Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,003
- Okay, bye-bye, baby.
- Gina, baby, where you goin'?
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,240
Oh, to put my car in the shop
the third time this week.
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,477
Oh, baby, I thought you got
that car fixed already.
4
00:00:10,543 --> 00:00:12,812
Please, Martin,
my car backfires so loud
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,249
when I drive down the street,
gang members be ducking.
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,917
- It's embarrassing.
- Alright, alright.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,419
Look, I got,
I got a better idea.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,588
- What?
- Why don't you stay here?
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,423
- And lemme give you a tune, I..
- Hm..
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Be-a-bing, let me drive it,
let me drive it.
11
00:00:26,092 --> 00:00:28,361
- Ha-ha-ha-ha.
- Huh? Huh?
12
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
Martin, we can play
auto-mechanic later, okay?
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,599
Oh, don't forget,
we gotta go see
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,734
Pam's cousin sing tonight
down at Nipsey.
15
00:00:34,834 --> 00:00:39,339
Okay, yeah, Pam's cousin,
now, is she Saint Bernard or..
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,742
...or half Cocker Spaniel?
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Wassup? Wassup?
18
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
Wassup?
19
00:01:14,808 --> 00:01:16,242
'Oh, man, yo, listen up.'
20
00:01:16,309 --> 00:01:20,914
On the real, let's squash
all this east-west nonsense.
21
00:01:20,980 --> 00:01:23,316
I'm outty 5000.
22
00:01:23,416 --> 00:01:25,819
Ah, alright, alright, well done.
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
That's right, now, the next
brother coming to the stage
24
00:01:27,821 --> 00:01:30,156
is a boy,
and we didn't even know it.
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,059
I said we didn't even know it.
26
00:01:33,126 --> 00:01:34,494
Well, alright.
27
00:01:34,594 --> 00:01:37,464
Give it up for Teen-Knowledge!
28
00:01:38,665 --> 00:01:39,666
Tommy, I know damn well
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,135
you ain't Teen-Knowledge.
30
00:01:42,235 --> 00:01:45,772
This piece is called
"To My Lady."
31
00:01:47,273 --> 00:01:49,843
"I wrote this for you
32
00:01:49,943 --> 00:01:53,179
"even though we broke up
for no reason.
33
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
"And still I rise.
34
00:01:56,783 --> 00:02:00,353
"I wrote this for you
even though you keep sayin'
35
00:02:00,453 --> 00:02:02,989
"'Back up off me 'cause
you ain't gonna get jack!'
36
00:02:03,990 --> 00:02:06,626
"But still I rise.
37
00:02:06,693 --> 00:02:09,996
"I wrote this for you
even though I still wanna grab
38
00:02:10,096 --> 00:02:12,665
"a handful of that weave
and just kiss you until you say
39
00:02:12,765 --> 00:02:17,036
'Ow! Oh, Big Tommy,
oh, you're the best. Ow! Ah!'"
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,037
Um..
41
00:02:18,872 --> 00:02:21,040
"And still I rise.
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
"And still I rise.
43
00:02:23,209 --> 00:02:26,379
And still I rise."
Thank you very much.
44
00:02:26,479 --> 00:02:28,181
Sit your corny ass down.
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,450
Ain't you drunk?
46
00:02:30,517 --> 00:02:32,485
Hey, man.
How-how'd you like that?
47
00:02:32,552 --> 00:02:34,888
What the hell you come on,
"Still I rise?"
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,890
- Damn. Man, you know what?
- No, no, no, man.
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,558
Pam done put a root on you, man.
50
00:02:38,658 --> 00:02:39,792
No, she didn't put a root on me,
I just--
51
00:02:39,859 --> 00:02:41,694
- She done put a root.
- 'Okay.'
52
00:02:41,794 --> 00:02:43,196
- Hey, you guys.
- 'Oh, come on.'
53
00:02:43,296 --> 00:02:45,031
- Babe, you look good!
- Hi.
54
00:02:45,131 --> 00:02:47,066
- Hey, how you doin'? Hey.
- Thank you. Oh.
55
00:02:47,167 --> 00:02:49,736
I want you to meet Pam's cousin.
Martin, Tommy.
56
00:02:49,836 --> 00:02:51,070
- This is Alesha.
- Hi, Alesha.
57
00:02:51,171 --> 00:02:52,705
- Nice to meet you.
- Hey, Alesha.
58
00:02:52,805 --> 00:02:55,341
- Guys. Yeah.
- This Pam's cousin?
59
00:02:55,408 --> 00:02:57,810
Well, you know,
there's no family resemblance.
60
00:02:57,877 --> 00:03:00,513
- Consider yourself lucky.
- Ha-ha.
61
00:03:00,580 --> 00:03:01,915
You-you-you're the lucky one.
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
- Shut up, Martin.
- Hey, you lucky one.
63
00:03:04,984 --> 00:03:07,554
You know, I can't believe
I'm actually meeting you.
64
00:03:07,654 --> 00:03:09,689
I mean, I watch your show on TV
all the time.
65
00:03:09,756 --> 00:03:12,258
- Seriously? Wait a minute.
- Mm-hmm.
66
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
I thought they cancelled "ALF."
67
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Stop.
68
00:03:15,762 --> 00:03:17,163
- Okay, sto-op.
- Did they cancel "ALF?"
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,898
- Okay, um, Alesha.
- Alright, alright.
70
00:03:18,998 --> 00:03:20,934
- Oh, no, no, no.
- Alesha.
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
- Alesha.
- Come on, stop it now.
72
00:03:23,436 --> 00:03:25,405
Are-are you,
are you ready to sing, girl?
73
00:03:25,505 --> 00:03:27,407
Well, I'm a little nervous,
'cause I never really sung
74
00:03:27,507 --> 00:03:28,908
any place
outside a church before.
75
00:03:29,008 --> 00:03:30,610
Oh, Alesha,
don't even worry about that.
76
00:03:30,710 --> 00:03:32,111
Girl, you know,
you know how to sing.
77
00:03:32,212 --> 00:03:34,247
Get up on that mic and sing.
Tear it up!
78
00:03:34,347 --> 00:03:35,782
- You, uh..
- Alright, girl.
79
00:03:35,882 --> 00:03:37,250
Sure, sing. Uh, do what you do.
80
00:03:37,350 --> 00:03:38,618
Come on, Alesha.
81
00:03:48,795 --> 00:03:50,363
She-she just needs
a little, a little time.
82
00:03:50,430 --> 00:03:51,631
- Ahem. Clear your throat.
- No, no, she don't need.
83
00:03:51,731 --> 00:03:53,299
No, she don't need more time.
84
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
She's terrible!
85
00:03:54,801 --> 00:03:57,237
- Martin.
- Shut up, Martin. Just-just d--
86
00:03:57,303 --> 00:03:59,639
You told me
the girl was a singer!
87
00:04:07,947 --> 00:04:09,882
'Oh, sing that.'
88
00:05:18,651 --> 00:05:21,054
- 'Oh, alright.'
- 'Yeah!'
89
00:05:21,154 --> 00:05:22,555
- Alesha!
- Whoo!
90
00:05:22,655 --> 00:05:24,357
- Yeah!
- Yeah!
91
00:05:24,457 --> 00:05:26,793
Well, y'all, give it up
for Alesha. Now, give it up.
92
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
Give it up.
93
00:05:28,294 --> 00:05:30,797
Did you know that was my cousin?
94
00:05:30,863 --> 00:05:32,332
She's,
she's on my mother's side.
95
00:05:32,398 --> 00:05:34,067
She's the first cousin
on my mother's side.
96
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
- Pam, okay, okay.
- Her mother..
97
00:05:35,702 --> 00:05:37,337
We know that's your cousin,
baby.
98
00:05:37,403 --> 00:05:39,072
- Relax.
- That's my cousin. Ha-ha-ha.
99
00:05:39,172 --> 00:05:40,807
You know what, Alesha,
you gonna make
100
00:05:40,873 --> 00:05:42,809
somebody rich, girl,
you need a manager.
101
00:05:42,875 --> 00:05:45,912
- Manager, manager.
- What, what's he--
102
00:05:46,012 --> 00:05:48,881
- That would be me.
- 'What?'
103
00:05:48,981 --> 00:05:53,553
Welcome to MPM Management.
104
00:05:53,653 --> 00:05:55,488
Martin Payne Management.
105
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
- Yo.
- 'Your30 is here.'
106
00:06:04,664 --> 00:06:07,166
Oh, cool, send him in.
107
00:06:07,233 --> 00:06:09,602
Dex, the man
who writes the checks.
108
00:06:09,702 --> 00:06:11,738
- What's up? What's up, man?
- My man.
109
00:06:11,838 --> 00:06:13,272
- Wassup, my man? How you doin'?
- Marty Mart.
110
00:06:13,373 --> 00:06:14,607
What's goin' on, baby?
How's the show?
111
00:06:14,707 --> 00:06:16,275
How's married life?
Uh, can I get you Kool-Aid?
112
00:06:16,376 --> 00:06:17,944
Cappuccino, cup of coffee?
113
00:06:18,044 --> 00:06:19,512
N-no, I'm cool.
114
00:06:19,579 --> 00:06:23,416
But, uh, you may wanna cut back
on the caffeine, man.
115
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
You know all the record deals
got you speeding like one..
116
00:06:25,918 --> 00:06:28,121
"Get you caffeine, coffee,
Kool-Aid, coffee?"
117
00:06:28,221 --> 00:06:30,289
Boy, you a producer.
What you speeding for, man?
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
I know, you right, you right,
I'mma work on that there, but
119
00:06:32,091 --> 00:06:34,127
listen, I hear you're managing
now. Is that true, Mart?
120
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
- I thought you knew.
- No, but come on in here.
121
00:06:36,796 --> 00:06:39,198
Brother, tell me,
who is this new singer
122
00:06:39,265 --> 00:06:40,967
that y'all making
all this noise about?
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Oh, well, man, check it out,
right?
124
00:06:42,635 --> 00:06:44,737
It-it's this girl named Alesha,
right?
125
00:06:44,804 --> 00:06:46,806
I was down at
this little amateur night thing
126
00:06:46,906 --> 00:06:49,041
the other night, this girl
ain't no amateur, man.
127
00:06:49,108 --> 00:06:50,810
I mean, man,
she was hittin' notes right
128
00:06:50,910 --> 00:06:53,146
brought tears to my eyes.
129
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
And want nobody
cuttin' on this, man.
130
00:06:55,281 --> 00:06:57,150
This is how bad the girl
131
00:06:57,250 --> 00:06:59,385
could rip it up.
The girl can rip it up.
132
00:06:59,452 --> 00:07:01,087
Well, check it out, man, you
know me, I can't wait to hear
133
00:07:01,154 --> 00:07:03,389
her, right, but first, Mart, I
gotta check out this sax player.
134
00:07:03,456 --> 00:07:04,624
- Is that cool?
- Oh, okay.
135
00:07:04,724 --> 00:07:06,225
Well, look, handle
the sax player, you know
136
00:07:06,292 --> 00:07:08,161
handle your business, I'mma just
chill over here in the cut.
137
00:07:08,261 --> 00:07:09,495
- My man.
- Okay, cool, so..
138
00:07:09,595 --> 00:07:10,897
- Handle your business.
- Chilling in the cut.
139
00:07:10,963 --> 00:07:12,598
- In the cut.
- 'Okay.'
140
00:07:12,665 --> 00:07:14,100
Uh, send the brother in.
141
00:07:16,269 --> 00:07:18,471
Well, yeah,
then you get security.
142
00:07:21,974 --> 00:07:24,076
- What the hell?
- Hustle Man?
143
00:07:24,143 --> 00:07:26,446
Is that you?
144
00:07:26,512 --> 00:07:29,782
Nah, chief, you-you got me
confused with the next man.
145
00:07:29,849 --> 00:07:31,684
I'm Hustle Marsalis.
146
00:07:32,952 --> 00:07:34,687
I'm Brad Philip Williams'
baby brother
147
00:07:34,787 --> 00:07:36,489
'cause we got different fathers.
148
00:07:38,291 --> 00:07:40,927
Hustle Man, look.
149
00:07:40,993 --> 00:07:42,829
Uh, well, look here, brah,
whoever you are
150
00:07:42,929 --> 00:07:46,532
uh, my schedule is kinda tight,
so show me what you got, brah.
151
00:07:46,632 --> 00:07:49,535
Nah, nah, nah, nah, see, brah,
you-you can't rush good music.
152
00:07:49,635 --> 00:07:52,605
You know what I'm sayin'?
You don't rush that, you don't.
153
00:07:52,672 --> 00:07:54,974
Ah, this is butter.
See what I'm saying?
154
00:07:55,041 --> 00:07:56,209
You just sit back and cool out
155
00:07:56,309 --> 00:07:58,544
to some of my smooth tunes,
okay?
156
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
- Alright, is that cool?
- Yeah, yeah.
157
00:08:00,379 --> 00:08:01,948
Alright, here we go.
158
00:08:29,375 --> 00:08:31,043
So, wassup, chief?
Tell me where I sign.
159
00:08:31,143 --> 00:08:33,813
Like, 'cause a brother like me
think it's time to get paid.
160
00:08:35,848 --> 00:08:39,085
No, no, no. That was the worst
performance I've ever seen.
161
00:08:39,185 --> 00:08:40,720
- Brah, really.
- Hustle Man, Hustle..
162
00:08:40,820 --> 00:08:42,221
Come here, mm..
163
00:08:42,321 --> 00:08:45,157
Hustle Man, how the hell
you gonna come up in here
164
00:08:45,224 --> 00:08:49,028
with a gazoo
stuck to a saxophone, man?
165
00:08:49,095 --> 00:08:52,398
Man, a-and tryin' to get over,
man. How you gonna do that?
166
00:08:52,498 --> 00:08:54,233
Tsk, nah, nah, nah, nah,
see, you can't say it to me
167
00:08:54,333 --> 00:08:58,337
y'all wasn't tappin y'all feet,
'cause I seen y'all! I seen you.
168
00:08:58,404 --> 00:09:00,439
Alright, I tap, I tapped my feet
a little bit on..
169
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
But I'm saying that ain't gonna
fly with him, man.
170
00:09:05,244 --> 00:09:06,612
Now, look, I got some new talent
171
00:09:06,712 --> 00:09:08,180
comin' in here
that he needs to check out.
172
00:09:08,247 --> 00:09:09,582
You got to roll out, Hustle Man.
173
00:09:09,682 --> 00:09:11,250
But what, what about me, man?
174
00:09:11,350 --> 00:09:13,553
I'm tryin' to strike a deal too,
man, I'm tryin' to get paid.
175
00:09:13,619 --> 00:09:15,855
Man, you know how much
a pack of franks costs?
176
00:09:18,190 --> 00:09:20,259
- Hey.
- I'm out, man. Pshh!
177
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Now, look,
now that amateur night is over
178
00:09:33,139 --> 00:09:35,207
if you really interested
in some real talent
179
00:09:35,274 --> 00:09:38,544
this girl Alesha
has all the assets
180
00:09:38,611 --> 00:09:41,380
to make the concept a reality.
181
00:09:41,447 --> 00:09:43,115
Oh, well, that's all good, baby,
now, you know me.
182
00:09:43,215 --> 00:09:45,151
Okay, look. Bring her
by tomorrow afternoon, right?
183
00:09:45,251 --> 00:09:46,786
- Okay, tomorrow.
- Let me check out, right?
184
00:09:46,886 --> 00:09:48,254
And if she's as good as you say
she is, then, Marty
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,323
you know what,
you gonna be hell of a manager.
186
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Oh, sure, you right.
Sure, you right.
187
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
Oh, look, get Berry Gordy
a message for me, alright?
188
00:09:54,827 --> 00:09:56,963
- Right.
- You tell Berry Gordy I said..
189
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
- Watch his back.
- Mm!
190
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
That's right, ol' Marty Mart
191
00:10:00,833 --> 00:10:04,170
gonna make more stars
than Detroit makes cars.
192
00:10:04,270 --> 00:10:06,305
- Ooh! We need more cars, baby.
- Ah.
193
00:10:06,405 --> 00:10:08,574
- And I'mma help you make 'em.
- Ah!
194
00:10:08,641 --> 00:10:09,842
And I damn sure ain't gonna be
195
00:10:09,942 --> 00:10:12,078
gettin' the door by myself
for long.
196
00:10:12,144 --> 00:10:14,914
- No, no, no.
- Ha-ha..
197
00:10:14,981 --> 00:10:17,516
Smarty-pants, go, smash it!
198
00:10:19,418 --> 00:10:20,920
Got this big audition
tomorrow, right?
199
00:10:20,987 --> 00:10:22,855
So let's take the song
from the top, okay? Let's go.
200
00:10:22,955 --> 00:10:24,857
I can't,
I've sung it a thousand times.
201
00:10:24,957 --> 00:10:26,525
What is it, you don't like
my voice? I mean--
202
00:10:26,626 --> 00:10:30,096
Alesha, it's not the song
and it's not your voice.
203
00:10:30,162 --> 00:10:32,531
Okay? It's the way
you're singing it, Alesha.
204
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
Baby, you are singing as this
205
00:10:34,033 --> 00:10:36,268
as if though
you don't have no energy.
206
00:10:36,335 --> 00:10:40,306
That's right, baby, you got
to throw your drawers in it!
207
00:10:40,373 --> 00:10:42,541
By the time
we are finished with you
208
00:10:42,642 --> 00:10:47,346
you gonna make Janet Jackson
look like Shabba!
209
00:10:47,446 --> 00:10:49,181
- Do you follow what I'm sayin'?
- Mm-hmm.
210
00:10:49,281 --> 00:10:51,350
Okay, give me, give me the mic,
let me show you how it's done.
211
00:10:51,450 --> 00:10:55,221
Okay, because, it's all about
stage presence for one. Okay?
212
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
And you gonna let them people
know you ain't afraid.
213
00:10:57,857 --> 00:11:01,961
You know, you gonna sing to 'em
and then you give it to 'em.
214
00:11:14,740 --> 00:11:16,709
Uh, right there
is where you wanna..
215
00:11:16,809 --> 00:11:18,711
You see how I almost
gave you all that?
216
00:11:18,811 --> 00:11:21,414
But I couldn't 'cause I'm
a manager. You're the talent.
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,182
- Okay.
- Try that.
218
00:11:23,249 --> 00:11:25,051
And try with fillin' in energy,
baby
219
00:11:25,151 --> 00:11:26,752
because we're about
to blow you up.
220
00:11:26,852 --> 00:11:28,421
- Right. You can do it.
- Now, come on.
221
00:11:28,521 --> 00:11:30,489
Okay.
222
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
- Yeah, uh.
- Uh-huh.
223
00:11:38,431 --> 00:11:39,365
Boom.
224
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
No, don't-don't-don't hold
your rolls too hard, but..
225
00:11:47,273 --> 00:11:49,942
Whoa, damn!
226
00:11:51,510 --> 00:11:54,280
Now, you know darn well
that ain't your song.
227
00:11:54,380 --> 00:11:56,449
Man, let me do your song
for you.
228
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Uh, hey, hey, hey.
229
00:12:05,958 --> 00:12:08,761
Pam, I'mma tell you,
go ahead with that, okay?
230
00:12:08,861 --> 00:12:10,129
I don't represent no damn..
231
00:12:13,365 --> 00:12:15,468
You do that, that's it.
That's how you do it.
232
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
- Okay. Stop.
- That's how they do it.
233
00:12:17,303 --> 00:12:18,604
- You represent--
- C-cut it out.
234
00:12:18,704 --> 00:12:19,972
- You started it.
- Y'all cut it out.
235
00:12:20,072 --> 00:12:21,941
- He started.
- Shh.
236
00:12:22,041 --> 00:12:24,276
Alesha, girl,
we got the perfect dress
237
00:12:24,376 --> 00:12:26,645
for you to rock this audition.
238
00:12:26,746 --> 00:12:28,147
That's great,
but what I really need
239
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
is some extra help
on those dance steps.
240
00:12:30,816 --> 00:12:32,985
Alright, I got this.
Now, this is what you wanna do.
241
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
Oh, yeah, yeah, you do, you do
242
00:12:34,487 --> 00:12:36,655
wanna take advice
from your cousin Pam-Pam.
243
00:12:36,756 --> 00:12:39,391
- Thank you.
- The dancing bear.
244
00:12:40,893 --> 00:12:42,828
Come on, girl, you gotta give it
some, you know..
245
00:12:42,928 --> 00:12:45,297
- Give it something to look at.
- Oh, no.
246
00:12:45,397 --> 00:12:46,966
Pam, no,
that's a little a stale.
247
00:12:47,066 --> 00:12:50,469
You gotta give it your soul,
you gotta give it more Diana.
248
00:12:50,569 --> 00:12:52,104
That's right, you have to do it
like my baby doing.
249
00:12:52,171 --> 00:12:54,340
- See how she's doin'?
- Don't worry.
250
00:12:56,675 --> 00:12:58,511
I mean, and what about me?
251
00:12:58,611 --> 00:13:01,514
Just sing.
We doin' the dancing. You sing.
252
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
You better stop that..
253
00:13:08,020 --> 00:13:10,189
Baby. Where are they, Gina?
254
00:13:10,289 --> 00:13:12,591
Pam and Alesha should've been
here a hour ago, Gina.
255
00:13:12,658 --> 00:13:14,994
Baby, you made Alesha practice
all night long.
256
00:13:15,094 --> 00:13:18,364
- She probably just overslept.
- What you mean, overslept?
257
00:13:18,464 --> 00:13:20,266
You know what, it's Pam's fault.
258
00:13:20,332 --> 00:13:22,034
She knows when the sun comes up
259
00:13:22,134 --> 00:13:24,537
she's supposed
to cock-a-doodle-doo.
260
00:13:24,637 --> 00:13:26,672
- Martin, you gotta stop Pam--
- I'm not starting.
261
00:13:26,772 --> 00:13:28,974
There they are. Right.
Where you, where you been?
262
00:13:29,041 --> 00:13:31,710
Alesha! Girl,
you look beautiful!
263
00:13:31,811 --> 00:13:33,779
But where have you guys been?
Uh, you-you're late.
264
00:13:33,846 --> 00:13:36,348
Oh, baby, it's no problem. You
know what, Dex ain't here yet.
265
00:13:36,448 --> 00:13:37,383
Dex ain't here.
266
00:13:37,483 --> 00:13:39,885
No, Martin, there is a problem.
267
00:13:39,985 --> 00:13:43,389
You made her rehearse so much
that now she can't sing, man!
268
00:13:43,489 --> 00:13:44,456
- What?
- Go ahead.
269
00:13:44,523 --> 00:13:46,158
Go ahead and show 'em, Alesha.
270
00:13:47,893 --> 00:13:49,395
You hear that? Nothin'!
271
00:13:49,495 --> 00:13:52,031
Uh, but the hell she can't.
You know, Gina..
272
00:13:52,131 --> 00:13:53,732
Get her some tea.
Some tea right away, ba--
273
00:13:53,833 --> 00:13:55,301
- This is all your fault.
- Get-get the hell out.
274
00:13:55,367 --> 00:13:56,402
You getting the hell
out the way.
275
00:13:56,502 --> 00:13:57,703
My-- I don't have to get out.
276
00:13:57,803 --> 00:13:59,238
It's your fault she ain't,
can't sing.
277
00:13:59,338 --> 00:14:01,407
- My cousin.
- She should've came dressed.
278
00:14:01,507 --> 00:14:03,075
You know what? Okay.
279
00:14:03,175 --> 00:14:05,544
Now, now, now, we didn't come
this far to turn back now.
280
00:14:05,644 --> 00:14:07,746
Oh, sucky-sucky now.
What's goin' on, Martin?
281
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
- Hey, Dex, wassup?
- Ha-ha. Hey, yeah!
282
00:14:09,748 --> 00:14:11,750
Oh, you know, it's all good,
it's all good.
283
00:14:11,851 --> 00:14:13,152
Whoa, whoa, whoa,
is this that singer
284
00:14:13,219 --> 00:14:14,720
that you were telling me about?
285
00:14:14,820 --> 00:14:15,921
How you doin' there?
Alesha, right?
286
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
- Hi..
- Oh, Dex, check it out.
287
00:14:17,590 --> 00:14:21,327
Check it out, as a manager,
she doin' fine, man.
288
00:14:21,393 --> 00:14:23,195
Well, look here, man,
too bad we can't stay.
289
00:14:23,262 --> 00:14:25,698
Yeah, yeah, we gotta get up out
of here, we are waitin' on you.
290
00:14:25,764 --> 00:14:28,200
We was here, like, what,
two-three-four-hours.
291
00:14:28,267 --> 00:14:29,902
You know, you know, that's hard
for anybody to waits.
292
00:14:30,002 --> 00:14:32,605
So, look, we gonna come by
tomorrow, you know what I mean
293
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
and, uh, let you hear
what she got to do tomorrow.
294
00:14:34,607 --> 00:14:36,742
Whoa, whoa, whoa, no, no, no,
see, I-I don't think so..
295
00:14:36,842 --> 00:14:38,677
I got to bounce up to Japan,
you see?
296
00:14:38,744 --> 00:14:41,614
So we gonna do this, Martin, we,
we really gotta do it right now.
297
00:14:41,714 --> 00:14:43,582
O-okay, well,
let me see if I brought a
298
00:14:43,682 --> 00:14:45,351
'cause I don't know
if I brought a..
299
00:14:45,417 --> 00:14:46,785
- You know what?
- Uh-huh?
300
00:14:46,886 --> 00:14:48,220
I brought her background music.
301
00:14:48,287 --> 00:14:50,289
- Bang!
- I'll tell you right here, man.
302
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
What you doin'? You know
I cannot sing. Okay, now--
303
00:14:52,791 --> 00:14:54,727
Look, look, look,
I got two words for you.
304
00:14:54,793 --> 00:14:56,762
Milli Vanilli.
305
00:14:56,862 --> 00:14:59,064
Hey, look, if they can do it,
you can do it.
306
00:14:59,131 --> 00:15:01,133
Girl, you know it's true.
307
00:15:01,233 --> 00:15:04,403
Okay, follow my lead.
Follow my lead.
308
00:15:06,705 --> 00:15:09,642
Yeah, man, she's bad.
Check this out.
309
00:15:09,742 --> 00:15:12,044
You know, what I was telling you
'cause check her, would you?
310
00:15:22,121 --> 00:15:24,790
Step up. Check out.
Ain't she bad? Ain't she bad?
311
00:15:29,895 --> 00:15:32,231
Hold up. Uh, hold on, hold on.
I heard enough.
312
00:15:32,298 --> 00:15:34,333
I know you heard enough,
but she got some more in her.
313
00:15:34,433 --> 00:15:37,670
Check it out, check it out.
This is where, ka-ka-ka-ka..
314
00:15:41,840 --> 00:15:44,076
Broken heart.
There you go, baby.
315
00:15:44,143 --> 00:15:45,844
Bring it to him, Alesha.
Give it to him.
316
00:15:45,945 --> 00:15:47,813
Ah-ah-ah! Ah! That's enough.
317
00:15:47,913 --> 00:15:50,516
Don't give him no more.
Don't give him no more.
318
00:15:51,317 --> 00:15:54,019
Yeah. Yeah.
319
00:15:54,119 --> 00:15:55,154
Whoo.
320
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
Ah. Whoo.
321
00:15:59,191 --> 00:16:01,026
Girl, I'm proud of you.
322
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
Huh? I'm proud of you.
323
00:16:03,696 --> 00:16:05,464
Whoo..
324
00:16:05,531 --> 00:16:07,499
Ah, didn't I tell you?
325
00:16:07,599 --> 00:16:10,302
Man, if I don't know
nothin' else, I know talent.
326
00:16:10,369 --> 00:16:12,805
- Ha-ha! Yes, you do, brah.
- Ha-ha.
327
00:16:12,871 --> 00:16:16,041
Tell you somethin', that voice,
whoo, it is unbelievable!
328
00:16:16,141 --> 00:16:17,509
Alesha, honey, do me a favor.
329
00:16:17,609 --> 00:16:19,445
Hit that high note
one more time for me, please.
330
00:16:19,511 --> 00:16:20,612
Whoa, whoa, whoa, no, no. No.
331
00:16:20,679 --> 00:16:22,381
Won't be no high..
332
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
Won't be no high notes
333
00:16:24,049 --> 00:16:25,651
till we see some C-notes.
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,221
You didn't know
it was about the C-notes.
335
00:16:29,321 --> 00:16:30,789
- Ha-ha. You funny, Martin.
- Ah, yeah.
336
00:16:30,856 --> 00:16:31,957
That's what the C-note's about.
337
00:16:32,024 --> 00:16:33,892
Okay, okay, uh, uh, Alesha.
338
00:16:33,993 --> 00:16:36,195
Could you, uh, hit it
one-one more time?
339
00:16:41,166 --> 00:16:44,136
First of all,
you don't listen to nobody
340
00:16:44,203 --> 00:16:47,740
who haven't signed you yet.
I'm your manager, baby.
341
00:16:47,840 --> 00:16:51,076
Come on, now, look, um,
don't start high, start low
342
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
'cause then it comes out,
then all your
343
00:16:53,412 --> 00:16:56,915
your flavor, your juice, um,
your, of your voice, it works.
344
00:16:57,016 --> 00:17:00,652
So, okay, now try it one more
time on your low bass.
345
00:17:02,554 --> 00:17:05,224
Oh, no,
I didn't say go that low!
346
00:17:05,324 --> 00:17:07,092
Ooh!
347
00:17:07,192 --> 00:17:09,928
Oh, Alesha!
348
00:17:10,029 --> 00:17:13,332
Martin, uh, wha-what's goin' on
here, partner?
349
00:17:13,399 --> 00:17:14,433
She can't sing at all.
350
00:17:14,533 --> 00:17:16,435
Look, it's not like that,
Dex, okay?
351
00:17:16,535 --> 00:17:18,937
It's, she-she-she's just having
a bad day, man.
352
00:17:19,038 --> 00:17:21,273
Well, look,
here at Midtown, right, I need
353
00:17:21,373 --> 00:17:23,742
'somebody that can sing every
day. Now, you know this, man.'
354
00:17:23,842 --> 00:17:25,511
Now, look, you're my partner,
and I'm not disrespecting
355
00:17:25,577 --> 00:17:28,614
nothin' like that, but, you
know, maybe she go on back to TV
356
00:17:28,714 --> 00:17:30,616
you know, leavin' the music
to the professionals, you know
357
00:17:30,716 --> 00:17:32,418
'cause, honey,
she just, she ain't ready.
358
00:17:32,518 --> 00:17:33,886
I'm ready now.
359
00:17:46,098 --> 00:17:47,633
That's enough, baby,
that's enough, that's all.
360
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
Don't give no more.
Don't give no more.
361
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
Ah! Whoo!
362
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
Don't give no more. That's it.
363
00:17:54,306 --> 00:17:56,408
Now, Dexter..
364
00:17:57,743 --> 00:17:59,211
...do we have a deal?
365
00:17:59,278 --> 00:18:00,479
Do we have a deal at Midtown or
366
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
do I have to take Alesha
over to Motown?
367
00:18:02,481 --> 00:18:03,982
- Whoa, whoa, hey, whoa.
- Baby, let's go to Motown.
368
00:18:04,083 --> 00:18:05,484
Because Dexter didn't believe me
369
00:18:05,584 --> 00:18:08,987
in the first damn place.
Yeah? Oh, you signing something?
370
00:18:09,088 --> 00:18:10,456
We got a deal, baby.
371
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
Those are C-notes,
go you shop till you drop!
372
00:18:13,158 --> 00:18:14,893
That's right, that's right,
look, look, look..
373
00:18:14,960 --> 00:18:17,229
That-that's the check. Alright,
go on, take that outside.
374
00:18:17,296 --> 00:18:18,831
I'll be out there in a minute.
375
00:18:18,931 --> 00:18:21,834
You-you blew it,
you blew it a cappella, baby.
376
00:18:21,934 --> 00:18:24,303
- Did she blow it a cappella?
- Did she?
377
00:18:24,403 --> 00:18:28,774
Whoo! She blew it acapulco.
Whoo!
378
00:18:28,841 --> 00:18:32,010
Oh, man, oh, man. Let me ask you
a question, Dexter.
379
00:18:32,111 --> 00:18:35,247
Is-is, is gettin'
a singing contract that easy?
380
00:18:36,849 --> 00:18:38,817
- You serious?
- Yeah.
381
00:18:38,917 --> 00:18:40,853
Well, look, I'mma tell you
somethin' I ain't never told
382
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
nobody before, whatever,
but, uh
383
00:18:43,522 --> 00:18:45,257
I used to do
a little singing myself.
384
00:18:45,324 --> 00:18:46,792
- Really?
- Yeah, back in the day..
385
00:18:46,859 --> 00:18:48,961
I-I was, I was, you know
386
00:18:49,027 --> 00:18:50,829
I-I was one of them singers
to be reckoned with.
387
00:18:50,929 --> 00:18:52,998
You know, I mean, I used to sing
388
00:18:53,098 --> 00:18:55,501
sing lead singer
for The Stylistics.
389
00:18:55,601 --> 00:18:57,369
Go crazy, go wild.
390
00:18:57,469 --> 00:18:58,937
And I kicked it a little
somethin' like this
391
00:18:59,004 --> 00:19:00,139
check it out.
392
00:19:03,809 --> 00:19:06,345
That's all I'mma give you
till I get a record contract.
393
00:19:06,445 --> 00:19:09,515
But that's-that's basically how
I was singing back instead of..
394
00:19:09,615 --> 00:19:12,518
See, I always float with mine,
oh, that is all good.
395
00:19:12,618 --> 00:19:15,154
If you ever wanna sign me to
a record deal, what we gotta do?
396
00:19:15,220 --> 00:19:17,856
Ooh, have my people
call your people.
397
00:19:17,956 --> 00:19:19,391
Ah, sure you're right.
398
00:19:19,491 --> 00:19:21,026
- Ah! Uh!
- Ah!
399
00:19:21,126 --> 00:19:24,062
Alesha, you got my money!
400
00:19:28,667 --> 00:19:30,736
Hey, baby.
401
00:19:30,836 --> 00:19:33,038
Are you still down?
402
00:19:33,138 --> 00:19:34,907
Am I still down?
403
00:19:35,007 --> 00:19:37,209
Damn right I'm still down, Gina.
404
00:19:37,309 --> 00:19:40,179
I can't believe Alesha left me
for another manager.
405
00:19:40,245 --> 00:19:42,347
- Martin.
- Put all my hard work in it.
406
00:19:42,414 --> 00:19:44,082
I know, baby.
407
00:19:44,183 --> 00:19:45,918
But, uh, baby, at least
look at the bright side.
408
00:19:46,018 --> 00:19:48,754
At least you still got
this big signin' bonus.
409
00:19:48,854 --> 00:19:50,255
Martin, you think we can use
some of that money
410
00:19:50,355 --> 00:19:52,324
to fix my car for good?
411
00:19:52,391 --> 00:19:55,060
- I don't believe you, Gina!
- What?
412
00:19:55,160 --> 00:19:57,596
You wanna use that money
to spend it on yourself?
413
00:19:57,696 --> 00:19:59,097
Oh, Martin!
414
00:19:59,198 --> 00:20:01,600
Baby, I'm the one
who did all the work.
415
00:20:01,700 --> 00:20:05,337
Remind you, I'm the one
who did all the work, Gina.
416
00:20:05,404 --> 00:20:07,506
Martin, baby,
I need a reliable car.
417
00:20:07,573 --> 00:20:09,007
How am I supposed
to get to work?
418
00:20:09,074 --> 00:20:11,410
I-I-I don't know.
How am I supposed to know?
419
00:20:11,510 --> 00:20:14,780
Maybe you get to work
with these.
420
00:20:14,880 --> 00:20:16,615
- No, you didn't.
- Yeah. Uh..
421
00:20:16,715 --> 00:20:19,918
No, you didn't use that money
from Alesha to buy me a new car!
422
00:20:20,018 --> 00:20:21,253
- Boy, I love you!
- That's right.
423
00:20:21,353 --> 00:20:22,788
Who the best husband
in the world?
424
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
- You are, you are, you..
- Who the best husband?
425
00:20:27,459 --> 00:20:29,361
That's right,
I'm the best husband--
426
00:20:29,428 --> 00:20:30,762
Yes, in the world.
427
00:20:33,465 --> 00:20:37,302
Martin, I think I wanna go
on a overdrive, boy.
428
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
- What?
- Oh, yeah.
429
00:20:39,137 --> 00:20:40,472
Girl, you serious?
430
00:20:40,572 --> 00:20:44,376
In my new car!
Aye, wanna ride?
431
00:20:46,278 --> 00:20:49,081
Well, I guess we gonna have
to do it in the car, Gina.
432
00:20:53,619 --> 00:20:55,487
I, you know, I-I was one of them
singers to be reckoned with.
433
00:20:55,587 --> 00:20:57,823
You know, you know,
I used to sing
434
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
sing lead singer
for The Stylistics.
435
00:21:00,092 --> 00:21:02,828
Yeah, yeah, they originally
wanted Gerald Levert
436
00:21:02,928 --> 00:21:04,630
but at the time
his father wanted him
437
00:21:04,730 --> 00:21:06,665
to keep the music in the family,
so he didn't.
438
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
You know, he-he went, went on
and did his thing with them.
439
00:21:10,002 --> 00:21:11,470
Uh, Five Taps called
440
00:21:11,570 --> 00:21:14,506
but Levi had a,
already had the lead on that
441
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
so I couldn't get
in the groove there.
442
00:21:16,341 --> 00:21:18,510
You know, Temptations
had "Silent Night" out
443
00:21:18,610 --> 00:21:20,979
which was blowin'
everybody out, you know?
444
00:21:21,079 --> 00:21:22,314
You know,
people could not believe
445
00:21:22,414 --> 00:21:23,782
this was a Christmas song
446
00:21:23,849 --> 00:21:26,184
that was just playing over
at Christmas.
447
00:21:26,285 --> 00:21:28,920
So, '76, Stylistics was thinking
448
00:21:28,987 --> 00:21:30,756
we was thinking,
"Okay what could we bring out
449
00:21:30,822 --> 00:21:34,092
"that's gonna make all the kids
go crazy, go wild?"
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof