10:07,773
- Who's the man, baby?
- You are! You are!
200
00:10:07,840 --> 00:10:09,175
I say who's the man, baby?
201
00:10:09,275 --> 00:10:10,643
- We got this house, Martin!
- Yeah!
202
00:10:10,743 --> 00:10:12,478
You bought it?
You bought the house?
203
00:10:12,578 --> 00:10:13,913
- You think I didn't when I did!
- Hey!
204
00:10:13,980 --> 00:10:16,115
You got yourself
one hell of a house, dawg.
205
00:10:16,182 --> 00:10:18,584
This is dope, man. I'm gonna be
spending all my free time here.
206
00:10:18,651 --> 00:10:19,819
I had to, I had to go for it.
207
00:10:19,919 --> 00:10:22,989
Oh! Martin baby,
I love it, baby.
208
00:10:23,089 --> 00:10:25,958
I would love to spend the rest
of my life in this house!
209
00:10:26,025 --> 00:10:28,828
'Get out!'
210
00:10:30,529 --> 00:10:32,365
Too bad we can't stay, baby.
211
00:10:37,770 --> 00:10:40,306
Where did that voice
come from, y'all?
212
00:10:40,373 --> 00:10:41,474
I don't know,
it sound like it came from
213
00:10:41,540 --> 00:10:43,009
some place in this house.
214
00:10:43,109 --> 00:10:46,545
Hey, this place
is scaring me, y'all.
215
00:10:46,646 --> 00:10:48,214
Would y'all cut it out? Okay?
216
00:10:48,314 --> 00:10:50,716
It's probably the neighbors
yelling at their kids.
217
00:10:52,451 --> 00:10:54,053
I don't like the way
that man in that picture
218
00:10:54,153 --> 00:10:57,690
is staring at me.
He's giving me the creeps.
219
00:10:57,790 --> 00:11:01,227
You ever stop to think
what you doing to him, Pam?
220
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
- Martin?
- Does she ever stop?
221
00:11:04,797 --> 00:11:06,899
Okay! Martin, she's right.
222
00:11:06,999 --> 00:11:10,636
There is something weird
about that picture, look at it.
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,050
- Excuse me! Excuse me!
- Hey, hey.
224
00:11:24,150 --> 00:11:25,718
- The bear is following me.
- What?
225
00:11:25,818 --> 00:11:27,086
- Cole.
- Come on, man.
226
00:11:27,186 --> 00:11:29,488
This is not a bear!
It's a bear-skin rug.
227
00:11:29,555 --> 00:11:31,023
Tommy, don't tell it to me,
tell it to him, alright?
228
00:11:31,090 --> 00:11:32,425
He following me
like I'm a bottle of honey.
229
00:11:32,525 --> 00:11:34,193
Cole, okay, okay, look, Cole.
See, see?
230
00:11:34,260 --> 00:11:35,528
Look, man. You believe me now?
231
00:11:35,594 --> 00:11:37,930
- Now you believe the bear dead?
- No, I don't.
232
00:11:38,030 --> 00:11:40,266
- Hey, hey!
- It could be hibernating.
233
00:11:40,366 --> 00:11:43,169
Hey, Pam,
are you bears hibernating yet?
234
00:11:43,235 --> 00:11:45,504
You know, Martin, why don't you
leave me alone, you--
235
00:11:45,571 --> 00:11:47,206
- Y'all, go on ahead and jump!
- Beat me!
236
00:11:47,273 --> 00:11:48,507
Y'all go on ahead and jump,
I ain't going
237
00:11:48,574 --> 00:11:50,209
nowhere near the bear.
238
00:11:50,276 --> 00:11:52,445
- Cole, is--
- Hey, y'all, look.
239
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
Check it out, come on in the den
and check out my 60 inches.
240
00:11:55,281 --> 00:11:56,449
Martin!
241
00:11:56,549 --> 00:11:59,452
I'm talking about
my big-screen TV.
242
00:11:59,552 --> 00:12:01,620
- Oh!
- Otherwise I'd have said 50.
243
00:12:01,721 --> 00:12:03,622
Ah! Ha-ha!
244
00:12:04,690 --> 00:12:06,926
Hey, C-Cole, come o..
245
00:12:07,026 --> 00:12:08,961
Hey, Cole!
246
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
Hey, hey, guy, guys, come here,
hurry up, quick!
247
00:12:10,963 --> 00:12:13,032
- What? Don't scare me.
- Tommy!
248
00:12:13,099 --> 00:12:15,968
Isn't that Cole's hat sitting on
that, that thang over there?
249
00:12:16,068 --> 00:12:18,871
Cole would never leave his hat,
he might leave his head
250
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
but he would never leave
his hat.
251
00:12:20,973 --> 00:12:23,909
Oh, damn!
252
00:12:23,976 --> 00:12:27,079
Cole disappeared. Y'all knew
that Coles wasn't playing.
253
00:12:27,146 --> 00:12:28,314
- I'm scared.
- Okay, okay.
254
00:12:28,414 --> 00:12:30,116
Cole ain't disappeared nowhere.
255
00:12:30,216 --> 00:12:31,784
- He did.
- 'Now, cut it out.'
256
00:12:31,884 --> 00:12:34,120
Okay, he's probably somewhere
in here, here in the house.
257
00:12:34,220 --> 00:12:35,755
Maybe we should go
look for him.
258
00:12:35,821 --> 00:12:37,423
Okay. Tell you what,
it's a really big house, okay?
259
00:12:37,490 --> 00:12:39,925
If we split up,
we'll find him faster.
260
00:12:39,992 --> 00:12:43,229
Good idea, heady monster. Okay,
uh, Gina, you come with me.
261
00:12:43,295 --> 00:12:45,998
- Okay, don't leave me.
- Uh, Pam, you take upstairs.
262
00:12:46,098 --> 00:12:49,101
Hey, 'cause I know you hyenas
like to hunt alone. Okay?
263
00:12:49,168 --> 00:12:50,269
Let's go!
264
00:12:50,336 --> 00:12:51,337
Come on, come on, come on!
265
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
Baby, what was that?
266
00:13:01,013 --> 00:13:02,615
That was probably
267
00:13:02,681 --> 00:13:05,484
just Pam letting us know
she alright. That's all, Gina.
268
00:13:07,787 --> 00:13:10,856
Well, it didn't seem
nearly as spooky
269
00:13:10,956 --> 00:13:13,626
when Mr. Jenkins
was showing this house to us.
270
00:13:13,692 --> 00:13:17,096
Please, Gina.
This place ain't spooky.
271
00:13:17,163 --> 00:13:18,697
- Yo, Cole!
- Cole!
272
00:13:18,798 --> 00:13:19,965
Hey, man,
you better stop playing.
273
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
- Cole!
- You better stop playing, boy!
274
00:13:23,669 --> 00:13:26,172
- See is he in here.
- Yeah.
275
00:13:34,213 --> 00:13:36,715
Gina! Ah!
276
00:13:36,816 --> 00:13:38,350
Gina, wake up.
277
00:13:38,450 --> 00:13:40,519
Please wake up.
278
00:13:41,520 --> 00:13:43,289
Ah! Damn!
279
00:13:48,394 --> 00:13:50,296
- Cole?
- Cole?
280
00:13:51,697 --> 00:13:53,566
- Cole!
- Cole?
281
00:13:53,666 --> 00:13:56,368
Okay, come on, baby. Shh.
282
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Oh, there's someone there..
283
00:13:57,536 --> 00:13:58,804
- Shh!
- Ah! Ah!
284
00:13:58,871 --> 00:14:01,240
You be quiet!
Let me turn on the light.
285
00:14:01,340 --> 00:14:04,677
- Okay, light, hurry up.
- Damn light. Alright.
286
00:14:04,743 --> 00:14:06,512
Tommy, I don't care if that man
287
00:14:06,579 --> 00:14:08,681
gave Martin this house,
I-I don't like it!
288
00:14:08,747 --> 00:14:13,052
Pam, Pam, don't worry, big daddy
gonna take care of you, alright?
289
00:14:13,152 --> 00:14:15,554
Now, look, all we gotta do
is find Cole
290
00:14:15,654 --> 00:14:18,090
and get the hell outta here..
291
00:14:18,190 --> 00:14:19,925
- What?
- That's what.
292
00:14:20,025 --> 00:14:24,263
- That's Cole! That's Cole!
- That's Cole.
293
00:14:24,363 --> 00:14:26,165
Know what, Pam?
294
00:14:26,232 --> 00:14:29,101
I don't think
we ever gonna find Cole.
295
00:14:29,201 --> 00:14:32,238
Uh-uh. You know,
I think he-he lost for sure.
296
00:14:32,338 --> 00:14:36,542
Yeah? We might as well
give up and go home.
297
00:14:37,877 --> 00:14:40,279
That's what we gonna do.
Got you!
298
00:14:42,715 --> 00:14:45,684
Tommy! Tommy! Ah-ha..
299
00:14:45,751 --> 00:14:48,587
- Pam, let me go.
- That's it. That's it!
300
00:14:48,687 --> 00:14:50,756
I'm getting my black ass
outta Amityville.
301
00:14:50,856 --> 00:14:53,292
- Wait, wait, wait.
- 'Yo, Tommy, help me, man.'
302
00:14:53,392 --> 00:14:55,895
- 'I'm in here!'
- That-that was Cole?
303
00:14:55,961 --> 00:14:57,796
- That sound like Cole.
- Alright. He'll follow us.
304
00:14:57,897 --> 00:15:00,132
Hey, wait, wait, wait, wait,
Pam, wait.
305
00:15:00,232 --> 00:15:02,268
- What are you doing?
- Boy, is you crazy?
306
00:15:02,368 --> 00:15:03,636
I be opening no doors.
307
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
- What knocked?
- You, the fool!
308
00:15:05,804 --> 00:15:07,973
Every time somebody opens doors
in movies
309
00:15:08,073 --> 00:15:09,441
something bad happens to 'em.
310
00:15:09,541 --> 00:15:10,809
That is the silliest thing--
311
00:15:10,910 --> 00:15:13,145
- Tommy, I'm telling you.
- Pam, let me go.
312
00:15:13,245 --> 00:15:14,213
Tommy..
313
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
Cole?
314
00:15:19,151 --> 00:15:20,552
Cole?
315
00:15:20,619 --> 00:15:21,787
He's not there.
316
00:15:23,155 --> 00:15:24,757
See? Boo.
317
00:15:28,260 --> 00:15:30,496
'No, no, no! Ow! Ow!'
318
00:15:39,004 --> 00:15:40,940
Stop looking at me!
319
00:15:48,948 --> 00:15:50,082
Tommy?
320
00:15:51,850 --> 00:15:53,319
T-Tommy?
321
00:16:02,261 --> 00:16:03,929
I'm out!
322
00:16:07,132 --> 00:16:10,302
Gina baby.
Baby, it was just bats, Gina.
323
00:16:10,369 --> 00:16:13,038
Just bats?
324
00:16:13,138 --> 00:16:16,842
Martin, I don't like this house.
I don't like this house!
325
00:16:16,942 --> 00:16:18,210
Al-alright, look, Gina
326
00:16:18,310 --> 00:16:21,380
I'm making Mr. Jenkins
fix everything, okay, baby?
327
00:16:21,480 --> 00:16:23,515
Look. See, see, see, see?
328
00:16:23,615 --> 00:16:25,451
No, no, no, no! We are leaving!
329
00:16:25,517 --> 00:16:27,152
I'm not staying in this house,
we gonna get
330
00:16:27,219 --> 00:16:28,954
Tommy and Pam
and get the hell outta here!
331
00:16:29,021 --> 00:16:30,489
We'll come back
for Cole tomorrow.
332
00:16:30,556 --> 00:16:33,392
I ain't giving up
my new house to some bats, Gina.
333
00:16:33,492 --> 00:16:36,061
Alright? Now, come on,
let's just go find Cole.
334
00:16:36,161 --> 00:16:37,730
- Damn, Martin. Hey.
- Alright?
335
00:16:37,830 --> 00:16:40,733
- Cole.
- Don't wanna be in this house.
336
00:16:41,734 --> 00:16:44,003
Hey, Gina.
337
00:16:44,069 --> 00:16:46,739
Did we go right or left
when we came up the steps, baby?
338
00:16:47,840 --> 00:16:48,874
Gina!
339
00:16:51,577 --> 00:16:52,511
Gina?
340
00:17:01,820 --> 00:17:03,689
Alright, Cole, stop playing.
341
00:17:03,756 --> 00:17:05,758
Alright,
get your hand off me, Cole.
342
00:17:05,858 --> 00:17:07,659
Alright, stop playing, huh?
343
00:17:14,933 --> 00:17:16,168
Where, where.. Martin?
344
00:17:19,204 --> 00:17:20,839
Martin, the house took Tommy.
345
00:17:20,906 --> 00:17:23,275
He just went in the closet
and the boy disappeared.
346
00:17:23,375 --> 00:17:25,911
- They got Gina, too.
- Oh, my God! Oh, my God!
347
00:17:26,011 --> 00:17:27,446
No! Oh, my God! No!
348
00:17:27,546 --> 00:17:30,249
Wait a minute!
This is all your fault!
349
00:17:30,349 --> 00:17:32,551
The reason why this house
is so cheap 'cause it's haunted!
350
00:17:32,618 --> 00:17:34,686
That's cause you're here..
351
00:17:47,099 --> 00:17:48,467
- Damn! Get off me.
- Wait up!
352
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
Get off me. Get off me!
353
00:17:50,302 --> 00:17:51,737
This ain't,
this ain't your house.
354
00:17:51,804 --> 00:17:53,138
This house belong
to them ghosts.
355
00:17:53,238 --> 00:17:56,141
Hey, hey, Pam,
the ghost can have the house.
356
00:17:56,241 --> 00:17:57,643
But we're not leaving here
without Gina
357
00:17:57,743 --> 00:17:59,445
Tommy and Cole, alright?
358
00:17:59,545 --> 00:18:00,712
Why not?
359
00:18:03,282 --> 00:18:05,784
- I'm so scared. Don't touch me.
- Look. Come on, Pam!
360
00:18:05,884 --> 00:18:07,753
Look, j-just help me search
the living room, come on.
361
00:18:07,820 --> 00:18:10,222
- Okay.
- Alright.
362
00:18:10,289 --> 00:18:13,459
Hey, Pam, you gonna
have to back up off me.
363
00:18:13,559 --> 00:18:15,894
I can't help it, Martin,
every time I turn around
364
00:18:15,961 --> 00:18:17,229
somebody disappears.
365
00:18:17,296 --> 00:18:19,731
That's 'cause
of your breath, Pam.
366
00:18:21,967 --> 00:18:24,570
You gotta be lucky I'm
too scared to crack back on you.
367
00:18:24,636 --> 00:18:25,971
Oh, I'm scared.
368
00:18:26,071 --> 00:18:27,906
- Alright. Gina, baby?
- I'm so scared.
369
00:18:27,973 --> 00:18:30,442
Gina baby, we coming, baby.
We gonna find you, baby.
370
00:18:30,509 --> 00:18:32,578
What was that?
371
00:18:32,644 --> 00:18:35,581
We gonna die!
372
00:18:35,647 --> 00:18:37,182
Wait a minute,
there's a candle up there.
373
00:18:37,282 --> 00:18:39,151
- There's a candle over here.
- 'Go get the candle.'
374
00:18:39,251 --> 00:18:41,420
Come on. Ah!
375
00:18:44,156 --> 00:18:45,157
Pam?
376
00:18:46,325 --> 00:18:47,359
Pam!
377
00:18:49,128 --> 00:18:51,530
Oh, no!
378
00:18:51,630 --> 00:18:53,699
Oh, not the mummy man.
379
00:18:56,468 --> 00:18:58,871
Not the mummy man.
380
00:18:58,971 --> 00:19:01,173
Alright!
381
00:19:07,546 --> 00:19:08,814
Oh!
382
00:19:11,817 --> 00:19:13,352
- Ah!
- I can get out!
383
00:19:13,452 --> 00:19:15,954
- Go get it! Baby!
- Where are we?
384
00:19:19,491 --> 00:19:21,894
- Who is it?
- Shut up, Cole.
385
00:19:21,994 --> 00:19:23,128
- 'Open it up.'
- Martin, is that you?
386
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
- Uh..
- Martin..
387
00:19:25,564 --> 00:19:28,567
Baby! Baby, you okay?
388
00:19:28,667 --> 00:19:30,402
Where the hell y'all been?
389
00:19:32,237 --> 00:19:36,975
Martin! The mummy man
put us in the closet!
390
00:19:37,042 --> 00:19:39,077
Oh, snap, Martin!
391
00:19:39,178 --> 00:19:41,647
Your scared behind
took out the mummy.
392
00:19:41,713 --> 00:19:46,185
Yo, you know I had to.
I ain't afraid of no damn mummy.
393
00:19:46,251 --> 00:19:50,189
Hey, Martin! This ain't no
mummy, man. It's Mr. Jenkins.
394
00:19:50,255 --> 00:19:51,723
Mr. Jenkins?
395
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
Here's your money, Mr. Payne.
396
00:19:57,029 --> 00:19:59,231
Jenkins has been pulling
this scam for over a year.
397
00:19:59,331 --> 00:20:02,267
Takes people's down payments
and then he scares them off.
398
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
You-you mean
he ain't a real mummy?
399
00:20:03,936 --> 00:20:07,606
No, man. No, no, he not.
But you-you still a real dummy.
400
00:20:07,706 --> 00:20:10,342
It's the first time we can catch
Jenkins red-handed.
401
00:20:10,409 --> 00:20:12,010
You're a brave man, Mr. Payne.
402
00:20:12,077 --> 00:20:14,580
Oh, please! Please, officer.
403
00:20:14,680 --> 00:20:18,116
- He ain't brave. He's cheap.
- Let's go, Jenkins.
404
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
Get him outta here. Mr. Jenkins.
405
00:20:19,618 --> 00:20:23,088
Get him out.
Scaring me like that.
406
00:20:23,188 --> 00:20:26,792
Baby, I am so proud of you
407
00:20:26,892 --> 00:20:29,294
standing up
to that sick old crow.
408
00:20:29,394 --> 00:20:31,096
Thank you, baby. Thank you.
409
00:20:31,196 --> 00:20:33,565
But you know I'd have stood up
to Freddy Krueger.
410
00:20:33,632 --> 00:20:36,468
- Jason and to Candyman for you.
- Would you? Is it?
411
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
Even though
I made a fool of myself
412
00:20:37,970 --> 00:20:40,305
I'm happy those ghosts
and things weren't real.
413
00:20:40,405 --> 00:20:41,773
- 'Yeah.'
- Get outta here.
414
00:20:41,873 --> 00:20:42,808
Y'all was scared?
415
00:20:42,908 --> 00:20:44,142
- Yeah.
- Huh, yeah!
416
00:20:44,243 --> 00:20:45,811
Ah! That was funny.
417
00:20:45,911 --> 00:20:49,481
That was funny to me
'cause it's obvious
418
00:20:49,581 --> 00:20:51,316
from the beginning
the whole thing was a fake.
419
00:20:51,416 --> 00:20:52,784
It was obvious.
420
00:20:57,489 --> 00:20:59,491
'Guests, let's step in!'
421
00:20:59,591 --> 00:21:01,994
- See y'all later.
- Ah!
422
00:21:11,503 --> 00:21:12,571
- It's not Gina, Pam.
- What is it?
423
00:21:12,638 --> 00:21:15,907
It's uh, Lina. Duh, Tina.
424
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
Tina..
425
00:21:29,955 --> 00:21:31,089
This way?
426
00:21:32,190 --> 00:21:34,192
It's like that?
31124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof