Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,203
Hello, Gina?
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,138
Hey, what's happening, baby?
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,740
Yeah, this is Marty Mar.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,508
Yeah, I know you know,
you know the voice
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,744
but, um, I've been thinkin'
about what you said, baby
6
00:00:10,844 --> 00:00:14,247
and, uh, you know, you had,
you had some valid points.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,649
You know, uh, uh..
8
00:00:16,716 --> 00:00:19,252
Uh, y-yeah, well, um..
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,587
I love you too, baby.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,590
Um, I-I wanna come home.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,258
Yeah, well, a couple of people
12
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
might be chasing me
from the cult.
13
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
Yeah, Naji Ramba.
14
00:00:28,261 --> 00:00:30,930
Yeah, but, uh, you know
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,766
uh, I'm-I'mma try
to get home as fast as I can.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,434
I don't have no ride right now
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,269
and I don't want you out here,
they may recognize your face
18
00:00:36,369 --> 00:00:38,171
'cause they after y'all
for taking their robes.
19
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Yeah, couple of 'em.
20
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Yeah, so look, I love you
21
00:00:42,275 --> 00:00:44,044
and, uh,
I'mma try to catch a ride
22
00:00:44,110 --> 00:00:46,613
but, baby,
Marty Mar comin' home.
23
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
I ain't runnin' no more, baby.
24
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
Marty Mar comin' home.
25
00:00:50,183 --> 00:00:51,918
Love you. I love you.
26
00:00:53,053 --> 00:00:54,854
Let me call Cole.
27
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
Ah. Hello, Cole?
28
00:01:06,566 --> 00:01:09,436
Cole? Yeah, boy, it's me.
Boy, what's up?
29
00:01:09,536 --> 00:01:11,104
Yeah, look,
I'm on my way home, man.
30
00:01:11,204 --> 00:01:12,305
Yeah, I-I ran outta there cold.
31
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Look, I need, I need a ride
32
00:01:13,640 --> 00:01:15,375
so, uh, you know,
gas up the Pacer.
33
00:01:52,679 --> 00:01:54,314
'You know what, Cole?
They was wrong, man.'
34
00:01:54,414 --> 00:01:55,982
You can go home,
you can go home again.
35
00:01:56,082 --> 00:01:58,284
They were wrong. I'm home.
Ain't nothing changed.
36
00:01:58,351 --> 00:01:59,652
Yeah, that's cool, man.
Yo, look, man.
37
00:01:59,752 --> 00:02:00,854
- Yeah.
- Uh..
38
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
Why don't you go inside and, uh
39
00:02:02,355 --> 00:02:04,190
handle your business
with Gina, alright?
40
00:02:04,290 --> 00:02:05,859
I got to roll, okay?
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,360
I left Big Shirley
waitin' in the Pacer
42
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
and I forgot to crack a window.
43
00:02:09,028 --> 00:02:10,697
Oh! Okay, okay.
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,199
Well, y-you ha-handle that.
That's, that's illegal.
45
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
- Yeah.
- Okay, man.
46
00:02:15,201 --> 00:02:17,003
Thanks, Cole, thanks.
47
00:02:17,103 --> 00:02:18,538
Whoo!
48
00:02:18,638 --> 00:02:20,607
Oh, Gina, your new man's
49
00:02:20,673 --> 00:02:23,877
about to...walk through
the door, girl.
50
00:02:23,977 --> 00:02:27,380
Aah! Here comes the love, baby.
51
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Here comes the love.
52
00:02:33,319 --> 00:02:35,288
- Gina!
- Martin!
53
00:02:55,341 --> 00:02:56,409
- Yeah! Oh!
- Yeah!
54
00:02:59,812 --> 00:03:01,748
- Oh, baby! Whoa!
- What?
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,383
- Oh, Martin.
- Huh, huh?
56
00:03:03,483 --> 00:03:04,884
Uh, w-wait, wait,
it is Martin, right
57
00:03:04,984 --> 00:03:06,586
o-or is it Sunflower?
58
00:03:06,686 --> 00:03:09,822
It's your Marty Mar
with Sunflower's heart.
59
00:03:09,889 --> 00:03:11,157
The melons, I missed the melons.
60
00:03:11,224 --> 00:03:13,593
Give me the melons,
give me the melons.
61
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
Oh, baby, it is my Marty Mar!
62
00:03:16,429 --> 00:03:17,931
Baby, I was so worried.
63
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
I got your call,
but I didn't know if you were
64
00:03:19,332 --> 00:03:20,567
really gonna come!
65
00:03:20,667 --> 00:03:22,368
I was about to make
another trip up to that temple
66
00:03:22,435 --> 00:03:23,603
and that would've been
very ugly.
67
00:03:23,703 --> 00:03:24,904
Oh, I know, I know, I saw it
68
00:03:25,004 --> 00:03:26,172
on your face.
You was gonna hurt somebody.
69
00:03:26,239 --> 00:03:27,840
I was gonna hurt somebody,
Martin.
70
00:03:27,907 --> 00:03:29,409
- Martin, listen to me.
- Uh-huh. Yeah.
71
00:03:29,509 --> 00:03:31,110
From now on, baby,
we don't leave.
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,412
- We talk about things, okay?
- Yeah.
73
00:03:32,512 --> 00:03:34,414
We talk, communicate.
We're here.
74
00:03:34,514 --> 00:03:37,116
Boo, we are here!
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,686
Gina, I'm a new Martin, baby.
76
00:03:39,752 --> 00:03:42,622
Gina, I learned so much
at the temple, Gina.
77
00:03:42,722 --> 00:03:44,857
I mean,
ain't nothin' like knowledge.
78
00:03:44,924 --> 00:03:47,794
I'm a changed man.
79
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
Baby, the minute
you walked in the temple..
80
00:03:50,296 --> 00:03:52,031
- What?
- I saw the light.
81
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
I, uh,
I wanna grow old with you.
82
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
Hey, I wanna have your kids.
83
00:04:02,242 --> 00:04:03,643
That's right, you're kids.
84
00:04:03,743 --> 00:04:04,944
- Ooh!
- Mm, mm.
85
00:04:05,044 --> 00:04:07,280
Girl, I-I,
I just wanna look at you.
86
00:04:07,380 --> 00:04:08,281
Look at me?
87
00:04:08,381 --> 00:04:09,749
Mm-hm.
88
00:04:09,816 --> 00:04:11,317
Look at you.
89
00:04:11,417 --> 00:04:13,653
- I'm looking at your face.
- Yeah.
90
00:04:13,753 --> 00:04:17,123
Girl, and I'm, I'm
looking around this apartment
91
00:04:17,223 --> 00:04:19,325
and, girl, uh..
92
00:04:21,227 --> 00:04:22,962
...th-this ain't my stuff, Gina.
93
00:04:24,931 --> 00:04:27,166
Th-th-this ain't my stuff.
Where's my stuff, Gina?
94
00:04:27,267 --> 00:04:29,836
Uh, Martin,
we said we'd move in together.
95
00:04:29,936 --> 00:04:31,838
And, you know,
I boxed all that stuff up.
96
00:04:31,938 --> 00:04:34,474
I fixed up the place. I thought
I'd surprise you. Surprise!
97
00:04:34,574 --> 00:04:37,443
Oh! Oh, well,
I-I-I'm surprised, Gina
98
00:04:37,510 --> 00:04:38,911
damn well surprised.
99
00:04:38,978 --> 00:04:41,748
See, with neutral colors,
you can do so much more..
100
00:04:41,814 --> 00:04:43,449
- Neutral colors?
- Yeah.
101
00:04:43,516 --> 00:04:45,118
Oh, you like
neutral colors, Gina.
102
00:04:45,184 --> 00:04:48,288
Oh, yeah, I like neutral colors.
It gives the room a warmer feel.
103
00:04:48,354 --> 00:04:50,456
- Huh! Warmer feel?
- You know? Mm-hm.
104
00:04:50,523 --> 00:04:51,924
Oh, I mean,
did you have to paint?
105
00:04:51,991 --> 00:04:53,993
Couldn't you just
turn up the damn heat?
106
00:04:55,428 --> 00:04:59,332
Oh, oh. Move, move,
move your head for a minute.
107
00:04:59,432 --> 00:05:01,801
What? Where my "Do The Right
Thing" poster, Gina?
108
00:05:01,868 --> 00:05:03,703
My "Do The Right Thing" poster
that reminds people
109
00:05:03,803 --> 00:05:05,038
what they got to do?
110
00:05:05,138 --> 00:05:07,440
It didn't go
with my color scheme.
111
00:05:07,507 --> 00:05:09,375
It didn't go
with your color scheme?
112
00:05:11,044 --> 00:05:13,046
Wait. Oh, wait.
113
00:05:14,147 --> 00:05:15,782
Naji Ramba.
114
00:05:18,718 --> 00:05:21,654
- I'm yellin', huh?
- Yes, you are.
115
00:05:21,721 --> 00:05:23,456
Excuse me. Oh, don't..
116
00:05:23,523 --> 00:05:25,391
No, no, don't worry
because this is a good lesson
117
00:05:25,491 --> 00:05:27,126
for me, Gina.
118
00:05:27,193 --> 00:05:31,064
Martin, go to your higher self.
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,200
Whoo!
120
00:05:34,300 --> 00:05:36,235
The dog
121
00:05:36,336 --> 00:05:38,871
that jumps in the water
122
00:05:38,971 --> 00:05:41,207
loses the bone
123
00:05:41,307 --> 00:05:43,843
that's in its mouth!
124
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Oo-woo!
125
00:05:47,146 --> 00:05:48,081
Hoo-hoo.
126
00:05:49,682 --> 00:05:51,584
Is-is that supposed to mean
you're alright now?
127
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
- Yes, I am alright.
- Okay.
128
00:05:53,586 --> 00:05:54,854
Girl, I'm cool.
129
00:05:54,921 --> 00:05:57,223
I don't know what I'm gettin'
all worked up about
130
00:05:57,323 --> 00:05:58,591
'cause it's all good.
131
00:05:58,691 --> 00:06:00,059
- It's all good?
- That's right.
132
00:06:00,159 --> 00:06:03,429
That's right. You know,
every now and then it happens.
133
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
Oh, I mean, uh, baby
134
00:06:05,098 --> 00:06:07,533
when we got engaged
we did say, uh
135
00:06:07,600 --> 00:06:08,768
we-we'd move in together.
136
00:06:08,868 --> 00:06:10,169
Yes, we did.
137
00:06:10,236 --> 00:06:12,338
That's why
I rented my apartment to Pam!
138
00:06:12,405 --> 00:06:13,940
See, we're together now, Mar!
139
00:06:14,040 --> 00:06:15,174
To who?
140
00:06:15,241 --> 00:06:18,111
You rented your apartment
to who, Gina?
141
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
Pam. You got a problem
with that, Martin?
142
00:06:20,113 --> 00:06:23,750
Yes, I got a problem with that.
I got a big problem!
143
00:06:23,850 --> 00:06:27,186
Wait. Wait.
144
00:06:27,253 --> 00:06:28,788
I'm doing it again, ain't I?
145
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
- Yeah.
- Hold on. Hold on.
146
00:06:31,290 --> 00:06:33,526
Why are you doin' that?
147
00:06:33,593 --> 00:06:35,561
Learn and grow!
148
00:06:35,628 --> 00:06:37,196
You're not listening.
149
00:06:37,263 --> 00:06:39,532
Bring yourself down..
150
00:06:39,599 --> 00:06:41,134
...bring it down.
151
00:06:42,435 --> 00:06:43,970
Oo-ooh!
152
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
I'm sorry, Gina.
153
00:06:49,308 --> 00:06:51,778
Sometimes the old Martin
just slips right out.
154
00:06:51,878 --> 00:06:53,279
Get rid of him.
155
00:06:53,379 --> 00:06:55,648
Ge-get of here, Martin.
Get out of here, Martin.
156
00:06:55,748 --> 00:06:57,817
Ooh!
157
00:06:57,917 --> 00:07:00,286
What I should be saying is
158
00:07:00,386 --> 00:07:03,389
thank you, baby boo..
159
00:07:03,456 --> 00:07:06,793
...for holding down the fort
while your man was away.
160
00:07:06,893 --> 00:07:08,394
Yeah, I like that.
You're welcome.
161
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
- You're very, very welcome.
- Yeah, well, thank you.
162
00:07:10,463 --> 00:07:12,465
Hugs and kisses,
hugs and kisses.
163
00:07:14,734 --> 00:07:16,235
- Hold on.
- Ow.
164
00:07:17,603 --> 00:07:19,071
Gina..
165
00:07:19,138 --> 00:07:22,508
Uh, where-where,
where my bowl of marbles?
166
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
Your mar..
Uh.
167
00:07:24,610 --> 00:07:26,145
I don't know.
168
00:07:28,247 --> 00:07:30,616
I'm so glad that's our last trip
up those stairs.
169
00:07:30,683 --> 00:07:31,984
My arm is tired.
170
00:07:33,352 --> 00:07:35,121
Alright. Pam?
171
00:07:35,188 --> 00:07:37,690
- 'Hm?'
- I just have one question.
172
00:07:37,790 --> 00:07:39,992
How did you get
all of these boxes
173
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
packed so fast?
174
00:07:41,627 --> 00:07:44,430
Tommy, I've been packed
for the past three weeks, okay?
175
00:07:44,497 --> 00:07:45,765
When Gina called me last night
176
00:07:45,832 --> 00:07:47,099
to tell me
Martin was coming back
177
00:07:47,166 --> 00:07:49,469
all I had to do
was put the tape on the box.
178
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Alright.
179
00:07:50,803 --> 00:07:52,772
Oh! Oh, no.
180
00:07:52,839 --> 00:07:55,041
This is cute.
Look at your baby picture.
181
00:07:55,141 --> 00:07:56,876
- It's adorable.
- Well, let me see.
182
00:07:56,976 --> 00:07:59,178
You were a cute baby.
183
00:07:59,278 --> 00:08:01,013
That was my pony!
184
00:08:01,113 --> 00:08:03,483
Oh. My bad.
185
00:08:06,619 --> 00:08:07,987
What's this?
186
00:08:08,054 --> 00:08:10,356
Uh, it's just a bunch
of old programs.
187
00:08:10,456 --> 00:08:12,225
"The Alvin Ailey
Dance Company."
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,695
- I love the theater.
- Really, Tommy?
189
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
'Yes.'
190
00:08:16,996 --> 00:08:18,898
You know,
I always wanted to be a dancer?
191
00:08:18,998 --> 00:08:20,399
You know what I bet?
192
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
I bet that you would have been
a great one, too.
193
00:08:26,072 --> 00:08:29,175
Um, what else
do you have in here?
194
00:08:30,543 --> 00:08:32,345
- Oh. No way.
- What?
195
00:08:32,411 --> 00:08:35,515
- No. Space Crusaders?
- Yeah, so?
196
00:08:35,581 --> 00:08:37,517
No, no, no, I love to play
the Space Crusaders
197
00:08:37,583 --> 00:08:38,751
in my spare time.
198
00:08:38,851 --> 00:08:40,052
- For real?
- Yes!
199
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Me, too!
I don't believe that.
200
00:08:44,557 --> 00:08:46,259
- This is funny.
- It is.
201
00:08:46,359 --> 00:08:49,562
I didn't know we liked
so many of the same things.
202
00:08:49,662 --> 00:08:51,264
Yeah, I mean,
I-I, I never knew that, you know
203
00:08:51,364 --> 00:08:53,266
we had so much in common.
204
00:08:56,102 --> 00:08:57,670
Me, either.
205
00:09:03,376 --> 00:09:05,578
- Pam?
- Yes, Tommy?
206
00:09:07,346 --> 00:09:10,550
- What are we waiting for?
- Let's do it.
207
00:09:14,186 --> 00:09:17,023
I had 46 marbles, Gina.
Where the rest of 'em?
208
00:09:17,089 --> 00:09:19,091
I can't believe
you count your marbles.
209
00:09:19,191 --> 00:09:20,960
Well, believe it, Gina.
210
00:09:21,060 --> 00:09:22,862
Okay, I had a little clove one
211
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
I had a little
glow-in-the-dark one.
212
00:09:24,530 --> 00:09:25,965
- Where are my marbles?
- Martin, Martin, Martin.
213
00:09:26,065 --> 00:09:27,700
This is crazy.
You just got home.
214
00:09:27,767 --> 00:09:29,802
Why do we have to argue
right away, huh?
215
00:09:29,902 --> 00:09:31,804
Oh, well,
how much time you need, Gina?
216
00:09:31,904 --> 00:09:34,473
Fifteen minutes? 'Cause
my marbles are missin' now.
217
00:09:34,574 --> 00:09:37,209
Oh, they're missin', alright.
You gone, gone.
218
00:09:37,276 --> 00:09:39,245
You wanna go there?
Your 15 minutes is up.
219
00:09:39,312 --> 00:09:42,381
Where my fish? Where my poor
little fish I had up in here?
220
00:09:42,448 --> 00:09:45,051
Bloo, bloo, bloo.
Where the fish, Gina?
221
00:09:45,117 --> 00:09:47,820
You never had a fish, Martin.
222
00:09:47,920 --> 00:09:50,656
Right, right.
Ah, you can have the fish.
223
00:09:50,756 --> 00:09:52,325
But where
my Richard Pryor albums, Gina?
224
00:09:52,425 --> 00:09:53,826
- Oh..
- The man was bad! He's bad!
225
00:09:53,926 --> 00:09:54,894
- Martin!
- He do his comedy!
226
00:09:54,961 --> 00:09:56,228
Where my Richard Pryor albums?
227
00:09:56,295 --> 00:09:57,496
Martin.
Alright, alright, alright.
228
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Martin, I'm sorry!
229
00:09:58,664 --> 00:10:00,800
I'm sorry about the apartment!
230
00:10:00,900 --> 00:10:02,134
I was worried sick about you
231
00:10:02,234 --> 00:10:04,303
I was lonely.
I needed somethin' to do!
232
00:10:04,403 --> 00:10:06,339
It all just kinda happened!
233
00:10:06,439 --> 00:10:09,575
What do you mean
it all just happened, Gina?
234
00:10:09,642 --> 00:10:11,344
I mean, ha-ha,
did it just happen
235
00:10:11,444 --> 00:10:12,678
like the Grand Canyon?
236
00:10:12,778 --> 00:10:15,081
Was it an act of nature?
How did it just happen?
237
00:10:15,147 --> 00:10:16,349
Okay, alright.
238
00:10:16,449 --> 00:10:17,850
I'll tell you
how it happened, alright?
239
00:10:17,950 --> 00:10:19,852
- Alright to me!
- Alright!
240
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
- Yeah, let me--
- Alright.. Martin!
241
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
Alright, look.
242
00:10:24,924 --> 00:10:27,593
I missed you,
so I started painting
243
00:10:27,660 --> 00:10:29,528
to get it off my mind
244
00:10:29,629 --> 00:10:32,531
but the more I painted,
the madder I got!
245
00:10:32,632 --> 00:10:36,502
So I started fixin'
and paintin', thinkin'..
246
00:10:36,602 --> 00:10:38,704
...I miss Martin.
247
00:10:38,804 --> 00:10:40,206
Then I thought about it
some more
248
00:10:40,306 --> 00:10:42,975
and I threw
some of your stuff in a box!
249
00:10:44,043 --> 00:10:45,344
So then..
250
00:10:45,444 --> 00:10:48,147
...I was thinkin' again,
I, I miss my baby.
251
00:10:48,214 --> 00:10:51,150
And I threw
some more stuff in the box.
252
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
And some more. Martin!
253
00:10:53,019 --> 00:10:55,888
- You just left me!
- I had to go, Gina!
254
00:10:55,988 --> 00:10:57,456
I was out there
tryin' to find myself
255
00:10:57,523 --> 00:10:59,992
so you wouldn't be marryin'
a stranger.
256
00:11:03,329 --> 00:11:06,866
Oh! Oh, congratulations.
257
00:11:06,966 --> 00:11:08,234
Oh, I'm so happy for..
258
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
- I'm happy you found yourself.
- Uh-huh.
259
00:11:11,237 --> 00:11:13,339
Well, now you can take care
of your own self now too
260
00:11:13,406 --> 00:11:14,640
'cause I'm outta here!
261
00:11:14,707 --> 00:11:16,242
Uh, you gonna act like that?
262
00:11:16,342 --> 00:11:19,478
Oh, why, Gina, whatever happened
to we talkin', communication
263
00:11:19,545 --> 00:11:21,847
us being here, Gina, huh?
Is that it?
264
00:11:21,914 --> 00:11:25,418
When it gets tough,
you just gonna walk away, huh?
265
00:11:25,518 --> 00:11:28,421
Whatever happened
to talk about it, huh?
266
00:11:28,521 --> 00:11:30,890
'That's what you do.
You don't run out.'
267
00:11:30,990 --> 00:11:32,758
You talk. You talk.
268
00:11:32,858 --> 00:11:34,727
Bring it in, bring it in.
269
00:11:34,827 --> 00:11:36,362
That's right,
bring it back, bring it back
270
00:11:36,429 --> 00:11:39,265
bring it back, bring it in.
271
00:11:39,365 --> 00:11:43,069
Now, let's talk about this.
272
00:11:43,169 --> 00:11:44,570
Where my marbles?
273
00:11:47,773 --> 00:11:48,874
'Okay, you got me, baby!'
274
00:11:48,941 --> 00:11:50,876
- 'Oh, my damn!'
- 'Oh!'
275
00:11:50,943 --> 00:11:52,611
- 'Oh, my damn!'
- 'Oh!'
276
00:11:52,712 --> 00:11:55,014
- 'Oh!'
- 'Aah!'
277
00:12:00,352 --> 00:12:02,021
It's too sobering
having my own place.
278
00:12:02,088 --> 00:12:03,789
Uh-huh? Don't try
to change the subject, Pam.
279
00:12:03,889 --> 00:12:05,958
- You're losin'.
- No, I'm serious, Tommy.
280
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
I-I can do what I want
when I want.
281
00:12:08,127 --> 00:12:10,629
Uh-huh! Don't try
to change the subject.
282
00:12:10,730 --> 00:12:12,631
You gotta pay attention!
283
00:12:12,732 --> 00:12:14,800
I could even walk around
butt naked if I wanted to.
284
00:12:14,900 --> 00:12:17,603
- Oh, my damn! No, no, no!
- I won! I won!
285
00:12:17,703 --> 00:12:20,039
- No. See, you cheated.
- Thank you! Thank you!
286
00:12:20,106 --> 00:12:23,109
- Pay up, pay up.
- Alright, alright, alright.
287
00:12:23,209 --> 00:12:24,543
- See?
- You're pretty good.
288
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
Well, you had to take me there,
that's why.
289
00:12:26,412 --> 00:12:28,714
You know what I'm sayin'?
290
00:12:28,781 --> 00:12:30,583
Listen, Pam.
291
00:12:30,649 --> 00:12:31,951
You know,
the Boys Choir Of Harlem
292
00:12:32,051 --> 00:12:33,719
they're gonna be in town
next weekend, you know?
293
00:12:33,786 --> 00:12:35,121
Wanna check 'em out?
294
00:12:35,221 --> 00:12:37,590
You're not asking me on a date,
are you, Tommy?
295
00:12:37,656 --> 00:12:40,559
Oh, no! No, nothin' like that.
Hell no!
296
00:12:40,626 --> 00:12:42,661
Good 'cause I don't
date friends.
297
00:12:42,762 --> 00:12:44,797
You know that, too.
It never works out.
298
00:12:44,897 --> 00:12:47,800
Yeah, I know.
It-it-it spoils the friendship!
299
00:12:50,302 --> 00:12:52,838
So what do you say?
300
00:12:52,938 --> 00:12:54,140
Maybe.
301
00:12:54,240 --> 00:12:56,108
I might wanna
check it out with you.
302
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
That's good.
303
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
- What's up, y'all?
- Gina?
304
00:13:04,917 --> 00:13:06,952
What are you doing here
with all your stuff?
305
00:13:07,019 --> 00:13:08,354
Me and Martin had a argument.
306
00:13:08,454 --> 00:13:09,822
Oh, oh, Martin's back?
307
00:13:09,922 --> 00:13:11,924
Hey, let me go check out
my, my boy.
308
00:13:11,991 --> 00:13:13,526
Hey, Pam,
I'll see you later, alright?
309
00:13:13,626 --> 00:13:16,996
Thanks a lot, Tommy.
Appreciate it.
310
00:13:17,096 --> 00:13:18,998
So, uh
311
00:13:19,098 --> 00:13:21,834
rama da..
312
00:13:21,934 --> 00:13:23,502
- What you gonna do now?
- I don't know.
313
00:13:23,602 --> 00:13:25,104
I was on the highway
before I realized
314
00:13:25,171 --> 00:13:26,539
I had nowhere else to go.
315
00:13:26,639 --> 00:13:28,874
Doesn't Sharonda
have a sofa bed?
316
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
Pam, you're my best friend.
317
00:13:30,810 --> 00:13:32,378
That's just it, Gina.
318
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
I don't wanna ruin that, okay?
319
00:13:34,313 --> 00:13:36,115
You need money for a cab?
320
00:13:36,182 --> 00:13:38,617
Pam! Come on,
it's only for a few days
321
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
until I find a place!
322
00:13:40,486 --> 00:13:42,888
You won't even know
I'm here. Gosh!
323
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Come on, Gina.
I don't know about this.
324
00:13:45,224 --> 00:13:48,027
What if I meet Mr. Right
and I wanna bring him home?
325
00:13:48,127 --> 00:13:50,963
- Mr. Right?
- Mr. Right, you know?
326
00:13:51,030 --> 00:13:53,899
- You and Mr. Right?
- Mr. Right!
327
00:13:53,999 --> 00:13:55,201
Right!
328
00:13:58,504 --> 00:14:00,706
Okay, okay. Now let me
get this straight then.
329
00:14:00,806 --> 00:14:03,342
You and Gina broke up.
330
00:14:04,310 --> 00:14:05,978
Y'all got back together
331
00:14:06,045 --> 00:14:07,746
then y'all broke up again
332
00:14:07,847 --> 00:14:10,816
only to get back together
and break up again.
333
00:14:14,353 --> 00:14:16,488
M-me, me and Big Shirley,
we still together, right?
334
00:14:16,555 --> 00:14:19,091
Cole. Cole, Cole, Cole.
335
00:14:19,191 --> 00:14:21,227
Th-this not about you,
baby, okay?
336
00:14:21,327 --> 00:14:23,429
This is about Martin and Gina.
337
00:14:23,529 --> 00:14:27,066
Hey, ease up off of him.
338
00:14:27,166 --> 00:14:29,268
- Cole?
- Yeah.
339
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
Me and Gina are together
340
00:14:32,605 --> 00:14:34,273
and we're apart
341
00:14:34,373 --> 00:14:37,176
just like the sun and the moon
342
00:14:37,243 --> 00:14:39,445
the yin and the yang..
343
00:14:40,412 --> 00:14:42,214
...Peaches and Herb.
344
00:14:43,515 --> 00:14:44,850
- That's heavy, man.
- Oh, very heavy--
345
00:14:44,917 --> 00:14:46,418
- That's heavy, yes.
- Very heavy.
346
00:14:46,518 --> 00:14:48,454
You see, Cole..
347
00:14:49,421 --> 00:14:52,057
...as the day passes
348
00:14:52,124 --> 00:14:55,294
so shall the Earth turn.
349
00:14:58,797 --> 00:15:00,466
Naji Ramba.
350
00:15:00,566 --> 00:15:03,769
- Ramba Naji.
- Okay, okay.
351
00:15:03,869 --> 00:15:05,571
A-alright, alright,
alright, Martin.
352
00:15:05,638 --> 00:15:08,807
Y'all need to raise up off
the Naji Rambas, okay?
353
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
'Cause correct me if I'm wrong
354
00:15:10,376 --> 00:15:12,711
but, you know,
aren't you and-and Gina
355
00:15:12,778 --> 00:15:15,114
supposed to be
movin' in together real soon?
356
00:15:15,214 --> 00:15:18,150
Tommy, I can't choose
Gina's path.
357
00:15:18,250 --> 00:15:20,486
If Gina chooses to leave
358
00:15:20,586 --> 00:15:23,155
so shall it be.
359
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
As the river flows..
360
00:15:26,425 --> 00:15:28,560
...so goes the salmon.
361
00:15:30,262 --> 00:15:32,398
Tha-that's salmon,
Martin, salmon
362
00:15:32,464 --> 00:15:34,133
and it swims upstream.
363
00:15:34,233 --> 00:15:35,734
Yeah, that salmon's a trip, boy
364
00:15:35,801 --> 00:15:37,836
'cause Martin's been throwin'
down some salmon croquettes--
365
00:15:37,937 --> 00:15:41,674
Cole, Cole, shut up.
Martin is in trouble!
366
00:15:41,774 --> 00:15:44,677
Boy, you in trouble!
He ain't got no salmon, okay?
367
00:15:44,777 --> 00:15:47,313
No salmon, no Gina,
no job, no nothin'!
368
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Even the damn hair
done turn over.
369
00:15:59,758 --> 00:16:02,928
Why are you getting
so emotional, Tommy?
370
00:16:02,995 --> 00:16:05,264
Gina's path is hers!
371
00:16:05,331 --> 00:16:07,800
Remember..
372
00:16:07,866 --> 00:16:11,704
...the man
who sleeps on the floor
373
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
can't fall out of bed.
374
00:16:14,974 --> 00:16:17,543
What the hell does that mean?
375
00:16:17,643 --> 00:16:19,945
Martin, okay..
Okay, p-pay attention.
376
00:16:20,012 --> 00:16:22,214
Pay attention.
Listen closely, okay?
377
00:16:22,314 --> 00:16:25,050
You droppin' that temple science
ain't cuttin' it, bro.
378
00:16:25,150 --> 00:16:27,886
Gina gone, okay? She gone!
379
00:16:27,987 --> 00:16:29,621
She's at Pam's, Martin, Pam's!
380
00:16:29,688 --> 00:16:30,856
You got to do somethin'!
381
00:16:30,956 --> 00:16:33,692
I'm-I'm getting myself right
382
00:16:33,792 --> 00:16:35,794
and I'm seein' the light.
383
00:16:37,029 --> 00:16:39,298
- Heavy. Heavy.
- Okay, guys..
384
00:16:39,365 --> 00:16:41,567
- He doesn't know.
- Look, I'm, I'm sorry.
385
00:16:41,667 --> 00:16:43,869
But this don't make
no damn sense, okay?
386
00:16:43,969 --> 00:16:46,839
You talk about
some salmon croquettes
387
00:16:46,905 --> 00:16:50,075
you seein' the light
and sleepin' on the floor.
388
00:16:50,175 --> 00:16:51,710
Now, both of y'all crazy. Okay.
389
00:16:51,810 --> 00:16:54,013
Y'all need to be
on the damn "Ricki Lake Show."
390
00:16:57,182 --> 00:16:58,550
'Today on "Ricki Lake"'
391
00:16:58,650 --> 00:17:01,520
'men who join cults
and their stupid friends.'
392
00:17:05,924 --> 00:17:08,160
Gina, I just got to say
three things, okay?
393
00:17:08,227 --> 00:17:09,928
Number one, I hate Martin.
394
00:17:10,029 --> 00:17:12,097
I always have, I always will.
395
00:17:12,197 --> 00:17:13,432
That will never change.
396
00:17:13,532 --> 00:17:16,402
Number two,
you guys belong together.
397
00:17:16,502 --> 00:17:18,437
Y'all love each other, girl.
398
00:17:18,537 --> 00:17:20,439
- You're right.
- So go back!
399
00:17:21,874 --> 00:17:23,776
Go back, girl!
400
00:17:23,876 --> 00:17:25,844
- Follow your heart!
- 'Alright.'
401
00:17:25,911 --> 00:17:27,613
You know,
I did change his apartment
402
00:17:27,713 --> 00:17:28,680
and pack all his stuff away.
403
00:17:28,747 --> 00:17:30,082
Maybe I did go too far
404
00:17:30,182 --> 00:17:31,417
but, you know,
I was only tryin' to help, Pam.
405
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
You know what I'm sayin'?
406
00:17:32,751 --> 00:17:36,055
Girl, I know that
and you know that.
407
00:17:36,121 --> 00:17:39,558
Now, all you have to do, girl,
is tell him that.
408
00:17:39,625 --> 00:17:42,127
See, your place is with him,
not with me.
409
00:17:42,227 --> 00:17:43,796
You're right, Pam,
I, I love him.
410
00:17:43,896 --> 00:17:45,631
He needs you, girl.
That's all I'm tryin' to say.
411
00:17:45,731 --> 00:17:47,199
- Thanks. Pam.
- Alright.
412
00:17:47,266 --> 00:17:48,700
There were three things you said
you had to tell me.
413
00:17:48,767 --> 00:17:49,935
- What was the third one?
- Oh.
414
00:17:50,035 --> 00:17:51,470
Number three was, um
415
00:17:51,570 --> 00:17:53,705
thank you for subletting
the apartment to me.
416
00:17:53,772 --> 00:17:56,275
But it's my place now
and I live here alone.
417
00:17:56,375 --> 00:17:58,610
So, so bye-bye, bye.
418
00:18:05,918 --> 00:18:07,119
Phew!
419
00:18:09,721 --> 00:18:11,256
Hey. Hey.
420
00:18:11,323 --> 00:18:13,158
- Hi.
- What's happenin'?
421
00:18:13,258 --> 00:18:16,161
- Nothing.
- Uh..
422
00:18:16,261 --> 00:18:17,596
Look here, Gina, uh
423
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
about the marbles.
Damn the marbles!
424
00:18:20,165 --> 00:18:22,334
I don't, girl, I don't care
about no marbles.
425
00:18:22,434 --> 00:18:24,837
I don't care, I don't care
about the marbles, baby.
426
00:18:24,937 --> 00:18:26,905
I don't even care
about the apartment.
427
00:18:26,972 --> 00:18:29,942
I mean, we-we-we may work
on the colors, okay?
428
00:18:30,008 --> 00:18:33,445
Gina, all I care about
is you, baby.
429
00:18:33,512 --> 00:18:34,847
Look, Martin, I was thinkin'--
430
00:18:34,947 --> 00:18:38,517
I know, I know. I know.
Sit on down here, girl.
431
00:18:38,617 --> 00:18:40,152
I been thinkin', too.
432
00:18:40,252 --> 00:18:42,688
I know you wanna work it out.
Well, guess what, baby?
433
00:18:42,788 --> 00:18:44,690
Your man
wants to work it out, too.
434
00:18:44,790 --> 00:18:46,825
I'm ready. I'm ready!
435
00:18:46,925 --> 00:18:49,495
- I'm not sure if I am.
- Excuse me?
436
00:18:50,362 --> 00:18:52,631
Look, Martin..
437
00:18:52,698 --> 00:18:54,366
...if we're gonna get married
438
00:18:54,466 --> 00:18:56,001
we need to be
committed to one another.
439
00:18:56,101 --> 00:18:58,303
I mean, we just can't jump up
and run away every time
440
00:18:58,370 --> 00:18:59,538
we have a problem.
441
00:18:59,638 --> 00:19:02,875
Gina, you're right, babe.
You are right.
442
00:19:02,975 --> 00:19:04,443
Look, the only reason I left
443
00:19:04,510 --> 00:19:06,879
is because
I had to clear my head, Gina.
444
00:19:06,979 --> 00:19:09,114
I felt the temple
was a friend.
445
00:19:09,181 --> 00:19:10,949
That's just it.
446
00:19:11,016 --> 00:19:13,785
Martin, I'm supposed to be
your best friend.
447
00:19:13,852 --> 00:19:16,121
And if you don't know that,
where does that leave us?
448
00:19:17,990 --> 00:19:20,726
Hey, look, I just need some time
449
00:19:20,826 --> 00:19:22,561
to get away for myself, okay?
450
00:19:22,661 --> 00:19:24,796
I need time to,
to think things through.
451
00:19:24,863 --> 00:19:27,399
Okay, I mean, I-I kinda
expected this, Gina, I mean..
452
00:19:27,499 --> 00:19:29,067
Hey, do, do what
you gotta do, baby.
453
00:19:29,168 --> 00:19:30,369
- I, I understand.
- No.
454
00:19:30,469 --> 00:19:33,405
Martin, this is not
about a breakup.
455
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Let's just..
456
00:19:35,073 --> 00:19:38,510
...let's just make sure
that this is what we both want.
457
00:19:38,577 --> 00:19:42,080
- Forever's a long time, baby.
- Yeah. Yeah.
458
00:19:42,181 --> 00:19:45,884
- I'm-I'm gonna stay at Pam's.
- 'Okay. Alright.'
459
00:19:45,984 --> 00:19:48,820
Hey, Gina?
Y-you know I'll be here.
460
00:19:48,887 --> 00:19:50,689
'Cause where I'm gonna go?
I ain't goin' nowhere.
461
00:19:50,756 --> 00:19:52,558
I'm lucky enough
to get my place back.
462
00:19:52,658 --> 00:19:54,560
I'mma be right here..
463
00:19:54,660 --> 00:19:56,395
...even if it takes forever.
464
00:20:08,774 --> 00:20:09,875
Uh..
465
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
What's happenin', baby?
466
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
- Hi, Martin.
- How you doin'?
467
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
- Nice haircut.
- Oh, well, thank you.
468
00:20:22,120 --> 00:20:24,556
- Thank you. You like it?
- Mm-hmm.
469
00:20:24,623 --> 00:20:26,291
Alright, well, look.
470
00:20:26,391 --> 00:20:28,794
I brought you some popcorn
to munch on.
471
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
You see, Gina,
I was goin' past the video store
472
00:20:30,929 --> 00:20:31,964
and I thought I'd stop in
473
00:20:32,064 --> 00:20:34,967
and pick up your favorite video
474
00:20:35,067 --> 00:20:35,968
"Purple Rain."
475
00:20:37,536 --> 00:20:40,072
"Purple Rain" is not
my favorite video, Martin.
476
00:20:40,138 --> 00:20:42,741
"The Color Purple" is.
477
00:20:42,808 --> 00:20:44,876
Oh. Oh, oh, okay, well
478
00:20:44,943 --> 00:20:46,745
at least I got the color right.
479
00:20:48,413 --> 00:20:50,148
Also, I-I knew with that popcorn
480
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
you might wanna
get up under the blanket
481
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
so I brought
your favorite blanket
482
00:20:53,919 --> 00:20:55,654
you know, your cover.
483
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
Well, you know, I could help you
eat that popcorn
484
00:20:57,656 --> 00:20:59,291
if you twisted my arm
485
00:20:59,391 --> 00:21:00,759
if you wanted me to come in
486
00:21:00,826 --> 00:21:03,562
and, you know, get up
under the covers with you.
487
00:21:03,629 --> 00:21:05,764
- Get in here, boy.
- That's what I'm talkin' about.
488
00:21:05,831 --> 00:21:08,800
What took you so long, girl?
Get up under there, girl.
489
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
- Get out of this jacket, girl.
- Yeah, boy.
490
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
- I like this. I like this.
- This is nice.
491
00:21:13,505 --> 00:21:14,940
Just like courting again.
492
00:21:15,007 --> 00:21:16,642
Just like courtin' again
493
00:21:16,742 --> 00:21:18,644
with my baby, huh?
494
00:21:24,416 --> 00:21:25,484
'I don't really want it
on my breath.'
495
00:21:27,653 --> 00:21:30,188
Move. Move.
496
00:21:30,289 --> 00:21:31,356
- What the..
- Huh..
497
00:21:31,456 --> 00:21:33,325
Ooh, "Purple Rain!"
498
00:21:33,425 --> 00:21:35,027
This is my favorite video!
499
00:21:35,127 --> 00:21:36,862
How y'all, how y'all know?
500
00:21:37,996 --> 00:21:38,997
Mm..
501
00:21:41,933 --> 00:21:43,535
You didn't bring no soda?
35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof