Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,292 --> 00:00:51,167
The civil war in Sri Lanka
began 40 years ago.
2
00:00:51,333 --> 00:00:54,208
Thousands of Tamils
have been driven into exile.
3
00:00:54,375 --> 00:00:57,458
To create the state of Eelam
in the north of the island,
4
00:00:57,625 --> 00:01:00,292
exiled Tamil Tigers
fund the liberation movement.
5
00:01:00,458 --> 00:01:04,958
Since 2006, the EU has defined
the group as a terrorist organisation.
6
00:01:05,125 --> 00:01:06,083
In France,
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,667
the intelligence services work
to dismantle it.
8
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
Your posting?
9
00:01:14,708 --> 00:01:16,417
{\an8}Clermont-Ferrand Police HQ.
10
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
{\an8}- Your rank?
- Police officer.
11
00:01:24,625 --> 00:01:25,875
{\an8}Your name?
12
00:01:27,417 --> 00:01:28,875
{\an8}Michael Beaulieu.
13
00:01:32,083 --> 00:01:34,083
{\an8}So what's Sebamalai?
14
00:01:36,625 --> 00:01:38,042
{\an8}My father's name.
15
00:01:43,042 --> 00:01:44,792
{\an8}Why did you change names?
16
00:01:46,958 --> 00:01:49,625
My grandmother wanted us
to fit in here.
17
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
You'll be Michael Sebamalai again
for us.
18
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
Tea, please.
19
00:04:52,000 --> 00:04:54,625
Michael, how's it going at the theatre?
20
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
Everything's good.
21
00:04:56,333 --> 00:04:57,667
I told you so.
22
00:04:57,833 --> 00:04:59,958
When your wife arrives,
she'll take over.
23
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
She'll get cleaning work.
24
00:05:02,917 --> 00:05:05,042
The theatre boss hires illegals.
25
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
May God hear you.
26
00:05:06,542 --> 00:05:07,417
Kid!
27
00:05:07,583 --> 00:05:09,000
Coming, Aya.
28
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
Serve the guys eight teas.
29
00:05:15,250 --> 00:05:16,458
Ok, Aya.
30
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
- Where were you?
- With a chick.
31
00:05:25,167 --> 00:05:27,708
Kabee, come see, the trailer's online.
32
00:05:30,083 --> 00:05:32,167
- Where's your helmet?
- Who cares?
33
00:05:32,333 --> 00:05:34,083
He never wears one.
34
00:05:34,250 --> 00:05:37,042
Screw that, it'll fuck up my hair.
35
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Take it in.
36
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
Look at him, the guy's on fire.
37
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
That's pure class, man.
38
00:05:46,500 --> 00:05:47,917
Check this out.
39
00:05:49,750 --> 00:05:51,458
You suck, bro!
40
00:05:57,000 --> 00:05:58,583
Get me some smokes.
41
00:06:02,042 --> 00:06:04,542
Cousin! I want some shark curry!
42
00:06:04,708 --> 00:06:07,250
Get ready to chop up a fishmonger!
43
00:06:09,917 --> 00:06:12,292
This isn't Paris,
it's Little Jaffna!
44
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
- Puvi, we need to talk.
- What's up?
45
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Not here. Let's move.
46
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Talk to me here.
47
00:06:21,667 --> 00:06:22,792
My sister.
48
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
What about her?
49
00:06:25,042 --> 00:06:26,833
Forget her. It won't work.
50
00:06:27,167 --> 00:06:28,708
It's your decision?
51
00:06:29,708 --> 00:06:31,917
When the Killiz come,
the Sura run.
52
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
What are you staring at?
53
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
Who do you think you are?
54
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
Your sister will be my wife.
55
00:06:50,750 --> 00:06:51,667
What, fuckhead?
56
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
She'll be my wife.
57
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Your sister will be my wife.
58
00:07:03,583 --> 00:07:05,167
Selvi will be my wife!
59
00:07:05,833 --> 00:07:08,208
Sheriff, you got the wrong Indians!
60
00:07:08,542 --> 00:07:10,250
Go back to your fish shop!
61
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
Fuck off back home!
62
00:07:13,792 --> 00:07:15,917
Go fuck your mothers!
63
00:07:16,667 --> 00:07:17,917
Don't talk to Whites.
64
00:07:18,292 --> 00:07:19,542
Don't talk to them.
65
00:07:20,625 --> 00:07:22,208
Calm down!
66
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Clear this away.
67
00:07:56,167 --> 00:07:57,208
Good night.
68
00:08:27,707 --> 00:08:28,500
Thank you.
69
00:08:32,292 --> 00:08:33,667
Is your grandma ok?
70
00:08:34,208 --> 00:08:37,917
The hide's tough, she wants to go back
to Clermont-Ferrand.
71
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
Tell me about them.
72
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
They call themselves the Killiz.
73
00:08:43,167 --> 00:08:45,625
A species of Sri Lankan parakeets.
74
00:08:47,625 --> 00:08:48,500
Who's this?
75
00:08:48,667 --> 00:08:52,292
The lumberjack is Puviraj,
one of Aya's closest henchmen.
76
00:08:54,917 --> 00:08:56,667
He's my way to Aya.
77
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
They're together 24/7.
78
00:09:07,042 --> 00:09:09,208
All orphans who fled the war.
79
00:09:12,375 --> 00:09:14,958
Everyone coughs up to fund the Tigers.
80
00:09:20,333 --> 00:09:23,167
200 euros per family,
1,000 per shopkeeper.
81
00:09:25,417 --> 00:09:28,083
Aya has deals with some,
but those are the rates.
82
00:09:33,625 --> 00:09:36,375
With the incidents back home,
the levy will rise.
83
00:09:42,208 --> 00:09:44,458
How regular are the Swiss runs?
84
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
I don't think they are regular.
85
00:09:47,375 --> 00:09:50,667
Aya sets the dates
according to the Tigers' needs.
86
00:09:56,333 --> 00:09:57,458
What about Aya?
87
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Does he collect funds himself?
88
00:10:02,000 --> 00:10:05,667
He plays the humble grocer,
but everyone fears him.
89
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
Aya, the fishmonger didn't pay in full.
90
00:10:12,125 --> 00:10:15,250
He's the Tamil Tigers'
biggest backer in France.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
His main money-maker
is migrant trafficking.
92
00:10:27,250 --> 00:10:29,542
He uses them as cheap labour.
93
00:10:43,250 --> 00:10:43,917
Get out.
94
00:11:26,750 --> 00:11:29,333
Their truck was spotted south of Paris.
95
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
I'll send you the info.
96
00:12:46,458 --> 00:12:48,833
Your suffering ends here.
97
00:12:49,250 --> 00:12:51,667
In heaven,
your road will be easier.
98
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Rest in peace.
99
00:12:55,542 --> 00:12:57,083
May our love carry you.
100
00:13:31,333 --> 00:13:32,625
He's right.
101
00:13:32,792 --> 00:13:34,958
As long as we finance them,
102
00:13:35,250 --> 00:13:37,333
the fighting will never end.
103
00:13:40,250 --> 00:13:43,083
Don't talk about what you don't know.
104
00:13:43,667 --> 00:13:44,958
I've seen it all my life.
105
00:13:53,458 --> 00:13:55,792
Meanwhile, they cause havoc here.
106
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
When army tanks enter your village
and destroy everything,
107
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
will you fight with a stick
108
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
or die in silence
without doing a thing?
109
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
When people lose their land,
110
00:14:13,333 --> 00:14:15,667
they lose their identity.
111
00:14:17,417 --> 00:14:20,125
And then everything vanishes.
112
00:14:21,542 --> 00:14:23,917
This whole struggle is for that.
113
00:14:45,083 --> 00:14:46,875
I love seeing you eat.
114
00:14:47,042 --> 00:14:48,167
Give me that.
115
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
- I saw her yesterday.
- Who?
116
00:14:53,750 --> 00:14:55,500
That girl I showed you.
117
00:14:58,000 --> 00:14:58,917
Spicy, bro!
118
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
Whitey!
A nice, hot fritter.
119
00:15:06,583 --> 00:15:11,333
Breaking news:
shelling in Vanni...
120
00:15:15,625 --> 00:15:18,875
These attacks deprive
communities of medical care.
121
00:15:26,125 --> 00:15:28,875
For the UN,
attacking a health care centre
122
00:15:29,042 --> 00:15:32,542
violates
international humanitarian rights.
123
00:15:34,167 --> 00:15:37,792
The endless shelling has damaged
50 schools
124
00:15:37,958 --> 00:15:41,333
and 12 hospitals have been destroyed.
125
00:15:42,417 --> 00:15:46,458
Dozens of victims
are still under the rubble.
126
00:15:47,792 --> 00:15:49,667
It drives me mad seeing that.
127
00:15:57,375 --> 00:15:58,458
Your name again?
128
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Michael.
129
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Eat with your hands.
We're Tamils.
130
00:16:20,208 --> 00:16:22,750
Found a smuggler for your family?
131
00:16:23,250 --> 00:16:26,208
Yes, but he's asking
for a lot of money.
132
00:16:27,875 --> 00:16:30,125
Don't worry, it'll all go well.
133
00:16:31,042 --> 00:16:32,542
I hope so.
134
00:16:35,292 --> 00:16:37,667
Sendhil,
we're expecting fish from Sri Lanka.
135
00:16:37,833 --> 00:16:39,875
Put two kilos by for me.
136
00:16:42,417 --> 00:16:44,583
- Why're you here?
- You didn't pay.
137
00:16:44,750 --> 00:16:47,000
Midhu, it's not easy for us
this month.
138
00:16:47,167 --> 00:16:48,458
I don't give a shit.
139
00:16:48,625 --> 00:16:49,500
Let's go!
140
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
You can sort it out with Aya.
141
00:16:52,041 --> 00:16:53,625
It's not easy for us.
142
00:16:53,791 --> 00:16:54,541
We won't pay.
143
00:16:56,416 --> 00:16:58,458
- Get out.
- You're fucking crazy!
144
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
What the hell?
145
00:17:02,958 --> 00:17:05,541
What'll you do now?
146
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
Kasi, let the kid go!
147
00:17:14,792 --> 00:17:16,208
Get the hell out!
148
00:17:17,917 --> 00:17:19,375
I'll torch this place!
149
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
You hit him with a tuna?
150
00:20:30,000 --> 00:20:31,833
You fucking maniac...
151
00:20:36,875 --> 00:20:38,125
Michael...
152
00:20:38,458 --> 00:20:39,958
Sebamalai.
153
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
All in order.
154
00:20:47,917 --> 00:20:48,917
You're new.
155
00:20:52,250 --> 00:20:53,375
Killiz or Sura?
156
00:20:57,667 --> 00:20:59,375
You ignore cops too?
157
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
We'll meet again.
158
00:21:04,167 --> 00:21:05,708
Midhu, come with me.
159
00:21:07,167 --> 00:21:08,625
Move your legs.
160
00:21:09,917 --> 00:21:11,042
Thank you.
161
00:21:12,375 --> 00:21:13,500
Where you from?
162
00:21:15,208 --> 00:21:17,458
Jaffna. And you?
163
00:21:18,208 --> 00:21:19,417
Me too.
164
00:21:27,542 --> 00:21:29,167
When did you get here?
165
00:21:29,958 --> 00:21:31,167
When I was four.
166
00:21:33,042 --> 00:21:34,208
Your parents?
167
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
They died back there.
168
00:21:37,625 --> 00:21:40,083
Screw your history.
Shut the fuck up.
169
00:21:41,917 --> 00:21:42,958
What do you know?
170
00:21:44,208 --> 00:21:46,667
You have your whole family here.
171
00:21:47,917 --> 00:21:50,917
You don't know about being alone,
so shut up.
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
- Quiet!
- Shut it.
173
00:21:52,875 --> 00:21:54,583
Think you're at home here?
174
00:21:55,000 --> 00:21:57,542
We always carry a cyanide capsule.
175
00:21:58,917 --> 00:22:02,000
If we're captured, we'll be tortured
176
00:22:02,167 --> 00:22:06,250
and no one can bear torture
without giving away secrets.
177
00:22:07,500 --> 00:22:10,125
With cyanide,
we'll never be taken alive.
178
00:22:14,000 --> 00:22:15,042
Gently, Gran.
179
00:22:15,667 --> 00:22:17,417
You studied five years for this?
180
00:22:19,500 --> 00:22:21,083
Is this police work?
181
00:22:21,250 --> 00:22:23,583
Gently, Gran, that hurts.
182
00:22:24,208 --> 00:22:26,958
No sense in taking it out on me.
183
00:22:28,750 --> 00:22:30,417
Don't talk about my work.
184
00:22:31,667 --> 00:22:35,375
You don't spend your life
living in fear.
185
00:22:44,417 --> 00:22:45,542
Are you ready?
186
00:22:46,333 --> 00:22:48,417
Yes, ready to die for our cause.
187
00:22:48,583 --> 00:22:49,792
For a Tamil state?
188
00:22:51,125 --> 00:22:52,917
Yes, to found Eelam.
189
00:24:56,625 --> 00:24:59,000
After all we've done for you...
190
00:25:00,708 --> 00:25:03,083
You've shown us your true face.
191
00:25:04,875 --> 00:25:07,250
How could you have betrayed us?
192
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
Aya, forgive me.
193
00:25:12,875 --> 00:25:15,667
Are the police going to help you now?
194
00:25:25,500 --> 00:25:26,750
Forgive me.
195
00:25:29,583 --> 00:25:31,000
Aya, forgive me.
196
00:25:35,417 --> 00:25:36,917
Strip.
197
00:25:37,458 --> 00:25:39,458
You heard me. Move it!
198
00:25:51,792 --> 00:25:52,583
Hurry it up!
199
00:26:05,333 --> 00:26:06,542
Step over there.
200
00:26:07,083 --> 00:26:07,875
Move!
201
00:26:46,917 --> 00:26:49,417
You came to France at the age of four.
202
00:26:51,583 --> 00:26:53,833
How come I missed that?
203
00:26:55,292 --> 00:26:58,333
My grandmother raised me
in Clermont-Ferrand.
204
00:27:00,708 --> 00:27:03,667
Your grandmother
didn't teach you Tamil?
205
00:27:11,958 --> 00:27:13,542
Why did you move to Paris?
206
00:27:14,583 --> 00:27:16,917
There was no work there
for people like us.
207
00:27:17,083 --> 00:27:18,792
That's why I came here.
208
00:27:30,917 --> 00:27:33,000
That's a pretty story.
209
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
Puvi said you were an orphan.
210
00:27:46,292 --> 00:27:49,458
In the '87 raid,
too many innocent civilians died.
211
00:27:49,875 --> 00:27:51,458
My father wasn't innocent.
212
00:27:51,625 --> 00:27:52,917
What was his name?
213
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
Sebamalai.
214
00:27:55,500 --> 00:27:57,167
He was a Black Tiger.
215
00:28:08,625 --> 00:28:10,875
Are you proud to be his son?
216
00:28:11,667 --> 00:28:12,500
Yes.
217
00:28:13,542 --> 00:28:14,708
That's good.
218
00:28:19,667 --> 00:28:21,917
He was important back home.
219
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
I've heard of him.
220
00:28:29,250 --> 00:28:32,333
I don't want to hear
about any more fighting.
221
00:28:32,833 --> 00:28:35,958
Our Tamil community
has to remain discreet.
222
00:28:50,917 --> 00:28:54,125
- Just go to Turkey.
- Why would I?
223
00:28:55,542 --> 00:28:56,875
You know why.
224
00:28:57,875 --> 00:29:00,542
Stop it, I'm fine.
You don't like my hair?
225
00:29:01,792 --> 00:29:05,875
C'mon, bro, you know
you're gonna look so good with hair.
226
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
Imagine a dye job and all that?
227
00:29:10,667 --> 00:29:11,792
You think so?
228
00:29:12,500 --> 00:29:14,167
Believe me, it's true.
229
00:29:14,333 --> 00:29:15,917
It'd really suit you.
230
00:29:17,417 --> 00:29:19,167
A blue or green dye.
231
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Grey isn't bad, silver grey.
232
00:29:32,167 --> 00:29:33,750
Stop, enough!
233
00:29:33,917 --> 00:29:36,542
- Pay for it.
- No, you, I'm broke.
234
00:29:36,750 --> 00:29:39,250
- What you doing?
- It's for your own good.
235
00:29:41,500 --> 00:29:43,542
Sendhil, can I have a fork, please.
236
00:29:47,750 --> 00:29:49,167
How are you doing?
237
00:29:49,333 --> 00:29:51,750
Sendhil, focus on your work.
238
00:29:55,417 --> 00:29:56,917
Whitey, no forks here.
239
00:29:57,083 --> 00:29:58,292
Gimme my fork.
240
00:29:58,458 --> 00:30:00,333
No forks! No forks!
241
00:30:02,792 --> 00:30:03,875
No forks!
242
00:30:37,833 --> 00:30:41,000
This cop is classy
And he's trigger-happy
243
00:30:41,167 --> 00:30:44,333
A burning fire gleams in his eyes
244
00:30:44,500 --> 00:30:47,583
As sly as a fox
He's good at covert ops
245
00:30:47,750 --> 00:30:50,667
A burning fire gleams in his eyes
246
00:31:03,917 --> 00:31:07,292
At the police siren's sound
Everyone goes to ground
247
00:31:07,458 --> 00:31:08,958
No need for a sidekick
248
00:31:09,125 --> 00:31:12,167
In plain clothes, looking slick
249
00:31:12,333 --> 00:31:14,792
His badge borne on his cap
250
00:31:15,083 --> 00:31:18,083
His police rank on a strap
251
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Whitey!
252
00:32:02,292 --> 00:32:04,125
Niro doesn't talk much.
253
00:32:05,125 --> 00:32:06,750
He's lost his tongue.
254
00:32:12,292 --> 00:32:15,542
He saw stuff back home
and hasn't spoken since.
255
00:32:24,542 --> 00:32:26,167
You writing a novel?
256
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
It's Selvi.
257
00:32:30,042 --> 00:32:31,958
She wants me to meet her dad.
258
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
A summit meeting.
259
00:32:34,833 --> 00:32:36,042
Are you scared?
260
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Follow me.
261
00:32:53,708 --> 00:32:56,792
You've come a long way.
You'll soon be safe.
262
00:32:59,333 --> 00:33:01,458
The journey must have been tough.
263
00:33:15,208 --> 00:33:16,292
Stay strong.
264
00:33:19,500 --> 00:33:20,750
Eat.
265
00:33:21,292 --> 00:33:22,708
It will do you good.
266
00:33:46,375 --> 00:33:48,792
- I want to eat!
- Tell her it's bad.
267
00:33:50,750 --> 00:33:53,542
- Midhu, I can hear you.
- It isn't seasoned.
268
00:33:55,167 --> 00:33:57,833
- It's nicely seasoned, right?
- It's too salty.
269
00:33:59,125 --> 00:34:01,333
- Aswina, do you like it?
- You bet.
270
00:34:01,500 --> 00:34:02,542
Really?
271
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
- He's in the champions' league!
- What?
272
00:34:18,667 --> 00:34:21,708
No guy's into you,
that's why your head hurts.
273
00:34:21,875 --> 00:34:23,583
Like any chick's into you?
274
00:34:29,167 --> 00:34:31,375
I'd date a whitey over a Sura anytime.
275
00:34:31,542 --> 00:34:32,792
Bastard...
276
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
You're the fucker.
277
00:34:34,875 --> 00:34:37,083
- What's up?
- Why talk about Selvi?
278
00:34:37,250 --> 00:34:40,500
- Just kidding, bro.
- D'you know Selvi?
279
00:34:40,667 --> 00:34:42,667
I don't, I'm just ribbing you.
280
00:34:43,292 --> 00:34:45,208
- What?
- We're just joking.
281
00:34:46,042 --> 00:34:48,167
Let's just have a good evening.
282
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Here we go again.
283
00:34:50,167 --> 00:34:51,583
What's rattling you?
284
00:34:51,750 --> 00:34:53,875
- I look like I'm rattled?
- Yeah.
285
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Ever loved anyone?
286
00:34:58,000 --> 00:34:59,417
Ever loved?
287
00:35:00,125 --> 00:35:01,250
D'you know love?
288
00:35:01,417 --> 00:35:03,375
- Love for my brothers.
- Yeah?
289
00:35:03,542 --> 00:35:05,000
Will they follow you long?
290
00:35:05,167 --> 00:35:06,583
Always, not like a chick.
291
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
They'll give you a kid?
292
00:35:08,167 --> 00:35:10,042
- No need for a kid.
- No need?
293
00:35:10,208 --> 00:35:11,417
No need at all.
294
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
With the guys,
we're a family till the end.
295
00:35:14,583 --> 00:35:16,583
My love for you is different,
get it?
296
00:35:16,750 --> 00:35:18,458
- It's not the same.
- Right.
297
00:35:18,792 --> 00:35:21,250
Not the same at all. For starters...
298
00:35:21,417 --> 00:35:22,750
Listen to me.
299
00:35:22,917 --> 00:35:24,792
First, don't joke about Selvi.
300
00:35:24,958 --> 00:35:27,667
And don't joke about my love.
It's pure.
301
00:35:27,833 --> 00:35:29,500
As pure as my love for you.
302
00:35:29,667 --> 00:35:32,542
- Understand?
- Sure, I understand fine.
303
00:35:33,417 --> 00:35:36,083
- Then shut the fuck up.
- Watch your mouth.
304
00:35:36,375 --> 00:35:37,792
All over a chick.
305
00:35:37,958 --> 00:35:40,458
- I'll fuck you up.
- Dream on.
306
00:35:40,625 --> 00:35:41,833
Sit the fuck down.
307
00:36:04,167 --> 00:36:06,667
He's brave.
308
00:36:07,458 --> 00:36:10,208
But he's still a child.
309
00:36:12,167 --> 00:36:14,125
Selvi's all he thinks about,
310
00:36:14,292 --> 00:36:18,208
but her father will never allow her
to marry an orphan.
311
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
And that...
312
00:36:21,292 --> 00:36:24,375
Puvi can't change,
however much he loves her.
313
00:36:30,875 --> 00:36:33,500
Do the Tigers still carry cyanide?
314
00:36:40,833 --> 00:36:42,208
Nothing's changed.
315
00:36:44,583 --> 00:36:45,667
By the way,
316
00:36:46,583 --> 00:36:48,958
do you remember your father?
317
00:36:52,583 --> 00:36:54,667
I don't remember a thing.
318
00:36:54,833 --> 00:36:59,000
Your father died a martyr.
He gave his life for our land.
319
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
You studied here.
320
00:37:04,667 --> 00:37:07,875
You're familiar with the French
and their ways.
321
00:37:08,542 --> 00:37:11,833
Puvi and the others don't get all that.
322
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
I'll be going.
323
00:37:20,167 --> 00:37:23,125
Stay the night.
There's plenty of room.
324
00:37:23,292 --> 00:37:26,542
My grandmother's waiting,
I have to go.
325
00:37:27,708 --> 00:37:29,000
Where does she live?
326
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
In La Courneuve.
327
00:37:31,625 --> 00:37:32,958
At the 4000.
328
00:37:35,000 --> 00:37:37,875
I know a lot of people there.
329
00:37:38,667 --> 00:37:41,625
I've heard about you both.
330
00:37:46,542 --> 00:37:47,958
Did I say to leave?
331
00:38:04,167 --> 00:38:06,750
Take a taxi,
be careful getting back.
332
00:39:14,375 --> 00:39:16,125
Don't worry, Gran, I'll go.
333
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
- What's this?
- Get ready.
334
00:39:38,292 --> 00:39:40,250
- What's happened?
- Hurry up.
335
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Grandma, my friends are here.
336
00:39:46,458 --> 00:39:47,125
Hello.
337
00:39:47,292 --> 00:39:48,542
Hello, Aunty.
338
00:39:49,333 --> 00:39:50,833
- Are you hungry?
- No.
339
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
- I am.
- Follow me.
340
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Try some chutney.
341
00:40:10,292 --> 00:40:12,583
- Seen the news?
- What's going on?
342
00:40:13,458 --> 00:40:15,333
There's been more bombing.
343
00:40:17,417 --> 00:40:18,292
It's bad.
344
00:40:22,750 --> 00:40:25,667
Let's go, guys.
Finish what you're eating.
345
00:40:26,083 --> 00:40:27,792
Thank you, Aunty.
346
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
Goodbye.
347
00:41:01,458 --> 00:41:04,375
1,800 dead in a chemical attack,
348
00:41:04,542 --> 00:41:06,958
carried out by the Sri Lankan Army...
349
00:41:22,125 --> 00:41:24,542
Sendhil?
Are your wife and son safe?
350
00:41:24,708 --> 00:41:26,583
Hello?
Can you hear me?
351
00:41:36,208 --> 00:41:37,667
Please calm down.
352
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
Puvi, take this.
353
00:42:14,625 --> 00:42:16,375
Whitey!
What are you doing?
354
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
Help me with the envelopes.
355
00:42:23,333 --> 00:42:25,375
Gimme all the 50s.
356
00:42:33,250 --> 00:42:34,833
I'm putting the 50s here...
357
00:42:41,792 --> 00:42:42,917
Blow them out!
358
00:42:48,167 --> 00:42:50,000
We live for cake...
359
00:42:52,667 --> 00:42:53,792
For Puvi.
360
00:43:06,125 --> 00:43:08,792
Stop fighting.
She's my favourite!
361
00:43:10,708 --> 00:43:12,000
No, Aya, I am!
362
00:43:12,917 --> 00:43:14,500
Michael!
Come here, son.
363
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
- Why so shy?
- C'mon!
364
00:43:26,667 --> 00:43:28,333
The birthday present!
365
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
What've you got me?
366
00:43:38,500 --> 00:43:40,417
I'm too old to wear this!
367
00:43:47,500 --> 00:43:49,958
Can I wear this at my age?
368
00:44:36,292 --> 00:44:38,708
You're a Sri Lankan Tamil, right?
369
00:44:39,083 --> 00:44:40,542
I'm French, sir.
370
00:44:44,625 --> 00:44:46,667
And what's Sebamalai?
371
00:44:47,250 --> 00:44:49,000
My father's name.
372
00:44:51,500 --> 00:44:53,417
Why did you change names?
373
00:44:54,792 --> 00:44:57,375
My grandmother wanted us
to fit in here.
374
00:45:02,333 --> 00:45:04,042
Tell me about your father.
375
00:45:05,750 --> 00:45:09,625
He was a primary school teacher.
He was killed in a bombing.
376
00:45:09,792 --> 00:45:13,167
That was in your grandmother's
asylum application.
377
00:45:18,208 --> 00:45:20,792
Things are missing from the application.
378
00:45:25,583 --> 00:45:28,875
It must've been easier
to get your papers that way.
379
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
You knew.
380
00:45:38,042 --> 00:45:40,250
He blew himself up at a roadblock.
381
00:45:43,417 --> 00:45:46,250
He took 18 Sri Lankan soldiers with him.
382
00:45:52,000 --> 00:45:55,042
What's it like to be the son
of a suicide bomber?
383
00:46:05,625 --> 00:46:06,500
Puvi, c'mon!
384
00:46:06,750 --> 00:46:08,250
Go on, I'm coming.
385
00:46:16,917 --> 00:46:18,750
- Lock up for me?
- Sure.
386
00:46:18,917 --> 00:46:19,833
I trust you.
387
00:46:20,000 --> 00:46:22,167
- Puvi, c'mon.
- Start up.
388
00:48:58,292 --> 00:49:00,167
Get me the black cellophane.
389
00:49:03,542 --> 00:49:04,625
Got it.
390
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
This mango looks ripe,
shall we eat it?
391
00:49:12,917 --> 00:49:15,042
All you think about is eating.
392
00:49:20,292 --> 00:49:22,125
Careful, not too fast.
393
00:52:12,458 --> 00:52:14,167
Stop wasting time.
394
00:52:14,583 --> 00:52:17,042
I heard a noise, Aya.
395
00:52:25,458 --> 00:52:26,500
Move!
396
00:54:36,292 --> 00:54:37,500
Not with the others?
397
00:54:37,875 --> 00:54:40,417
Gotta work at the theatre,
we'll meet up later.
398
00:54:40,917 --> 00:54:41,583
Here.
399
00:54:41,750 --> 00:54:45,625
Once you're in Switzerland,
someone else will take over.
400
00:54:45,958 --> 00:54:47,042
Ok?
401
00:54:47,208 --> 00:54:48,500
What if I'm stopped?
402
00:54:49,083 --> 00:54:51,750
If you're questioned,
say, "I don't know."
403
00:54:52,375 --> 00:54:53,542
That's all.
404
00:54:54,125 --> 00:54:55,417
"I don't know..."
405
00:54:56,125 --> 00:54:58,417
Are you sure my family will come?
406
00:55:10,792 --> 00:55:13,250
- Sendhil, don't go.
- Stay out of it.
407
00:55:13,417 --> 00:55:15,833
Don't get involved in Aya's business.
408
00:55:19,917 --> 00:55:22,875
I want my family out of that hell.
409
00:57:39,917 --> 00:57:41,458
Fucking hell.
410
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
Hold on!
411
00:57:43,083 --> 00:57:45,000
Go on, flick it.
412
00:57:46,000 --> 00:57:47,708
This is some crazy shit!
413
00:57:47,875 --> 00:57:50,542
You won the first game
but just you wait!
414
00:58:03,375 --> 00:58:05,167
- What you doing?
- It's my turn.
415
00:58:05,875 --> 00:58:06,792
Whitey, no.
416
00:58:06,958 --> 00:58:08,542
Hit it there.
417
00:58:08,708 --> 00:58:09,792
Hard.
418
00:58:44,375 --> 00:58:45,833
It's Sendhil's truck.
419
00:58:46,000 --> 00:58:47,750
- Which one?
- The first.
420
00:59:45,917 --> 00:59:46,792
Careful.
421
00:59:49,333 --> 00:59:50,792
Uncle, wake up.
422
00:59:51,625 --> 00:59:52,500
Uncle?
423
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
We've arrived.
424
01:00:09,125 --> 01:00:10,125
Excuse me,
425
01:00:10,750 --> 01:00:12,500
can you hold my baby?
426
01:01:32,458 --> 01:01:34,667
Your suffering ends here.
427
01:01:39,167 --> 01:01:41,500
In heaven, the road will be easier.
428
01:01:44,167 --> 01:01:46,875
Rest in peace.
429
01:01:49,500 --> 01:01:50,958
May our love carry you.
430
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Morning, Aya.
431
01:02:38,667 --> 01:02:40,417
This is gonna be great.
432
01:02:40,583 --> 01:02:42,292
I'll put my bag in.
433
01:02:42,458 --> 01:02:44,542
Careful, my cakes are inside.
434
01:02:45,500 --> 01:02:46,792
Pass me your bag.
435
01:02:48,500 --> 01:02:49,292
Here.
436
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
Who goes to church at 8 am?
437
01:02:52,125 --> 01:02:54,042
We need some fucking sleep!
438
01:02:54,750 --> 01:02:55,875
It's once a year.
439
01:02:56,042 --> 01:02:58,083
This one's been up all night.
440
01:02:58,250 --> 01:03:00,292
Not even once a year...
441
01:03:01,042 --> 01:03:03,083
Pray by day, drink by night!
442
01:03:04,500 --> 01:03:06,500
- Hello, Aya.
- Hello, Selvi.
443
01:03:09,708 --> 01:03:11,458
When love stirs...
444
01:03:19,958 --> 01:03:21,833
Our donations
445
01:03:22,292 --> 01:03:25,208
have never been so crucial
for our homeland,
446
01:03:25,375 --> 01:03:29,542
our struggle,
and the survival of our people.
447
01:03:30,042 --> 01:03:32,042
You make sacrifices
448
01:03:32,208 --> 01:03:35,792
to save this money every month.
449
01:03:36,375 --> 01:03:37,792
I see that.
450
01:03:38,125 --> 01:03:39,208
Charlie...
451
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
I've seen your hard work.
452
01:03:43,000 --> 01:03:45,583
The hard work you all put in.
453
01:03:46,333 --> 01:03:47,833
Here in France,
454
01:03:48,375 --> 01:03:51,083
I know what you're doing,
455
01:03:52,292 --> 01:03:55,083
so that our children have
a good education
456
01:03:55,250 --> 01:03:56,833
and a degree of comfort.
457
01:03:57,375 --> 01:04:00,750
Our land needs our prayers.
458
01:04:01,833 --> 01:04:04,500
Every day, this war robs us
459
01:04:04,667 --> 01:04:07,333
of so many men and women,
460
01:04:07,917 --> 01:04:09,583
whose only crime
461
01:04:09,750 --> 01:04:11,917
is wanting to live free.
462
01:04:16,500 --> 01:04:18,417
Over here, man!
463
01:04:21,875 --> 01:04:24,125
- Put some here.
- I've got none.
464
01:04:24,292 --> 01:04:25,750
This is the life, brothers.
465
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Michael.
466
01:05:45,292 --> 01:05:46,500
Want some?
467
01:05:46,875 --> 01:05:47,958
No thanks.
468
01:05:51,875 --> 01:05:53,250
Puvi's fond of you.
469
01:05:56,875 --> 01:05:58,417
He's why you're here.
470
01:06:05,750 --> 01:06:07,542
How's your grandmother?
471
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
She's fine.
472
01:06:11,375 --> 01:06:12,583
Why?
473
01:06:14,167 --> 01:06:16,167
We're all here.
474
01:06:16,917 --> 01:06:18,417
She's alone at home.
475
01:06:20,083 --> 01:06:22,208
Didn't you ask her to come?
476
01:06:32,250 --> 01:06:34,042
These are tough times.
477
01:06:41,833 --> 01:06:43,667
We must stick together.
478
01:06:45,833 --> 01:06:47,542
Are you with us?
479
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
Of course, Aya.
480
01:06:55,417 --> 01:06:56,625
Not true.
481
01:06:59,708 --> 01:07:01,792
When you go
to your whites' theatre,
482
01:07:02,042 --> 01:07:03,458
or to your home,
483
01:07:04,458 --> 01:07:06,667
we don't know
where you're going,
484
01:07:06,833 --> 01:07:10,167
nor what you're doing, or with whom.
485
01:07:11,958 --> 01:07:13,667
We're a family.
486
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
We must stick together.
487
01:07:16,208 --> 01:07:19,042
I don't want any of my children
far from me.
488
01:07:19,667 --> 01:07:23,500
You and your grandmother
will come to live with us.
489
01:07:31,750 --> 01:07:32,792
Michael?
490
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
And resign from the theatre.
491
01:09:17,000 --> 01:09:18,375
We are Killiz!
492
01:10:00,958 --> 01:10:02,500
Where's my sister?
493
01:10:03,542 --> 01:10:04,625
Where is she?
494
01:10:04,792 --> 01:10:08,042
Where the fuck is my sister?
495
01:10:08,500 --> 01:10:09,583
Where's my sister?
496
01:10:09,750 --> 01:10:12,000
- Calm down.
- No, I won't.
497
01:10:12,167 --> 01:10:14,125
Fuck you, Aya.
498
01:10:15,542 --> 01:10:16,708
Where's my sister?
499
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Watch your mouth.
500
01:10:21,250 --> 01:10:24,083
Go home. She'll be back tonight.
501
01:10:25,417 --> 01:10:27,792
If she's not, I'll get you all!
502
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
You can't be serious.
503
01:12:29,875 --> 01:12:32,583
The best thing is for them
to get married.
504
01:12:41,542 --> 01:12:44,417
So Selvi's father accepts
their decision.
505
01:12:44,583 --> 01:12:46,167
It's the only way.
506
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
I'll talk to your father.
507
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Thank you.
508
01:15:17,417 --> 01:15:20,917
We're the Killiz
Flames, we rise like a phoenix
509
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
Touch us, you'll burn
510
01:15:22,917 --> 01:15:24,500
Life and death, we're Killiz
511
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Puvi is like a son to me.
512
01:15:36,042 --> 01:15:37,833
They'll be happy together.
513
01:15:42,792 --> 01:15:44,792
She's my daughter.
514
01:15:45,167 --> 01:15:47,042
I'm afraid for her.
515
01:15:47,208 --> 01:15:48,167
I understand.
516
01:15:48,333 --> 01:15:52,417
Every father worries for his daughter.
517
01:15:52,833 --> 01:15:55,208
Don't fret, I'll look after them.
518
01:17:32,500 --> 01:17:34,250
Our children did wrong.
519
01:17:34,625 --> 01:17:36,542
But they love each other.
520
01:17:36,833 --> 01:17:39,125
What can we do about it?
521
01:17:39,292 --> 01:17:40,917
They'll be happy together.
522
01:18:18,250 --> 01:18:19,625
Let's get outta here.
523
01:18:24,833 --> 01:18:25,667
Come with us.
524
01:18:43,542 --> 01:18:46,042
Your suffering ends here.
525
01:18:47,375 --> 01:18:49,917
In heaven, the road will be easier.
526
01:18:50,917 --> 01:18:53,500
Rest in peace.
527
01:18:55,042 --> 01:18:56,375
May our love carry you.
528
01:19:15,083 --> 01:19:16,458
What a wedding night.
529
01:19:24,250 --> 01:19:25,375
Look at the TV!
530
01:19:25,542 --> 01:19:27,083
It can't be true.
531
01:19:31,458 --> 01:19:33,125
The general is dead!
532
01:19:35,625 --> 01:19:37,042
The general is dead!
533
01:19:39,292 --> 01:19:41,667
Tamil Tiger leader dead
534
01:19:47,625 --> 01:19:50,833
They slaughter us, then throw a party...
535
01:19:59,792 --> 01:20:04,333
The army want us to believe
the general is dead.
536
01:20:05,583 --> 01:20:08,667
They want to demoralise us.
537
01:20:09,958 --> 01:20:12,042
We've been fighting 25 years.
538
01:20:12,917 --> 01:20:15,000
My dear brothers and sisters,
539
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
believe me,
540
01:20:18,167 --> 01:20:21,500
we will never lose hope.
541
01:20:23,500 --> 01:20:28,417
A new convoy will be leaving
in the next few days.
542
01:20:29,458 --> 01:20:34,208
I'll be taking the money we've raised.
543
01:20:36,333 --> 01:20:38,625
Don't listen to the lies.
544
01:20:39,167 --> 01:20:40,833
And above all,
545
01:20:41,583 --> 01:20:43,250
never doubt.
546
01:20:43,917 --> 01:20:46,667
The general is alive.
547
01:20:47,333 --> 01:20:49,125
We live with him.
548
01:20:53,625 --> 01:20:55,000
Forever,
549
01:20:55,833 --> 01:20:57,375
a land for our people!
550
01:20:58,042 --> 01:20:59,458
A land for our people!
551
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
A land for our people!
552
01:21:14,792 --> 01:21:17,125
The general's been betrayed
by his deputy.
553
01:21:18,917 --> 01:21:21,250
He's trying to flee the combat zone.
554
01:21:21,958 --> 01:21:23,625
He won't last much longer.
555
01:21:31,375 --> 01:21:34,417
They'll need arms
and ammunition at the front.
556
01:21:34,667 --> 01:21:36,208
They'll have to regroup.
557
01:21:37,000 --> 01:21:38,792
Aya is bound to move.
558
01:21:41,042 --> 01:21:42,292
It's almost over.
559
01:21:45,417 --> 01:21:47,250
The Tigers will fall soon.
560
01:21:52,833 --> 01:21:54,167
Hang in there, ok?
561
01:22:01,042 --> 01:22:02,500
We're a team.
562
01:22:02,667 --> 01:22:04,500
You've done a hell of a job.
563
01:22:10,500 --> 01:22:12,375
Know where to put a tracker?
564
01:22:13,500 --> 01:22:14,875
I'll find out.
565
01:22:17,583 --> 01:22:19,458
Once installed, let me know.
566
01:22:20,625 --> 01:22:23,042
A SWAT team will intervene
and evacuate.
567
01:22:23,417 --> 01:22:25,292
We'll use that to get you out.
568
01:23:07,333 --> 01:23:08,625
You ok, Gran?
569
01:23:08,917 --> 01:23:10,250
I'm fine, angel.
570
01:23:34,958 --> 01:23:36,542
What's on your mind?
571
01:23:39,542 --> 01:23:41,792
If your mother hadn't been killed,
572
01:23:43,833 --> 01:23:47,042
your father would never have joined
the Tigers.
573
01:23:50,583 --> 01:23:52,500
Why didn't you stop him?
574
01:23:55,125 --> 01:23:56,917
It was his path.
575
01:24:01,708 --> 01:24:03,917
And you're following yours.
576
01:24:06,667 --> 01:24:08,625
Do what you have to do.
577
01:24:15,083 --> 01:24:16,708
But come back.
578
01:24:17,625 --> 01:24:19,500
GRAN
579
01:26:31,542 --> 01:26:32,875
What are you doing here?
580
01:26:39,917 --> 01:26:41,958
If you walk through hell, my son,
581
01:26:42,333 --> 01:26:44,208
keep moving.
582
01:27:22,708 --> 01:27:24,292
You're a police officer.
583
01:27:30,167 --> 01:27:32,250
Are you French or Tamil?
584
01:27:41,875 --> 01:27:43,375
Nothing to say?
585
01:27:50,500 --> 01:27:53,125
You didn't grow up with white people.
586
01:27:55,167 --> 01:27:58,000
I always wanted to be like them.
587
01:27:59,375 --> 01:28:02,625
I wanted to be respected like they are.
588
01:28:04,875 --> 01:28:07,792
I wanted to be their equal.
589
01:28:08,333 --> 01:28:09,708
Wasn't I allowed to?
590
01:28:11,250 --> 01:28:12,625
Wasn't I?
591
01:28:18,000 --> 01:28:20,292
Do you think they'll accept you?
592
01:28:23,042 --> 01:28:24,875
We accepted you.
593
01:28:37,292 --> 01:28:38,625
Finish him off.
594
01:29:02,708 --> 01:29:03,875
Stop.
595
01:29:07,583 --> 01:29:09,250
That's what a son is.
596
01:29:29,667 --> 01:29:31,125
Aya, we have to leave.
597
01:29:36,542 --> 01:29:37,750
Go.
598
01:30:47,750 --> 01:30:51,500
Did they teach you to face death
in the police?
599
01:31:13,750 --> 01:31:14,917
Michael.
600
01:31:15,458 --> 01:31:17,167
My struggle
601
01:31:17,708 --> 01:31:19,250
ends today.
602
01:31:21,417 --> 01:31:24,417
Yours begins now.
603
01:31:52,792 --> 01:31:54,333
A land for our people!
604
01:31:54,833 --> 01:31:56,292
A land for our people!
605
01:32:52,833 --> 01:32:56,625
We are here today
to express our gratitude
606
01:32:57,250 --> 01:32:59,083
and our warmest thanks
607
01:32:59,250 --> 01:33:01,708
to our most courageous officers.
608
01:33:01,875 --> 01:33:02,875
Every day,
609
01:33:03,375 --> 01:33:05,708
I take pride in the work you do,
610
01:33:05,875 --> 01:33:08,833
and I am immensely grateful
611
01:33:09,750 --> 01:33:14,375
for the strength you give me
to ensure the Republic remains
612
01:33:14,542 --> 01:33:16,042
one and indivisible,
613
01:33:17,667 --> 01:33:21,792
unified in the secular values
on which it was founded.
614
01:33:25,833 --> 01:33:27,917
Sébastien Deronzier.
615
01:33:40,208 --> 01:33:41,792
Michael Beaulieu.
616
01:33:48,417 --> 01:33:49,792
Clément Fleury.
617
01:34:02,333 --> 01:34:04,917
The civil war in Sri Lanka
came to an end
618
01:34:05,083 --> 01:34:08,208
after an army attack killed
70,000 Tamil civilians.
619
01:34:08,375 --> 01:34:11,583
Today,
the Tamil people are still fighting
620
01:34:11,750 --> 01:34:14,750
for an international enquiry
into the genocide
621
01:34:14,917 --> 01:34:18,250
perpetrated
by the Sri Lankan government.
622
01:34:18,417 --> 01:34:22,000
No peace or reconciliation
can be achieved
623
01:34:22,167 --> 01:34:24,333
without recognition or justice.
624
01:35:20,625 --> 01:35:23,083
Puvi! Puvi!
625
01:35:25,083 --> 01:35:27,167
Selvi! Selvi!
626
01:35:42,833 --> 01:35:45,458
A baby! A baby!
627
01:37:05,958 --> 01:37:08,792
Subtitles by
Ian Burley & Sophia Till
628
01:37:08,958 --> 01:37:11,750
Subtitling: Lysi Media
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof