Original subtitles

Le président de la République, le président Poutine en ligne.

... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

...

...

25 millions de dollars, virements informatiques sécurisés, nous ne savons

pas où va l 'argent, sécurité maximale pour votre organisme.

Le fleuron de la nanotechnologie militaire russe.

Injecté dans le corps d 'un soldat, Exterminator inhibe totalement les

neurotransmetteurs. Il empêche donc la formation de prostaglandines des

du cerveau.

Conséquence, le soldat peut combattre jusqu 'à la mort sans ressentir la

douleur. Nos amis russes ont même poussé le vice jusqu 'à doter leur gadget de 2

mg de C4.

Si la puce ne retrouve pas son pistolet hypodermique dans les 12 heures qui

suivent son injection, Exterminator et son hôte sont littéralement vaporisés.

Cette puce aurait donc changé de masse les dernières 48 heures, c 'est ça ?

Victor Tilenko.

Un volet exterminator dans une base secrète de Baïkonour, Amiral.

Et là aussi, ton mise aux enchères sur le marché parallèle. C 'est là que nous

intervenons. Le président Poutine a mandaté la France pour que nous

les enchères coûte que coûte. Nous avons fait l 'offre la plus haute, 25

millions de dollars.

Tout ça me paraît très clair.

Nous devons donc monter une équipe pour traiter la transaction ? Non, Amiral,

pour la surveiller seulement.

Si les exigences de Zelenko sont nettes, il ne veut traiter qu 'avec un seul

homme, François de la Conche.

Pardon ? François de la Conche ? Oui.

De la conche. L 'aristocrate du Quai d 'Orsay est un psycho rigide dangereux.

Nous lui devons un de nos échecs les plus cuisants.

Il y a huit ans, à Vienne, nom de code d 'opération Condor.

Objectif, exfiltrer Tilenko.

A l 'époque, conche est notre couverture.

Pour donner confiance à la cible, conche donne sa parole d 'honneur à Tilenko,

qui ne fera rien pour entraver sa liberté.

Vous savez quoi ? Il l 'a tenue.

Et Tilenko nous a filé entre les doigts.

Désolé messieurs, mais c 'est une exigence non négociable.

et ratifié par la présidence de la République. Vous ferez donc équipe avec

la Conche, qui, aux dernières nouvelles, se ferait retirer dans ses terres.

Au château de la Conche ? Poule !

Poule !

Raté, M. de la Conche.

Poule ! Raté, M. de la Conche. Poule !

Ah, mais tu es neuve, ce matin.

Poule ! Alors, comment il va,

le beau fils ? Poule ! Encore un thé ?

J 'entends pas.

Papa, montre -lui les plans.

Attention les yeux.

Centre de thalassothérapie de la concherie.

C 'est une blague ? Alors, la salle de balle au niveau thalasso, c 'est l

'emplacement idéal pour les cabines de douche.

On peut en faire une vingtaine facile.

Je crois que ça lui plaît.

Je vais vous en faire quelque chose de classe et d 'irrépetable.

De votre vieillerie.

Fini le trou.

C 'est un trou 17ème, cher beau père. Il est classé 750.

Ça vous dit quelque chose ? J 'imagine que non.

Le 14 n 'a pas encore 12 ans. Et mon aïeulga est un de la conche.

Et le chef de file des forces royalistes.

Il est fidèle au roi et fidèle à sa devise pour Dieu et pour l 'honneur.

Il est assiégé ici même par les frondeurs menés par le grand condé. Il

trois jours plus tard victorieux, mais selon ses volontés...

En regardant Dieu en face, par ce trou même, ce trou qui est le symbole de

sens du devoir.

Alors, tant qu 'un conge sera vivant, ce trou restera un trou.

C 'est qui, cela ? Je vous en avertis, j 'en ai ma claque

de dépenser des fortunes pour entretenir ce château. Alors, mon père ne s

'appelle peut -être pas de quelque chose, mais il a réussi à la force du

poignet, et c 'est un grand père de château. Non, mais non, mais non.

Vous me parlez d 'argent, moi je me parle d 'histoires qui ont un grand âme.

Mais ce n 'est pas la première fois.

que notre alliance nous mène à ce genre d 'impasse.

Il

est

armé ! François de la Conche ? Lui -même.

Commandant Vidal, les GSE.

L 'amiral Mandelieu m 'envoie vous chercher pour une mission de la plus

importance.

Mandelieu, cher vieil ami, que se passe -t -il ? C 'est la guerre ? N 'exagérons

rien. Et l 'État français a besoin de vous.

D 'apprendre un peu plus.

Je suis votre homme.

Mais...

On est à plus de 90 jours de découvert.

Donc la loi nous oblige à régulariser.

Il n 'y a qu 'à casser mon PEL. Il reste combien dessus ? Zéro.

On l 'a vidé en janvier pour régler quelques dettes.

Ce n 'est pas avec mon salaire d 'interprète que je peux mettre des

côté. Mais d 'ici une quinzaine de jours, je sais que je pourrai me

Non, je ne peux plus attendre, d 'accord ? Et quand je ne peux plus, je ne peux

plus. Ce n 'est pas faute d 'avoir prévenu.

Tu veux que je fasse une crise d 'asthme dans ton bureau, c 'est ça ? Non, Jean

-Pierre, non. S 'il te plaît.

Pas le coup de la crise d 'asthme.

En fait, tu connais ma situation.

J 'ai deux ex -femmes à qui je verse des pensions alimentaires exorbitantes.

Et une ex -maîtresse qui te prête de l 'argent depuis plus de deux ans.

Sonia.

Ton enfant, c 'est celui de la banque. Mais justement, j 'ai des comptes à

rendre à des supérieurs, moi. Comment m 'en souvenir ? Mais non, écoute.

Soit tu régularises, soit je clôture tout.

Qu 'est -ce que tu veux clôturer, ma soignante ? Non, tu ne vas pas faire ça

'homme qui t 'a fait découvrir Venise.

Mais parlons -en de Venise. J 'attends toujours que tu me rembourses les

d 'avion. Et ça, tu vois, c 'était mon argent.

Oui, mon amour. C 'est juré, je viens te voir à Londres dès que je peux.

Mais non, ma poulaine, c 'est pas une question d 'argent, enfin.

Hein ? Attends, n 'écoute pas.

Je vous rappelle donc que le rayon d 'action de 2 mg de C4 peut atteindre

plusieurs mètres. Vous avez d 'autres questions à propos du fonctionnement d

'exterminateur, autrement appelé puce de Baïkonour ? Une question, c 'est quoi

la puce de Baïkonour ?

De la conche, vous connaissez aussi bien que nous nos devises.

On vous en saurait. Plus je serai en sécurité, je les connais en effet,

Bon, une autre question.

Vous avez prévu un appel tactique ? Le minimum. Vous serez en totale immersion.

Ça me plaît, ça. Alors ça, ça me plaît beaucoup.

Vous avez déjà engagé un interprète ?

Pas encore.

Tant mieux, Tom, parce que j 'ai une requête, amiral. J 'aimerais travailler

fois de plus avec mon ami Elliot de Saint -Hilaire, qui, en dehors d 'être

des plus grands spécialistes des langues slaves à l 'UNESCO, est un garçon

charmant à qui je m 'entends merveilleusement bien.

Elliot de Saint -Hilaire, dites -vous. Oui, c 'est ça. Dites -lui bien que c

'est pour une mission avec François de la Conche. Je pense qu 'il appréciera.

N 'y est, n 'y est, n 'y est, n 'y est. Je ne peux plus jamais travailler avec

François de la Conche, monsieur Kambadis.

Pour Elliot, soyez raisonnable.

Vous n 'avez pas refusé une telle proposition.

Me noter à la voiture de rue Sanguinaire à qui il a tenu tête. De la conche est

un petit corps rigide, borné et dangereux.

Vous me mettez dans une situation très embarrassante, Fatilaire. Je ne suis

quand même pas le seul à traduire du géorgien à l 'UNESCO.

Et qui d 'autre ? Gageons que j 'ai peut -être une idée.

Tu m 'en as un petit peu.

Tu ne t 'es pas dit ? Je ne t 'ai pas dit. Tiens, tu me dois un euro.

Week -end à Londres.

Hôtel Crotonovanin. Tout frais payé, s 'il vous plaît. Mes amis, je vais m

'éclater. C 'est quoi la traduction ? Du géorgien. T 'as vraiment du bol, toi.

Je sais pas. Je sais pas si j 'ai du bol.

Quelqu 'un veut un café ? Moi, je veux bien.

Vous avez de la monnaie sur 50 ? Non, mais quoi ? Je demande si vous avez de

monnaie sur 50.

Je veux bien un petit café, moi. Vous avez de la monnaie sur 50 ?

Alors comme ça, on va se faire un petit week -end à Londres.

Une traduction de géorgien.

Tu le parles, toi, au fait ? Très bien, très très bien.

D 'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi on ne m 'a pas mis sur le coup.

L 'expérience, peut -être ? Voilà.

Allez, bon voyage.

Au fait, tu es allé combien de fois à Londres cette année, toi ? Une petite

dizaine de fois.

Tu sais que Londres est la destination d 'évasion fiscale préférée des Français.

Moi, j 'ai un cousin qui travaille à Bercy et la consigne là -bas, c 'est de

'intéresser de près à tous les habitués du Paris -Londres.

Tu veux dire le contrôle fiscal ? J 'ai bien peur.

Dis -moi, tu prends des pépettes aux blagues, toi ? Tu touches au noir, c

'est... Moi aussi ? Oui. Moi, je suis gaffe. Je ne suis pas allé à Londres

année. Tu comprends ? Tu parles géorgien, tu n 'es pas allé à Londres.

Tu ne veux pas me... Comment ?

Me remplacer ? Non, non, je suis vraiment... C 'est pas possible, j 'ai

boulot monceux.

Réunion entre diplomates, vie de dingue.

Ça te permettra de connaître François Delacombe. Un vrai pro, un type humain,

grand bonhomme.

Ça m 'arrange pas du tout. Je fais vraiment ça pour te rendre service.

Tu dis un mot à Cambalis ? Merci mille fois.

Je suis tellement content que tu le rencontres, François Delacombe. Je

moi, tu t 'en souviendras.

Tant mieux.

Quel abruti, ce Saint -Hilaire.

Alors ? C 'est moins drôle qu 'un imbécile.

Allô, ma pounam ? Je vais te rejoindre demain à Londres.

Oui, oui.

Attendez, attendez.

Non, comme ça, sur un coup de tête.

Non, non, ne viens pas me chercher à la gare.

Je t 'ai préparé une surprise.

Rejoins -moi au... Au crâne de Novan.

Ah bon, c 'est un 5 étoiles ? Non, non, je ne savais pas.

Non, de toute façon, rien n 'est trop beau pour la femme que j 'aime.

Oui, oui.

Oui ? Tu vas t 'habiller comment, ce soir

? Ah oui, la petite robe moulante, tu sais, qui me fait claquer.

Écoutez, il vaut mieux vous esquisser, quand même.

Je suis en ligne, monsieur.

Je vous demande pardon, mais je ne pense pas que ce soit votre place. J 'attends

quelqu 'un. Ma puce, tu m 'appelles dans cinq minutes. Je suis tombé sur un...

Sur un... Non, 35.

C 'est ma place.

C 'est le doigt de votre ticket.

Vous vous êtes sûrement trompé de voiture. Ça arrive souvent, ça.

Écoutez, c 'est la voiture 4. Et place 31. Voilà, c 'est ma place.

Ah, François Conche. Vous êtes François Conche ? De la Conche.

Oui. On vous a pas mis au courant. Jean -Pierre Moindreau, interprète.

Je remplace Saint -Hilaire.

Comment ça ? Pourquoi est -ce que personne ne m 'a prévenu ? On a essayé d

'étouffer l 'affaire, que ça m 'étonnerait pas.

Intoxication alimentaire à la salmonellose.

Il est sous perfusion.

Enfin,

ça va s 'arranger.

Ecoutez -moi.

Vous avez déjà travaillé avec le Quai d 'Orsay, M.

Moineau ? Moindrot, Moindrot.

C 'est une mission ultra -confidentielle. Comment ? Une mission

-confidentielle. Il y a la moindre erreur peut avoir des conséquences dont

n 'imaginez même pas la gravité. Je me fais bien comprendre, M. Moirot ?

Moindrot, appelez -moi Jean -Pierre si vous avez des difficultés avec mon nom.

C 'est -à -dire qu 'on ne m 'a pas du tout dit ça.

Non, non, moi j 'ai signé pour une petite réunion routine.

Maintenant, si vous voulez, si on me parle d 'une mission à haut risque, ça n

'est pas du tout le même tarif.

À ce niveau -là, l 'argent n 'est plus une motivation.

Parlez pour vous.

J 'ai deux ex -femmes, j 'ai des charges énormes. Alors, il faut que ça rentre.

Estimez -vous heureux d 'avoir la chance de travailler pour servir la France ?

Bon, écoutez, M.

Tronche, on va régler la question d 'argent tout de suite, ça va détendre

le monde.

C 'est curieux, je n 'ai pas du tout cette impression -là, moi.

Indian Embassy of London, Cultural Attachés Office, Major Bashir's private

I'd like to talk to Major Bashir.

I'm the supplier.

Prove to me that you are the supplier.

Est -ce que vous êtes toujours satisfait du code d 'accès au système Echelon que

je vous ai fourni ? Vous êtes le fournisseur.

Qu 'avez -vous à me proposer ? Exterminator.

Et le Bicono ? C 'est tout.

Pour 20 millions de dollars.

Bienvenue à Poonamland.

Taxi. Good afternoon, mister.

Welcome to London. Not really.

I come ten years ago.

Très mauvais, votre anglais est très mauvais. On va dire que pour tout ce qui

est langue étrangère, ce sera moi, d 'accord ? Ça veut dire quoi, ça ? D

vous êtes un gentleman, vous ne me coupez pas la parole. Deux, mon anglais

très correct.

Could you drive us ?

To the Kron Donovan Hotel, please.

Open guard.

Monsieur est concophone.

Sûrement.

Bonjour, bonsoir, monsieur, monsieur.

Nous avons une réservation. Une réservation ? Une

réservation, au nom de... Je suppose que vous êtes français ? Oui, oui,

absolument. Nous avons une réservation au nom d 'un société impeccable.

Regardez comme cette fille est magnifique. Oui, je l 'ai.

Un château doux. Encore ? Qu 'est -ce que vous prenez, mignonne ? Qu 'est -ce

que vous prenez, monsieur ?

Bon ce jour.

Thank you.

Excuse me, sir.

Don't I get a suite?

Quel nom?

Jean -Pierre Madron.

Je n 'ai rien à ce nom -là.

Dites -moi, Madron.

Oui? On n 'est pas en week -end?

On n 'avait pas besoin d 'avoir une suite à vous tout seul.

On reste le temps de la transaction à l 'hôtel, puis après on s 'en va.

On n 'aurait même pas le temps de défaire vos affaires. Vous me faites

comprendre? Très bien. Voilà, c 'est parfait.

Vous m 'évitez les réflexions graveleuses à propos des jeunes femmes.

Représentons la France, Moindro. D 'accord.

Pour la suite, on oublie.

Merci.

Vous parlez peut -être un bon anglais, mais permettez -moi de vous dire que

votre accent est déplorable. Non, mais je rêve. Vous l 'avez entendu, votre

accent ? Vous avez un appareil dentaire, c 'est pas possible.

Hein ?

Rien.

Qu 'est -ce qui se passe ? Il y a un problème ? Vous rappelez le room service

vous annulez votre commande.

Ah, c 'est à cause de l 'apéro que vous faites cette tête.

C 'est au frais de la princesse, autant profiter, non ? Non, la princesse a un

nom, c 'est le contribuable français.

Avec Simraquel, je ne vais pas me gêner.

Déjà, je vous ai fait un prix tout à l 'heure dans l 'Eurostar.

Ça mérite bien une petite compensation, non ? Un prix ? C 'est une plaisanterie,

j 'espère.

Vous m 'avez demandé deux fois et demi ce que prenait Saint -Hilaire. Et Saint

-Hilaire... Écoutez, je ne suis pas venu ici pour me faire engueuler.

Alors, on va adopter un petit principe.

Tu fais ton taf, je fais le mien, et on en reste là. Tu piges ? Non, mais je

vous arrête immédiatement, Madro.

Puisque vous parlez de principe, on va en adopter un.

Pas de tutoiement entre nous.

Jamais.

Never.

Eh ben, on n 'a pas fini avec ces deux crétins. Enfin, on n 'utilise qu 'une

fréquence pour la transmission en caméra. Il est le premier temps de la

Viens, j 'avais une cigarette, je reviens.

Oh, merde ! Il est dans ta pérence.

Oui, ma pounam.

Oui, oui, je suis bien arrivé.

Écoute, on a qu 'à se retrouver à 22h au bar de l 'hôtel.

On boit une petite coupe de champagne et puis... Et puis après, on va dîner.

Attends, attends, c 'est bon, tout ça revient, ça revient.

I'm coming, I'm coming.

Qu 'est -ce qu 'il fout, ce con, là ? Il est en train de faire des serviettes,

quoi. On a affaire à un super pro.

Pourquoi pas avant ? Parce que je n 'aurais pas faim, ma chérie.

Ben oui, le décalage aurait.

Tu sais, j 'ai toujours eu beaucoup de mal, moi, avec le jet lag.

I get no change, I'm sorry.

Moineau ! J 'ai plus de serviettes ! Moineau ! Oh, roule -toi sur la

Vous êtes là ? Moi trop ! Je n 'ai pas de servier ! Non,

mon colonel, tant que ça y est parti, on a une rupture de réception avec la

suite Churchill.

C 'est ennuyeux, ça.

47 secondes, exactement.

Bon, vous vérifiez tout le câblage.

Il est 20h20. Dans 10 minutes, les choses sérieuses commencent.

J 'espère que vos bagages sont prêts, parce qu 'une fois la transaction

terminée, on file à la gare et on rentre.

Attendez, si j 'ai envie de rester là, moi...

Je ne peux pas, les cravates, ça m 'étouffe.

Les cravates n 'étouffent pas, elles rendent les gants.

Attention, ce n 'est pas parce que je ne porte pas de cravate que je ne suis pas

élégant. Au contraire, je suis extrêmement élégant.

Ça va, malheureux. Qu 'entendez -vous d 'être courtois et allez -moi vers cette

porte. Attention, je suis interprète quadrilingue à l 'UNESCO. Je ne suis pas

portier de M. le Baron.

Le vicomte. Je suis vicomte.

Oui, c 'est ça. Et moi, je suis la reine d 'Angleterre.

La main ne dure pas.

La main ne dure pas.

Comment vous parlez ? Victor.

Victor Zilenko.

Chemi Megobari.

Montez son nom.

Tout de suite, mon colonel.

Chemi... Ah,

mon ami.

Sans qui je ne serais pas libre aujourd 'hui.

Ah, mon ami français.

Dites à M. Zilenko que rien n 'est plus agréable que de traiter avec un homme de

sa qualité.

Et que je suis très honoré d 'être à nouveau le représentant de la France.

De même que j 'apprécie la Géorgie, ce pays aux reliefs arabes et escarpés,

regorgeant de beautés insoupçonnées qui ont forgé la profondeur de l 'âme slave.

C 'est tout ? Tu ne peux pas faire plus court, non ? Non, je ne peux pas.

Alors, traduisez, merci.

Il a dit merci.

C 'est tout ? Oui, oui, oui. Je pense qu 'il est assez pressé de rester à la

transaction.

Allons -y, d 'accord.

Rapidement.

Plus serré, plus serré, plus serré.

C 'est bon, on a la puce.

C 'est bon, on a la puce.

C 'est bon,

on a la puce.

Je vais comprendre.

D 'ici quelques secondes... Votre compte

sécurisé sera qualifié de 25 millions de dollars US.

Et voilà.

C 'est parfait.

Matos de merde, temps de merde.

Ça n 'en vient pas ? C 'est de la conche ?

Qu 'est

-ce

qu 'il s 'en dit ?

Didier qui veut la puce, c 'est quoi cette histoire de puce de l 'honneur ?

déclare que je préfère mourir pour l 'honneur de la France que de céder à la

force. Je m 'en fous de l 'honneur de la France.

Je veux sauver ma peau.

Traduisez, mon drôle, c 'est un ordre. D 'accord.

Vous avez respiré comme ça ?

Pas de son, pas d 'image, c 'est pas normal.

La transaction est pratiquement terminée.

Vous me trouvez la panne, moi je viens trouver nos deux oiseaux dans leur

Moindro ? Moindro ? C 'est vous qui avez le thé, hein ?

C 'est moi, Coindro.

C 'est vous qui avez fait ou pas ? Coindro !

Tu

es tombé la pute, Coindro.

Tu es tombé la pute.

Qu 'est -ce que vous faites, Moindro ? On y va, Moindro. Non, non, moi, je

là. J 'attends la police.

Ah oui, très bien. Mais vous allez leur expliquer ce que vous faisiez avec

Victor Zilenko, pratiquante internationale et des Taïwanais armés

Tu veux la puce ? Donnez -lui la puce, sinon il nous abat immédiatement.

Je ne reviens jamais sur une négociation. Jamais.

D 'ailleurs...

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Finalement, il vous connaît bien. J 'ai dit que vous

êtes une couillebolle.

Je ne suis pas sûr que vous maîtrisiez parfaitement bien les finesses du

géorgien, vous.

Attendez -moi.

Adieu, monsieur de la conche.

Et bonjour, mes raviants de l 'âme.

à repérer le pire d 'ouli par Aris, Victor.

Pourquoi on n 'y croit ? Chez Islama, on ne peut rien y croire.

Ça offre.

Je suis sûr que ça s 'infecte.

Mais qu 'est -ce que vous m 'avez mis dans le bras ? C 'est une petite puce de

rien du tout.

Arrêtez de vous plaindre.

Attendez, je fais peut -être un oedème de couinc.

Il faudrait que j 'arrête de me plaindre. Allez, moins fort, moins

Nous sommes en fuite.

En fuite ? Moins fort, à condition que vous me disiez exactement ce qu 'on

faisait dans cette fuite.

Je sais parfaitement quelles sont les procédures dans ce genre de situation.

Alors, si vous voulez vous en sortir, qu 'entendez -vous de vous taire et d

'obéir à votre chef de mission ? À mon chef ? Alors, très bien.

Excusez -moi, pardon, je n 'avais pas compris.

Alors, on fait quoi, chef ? Hein ? Non, j 'ai dit, on fait quoi ? Attendez -moi

là, je reviens.

C 'est con.

Ah, ma poule, tu es sur le chemin.

Je pense que c 'est mieux qu 'on se voit pas. Mais qu 'est -ce qu 'on se fasse

repérer ? Procédure numéro un. Aucune communication non sécurisée. Alors

terminez les portables.

Mon téléphone ? Oui, ta modèle ancienne. Ça, on vous en prendra un dix fois

mieux tard.

C 'est quoi

?

J 'appelle ma hiérarchie. Ça, c 'est dans la procédure.

Vous foutez de qui, là ? On avait dit terminer les portables.

Vous voulez jouer aux cons, mon gros ?

Attends,

branche la caméra extérieure.

Ça sent pas bon, ça.

Ça sent même très mauvais, tu veux dire. Oui, il y a des nuits en partout, ça

craint.

À mieux, ton colonel Jean -Éric Berthaud.

Qu 'est -ce que nous disons à la presse, monsieur ? Il n 'y a pas de point de

parler à eux de l 'affaire du salaire diplomatique.

Les tabloïds veulent seulement le sensationnel, n 'est -ce pas ? Donnez

buteur de la crown Donovan.

D 'accord.

Au moins 10 personnes ont été tuées dans cette terrible tragédie.

Il s 'agit de Jean -Pierre Moindreau, interprète linguistique et citoyen

français que les Anglais surnomment déjà le boucher du Donovan. Si vous ne me

dites pas la vérité immédiatement, je vais nous dénoncer à la police, au moins

je serai soigné.

Non, vous en saurez, plus vous serez en sécurité.

Très bien, vous me prenez comme ça, c 'est ici que nous chemins, je ne sais

Donnez -moi mon sac. J 'ai rendez -vous avec ma fiancée, je n 'irai pas plus

loin.

Moindreau. Quoi ? Vous passez la télé.

C 'est

la

Providente qui nous sourit.

Dépêchons -nous.

Vous faites quoi ? Allons chez votre amie.

D 'accord.

Oh, que tu es belle, ma chérie. Tu savais ce que tu m 'inventais.

Toi aussi, mon Jean -Pierre.

Moindro, vous avez une puce de 25 millions de dollars dans le bras.

On y va, Moindro, on y va, on y va.

C 'est pas le moment, hurry up.

Hurry up. Oui. Vous étiez responsable. Outré con.

Restez assis, colonel.

J 'imagine, colonel, que vous ne pouvez rien me dire de plus significatif sur

votre présence au Crown Donovan.

Hélas, non, superintendant. Vous n 'ignorez pas que j 'ai le statut de

et qu 'à ce titre, je bénéficie de l 'immunité la plus totale.

C 'est beaucoup plus jeune que vous, je me trompe. Non, pas de quoi je me mêle.

Excusez -moi, je ne voulais pas rentrer par ici dans votre intimité. Non, mon

intimité, de ce côté -là, il n 'y a pas de risque.

Hello everybody at home.

Come in.

Mon papa, ma maman, mon frère.

Ma grand -mère, ma petite soeur, mon petit frère, mon oncle, mon

cousin, mon autre oncle.

Belle famille.

Je me sens pas.

Jean -Pierre. Il est fatigué.

Le jet lag. Le surmenage. Il faudrait mieux l 'allonger.

Il faut m 'allonger.

Il faut que je m 'allonge.

Pounam. Pounam, pardonnez -moi d 'avoir perturbé cette réunion familiale. Pas de

problème, nous aimons recevoir.

Très aimable à vous.

Je n 'aurais pas abusé de votre hospitalité, mais serait -il possible de

un petit coup de fil ? Parce que nous avons été très bousculés.

Malheureusement, je n 'ai pas pu me débrouiller pour vous.

Merci.

Merci beaucoup.

Vous êtes libre, colonel.

Nous gardons votre arme, évidemment, quand tu as

ta conviction.

Une voiture d 'ambassade vous attend.

Ah.

Colonel Berto, un appel en PCV pour vous, mon colonel.

Prénom François, plus loin 2, plus loin là, plus loin conche.

Un appel urgent, mon père est très malade.

Le papa ? Comment tu vas ? Papa chéri ? Non, je ne suis pas votre père, c 'est

François de la Conche à l 'appareil. Alors papa, est -ce que tu as ton

médicament ?

Je ne suis pas votre... Oui.

D 'accord, j 'ai compris.

C 'est bien papa à l 'appareil. J 'ai le médicament.

Il n 'est plus dans le tube.

Il est dans le bras de l 'interprète. C 'est un accident suite à une attaque

surprise. Je suis au courant de tout.

Vous avez vu le journaux ? Je suis interrogé dans les locaux de Scotland

Vous êtes salons, mon colonel.

D 'accord, j 'ai compris. La plus tactique, c 'était vous.

Et qui d 'autre ? L 'archevêque de Canterbury ? Ah oui, l 'archevêque de

Canterbury aussi.

Soyez sans inquiétude, je maîtrise parfaitement les procédures. On se

dans une heure à l 'ambassade de France.

Ne soyez pas stupide, c 'est le premier endroit où Scott Landia va vous

attendre. Oui, forcément, évidemment.

Demain, je prends le premier horoscope avec Claude Crétin et nous avisons à

Paris. Impossible.

Vous avez emplanché le processus exterminator.

La puce devient une bombe lorsqu 'elle est implantée dans le corps d 'un homme.

Ah bon ? Votre gars va être insensible à la douleur pendant douze heures.

Ah bon ? Mais dites -moi, c 'est terrifiant ce que vous me dites là.

Ah, le pauvre Gus.

Mais pourquoi on ne m 'a rien dit ? On vous l 'a dit, conche, mais vous n

'écoutez rien.

Oh, ma poule âme.

Tu savais comme j 'ai envie de toi.

Et qu 'est -ce qu 'il fait là, lui ? Que mon frère est né.

S 'il savait que toi et moi, avant le mariage, il te trancherait la gauche.

Pourquoi ? Parce que, figure -toi que j 'ai... Enfin, écoutez, changement de

plan, vous allez me rejoindre ici.

Négatif. Vous êtes sous étroite surveillance pendant les prochaines 24

Ah mince.

Je veux dire, c 'est un petit peu... Vous allez devoir agir seul dans un

temps. Ah bon ? Mais pourquoi ? Parce que vous êtes le meilleur.

C 'est clair ? Affirmatif, mon colonel.

Viens. Vous me rappellerez dès que vous aurez récupéré la puce.

Je te donnerai la suite de la procédure.

Prends soin de toi, papa.

Et fais attention aux médicaments.

Je t 'aime, papa.

Moi aussi, je t 'aime.

Non, je veux dire, mes respects, mon colonel.

C

'est

très gentil de leur part, mais...

On ne va pas pouvoir rester, M. Moindro, si nous avons...

Oh, attention, attention. Refuser une invitation à dîner chez les Indiens est

grave incident diplomatique.

Il y a

quelque chose de drôle que je n 'ai pas compris.

Toute la famille travaille à l 'ambassade d 'Inde, ici à Londres. Donc,

dit incident diplomatique... Vous comprenez ? Oui, c 'est vrai. Merci.

À table.

Monsieur Delacroche. Merci.

Merci.

J 'ai un pied ? Moi ? Oui, je tiens.

Et ça, c 'est quoi ? C 'est piment.

Ah ben oui, bien sûr.

Attention, ils sont très, très forts.

Je sens rien du tout.

Mangez des piments en aile ou tinsines de virilité. C 'est intéressant.

Je peux goûter ? Non, vous ne préférez pas.

Elle a dit oui.

Ils font le nom de la tête et ça veut dire oui. C 'est étonnant.

Quand je fais comme ça, ça veut dire oui.

Non, ce n 'est pas ça.

Ah oui, d 'accord, j 'ai compris.

Si je finis la soucoupe, je gagne quelque chose.

concernant cette personne est bien sûr requise pour contacter les autorités

locales le plus vite possible.

Ça va, ça va pas, non ? Vous avez senti quelque chose ? Mais bien sûr ! Je ne

sais pas.

Essayez vous -même, essayez vous -même.

Mais pas sur moi, sur vous ! Je voulais faire un test d 'abord.

Aïe ! Ah non, non, exact, je ne sens rien.

Mais ça va, vous n 'allez pas vous charcuter non plus.

Cette puce est un monstre de la nanotechnologie militaire. Elle inhibe

douleur du soldat au combat, vous comprenez ? Très bien. Ça veut dire que

'ai envie de vous casser la figure et que pour vous défendre, vous preniez un

marteau pour me taper sur la tête, je ne sortirai rien.

Je ne vous conseille pas.

Malheureusement, on vient de me dire là que dans 10 heures et 21 minutes,

maintenant, cette puce va faire boum.

Sans moi, vous êtes un homme mort.

Boum ? Comment faire boum ? On va t 'en sortir, vous en faites pas.

Tout le monde s 'en soucie. Qui est Monroe ? Et pourquoi tant de violence ?

Qu 'est -ce qu 'il dit ? En gros, il veut nous tuer.

Je t 'en prie, il faut me croire.

Il est

absolument

pour rien dans cette tuerie. Je vous donne ma parole.

Et la parole d 'un conche compte.

Voilà.

Qu 'est -ce qu 'il faut faire ?

C 'est quoi cette tenue ridicule ? Non, excentrique,

pas ridicule. À Londres, tout le monde est excentrique. Bon, on fait quoi

maintenant ? Direction l 'hôpital le plus proche, on va trouver un taxi.

Elle est spéciale, la belle famille. Surtout le père.

Taxi ! Taxi ! L 'hôpital de Londres.

L 'ambulance est en train de s 'en sortir.

Les policiers ont complètement arrêté l 'endroit.

Personne n 'est venu.

Major Bashir ? Ce n 'est pas tout à fait parfait comme vous le souhaitiez au

Donovan.

Jamais trop.

Oui, nous sommes toujours d 'accord pour 20 millions de dollars. Absolument.

Juste un petit contre -temps.

On dit demain, même lieu, même heure, et la pluie, c 'est à vous.

Une petite précision, fournisseur.

Dans le cas où vous seriez fait doubler par le boucher du Donovan, vous seriez

probablement amené à traiter directement avec lui.

Je contrôle parfaitement la situation, Votre Excellence.

À demain.

J 'en ai marre, contre. On a roulé toute la nuit.

Oui, tous les hôpitaux de Londres sont surveillés par la police. Qu 'est -ce

j 'y passe ? Il est tellement nuit parce que je n 'aurais pas non plus pu vous

exposer dans le taxi. Excusez -moi.

Ma main, mais ça ne va pas, non ? Ça fait mal ? Ben non, c 'est incroyable l

'effet de cette puce.

Une seconde, please.

Remettez votre main pour moi, comme ça.

Un peu plus haut, un peu plus haut.

Ne bougez pas.

Vous êtes malade, hein ? Mais ça va, c 'est pour la science.

Eh, eh, eh, taxi, taxi ! Qu 'est -ce que vous faites ? Ah non, ça fait 20 fois

qu 'on trouve des taxis, j 'en peux plus. Technique de base, pour éviter les

filatures. J 'en ai marre de vos techniques de base, à la con.

suis exposé à cause de vous. Et vous allez exposer avec moi, pour l 'honneur

la France.

Vive la France ! Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non

Et combien de coups pour nous ? Rassurez -moi, vous le faites exprès ?

Sous -titrage MFP.

Un, deux, trois.

Merci.

Et dans ses bras,

il y

a

une chose très importante.

Donc, tu ouvres ses bras et tu récupères la chose pour moi. D 'accord ? Ok, ok.

Juste calme -toi. Je suis très calme.

Excusez -moi. Oui ? Ce mort est mort.

Il est mort.

Il est mort.

Il est mort. Il est mort. Il est mort.

Il est mort.

Il est mort. Il est mort.

Il est mort. Il est mort. Il est mort. Il est mort. Il est mort.

Il est mort. Il est mort.

Il est mort.

Il est mort.

Il est mort.

Non,

non, non, attention.

Mais moi dans mes têtes, qu 'est -ce que vous foutez là ? Mais quoi, qu 'est -ce

que je fous là ? Et vous, qu 'est -ce que vous foutez ? Moi dans la pendule.

Oui, oui, oui.

Ça y est, Moindro.

On est sauvés. La puce est dans la gangue.

Bien fait.

Mais qu 'est -ce qu 'il fait, là ? C 'est un peu de couture.

Ça pique.

C 'est normal, on n 'a plus la puce.

Ça avait été très courageux, Moindro.

Je suis fier de vous.

Est -ce que vous pouvez douiller, essayer de vous sublimer une fois dans

vie ? C 'est jamais un héros.

Non.

Direction générale de la sécurité extérieure, j 'écoute. François de la

Pour le colonel Berthaud.

Ne quittez pas, je transmets l 'appel.

Vous avez la puce ? Oui, j 'ai la puce.

Quelles sont les instructions ? Je suis coincé à l 'ambassade de France.

L 'affaire est loin d 'être conclue. Très bien, allons passer à la phase de

repli. Mais d 'abord, il vous faut une panque sûre. Vous avez des contacts

réseau sur Londres ?

Les contacts réseaux ? Évidemment, je suis des contacts réseaux.

Je n 'ai pas l 'impression que vous me prenez pour un bleu, mon colonel.

C 'est limite vexant, à la fin.

Vous êtes l 'un de nos meilleurs agents.

Alors, vous allez dans votre planque et vous me rappelez là -bas.

Affirmatif.

Pardonnez mon emportement, mais vous savez, ici, sur le terrain, nous sommes

cran. La situation est difficile.

Je ne suis pas du tout épaulé.

Vous en prie.

Alors ? Rien, on bouge de là.

Si vous pouviez arrêter de faire du quignol, ce serait sympa.

Ça éviterait de se faire repérer.

Où on va ?

Voilà la directrice du zoo, Miss McFarlane. Elle est folle de moi, elle

rien m 'offuser.

Folle de vous, vous êtes sûre ? Taisez -vous, frétin.

François ?

Madeline, tu n 'as pas

changé, tu es toujours aussi splendide. Oh, excuse -moi.

Nils, je te présente François de la Conche, un vieil ami au film. Je voulais

vous connaître, monsieur.

Oui, bonjour.

C 'est qui, lui ? Oh, Nils, c 'est mon assistant.

Ah, ton assistant ? Oh, mais il est bien jeune pour être ton assistant, non ?

Jeanne est brillantissime.

Un des plus grands spécialistes des plants tropicals de toute l 'Angleterre.

bon ? Ça ne se lit pas sur son visage. Il est très fade, le genre de fils à

que je ne peux pas encadrer.

Pourquoi tu n 'avoues pas que ça te rend vert, le jalousie ? Moi ? Un coup de

Gwende, tu rigoles.

Pour ce bellâtre à l 'air un peu niais, non.

On joue quand même pas dans la même catégorie, rassure -moi.

Tu m 'excuseras, mais j 'ai du travail.

Attends, Gwen, Gwen, Gwen, j 'ai besoin de ton aide. J 'ai Scotland Yard dans

mes trousses.

Scotland Yard ? Oui.

J 'imagine que tu as entendu parler du Donovan's Butcher.

Évidemment. Ne plaisante pas de l 'édifier avec moi. Je trouve ça

excitant. Non, Gwen, s 'il te plaît.

Je ne vous dérange pas ?

Gwen, je te présente Jean -Pierre Moindreau. Voilà, le boucher de Neuval.

inoffensif, mais c 'est lui. Enfin, M. Moindreau, Mlle Gwendolyn McFarlane.

Enchanté de faire votre connaissance, madame.

Mademoiselle, j 'y tiens.

Mon cœur est encore à prendre.

Non, je ne vous crois pas à une femme aussi ravissante que vous de t 'être

entourée d 'une pléiade de partisans, de gens qui veulent vous épouser. À moins

que vous ne soyez très sélective.

J 'aurais... Merci du compliment, cher monsieur.

Je vis avec défaut. J 'ai le même instinct qu 'eux.

Une relation entre deux êtres est avant tout animale. On n 'est pas venus ici

pour parler d 'animaux.

Si tu avais quelque chose à manger, parce qu 'on n 'a rien avalé depuis ce

matin. Je crois qu 'il nous reste du porridge et de la jelly.

Ah, bienvenue. Vous allez aimer ça, moindreau. Gardez votre chaise, je vous

ramène.

Vous me dites tout ce que vous savez sur ce homme.

Est -ce que tu m 'en fous, Gwen ? Est -ce que tu voulais... Mais si, mais si.

Non, mais moi aussi, je suis un animal. Je suis un faux, je suis un faux, Gwen.

Mais si, Gwen, si, Gwen.

Non.

Je reviens, mais... C 'est moins drôle, mais... C 'est con.

L 'attaché culturel d 'ambassade, mais pourquoi ? Vous sortez ce portable,

Je crois que vous avez quelque chose qui peut m 'intéresser, monsieur Moineau.

Dois -je plutôt vous appeler le boucher du Donovan ? Moi ? Mais je ne comprends

pas.

Je sais que vous avez la puce.

Il sait qu 'on a la puce. Non, non, surtout que nous ne l 'avons pas.

D 'accord.

Assalamu alaikum.

Oh, vous parlez notre langue.

Alors, écoutez -moi.

C 'est sûr qu 'on compte sécuriser Maureen Andrews.

Exterminateur, à vous les 20 millions de dollars.

Qu 'en dites -vous ? Exterminateur attaché sable, culturel attaché sable.

furieux, il pense qu 'on ment.

Il a pris Pounam en otage. En otage ? Oui. Ah, ça c 'est ennuyeux, c 'est

Qu 'est -ce que vous voulez, Moindro ? On ne peut pas faire de maître sans

casser les oeufs. Il y a toujours des dommages collatéraux dans les missions à

risque. Vous parlez de ma Pounam.

Vous parlez de la femme que j 'aime. Il n 'en est pas question, vous savez ce

que je vais faire.

Je vais lui dire que nous sommes aux eaux. Et croyez -moi, il va y avoir de

gros, mais alors de très très gros dommages collatéraux.

Qu 'est -ce que vous faites ? On ne négocie pas avec un pôleur d 'otages, c

la base.

Non, si vous voulez revoir votre fiancé, et vu que nous n 'avons pas la puce, il

fait une très grave erreur.

Ta vie, soyez ferme, très ferme.

Allez.

Vous êtes vraiment très coriace.

C 'est une somme très importante.

Je vous rappelle, dans une heure.

Ça a été parfait, Monroe.

Qu 'est -ce qu 'il a répondu ? Je sais qu 'on en a plus.

Dans une heure, il tuera Poonam. Alors vous faites ce que vous voulez, mais moi

je vais la sauver. Non, non, vous n 'irez nulle part.

Ah oui ? C 'est vous qui pensez m 'en empêcher ? On va lui donner la puce.

Ah, voilà raisonnable.

Allez, donnez -moi votre portable, j 'appelle ma femme.

Tenez.

Vous l 'utilisez pour les parterres dans Torsia.

C

'est

quoi ce bruit que j 'entends derrière vous ? Vous savez bien que les travaux

commencé. Vous vous rappelez, là, c 'est l 'assaut.

Pardon ? Marie -Hélène ne dit pas que vous avez osé.

Mais vous ne pouvez pas faire ça. Mais c 'est mon château.

Oui, mais c 'est mon argent.

Bon, quand je rentrerai, Marie -Hélène, nous aurons une très grosse mise au

point. Parfait, hein ? Allô ?

François

? Ah, tu m 'as fait peur, Wendel. Ah oui ? Qu 'est -ce que tu fabriques depuis

tout ce temps, hein ?

Non, mais je ne veux pas, je veux juste penser à nous.

Ah oui, il y a toutes ces heures qu 'on a passées dans cette serre, à se rouler

au milieu des boutures et des semis. Non, arrête.

Mais le four est là.

C 'est fini, tout ça. Gwendolyn.

J 'aimerais te parler, s 'il te plaît. Ah oui, je t 'écoute.

C 'est la seule.

C 'est la seule.

Non, mais attends, il nous espionne, lui, là, c 'est pas possible.

Elle est jaloux, c 'est normal.

Jaloux ? Pourquoi, il a des raisons ?

Je lui

ai

dit qu 'on avait la puce et il est prêt à épargner Pouna.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien. Alors, dites -lui qu 'on va faire

'échange au City Hall Square, sous le London Bridge. Allons -y. Mais pourquoi

pas ici ? Pardon ? Écoutez, c 'est... Qui est le professionnel ? Ça va, ça va,

ça va. Alors, dites -le lui ! C 'est pas la... Ne nous énervons pas, c 'est pas

le moment.

Le lieu de l 'échange sera City Hall Square.

Allô, public.

Je crois que je vais faire un vrai professionnel.

Dans le noir.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je ne comprends pas pourquoi ce nuage t 'appelle toute la journée.

Permanent, c 'est quand même curieux.

On est arrivés.

Oui, on est arrivés, oui.

Vous venez, oui.

Je reste derrière, je vous dis merde.

Et n 'oubliez pas, sans froid et professionnel libre.

Vous vous couvrez, vous êtes peinard.

Vous êtes ponctuel.

C 'est une qualité que j 'apprécie.

Qu 'est -ce que fait ma fiancée ici ? Elle est, disons, ma garantie

Je sais avec qui vous avez affaire, Major.

La transaction ne commencera qu 'une fois Poonam libérée.

Vous êtes exigeant, Monsieur Mondo.

Trop exigeant.

Voici la clé de cause.

À votre tour, Bacchus.

Mais pourquoi vous ne l 'avez pas rattrapé ? Attendez, Major.

Il était libre d 'agir. Si vous voulez Gwendy, il faudra me passer sur le

Très bien, très bien.

Viens, salope. Je

suis un pro, mes

hommes.

Pensez bien que je ne suis pas venu sans appui tactique.

Appui tactique ? Il vous suffit de regarder.

Lâche -moi le sang, monsieur.

Bien sûr, vous bluffez.

Vous bougez encore le petit doigt et vous irez rejoindre vos ancêtres dans le

Gange. Il vous suffit d 'un regard, vous entendez ? Pour déclencher le carnage.

Pire que Donovan.

Le type avec la guise d 'art là -bas. 9 millimètres, la balle explosive.

L 'homme de la voirie. Grenade offensive dans le sceau.

All right.

Alors ? Pas un geste qui pourrait être mal interprété.

Bonjour, Pierre.

À la voiture, vite.

Allons -y, conche.

Désolé, vieux, mais allez chercher.

En fait, merci pour votre appétit.

J 'ai eu un empêchement à cause de ce jaloux.

Comment pas contre Wendy et moi, c 'est fusionnel.

Torné, il a débarqué en pleine transaction.

Au risque de tout compromettre, alors, somme vigilante. Ah, je le savais. Oui ?

Elle t 'a caché la gueule, évidemment.

Non, pas évidemment, Gwen. Hein ? Non. C 'est même moi qui lui ai donné une

correction et à la loyale.

Ah oui ? T 'as fait ça, toi ? Comme un con, je suis désolé. Mais je n 'ai pas

que quelqu 'un vous guérisse, Jean -Pierre.

Qu 'est -ce que vous dites, là ?

Non, elle dit qu 'elle était très inquiète pour moi et qu 'elle m 'a

pro.

Très gentille et indulgente. Ce n 'est pas ce que j 'ai compris.

Qu 'est -ce que tu as compris, darling ? J 'ai vécu huit ans, Adélie. Je parle

couramment, je dis.

Monsieur Moindro dit qu 'il s 'affait quoi ? Que mademoiselle et toute sa

famille avaient été prises en otage. Allons donc.

C 'est vrai, ça, Moindro ? C 'était la seule façon de récupérer la puce. Avec

vos principes et vos codes d 'honneur à la noix, vous ne m 'auriez jamais donné.

Je ne vous l 'ai jamais donné, d 'ailleurs.

Quoi ? Il n 'y avait rien dans la fiole, à part de l 'engrais pour Hortensia.

Quoi ? Vous m 'avez laissé aller à ce rendez -vous et risqué ma vie sans la

? C 'est un métier, mon drôle. Pas fait pour les amateurs.

Très bien, de toute façon, je sais comment retirer des compensations.

Direction Banque Norris & Bruce.

Vous connaissez l 'adresse ? Oui, je la connais. Mais non seulement l 'adresse,

mais aussi Lord Conrad Bruce, le directeur.

Ah oui, c 'est qui, Bruce ? Leur homme est entouré de dix femmes à la maison.

C 'est bien, c 'est bien, c 'est bien.

Enfin,

tout ça, c 'est de l 'improvisation.

C 'est contraire à toutes les règles du métier. Mais je m 'en fous de vos

règles. C 'est ma méthode sauvage et libre.

Alors bon, sauvage et libre, alors là...

Yes, sir.

What

do

you think?

Do I look my best?

It looks very like you, sir.

Oh, do you really think so?

I'm fairly certain of it, sir.

Oh, thank you. Thank you, Agatha.

A touch of Tai Chi twice a day does wonders.

And only two minutes late, Lord Mayfair.

Vous êtes Lord Fenrad.

Vous parlez français ? Très bien, je l 'écris également.

Très impressionnant.

Avez -vous entendu parler du boucher du Donovan ?

C 'est moi, le boucher du Donovan.

Bien sûr, vous êtes, je suis, nous sommes tous des bouchers du Donovan en

puissance, mais de là à passer à l 'acte.

Bruleté, vous ne m 'avez pas répondu.

Est -ce que vous le faites exprès ? C 'est moi.

C 'est moi le boucher. C 'est moi sur cette photographie.

Vous êtes le boucher.

Oui.

Hop ! Pas un geste.

Quel est le numéro du coffre de M. Pache ? M. Pache, j 'avoue que je n 'ai pas

tous les numéros en tête. Faites attention.

J 'ai le QI d 'un animal. Je peux être extrêmement violent.

Oui. Vous avez une femme et vous avez neuf filles, n 'est -ce pas ? Vous tenez

elles ? Ne me dites pas que vous les savez. Pas encore.

Mais je les sais.

Vous les savez ? Oui.

Cargué, hein ? Mais vous

êtes malade.

Si j 'ouvre ce coffre, j 'y aurai moi.

D 'épargner de leur vie.

Bien sûr.

Je n 'ai rien à vous refuser.

Merci.

On doit filer, Moindro, on doit filer, on doit y aller.

C 'est long, hein ?

Bon, Adro, maintenant, il faut qu 'on y aille. Maintenant, je suis désolé,

chérie, mais on doit y aller.

Allez, il faut qu 'on y aille.

Un zigzag, mon colonel, comme vous l 'aviez demandé.

C 'est parti.

On s 'avait certainement planifié son coup, depuis le début. Et les ninjas ?

a dû leur promettre la puce, les rouler dans la farine, et faire en sorte qu

'ils connaissent le lieu de l 'échange.

Mais l 'interprète... Excusez -moi.

C 'est ma femme.

Si vous pouviez... Cinq minutes, je vous remercie.

Allô, chérie ? Chérie ? Mais non, c 'est pas le chéri, c 'est les profs de la

conche, à l 'appareil.

Non, je suis seul, maintenant. Vous pouvez me parler normalement, hein ?

y a quelque chose qui clôt devant l 'histoire.

Parfaitement d 'accord sur ce point. Des messages de Paris.

Merci.

Je vais lancer l 'enregistrement dans la salle de réunion. On devrait être vite

fixés. Au zoo de Londres.

Vous n 'aimez pas les bêtes ? C 'est à l 'autre bout de la ville, ça.

Oui, mais c 'est un endroit tranquille, mon colonel.

Viens, j 'y serai dans une demi -heure.

Alors, qu 'est -ce que vous en dites ? Cet argent ne nous appartient pas, on

risque de tous finir en prison.

Enfin, qui va nous réclamer ? Un attaché culturel véreux qui voulait acheter une

puce volée par Victor Zelenko ? Il y a 25 millions de dollars dans ce sac. Vous

imaginez ce qu 'on peut faire avec 25 millions ? On peut changer sa vie, on

faire ce qu 'on veut du soir au matin.

C 'est tout de même de l 'argent sale. Pas du tout, il est propre, il est très

propre. C 'est des billets tout neufs, tout beaux. On ne parle pas au sens

propre. J 'ai trouvé quelque chose à savoir.

Je vous propose de marcher.

Parce que vous avez des scrupules, je comprends ça, c 'est normal. Moi, je

en offre une toute petite part, juste ce qu 'il vous faut pour payer vos frais.

Et je garde tout le reste parce que moi, vous comprenez, je suis malhonnête.

D 'accord, on fait comme ça.

Montrez -moi ces billets.

On y vient.

Ah, le cochon.

Quoi, le cochon ? Vous avez du feu ? Euh, non. Ça me plaît. Thank you,

Ah, le cochon.

Il est bloqué complètement, là.

Regardez, regardez cette flamme.

Oui, bon, alors, qu 'est -ce qu 'elle a ? Quelle couleur a -t -elle ? Elle n 'a

pas de couleur particulière. Ah, mais justement.

Ah oui, parce que l 'encre des vrais billets de banque dégage un halo bleu

parfaitement reconnaissable.

Où il y a un halo bleu ? Non, ce sont des faux billets.

Non. Vous êtes sérieux, là ? Non, mais tellement sérieux, je vous les laisse

tous, parce que... Le Roosevelt de fausse monnaie s 'est puni de la prison

perpétuité.

Très malin.

Vous êtes des prometteurs. Vous ne connaissez pas un circuit pour les

Un petit circuit pour les échecs ? Non, je vous les laisse tous. Je ne veux pas

toucher un seul de ces billets.

Je n 'en veux pas non plus, moi. Qu 'est -ce qu 'on fait ?

Tu peux mettre un moyen de les faire disparaître, on ne peut pas.

Oui, il y a l 'incinérateur qui sort en mauvaises herbes.

Ils seront brûlés demain matin.

C 'est ce qu 'il vaut mieux faire, on ne peut absolument pas garder ça.

Vous êtes d 'accord, Maman ? Bon, il faut que j 'aille à mon rendez -vous,

maintenant. J 'aurais quand même été millionnaire une demi -heure.

Eh oui, eh oui, mon Dieu.

Chéri ? Mais non, c 'est pas Chéri, c 'est François de la Conche, à l

Non, je suis seul, maintenant, vous pouvez parler normalement. Je suis au

Zoo. Tiens, j 'y serai dans une demi -heure.

Il n 'y a plus aucun doute.

Le très, très bien, colonel Berthaud.

J 'espère que vous mesurez bien le poids de ces accusations.

Les enregistrements sont formels.

C 'est une prévue réfutable, monsieur l 'ambassadeur.

Nous devons prévenir Scotland Yard. Ils sont en charge de l 'enquête, pas nous.

Colonel.

Venez, je vais repérer un endroit plus discret.

C 'est pas discret, c 'est... C 'est mieux, colonel.

Deux précautions.

Nous sommes plus à l 'aise.

Bravo, Delacroix.

Excellent travail.

Merci, Gwennel.

Je pense même que le président vous fera un hommage pour service rendu à la

nation. C 'est un honneur. À titre posthume.

Pardon ?

C 'était un petit diplomate tatillon qui a servi la France avec courage.

Sous -titrage

Société Radio -Canada Sous -titrage

ST' 501

n 'oubliera jamais.

Ces deux héros qui ont servi la patrie avec courage et abnégation resteront

vivants dans nos mémoires pour toujours.

C 'est la cravate, je ne supporte pas. Il faut que j 'enlève, j 'ai tout faim.

Jean -Éric Berthaud, François de la Conche, au nom du président de la

République, en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés,

Nous vous faisons chevalier de la Légion d 'honneur à titre posthume.

C

'est

bien pratique, deux héros morts.

Permets d 'enterrer l 'affaire.

Merci,

à bientôt.

Mais les sacs avec les billets, alors ? Alors oui, à ce moment -là, l 'histoire

devient encore plus incroyable.

J 'ouvre les sacs dans la serre et devant moi, 25 millions de dollars.

En petite coupure.

Mais là, je me méfie.

J 'ai un doute.

Je vais vous expliquer.

Quelqu 'un a des dollars sur lui ? Moi, moi, moi.

Vous savez la couleur de la flamme d 'un dollar quand il brûle ? Je le suis.

Bleu. Bleu, c 'est ça.

C 'est étonnant.

Un bleu... Un bleu...

La

flamme n 'est pas bleue.

Comment ça, la flamme n 'est pas bleue ? C 'est pas possible.

Il n 'a pas pu me faire ça. Il n 'a pas pu me faire ça.

Il n 'a pas pu faire ça.

Le comptier, Lord MacKinnon ? C 'est un plaisir de traiter avec vous, monsieur

de la tranche.

Le manoir MacKinnon est à vous.

Merci.

Bon voyage, monsieur.

Vous allez enfin pouvoir être ton aventurier.

Et le colonel Berthaud, qu 'est -ce qu 'il est devenu ? Je crois qu 'il est au

secret pour de très longues années.

Sous -titrage ST'

501

... ... ...

...

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

...