All language subtitles for Le Témoin Film Complet en Français Drame, Thriller Multi VF, VOST, VOSTEN

Maître Lord, pensez -vous que Gina
Belfonti a gagné parce qu 'elle était

riche pour s 'offrir vos services ? Est
-ce que vous insinuez que ma cliente

était trop riche pour être maltraitée
par son mari ? Mais elle a bien tué son

époux, maître Lord. Elle n 'a fait que
défendre sa vie. C 'est d 'ailleurs ce

que le jury a conclu. Madame Belfonti,
vous... Hé, mais je regardais. Pourquoi

Tu te demandais comment j 'ai réussi à
gagner ? Hé, wow ! Quoi ? Je saisis le

concept du syndrome de la femme battue ?
Mais, est -ce que Madame Belfonti...

Pensez sincèrement qu 'elle ne pouvait
pas le quitter.

Dans les cas de légitime défense, tout
ce qu 'un avocat doit faire, c 'est

laisser les jurés décider. Dans cette
affaire, je n 'ai fait que montrer au

comment était ma cliente.

Faible, effrayée et manipulée.

Tout ce que tu n 'es pas.

Oh, et je suis quoi exactement ? J 'ai
besoin d 'un peu de

temps pour le découvrir.

Qui avez -vous dit ? Non, non, c 'est
bon, passez -la moi.

Kate ? Kate Straub ? Non, ça va.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Sam ? Ils
avaient une commission rogatoire

? Tu plaisantes, Kate.

C 'était quand ? Et ils connaissaient
cette fille ?

Je ne peux pas faire comme s 'ils ne m
'avaient pas appelé.

Sam et Kate étaient mes meilleurs amis.
Ils m 'ont soutenu quand tout le monde m

'a tourné le dos. Après 28 ans, ce ne
sont plus tes meilleurs amis, Tony. Plus

maintenant. Ils sont quoi, alors ? D
'anciens témoins de l 'horreur que tu as

vécu dans cette ville. Un endroit où tu
ne voulais plus jamais mettre les pieds,

non ?

Alison ? Alison ?

Alison ?

Alison ? Alison ?

Au revoir.

Salut, Kate.

Tani.

Je t 'ai vue à la télévision.

Tu es magnifique. Tu n 'as pas idée.

Non, c 'est toi qui n 'as pas changé.

Tu es toujours aussi belle.

J 'aimerais bien.

Tu sais, c 'est le résultat d 'une vie
très ordinaire. Oui, mais ce n 'est plus

vraiment le cas, n 'est -ce pas ?

Plus maintenant.

C 'est pour ça que je suis là.

Comment il va, Kate ? Pas très bien. Il
ne voulait même pas que je te téléphone.

Il ne voulait pas que tu sois témoin de
ça.

Toute la ville est contre nous, Tony.

Il fallait que je t 'appelle.

Peut -être aussi parce que j 'avais
vraiment envie de te revoir.

Tu es sa seule chance.

Je le sais.

Il a très peur.

Et il fait bien.

Ce qu 'il a fait là -bas dans le parc.

Avec une fille de 16 ans de son équipe d
'athlétisme.

Je pense que je vais découvrir tout ça.

Oui.

Tu sais qui c 'est, lui.

Il t 'en veut toujours, Tony.

Qu 'est -ce que tu espères trouver ? Je
ne sais pas trop.

Sam était vraiment fier quand tu as
appelé ton fils comme lui.

Oh, eh bien, on n 'a qu 'un seul premier
meilleur ami. C 'est vrai.

Qui fréquente le parc, maintenant ? Ben,
tu sais, c 'est pareil qu 'à notre

époque. Des enfants, des familles.

Et la nuit ?

Des jeunes du lycée qui boivent, qui
flartent,

qui font tout ce que nos parents nous
disaient de ne pas faire.

Dans l 'obscurité, elle a très bien pu
tomber toute seule.

Alison ! Alison, où tu es ? Alison !

Alison !

Alison !

Alison

! Alison !

Il est à l 'étage, dans sa salle des
trophées.

Salut mon pote.

J 'ai dit à Kate que tu ne viendrais
jamais.

Mais elle t 'a toujours mieux compris
que moi, je suppose.

T 'as des ennuis, Sam.

Oui, comme t 'en as eu aussi.

J 'ai pas besoin qu 'on me le rappelle.

Désolé, Tony.

Je disais ça comme ça.

L 'époque glorieuse.

Je ne l 'ai pas tué, Tony.

Que Dieu me vienne en aide, je ne l 'ai
pas tué.

Ça va aller, Sam.

Parle -moi un peu de toi, tu veux.

Dis -moi ce que t 'es devenu. Pour bien
te représenter, je dois en savoir le

plus possible.

Nous étions très bien, moi et Kate.

C 'était pas extraordinaire, mais...

Ça allait.

On était de bons parents. On faisait ce
qu 'il fallait, tu vois.

Les gamins étaient... Seigneur, ils
étaient toute notre vie.

Et puis ils sont partis.

Et moi, je me retrouve là, sans
perspective d 'avenir.

Red Dog, 27, gauche, ouais.

On était les deux seuls dans le stade à
connaître cette phase de jeu.

En place, prêt, hut, hut.

Vous voilà à 36 secondes de ce dernier
match du championnat.

Phase 2, phase 2.

Rouge, 68.

Rouge, 68.

En place, prêt, hut.

Ça va ? On y va ! On y va ! Ouais,
allez, allez !

Je parie qu 'ils vont réussir à gagner.

Rose va feinter la passe à droite. À
deux, prêt ! On claque ! On claque ! Red

Dog, 27, gauche.

Tant pis.

Droite, 27 ! Le receveur, le receveur !
Droite, 27 ! Allez, prêt, acte, acte !

Je n 'entendais plus rien tellement mes
oreilles bourdonnaient.

À 12 secondes de la fin, avec 35 yards à
parcourir et plus de temps mort.

Oui.

Je n 'aimerais pas de temps en temps
pouvoir... Tu sais, juste... Pouvoir

revivre ce moment ? Oui.

Qu 'est -ce qui est venu, notre
entraîneur ? Il a fait une embolie

Juste là.

Tu sais qu 'il couchait avec ma mère ?

Je suppose que toute la ville était au
courant.

Je suis là en tant qu 'avocat, Sam, pas
en tant qu 'ami que tu retrouves à une

réunion d 'anciens élèves et que tu veux
impressionner.

Je suis là pour te donner les meilleurs
conseils et le cas échéant pour assurer

ta défense.

Mais pour y parvenir, j 'ai besoin de
connaître la vérité.

Tu veux savoir si ton vieux pote Sam est
un meurtrier ?

Si t 'es coupable, je dois le savoir
maintenant.

Je te trouverai un autre avocat.

Quelqu 'un d 'aussi bon que moi.

Parce que si jamais je le découvre plus
tard, au tribunal, je serai bien la

dernière personne qui pourra t 'aider.

J 'ai fait beaucoup de choses que tu ne
vas pas aimer, Tony.

Je pense que tu l 'as déjà deviné.

Mais je ne suis pas un meurtrier.

Kate a essayé de cacher mon flingue.

Je suppose qu 'elle savait à quel point
tout ça me détruit.

D 'accord, Sam. C 'est bon, je te crois.

Qu 'est -ce que tu veux savoir ? Parle
-moi de Marcy.

J 'entraînais l 'équipe féminine d
'athlétisme.

L 'équipe féminine d 'athlétisme.

J 'avais l 'impression d 'être fini, tu
vois.

Et puis, un jour... Le seul mot

que j 'avais en tête, c 'était
fantastique.

Si tu y avais un réel talent comme moi,
comme nous deux,

parce que je voulais juste revivre ce
genre de sensation.

C 'est comme ça que ça a démarré.

Et elle s 'est mise à gagner.

Elle s 'est mise à tout gagner.

Quand as -tu commencé à coucher avec
Elsa ? Tu dois tout me dire.

L 'équipe était à un meeting.

J 'étais coincé au bureau, je n 'avais
pas pu y aller.

Elle est revenue à 17h30.

Hé, Marty, quoi de neuf ? Je voulais
seulement vous remercier, monsieur Rob.

Pourquoi ? C 'est toi qui gagne tes
courses, pas moi.

Vous m 'avez fait gagner.

Je peux fermer la porte ? D 'accord, si
tu penses qu 'il le faut.

Je voulais vous dire que je vous aime,
M. Robb.

Tu veux dire comme un très bon ami ?

Je savais ce qu 'elle voulait dire, mais
je refusais de l 'entendre.

Non.

Non.

Comme une femme, monsieur Robb.

Donc tu me dis que... que cette jeune
fille t 'a sauté dessus, comme ça.

Tu as dit que tu voulais la vérité, non
? Une fellation m 'enverra en prison.

Je suis déjà suspendu de mon poste parce
que j 'ai peut -être couché avec elle.

Quand elle a disparu, je suis allé voir
la police, non ? Il... Il fallait que j

'essaie de les aider, tu comprends ?
Même si je savais que ça pouvait me

mon boulot.

Qu 'est -ce que t 'as dit aux flics ?

Je leur ai juste raconté des conneries.
Quel genre de conneries ? Qu 'elle avait

craqué sur moi, que je l 'avais rejetée.

Et à qui tu lui as dit quoi ?

Ne les écoute pas, Tony. D 'accord ?

T 'es sûre ? Je veux que ce soit toi.

Je veux être avec toi pour toujours.

Hey ! T 'es Matina, là ? Ouais, ça
diminue les chances de croiser quelqu

je connais.

T 'as pas été inculpé, femme.

Tu sais mieux que quiconque comment ça
fonctionne ici.

Monte.

C 'était un super endroit pour se
saouler.

Seigneur.

C 'est dingue qu 'on soit jamais noyés.

Parle -moi de la nuit où Marcy Carter
est morte.

D 'accord.

Boulot, boulot, hein ? C 'était la
troisième ou quatrième fois qu 'on, tu

qu 'on se voyait.

On s 'est retrouvés à 20h30.

Elle a garé sa voiture au supermarché,
comme d 'habitude.

Pourquoi là -bas ? Si quelqu 'un voyait
sa voiture, ça semblait pas étrange.

Ensuite, elle allait vers le magasin et
s 'il n 'y avait pas de problème... Elle

faisait le tour et je la récupérais.

Il fallait faire vite.

Je n 'avais jamais ressenti une chose
pareille.

Je savais que c 'était mal.

Et que je devais y mettre un terme.

J 'avais décidé de le faire cette nuit
-là.

Je crois qu 'on devrait se marier.

Je lui ai dit qu 'on ne pouvait pas
faire ça.

Jamais. Pourquoi pas ? Il y a tout un
tas de raisons. Tes parents, mon

le regard qu 'auront les gens sur nous.

Je suis un mec de 46 ans qui trompe ça.
Non. Non.

Ce que je ressens pour toi va bien au
-delà.

Alors j 'ai de la chance.

De la chance d 'avoir un peu fait partie
de toi.

Je traissais à mort.

Je priais que ce ne soit pas les flics
ou quelqu 'un qui nous avait suivis,

elle, elle s 'en foutait.

Être avec toi, c 'est tout ce que je
veux.

Je veux que ce soit toi, ma vie.

Et quand on sera mariés, les gens l
'accepteront.

Mes parents... Parce que j 'ai rencontré
tes parents.

Je suis beaucoup trop vieux pour qu 'on
envisage de pouvoir vivre ensemble.

Marcy, je ne peux pas quitter ma femme.

C 'est totalement impossible.

Je ne dirai à personne ce qui s 'est
passé.

C 'est ce que tu veux.

Oui.

Ça m 'aiderait beaucoup.

D 'accord, l 'homme.

Tu sais, ce serait mieux pour toi aussi,
Marcy.

Très bien.

Je vais t 'aider alors.

Et je vais d 'ailleurs commencer à le
faire. C 'est maintenant.

Marquis ! Tu

ne

l 'as pas couru après ? Je m 'inquiétais
pour cette voiture.

Celle qui s 'était pointée ? Oui.

Marquis était hystérique.

Et je commençais à paniquer, je pouvais
rien faire pour arranger ça.

Je me suis dit qu 'elle retournerait au
supermarché une fois qu 'elle se serait

calmée. C 'est à moins d 'un kilomètre.

En repartant, je suis passé devant la
voiture. Je crois avoir vu une tête

derrière le pare -brise.

Et t 'es rentré chez toi.

J 'avais besoin d 'un verre.

Je suis allé au lycée, j 'avais une
bouteille de whisky dans mon bureau.

Pourquoi pas dans un bar ?

Dans l 'état où j 'étais, je voulais
croiser personne.

Quelqu 'un t 'a vu là -bas ? Un gardien
? Non, personne.

J 'avais des clés.

Je me suis assis là pour réfléchir.

Combien de temps ? J 'en sais rien.

Une demi -heure, peut -être plus.

Et puis j 'ai appelé la maison.

Mon cœur s 'est remis à faire des bons.
J 'étais sûre que Kate m 'avait suivi. C

'était elle dans la voiture.

Quand je suis rentré, elle était au lit
et elle lisait.

J 'ai... J 'ai essayé de t 'appeler.

J 'ai eu le répondeur.

Ah oui ? Je devais être sous la douche.

Je me suis cassé un ongle.

C 'était peut -être elle.

Eh bien, eh bien, eh bien ! C 'est le
grand Tony Lord en personne.

Saul, ça fait une éternité.

Regarde -toi.

Oui, très joli. Je veux dire le costume,
c 'est italien, non ? Ça vient de

Paris. Oui, c 'est encore mieux.

Eh oui, tu as créé un monstre, Saul. Ah
oui, un monstre, un monstre

fréquentable, alors.

J 'en ai représenté quelques -uns, mais
peu d 'entre eux sont devenus de grands

avocats.

Bien, de quoi as -tu besoin ? Des
conseils avisés du vieux rabbin, qui m

sauvé les fesses autrefois.

La vérité est au fond de la bouteille,
écoute -moi ça. Il est un peu trop tôt

pour ça. Il doit bien être un cœur
quelque part dans le monde.

À la tienne.

Tu sais, dans les affaires pénales, les
vieux amis ne font pas de bons clients.

C 'est pour ça que les chirurgiens ne
perdent jamais leurs propres enfants.

Maintenant, attention, tu ne pourras pas
remplir ton rôle d 'avocat si tu n

'arrives pas à dissocier Sam Robb de
Tony Lord.

D 'accord ? Je sais, je sais.

Je veux qu 'il soit innocent.

Même si j 'ai des doutes, c 'est juste
que... Je ne peux pas croire qu 'il l

'ait fait. Tu ne peux pas ou tu ne veux
pas ?

Les deux, parce qu 'en infance, il ne m
'a rien montré qui tendrait à prouver qu

'il l 'a fait. Et dans l 'autre, parce
que si je pensais qu 'il était coupable,

je serais déjà dans l 'avion. Durant
toutes ces années où j 'ai été avocat de

défense, tu as été le seul et unique
accusé, le seul prévenu dont j 'étais

absolument persuadé de l 'innocence.

Et ça, mon ami, c 'était bien avant qu
'on ne trouve ce Donald White, l

'assassin d 'Allison, et son passé de
violeur et de meurtrier. Tu vois, en

qu 'avocat de la défense, ce que l 'on
peut penser ne compte pas.

Coupable ou non coupable, notre mission
sacrée est de nous assurer que l 'accusé

a droit à la meilleure défense,
conformément à la loi.

D 'accord, bon, dis -moi.

Est -ce que cet ami à toi, ce Sam, est
-ce qu 'il partageait son paradis avec

cette fille ? Ouais, j 'en ai bien peur.

Ah, et la nuit où elle est morte, il dit
que non.

Bon, est -ce que tu as pensé un petit
peu à ta femme, Kate ?

Eh bien, ça m 'a dit qu 'elle n 'était
pas là quand il a appelé. Alors où était

-elle ? Elle a dit qu 'elle était sous
la douche.

Peut -être, mais peut -être pas.

Non, non, pas Kate.

Un homme marié de 46 ans avec une jeune
lycéenne de 16 ans.

J 'ai vu arriver des choses bien pires
pour bien moins que ça, je t 'assure.

Je la connais, ça peut pas être elle.

Tu la connais ?

Alors que tu ne l 'as pas vu depuis 28
ans.

Je ne me souvenais pas que tu fumais
avant.

Je fais des tas de choses que je ne
faisais pas avant.

Qu 'est -ce que tu as à me dire ? Eh
bien, comme Sam est mon client, je ne

rien te révéler. Lui non plus, d
'ailleurs.

Plus tard, quand ce sera dans le cadre
de votre mariage et plus celui de la

vous pourrez discuter de ça tous les
deux. C 'est ça.

Écoute, je ne suis pas allée à Harvard,
mais je ne suis pas idiote.

Il avait une relation avec cette fille,
c 'est bien ça.

Séduire son professeur, c 'est le
nouveau délire des adolescentes.

Comment la situation pourrait encore
empirer ?

Il a dit qu 'il ne l 'a pas tué.

Je m 'assurerai que le jury l 'entende
si on en arrive là.

J 'ai rendez -vous chez le procureur
vendredi. Peut -être que l 'accusation

laisser tomber.

Laisser tomber ? Les choses comme ça, on
ne les laisse jamais tomber.

Le lendemain de sa disparition, Sam Robb
est venu à mon bureau pour m 'avertir

qu 'il l 'avait vu la veille au soir.

A -t -il précisé l 'heure qu 'il était,
lieutenant ? Vers 22 heures.

Et vous a -t -il dit ce qu 'il faisait
dans le parc ? Oui, qu 'ils parlaient

tous les deux.

Et qu 'elle était énervée.

On est venus tous les deux fouiller le
coin et on a vu son corps en contrebas.

Oui, on a appelé une ambulance.

Comment l 'avez -vous trouvé ? Il était
bouleversé.

Assis sur le sol, vous savez, comme s
'il était sonné.

Je cerne bien les jambes, monsieur Lord.

Il était vraiment mal.

Écoutez, ça c 'est entre nous, d 'accord
? D 'accord.

Mes deux garçons connaissent Sam Robb.
Mon plus grand a des problèmes pour

apprendre, il est dyslexique.

Monsieur Robb a travaillé avec lui, il l
'a aidé jusqu 'à ce qu 'il obtienne son

diplôme. Les garçons l 'adorent, ils
pensent qu 'il est le meilleur.

Beaucoup de gens ici vont vouloir en
faire un monstre.

Mais moi, je ne serai pas de ceux -là.

Bonjour, Maître Lord.

Bonjour. Stella Mars, adjointe du
procureur. Enchanté de vous rencontrer.

Vous êtes bien loin de chez vous.

Pas si loin.

Je suis né ici.

Je sais.

Je suis trop jeune pour me souvenir de l
'affaire Allison Taylor. Vous étiez le

principal suspect, c 'est ça ? Mais c
'était déjà une erreur judiciaire.

Qu 'espérez -vous obtenir ? Je ne me
mets pas de limites, Maître.

Alors vous n 'y êtes pas.

Si je pense que les preuves sont
suffisantes, je demanderai l

grand jury, sinon la police continuera à
enquêter.

Vous avez le rapport d 'autopsie ? Je ne
l 'ai pas encore eu. Vous devriez

demander à votre client pourquoi il y
avait du sang sur le volant de sa

Je suppose qu 'il a été analysé.

A positif, le groupe sanguin de Marcy
Carter.

Mais c 'est également le mien, et celui
de 34 % de la population.

Nous faisons une analyse ADN, Tony.

Nanette a accepté de vous voir.

Pas moi.

J 'essaie juste de comprendre ce qui s
'est passé.

Je suis un vieil ami de Sam Robb et je
sais qu 'il est anéanti.

Si j 'avais la certitude qu 'il avait
fait du mal à votre fille, je ne serais

pas ici.

Fait du mal ? C 'est comme ça que vous
en parlez ? Si vous préférez

attendre un meilleur moment... Il n 'y
aura plus jamais de meilleur moment.

Désolé, je ne la connaissais pas.

J 'ai recommencé à travailler il y a
environ quatre ans.

Je n 'étais jamais à la maison après les
cours.

Et c 'est le moment où les filles sont
pleines d 'énergie.

Elles ont envie de raconter leur
journée.

Je commence à penser que je ne la
connaissais pas non plus très bien. On

économisait pour l 'envoyer à l
'université, mais je suppose qu 'on ne

Est -ce que vous avez remarqué des
changements ces six dernières semaines ?

choses qui vous ont paru inquiétantes ?

Elle semblait distante, comme si elle
avait la tête ailleurs.

Rien de plus notable ? Non.

Ses notes avaient un petit peu baissé,
mais... Mais elle venait toujours à la

messe avec nous le dimanche et... Et
elle n 'était jamais dans la rébellion

dans la remise en cause de l 'autorité
dont le père Connelly nous rebat les

oreilles dès qu 'il parle de l
'adolescence.

Et elle adorait toujours autant de l
'athlétisme.

Monsieur Rob, c 'était...

Il fait un devoir de nous dire à quel
point elle s 'entraînait dur.

Est -ce que Marcy avait l 'air attiré
par lui ? Non. Je devais poser la

question.

Je sais qu 'il a dit à la police qu
'elle avait le béguin pour lui, mais je

'ai rien vu qui puisse le confirmer.

Je veux dire, est -ce qu 'elle parlait
de lui différemment que lorsqu 'elle

parlait de M.

Ramos ? M.

Ramos, il a été nommé directeur du
centre de loisirs en 2004.

La A.

Michael Ramos, diplômé six ans après
moi. Il faisait partie de l 'équipe d

'athlétisme, des clubs de sciences et de
maths et du conseil des élèves.

Eh bien, voilà.

C 'est bien le genre de M. Ramos de tout
laisser à l 'abandon comme ça.

Vous voyez certainement toutes les
allées et venues d 'ici, non ? Oh oui, c

exact. Tout comme je l 'ai déjà dit à
votre M.

Rubinstein.

Ce que vous avez dit à Saul est peut
-être important.

C 'est pour ça que je suis venu vous
voir en personne.

Bon. Saint -Brobe a toujours été un
homme bien. Mon dernier mari et moi

fréquentions à l 'église. Et la presse
adore faire du sensationnel sur le dos

des gens.

Mais vous savez évidemment de quoi je
parle.

Du lait ? Non, merci, ça ira.

Parlez -moi de M. Ramos.

Eh bien, ce qui m 'a frappée, c 'était
que cette pauvre fille, Marcy Carder,

même si je ne connaissais pas son nom
avant de le lire dans les journaux, eh

bien, dès la minute où la femme de M.

Ramos est partie, Marcy Carder a
commencé à venir le voir.

Au début, il s 'asseyait sous le Porsche
pour discuter, mais ensuite, vous

voyez, il restait à l 'intérieur.

Est -ce que vous avez envisagé de le
dire à ses parents ou à la police ?

Je ne suis pas une commère.

Mais si vous voulez mon avis, une fille
aussi jeune, je trouve ça vraiment

horrible. Et la nuit où elle est morte,
vous l 'avez vue ? Oh oui, elle était

là. Elle est venue en voiture dans un de
ces modèles d 'importation.

Bien qu 'ils se ressemblent tous à mes
yeux.

Si Ramoth n 'a pas d 'alibi pour cette
nuit -là, alors cette commère de

Saracroft est un cadeau du ciel. La
procédure de divorce, Ramos contre

Tu tiens peut -être là ton Donald White.

Monsieur Lord, entrez, je vous en prie.

Bonjour. Comme je vous l 'ai dit au
téléphone, je crains que vous ayez fait

ce chemin pour rien. J 'apprécie que
vous preniez le temps de me recevoir.

Par ici.

Merci.

Bon, sachez que je ne déteste pas
Michael et je sais ce que vous essayez

faire. Vous essayez de voir si le père
de mes enfants est un meurtrier ou s 'il

peut y ressembler assez pour éviter à
Sam Robb d 'être inculpé.

Vous avez étudié ma demande au divorce
et vous avez pensé que ça valait le coup

de creuser la question.

Ainsi s 'envole toute mon introduction.

Non, ainsi s 'envole toute votre
plaidoirie.

Je vous en prie, renseignez -vous,
monsieur Lord. Michael vous dira que je

mens jamais.

Alors je suppose que vous n 'avez pas
fait non plus pour obtenir le divorce.

Si vous m 'écoutiez, monsieur Lord, vous
pourriez juger sur pièce.

Il n 'y a pas un seul blanc dans toute
cette foutue ville qui me traite avec

autant de condescendance que toi.

Tu sais, avec toi, tout, absolument
tout, se définit par le fait d 'être

Tu affiches tes origines en permanence
et bientôt, tu vas obliger nos enfants à

vivre comme des Mexicains. Comment ?
Comment on a même pu se marier ? Je veux

dire, pourquoi je n 'ai pas réalisé ça
avant de te laisser nous traîner ici ?

Quoi ? Qu 'est -ce que tu n 'as pas
réalisé ? Je n 'étais qu 'un lot de

consolation, Michael.

Enfin, avoue -le.

Est -ce que tu n 'as pas toujours voulu
épouser la reine du lycée pour que les

athlètes gringos te laissent entrer dans
leur petite fraternité ? Tu sais que tu

es folle, Vanessa.

C 'est vrai, je suis folle. C 'est pas
merci, ta petite reine du lycée. C 'est

pas pour cette raison que tu passes des
heures à lui... parler. En tout cas, c

'est pas pour son intelligence.

Elle, elle se cherche juste un autre
père. Alors elle incarne ton fantasme de

jeune fille blanche. Elle capte ton
attention en te laissant imaginer

serait de coucher avec elle.

Je ne l 'ai pas quitté parce que je
pensais qu 'il allait recommencer.

Ça m 'a seulement servi d 'excuse. Je l
'ai quitté parce que c 'est ce que je

voulais avant tout.

Mais quoi que Michael m 'ait fait cette
nuit -là, c 'est très insuffisant pour

mériter votre attention.

Merci, Madame Amor.

C 'est là.

Votre ami Sam nous a menti.

Il a eu des rapports sexuels avec Marcy
Garder.

Mais je suis sûre que vous le saviez
déjà.

Par contre, vous ignorez peut -être qu
'elle était enceinte quand il l 'a tuée.

Voilà vos copies du dossier. L 'analyse
ADN et le rapport d 'autopsie.

Sam Robb était bien le père.

Nous l 'impulpons.

Meurtre au premier degré avec
circonstance aggravante.

Elle était enceinte, Sam.

Quoi ? Marcy était enceinte.

Il croit que c 'était le mien ? Non, ils
en sont sûrs.

Analyse l 'ADN.

Analyse ADN.

Alors, c 'est fini pour moi.

Kate.

Oui, tu ferais mieux de lui dire avant
qu 'elle ne voit ça à la télé. Une

déchirée.

T 'étais pas au courant, c 'est ça ?
Elle me l 'a pas dit, Tony.

Je comprends mieux cette histoire de
mariage et pourquoi elle s 'est

de cette manière.

Si je l 'avais su, je...

Je l 'aurais jamais laissé s 'enfuir.

Je suis mort.

Peut -être à Lake City, mais pas devant
un jury. Ils n 'ont pas un dossier très

solide, en fait.

Ils ne peuvent pas avoir un dossier
solide, parce que je ne l 'ai pas tué.

Il y a une alternative.

On plaide l 'homicide involontaire.

Tu as agi sous le coup de l 'émotion, tu
ne voulais pas la tuer.

Il faudra juste que tu fasses des aveux
lors d 'une audience publique. Je vais

perdre ma maison, mon travail, ma femme
et probablement mes enfants.

D 'accord ? Tout ce qui va me rester, c
'est mon innocence.

Alors non ! Non !

Je n 'aurais

pas accepté non plus.

Et donc, il va être jugé.

Est -ce que je devrais être présente ?
Ce serait mieux pour toi de ne pas y

aller.

Mais ce serait mauvais pour lui.

Oh, Seigneur.

Et mes enfants ? Qu 'est -ce que je vais
pouvoir leur dire ? Ça, c

'est à toi de voir.

Ça risque d 'être assez dur.

Qu 'est -ce que je peux faire pour toi,
Kate ? C 'est juste de le faire passer

pour... un homme faible.

Égoïste, stupide, mais un homme
innocent.

Le ministère public a l 'intention de
vous expliquer comment se sont déroulées

les quatre dernières heures de la vie d
'une jeune fille de 16 ans.

Imaginez Marcy Carder.

Elle est seule et elle a peur.

Et le docteur Nora Cox que Marcy connaît
depuis qu 'elle a 4 ans vient juste de

lui annoncer qu 'elle est tombée
enceinte avant de lui suggérer de se

avorter. Mais non, Marcy refuse.

Son bébé est une vie à venir.

Et parce qu 'elle veut prothéser cette
vie, Marcy doit prévenir le père de son

futur enfant.

Marcy est la seule à savoir qui est
cette personne.

Elle s 'arrange pour rencontrer le père
de son bébé. Mais avant de retrouver cet

homme, Marcy fait un dernier petit
détour.

Si l 'on accepte ses parents,

Michael Ramos est l 'adulte dont Marcy
se sent le plus proche.

Il a été son premier entraîneur d
'athlétisme et elle a fait du

les Ramos.

Elle a de gros ennuis et il est la seule
personne à qui elle peut se confier.

Alors elle dit à son ami Michael Ramos
qu 'elle a couché avec un homme plus âgé

et qu 'elle est enceinte.

Il la supplie alors de le dire à ses
parents ou au moins de le laisser l

'emmener dans une clinique.

Mais elle a peur de ternir la réputation
de cet homme bien plus âgé qu 'elle,

cet homme qu 'elle aime tant, et elle a
peur pour son bébé.

Alors elle refuse.

Dans deux heures, elle sera morte.

Marcy gare sa voiture sur le parking du
supermarché, où l 'attend une autre

voiture.

Elle monte à l 'intérieur avec
enthousiasme et se tourne.

vers Sam Robb, le principal adjoint du
lycée de Lexity, son entraîneur d

'athlétisme et le père de son enfant à
naître.

Dans la nuit, il la conduit dans le parc
Thompson.

Marcy se déshabille pour lui.

Et ensuite, dans la voiture de sa propre
femme, Sam Robb attache les mains de

Marcy Carder dans son dos, l 'étrangle
jusqu 'à ce qu 'elle soit sur le point

s 'évanouir.

pendant qu 'il la prend par derrière.

Du sex -hardcore, comme on dit.

Une pratique sexuelle humiliante, subie
par une jeune fille de 16 ans.

Nous ne pouvons pas vous dire ce que
Marcy pensait aux derniers instants de

vie. Nous connaissons seulement les
conclusions des rapports médicaux.

Qui disent que Sam Robb, pour éviter
toute tentation qu 'elle aurait pu avoir

'aller raconter ce qu 'il avait fait, l
'a conduite de sa voiture jusqu 'à un

petit bois situé au -dessus du lac
Herrier.

Et qu 'il l 'a frappée avec une pierre.

Trois coups très violents portés à la
tête qui lui ont fracassé le crâne.

Il a ensuite jeté son corps du haut de
la falaise et elle a atterri sur une

plage rocheuse 60 mètres plus bas.

Là, la vie a quitté le corps de Marie
Carter, ainsi que celui de son enfant à

naître.

Maître Lord ? Je n 'ai rien à dire pour
l 'instant, votre honneur. La défense se

réserve le droit d 'attendre que la
partie civile nous montre des preuves,

pour l 'instant, malgré tout le respect
que j 'ai pour Maître Mars, je n 'ai

entendu qu 'une déclaration
préliminaire.

Mais enfin, qu 'est -ce que tu dois
maintenant ? Comment ça, pas maintenant

aurais pu dire quelque chose. Comme quoi
? Il l 'étranglait à lui faire perdre

reconnaissance pendant qu 'il l
'assodomisait, mais il ne l 'a pas tué ?

un boulot à faire, et toi, tu as le
tien.

C 'est d 'avoir l 'air triste et de
rester calme.

Monsieur Ramos ? Veuillez m 'excuser,
Tony Lord. Je suis l 'avocat de Sam

Je sais qui vous êtes.

J 'étais au lycée de Lake City. Vous
étiez de véritables légendes. Ce type

une légende !

Ils ont toujours toutes les coupes que
vous avez gagnées dans une vitrine.

Vous faisiez l 'actualité et ça n 'a pas
changé. Peut -être qu 'en un sens, on

peut dire ça, oui.

J 'ai cru comprendre que vous témoignez
pour la partie civile. On me l 'a

demandé, en effet.

Oui.

J 'ai parlé à votre ex -femme.

Elle me l 'a dit.

C 'est vous ? Moi quoi ? Qui l 'avait
tué ? Quoi ?

Avez -vous tué Marcy Corder ? Hé !

Et si je répondais à votre question en
vous bottant le cul sur tout le tour du

terrain, hein ?

Docteur

Cox, quand Marcy vous a confié qu 'elle
avait des rapports sexuels, quelle a été

votre réaction ? Je lui ai demandé si
elle l 'avait dit à sa mère.

Elle a répondu que non. Elle a dit que
son père lui ferait passer l 'envie et

'il serait furieux.

Et quand vous lui avez demandé qui était
le garçon ?

Que vous a -t -elle dit ? Que ce n
'était plus un garçon depuis longtemps.

Merci.

Ne détourne pas les yeux, le jury te
regarde.

Pas d 'autres questions, votre honneur.

Laissez -moi essayer de résumer l 'état
d 'esprit de Marcy comme vous l 'avez

ressenti sur le moment, docteur, que je
comprenne bien.

Elle ne voulait pas se faire avorter,
avait peur d 'en parler à ses parents, n

'était pas préparée à avoir un enfant et
elle était privée de tout soutien

familial. C 'est exact ? Pour l
'essentiel, oui.

Vous a -t -elle fait comprendre d 'une
manière ou d 'une autre qu 'elle

envisageait de se marier ? De se marier
?

Elle disait que sa grossesse détruirait
cet homme. Avez -vous déjà eu des

patients qui se sont suicidés, docteur ?
Si vous suggérez qu 'elle était

suicidaire... Répondez à la question, s
'il vous plaît.

Oui, c 'est arrivé.

Mais vous le savez déjà, non ? Il y a eu
deux jeunes filles, pour être exact.

Anna Finerman, 15 ans, et Beverly
Snowden, qui en avaient 16. C 'est bien

Or, n 'aviez -vous pas vu Beverly deux
semaines avant qu 'elle ne mette fin à

ses jours ? Et lors de cette visite,
deux semaines avant sa mort, paraissait

-elle suicidaire ? Absolument pas. En
fait, elle avait l 'air d 'aller plutôt

bien. Vous voulez dire que Marcy
Carter... Objection, votre honneur.

Retenu.

Votre honneur.

L 'audience est suspendue.

C 'était foutrement impressionnant. Tu l
'as eu.

Tu les as eus toutes les deux. Va
rejoindre Kate, Sam.

Même si c 'est pas évident, emmène -la
déjeuner à la cafétéria. Le jury

ce genre de choses.

Fais -le, Sam.

Vigée.

Janice, vous étiez très proche, vous et
Marcy.

Oui. Est -ce qu 'elle vous a parlé de sa
relation avec cet homme ? Elle a dit

que c 'était sa première expérience.

Sa première expérience.

Elle m 'a posé un tas de questions.

Et elle voulait savoir certaines choses.

Vous savez, par exemple, comment on
faisait au niveau sexe.

Vous a -t -elle dit pourquoi elle
voulait savoir ces choses ? Elle voulait

plaisir à ce type.

Elle l 'aimait et elle ne voulait pas qu
'il se mette à se désintéresser d

'elle. Et pourquoi pensez -vous que
Marcy voulait voir cet homme plus âgé la

nuit où elle a été assassinée ? Pourquoi
? Elle voulait le prévenir.

Vous savez, pour sa grossesse, pour qu
'il sache qu 'il avait un problème.

Marcy était tellement gentil qu 'elle
servait avant tout à le protéger.

Merci.

Janice, pour le jury, n 'est -il pas
exact que Marcy ne vous a jamais révélé

pourquoi elle voulait voir cet homme
dont vous ignoriez l 'identité ? Votre

réponse à la dernière question n 'est
donc qu 'une supposition, n 'est -ce pas

C 'est... Oui, c 'est ce que j 'ai
pensé, en fait. Elle ne me l 'a pas

clairement.

Si je me souviens de votre témoignage,
vous lui avez demandé si elle avait un

gros problème.

Oui. Vous saviez toutes les deux ce que
gros problème signifiait, n 'est -ce pas

? Qu 'elle était enceinte.

Est -ce que Marcy vous avait donné une
autre raison de vouloir garder le secret

sur cette histoire ? Oui, elle ne
voulait pas que son père soit au

'est -ce pas en partie pour cette raison
que vous lui avez servi d 'alibi cette

nuit -là ? Oui, elle voulait qu 'il
continue à croire qu 'elle était

sainte. Marcy, il est très, vraiment
très autoritaire.

Je vois. Vous vous sentez coupable et
peut -être même d 'une certaine façon

responsable de sa mort, au fond.

Oui, bien sûr que oui.

Marcy était ma meilleure amie.

Et vous aimeriez punir la personne que
vous pensez être directement responsable

de sa mort ? Oui.

Donc, quand le ministère public a
inculpé Sam Robb, vous avez pensé qu 'il

cette personne ? Oui.

D 'accord, mais avant qu 'il ne soit
accusé, vous ne pensiez pas que Sam Robb

était l 'amant de Marcy ? Non. En fait,
vous songiez à quelqu 'un d

'autre, n 'est -ce pas ?

Oui, à quelqu 'un d 'autre. Vous dites ?
Je pensais à quelqu 'un d 'autre. Je n

'ai plus de questions, votre honneur.

Vous connaissez Sam Robb ? Oui, bien
sûr. Il était l 'entraîneur d

de Mars.

Elle m 'a embrassée.

La nuit où elle est partie, elle m 'a
embrassée deux fois, juste ici et là.

Et ensuite, elle m 'a regardée et elle a
dit, je reviens, maman.

Et si j 'avais su pour le bébé, nous l
'aurions élevé, vous savez, nous

aurions... Nous aurions pris soin de
lui. On était...

On était une famille.

On était une famille.

Quel âge avait Marcy Carder quand vous l
'avez connue ? 11 ans.

Je m 'occupais de l 'entraînement d
'athlétisme des filles de 11 à 14 ans.

Comment était Marcy à l 'époque ?
Timide.

Mais elle était douée et elle avait très
envie d 'apprendre.

Elle est devenue ma meilleure
sprinteuse.

Quand Marcy a eu 15 ans, elle ne pouvait
plus faire partie de votre équipe.

Avez -vous fait quelque chose pour qu
'elle puisse continuer à courir ? J 'ai

téléphoné à l 'entraîneur d 'athlétisme
du lycée Sam Robb. Il a dit qu 'il

allait s 'occuper d 'elle. Ce sont les
mots qu 'il a employés.

Je vais m 'occuper d 'elle.

Et au lycée, elle est restée en contact
avec vous ? Elle passait me voir au

bureau. Elle a gardé nos enfants.

Une fois de temps en temps, elle venait
à la maison pour discuter.

Aviez -vous l 'impression qu 'elle avait
un faible pour vous, M. Ramos ?

Absolument pas, non.

Elle nous prépare le terrain, on dirait.

Assez risque, Zébéré.

Ce que Marcy voulait, c 'était avoir un
ami qui soit un adulte, mais qui ne soit

pas de sa famille.

C 'est normal.

De quoi Marcy parlait -elle avec vous ?
D 'un tas de choses.

Des cours, des exams, de l 'athlétisme,
des garçons.

À cet âge, les enfants sont encore très
candides.

Y a -t -il eu un moment où vous avez
commencé à vous inquiéter de la

que prenait la vie de Marcy ? Oui, en
effet.

C 'était en quelles circonstances ? Elle
est passée me voir à mon bureau.

Elle était bouleversée.

Elle disait qu 'elle avait des rapports
sexuels.

Avec un homme.

Et qu 'elle avait peur.

Je vois.

Monsieur Ramos, est -ce que vous avez eu
des relations sexuelles avec Marguerite

Cardor ? Certainement pas. Même après le
départ de votre femme ? Ce n 'est pas

quelque chose que je pourrais faire.

C 'est quelque chose que personne ne
devrait jamais faire.

Peut -être que quelques objections
seraient bienvenues pour casser un peu

rythme. Avez -vous vu Marguerite Cardor
la nuit où elle est morte ? Oui, je l

'ai vue.

Elle... Elle était paniquée.

Vous a -t -elle expliqué pourquoi ? Elle
était enceinte.

A -t -elle dit qui était le père de cet
enfant ? Seulement que c 'était l 'homme

qu 'elle voyait.

L 'homme plus âgé.

Et qu 'elle allait le voir pour le
prévenir.

Et vous avez essayé de l 'en empêcher,
non ? Oui, je pensais que c 'était une

mauvaise idée d 'y aller, vu l 'état
dans lequel elle était.

Mais elle a refusé de m 'écouter, elle a
pris sa voiture et elle est repartie.

Mais... Le témoin est à vous, maître
Lord.

À nouveau, pourquoi est -elle venue vous
voir ? Je suppose qu 'elle voulait

parler à un ami.

Mais elle avait un ami, Janice d
'Abruzzi. Voyez -vous une raison pour qu

vous parle à vous et pas à elle ? Non,
aucune idée.

Est -ce que d 'autres jeunes filles
viennent vous raconter les détails

de leur vie sexuelle ? Non. Ou se
retrouvent dans votre maison, seules

? Non.

À quand remonte votre séparation d 'avec
votre femme ? Un petit peu moins d 'un

an. Et quelques temps après, Marcy a
commencé à venir chez vous.

Exact.

Elle passait de temps en temps. Et c
'était quand ça ? Combien de fois est

venue ? Je n 'en sais rien, je n 'ai pas
compté.

Plus d 'une dizaine ? Peut -être. Plus d
'une vingtaine ? Je n 'en souviens pas.

Quoi qu 'il en soit, pensez -vous que
les parents de Marcy savaient qu 'elle

venait chez vous ? Je n 'en sais rien.

Mais vous n 'êtes pas allé les voir pour
le leur dire ? Non.

Vous ne pensez pas qu 'elle les aurait
inquiétés ? Écoutez, je ne... J 'ignore

'ils étaient au courant ou pas.

De quoi parliez -vous avec Marcy ? Je ne
me rappelle pas. La plupart du temps,

je l 'écoutais.

Votre mariage venait de voler en éclats.

Marcy était continuellement chez vous et
vous avez apparemment du mal à vous

rappeler de quoi vous parliez. Serait
-il possible que le souvenir que vous

de ses visites soit en quelque sorte
erroné, M. Ramos ? Que voulez -vous dire

En fait, ce qui me vient naturellement à
l 'esprit, c 'est ces samedis soirs

quand Marcy louait des films et qu 'elle
les apportait chez vous. Qu 'est -ce

que vous préfériez regarder ? Sabrina ou
Love Story ? Objection, votre honneur.

Ce n 'est pas une question, c 'est une
insinuation.

Retenu. Je n 'ai même jamais entendu
parler de Sabrina, alors je... Elle

sans doute un peu trop jeune pour l
'avoir connue.

Maître Lord.

Pardon, votre honneur.

Environ six semaines avant sa mort,
Marcy vous a dit qu 'elle avait des

relations sexuelles avec un homme plus
âgé qui l 'initiait à certaines choses.

Ça vous a rendu jaloux ? Non, j 'étais
seulement inquiet qu 'un homme d 'Azmur

puisse profiter d 'une jeune fille de 16
ans.

La nuit où elle est morte, vous lui avez
demandé de ne pas aller voir cet homme

et elle a refusé de vous écouter. Vous l
'avez touché à ce moment -là ? Je lui

ai attrapé le poignet pour lui dire une
dernière chose.

Montre -moi.

Elle a donc retiré son bras.

Et elle est partie faire ce que vous lui
aviez pourtant déconseillé. Alors vous

l 'avez suivi, pas vrai ? Vous l 'avez
suivi pour découvrir qui elle allait

retrouver. C 'est bien ce que vous avez
fait, n 'est -ce pas, monsieur Ramos ?

Vous l 'avez suivi jusqu 'au
supermarché, vu monter dans la voiture

et vous avez continué à les suivre tous
les deux jusqu 'au parc Thompson.

N 'est -ce pas ce qui est arrivé ? Non.

Je suis rentré chez moi, comme je l 'ai
déclaré. Quelle heure était -il ?

Environ 20 à 30.

Quelqu 'un vous avait ? Je n 'en sais
rien.

Votre honneur, la défense présente sa
première pièce à conviction.

Comme vous le voyez, c 'est une simple
montre en plastique.

J 'aimerais la verser au dossier afin de
pouvoir poser des questions à M. Ramos

à son sujet. Maître Mars.

Je ne comprends pas l 'intérêt. Cette
montre n 'a rien à voir avec notre

affaire. Avec votre permission, je vais
juste poser quelques questions qui

prouveront sans doute que vous avez
raison.

Qu 'il soit noté que j 'ai acheté cet
objet hier dans un magasin.

Poursuivez, maître Lord. Merci, votre
honneur.

Selon vous, est -ce que cette montre
ressemble à celle que portait Marcy le

de sa mort ? Je ne peux pas dire que je
m 'en souvienne.

Regardez -la de plus près.

Ça ne change rien. La dernière chose à
laquelle je me suis intéressé ce soir

-là, c 'est bien sa montre. D 'accord.

Objection, votre honneur.

Cette montre ne nous apporte rien et est
par conséquent irrecevable en tant que

pièce à conviction.

Vu les réponses de M.

Ramos, je suis assez d 'accord.

Maître Mars ?

Vous considérez -vous comme un homme
violent, M. Ramos ? Non, pas du tout.

Pourriez -vous expliquer à la cour
pourquoi vous avez divorcé ?

Ma femme et moi avions des désaccords.
Elle n 'aimait pas être

battue, n 'est -ce pas ? Dans sa
déposition, elle a déclaré que vous l

frappé au visage, lui causant ainsi une
blessure à la lèvre. N 'est -ce pas

exact ? Si, c 'est...

C 'est vrai. Et l 'aviez -vous frappé au
visage à cause de quelque chose qu

'elle avait dit ? Je ne m 'en souviens
pas. On se disputait et on s 'est dit

choses qu 'on n 'aurait jamais dit. Est
-ce que le nom de Marcy Carter a été

prononcé ? Je ne m 'en souviens pas.
Pour être plus précis, votre femme n 'a

-elle pas dit que vous fantasmiez sur
Marcy Carter et que vous vouliez coucher

avec elle ? Beaucoup de choses affreuses
ont été dites sur le moment.

Je préfère ne pas m 'en souvenir.

Je n 'aimerais pas non plus avoir ce
genre de souvenir.

Quelle était la pointure des empreintes
de pas trouvées sur la scène de créon ?

Du 44.

Quelle est la pointure de Sam Robb ? Du
44.

Et quelle est la pointure des chaussures
de Michael Ramos, lieutenant ? Du 44.

Est -ce que ceci est bien la pierre que
vous avez trouvée à côté du corps de

Marcy Carter ? Oui, c 'est exact.

Que disait le rapport du légiste à
propos de cette pierre ? Que le sang qu

a trouvé appartenait à Marcy Carter,
tout comme les mèches de cheveux, ainsi

de petits fragments de son cuir chevelu.

Est -ce la seule pierre sur laquelle
vous avez relevé du sang ? Non, il y en

avait d 'autres. Avez -vous retrouvé du
sang au domicile de M. Robb sur ses

vêtements ou sur les chaussures qu 'il a
fournies ? Non, il n 'y en avait pas.

Avez -vous la moindre preuve qu 'il ait
fait disparaître certains de ses

vêtements ? Pas jusqu 'à présent, en
tout cas, pas que je sache.

Merci, lieutenant.

À quelle heure est morte Marcy Carter ?
Elle est morte un petit peu après

minuit.

D 'une hémorragie cérébrale qui, à mon
avis, a été causée par trois coups

sur le côté droit de son crâne avec un
objet assez lourd. Est -ce que Marcy

Carder avait eu des rapports sexuels
dans les heures qui ont précédé son

docteur Micheli ? Oui.

Est -ce que les examens ont révélé des
traces de sperme ? Oui et non.

Son vagin contenait seulement un
lubrifiant à base de silicone, mais sur

et sur sa tête, il y avait bien des
traces de liquide séminal. Est -ce qu 'à

'heure de sa mort, Marcy Carder était
enceinte ? Oui, elle était bien

Le foetus en était plus ou moins à sa
septième semaine de développement.

Il est mort en même temps qu 'elle. Et
le père ? D 'après l 'analyse ADN, c

'était Sam Robb.

Et le risque d 'erreur ? Il est de 1 sur
10 millions.

Je n 'ai plus de questions, votre
honneur.

Le témoin est à vous, maître Lord.

Maître Rubin va conduire le contre
-interrogatoire.

C 'est quoi ce délire ? Saul va
poursuivre. Pourquoi ? C 'est moi qui

tu veux prendre ma place, je te la
laisse.

Donc votre hypothèse, c 'est que Marty a
été tué en haut de la falaise et qu 'on

l 'a ensuite jeté dans le vide ? Oui.

Mais vous n 'avez pas trouvé de sang
dans le bois qui surplombe la plage,

après d 'intenses recherches. Selon le
bulletin météo, il a pu sans

entre 2h et 7h du matin, heure à
laquelle a été découvert le corps de

Mais vous avez trouvé du sang sur des
rochers en contrebas, là où le corps a

découvert, et ça sur une zone sans doute
bien plus exposée à la pluie. Oui, des

traces. Des traces.

Est -ce que cette plage est facilement
accessible ? Pas vraiment, non.

Pas vraiment.

On peut y accéder par bateau.

Combien mesure cette falaise, selon vous
? Environ 54 mètres. N 'est -il pas

envisageable que Marcy se soit cogné le
côté droit de la tête contre la paroi de

la falaise en tombant, et que sa tête
ait porté à nouveau un rocher sur la

? Oui, mais ça m 'étonnerait.

Mais vous avez bien trouvé du sang près
du corps, ainsi que sur votre prétendue

arme du crime.

Eh bien, je suppose que... Je suis
désolé, docteur, mais ce n 'était pas

question.

Dites -moi, avec une mort aussi
violente, on aurait dû retrouver une

sang phénoménale, n 'est -ce pas ? Oui.

Malgré tout ce qu 'on vient de dire, la
seule chose qui relie Sam Robb à ce

crime, c 'est une petite trace de sang
sur le volant de sa voiture, une goutte

microscopique.

Pas le résultat d 'un axe d 'une grande
violence.

Ça, c 'est une question.

D 'un point de vue médical, c 'est tout
à fait exact.

Merci. Ne les écoute pas, Tony.

Marque -le.

Tu joues mieux quand tu es sous
pression. La même pression.

Maintenant.

J 'ai toujours cru que t 'allais partir.

Ouais, pourquoi ? Pour la même raison
que vous sortez avec la plus belle fille

du lycée.

Tony Lord a toujours eu ce qu 'il
voulait.

Y 'a rien qui cloche, Kate.

Non, rien du tout.

Si je le mets d 'ici, tu me donnes ta
chevalière de Harvard.

Qui, dans ce jury ou dans ce tribunal, n
'a jamais dit ou fait des choses dont

il avait honte et raconté ensuite des
mensonges qu 'il regrettait ? Mais un

mensonge n 'est pas un meurtre.

Récapitulons les faits.

Sam a menti non pas pour cacher un
meurtre à la police, puisqu 'il a pris

devants en décidant de la contacter, il
l 'a fait pour protéger son mariage.

sa carrière et sa réputation dans la
ville où il passe toute sa vie. Tout

Michael Ramos a essayé de vous cacher la
nature exacte de sa relation avec Marcy

Carter, quoi qu 'elle ait pu être, et
quelles que soient ses raisons d 'avoir

menti. Mais dans ces deux cas, le
mensonge n 'est pas un meurtre et les

spéculations ne sont pas des preuves.

La défense aimerait maintenant appeler
son unique témoin, le docteur Bennett

Shapiro, qui est médecin légiste. J 'ai
ici les détails de son impressionnant

curriculum vitae. Il est diplômé de l
'université de... Nous nous doutons que

cet expert a toutes les qualifications
requises.

Commençons par la trace de sang de Marcy
retrouvée sur le volant. Diriez -vous

que cette petite tâche puisse être d
'une quelconque manière reliée à cet

homicide ? C 'est très simple. Ce sang
était mélangé à du PDMS, un lubrifiant

utilisé dans la plupart des préservatifs
vendus dans ce pays.

La présence de ce sang résulte de l
'activité sexuelle pratiquée par les

sujets.

Le préservatif a été retiré en laissant
au passage les résidus de sang et de

lubrifiant sur les mains du sujet, qui
les a transférés sur le volant,

probablement rentrant chez lui ou un peu
avant.

Merci.

Docteur, pouvez -vous identifier la
pièce à conviction A ?

Oui, c 'est l 'agrandissement de trois
empreintes partielles, mais facilement

identifiables, relevées sur la montre de
Marcy Carder. L 'empreinte de gauche

est celle de Marcy Carder. La suivante
est celle de M. Robb.

La police n 'a pas réussi à identifier
la dernière.

Et la pièce à conviction B ? Il s 'agit
de deux empreintes relevées sur une

montre en plastique.

À qui appartiennent ces empreintes ?

Eh bien, l 'une des deux est à vous,
Maître Lord.

Quand avez -vous vu cette montre pour la
première fois ? Il y a une semaine,

quand vous me l 'avez confiée.

Je l 'ai totalement nettoyée, je l 'ai
mise dans une poche en plastique et je

vous l 'ai rendue l 'autre matin avant
le début de l 'audience.

Et où est restée cette montre ensuite ?
Sur votre table. Comment le savez -vous

? J 'étais assis juste derrière vous.

Et qu 'est -ce que j 'en ai fait ? Au
cours de votre contre -interrogatoire,

vous l 'avez donnée au témoin, M. Ramos.

M. Ramos l 'a manipulée et l 'a remise
dans la poche en plastique.

À la fin de la journée, vous me l 'avez
redonnée.

Et quelles étaient mes instructions ? Je
devais relever les empreintes sur la

montre et m 'assurer que personne d
'autre ne la toucherait. Et on peut voir

résultat sur l 'agrandissement de la
pièce à conviction B ? Oui, l 'empreinte

gauche est la vôtre, l 'autre est celle
du pouce droit de M. Ramos.

Avez -vous été en mesure de tirer des
conclusions après l 'examen de l

'empreinte de M. Ramos, docteur ? Oui,
elle correspond à l 'empreinte non

identifiée trouvée sur la montre que
Marc Ficarder portait la nuit où il est

mort.

Je peux dire avec certitude que cette
empreinte non identifiée appartient à M.

Ramos.

Merci, docteur.

Je vais en finir avec notre affaire
demain.

Je pense qu 'on a introduit un doute
raisonnable.

Mon affaire, Tony.

Mon affaire.

Ils pensent que je l 'ai tué.

Je le vois sur leur visage. Ils me
détestent. Ils me croient tous coupable.

Je ne peux pas les forcer à t 'aimer,
Sam.

Juste faire en sorte qu 'ils t
'acquittent.

Ce que je pense avoir réussi. J 'ai eu
des rapports violents avec une mineure

j 'ai nié l 'avoir fait.

J 'ai menti à ma femme.

Et à peu près à tout le monde.

Il faut que je témoigne. Non, pas
question.

Comment je pourrais aggraver les choses
? Si tu fais la moindre erreur, ils t

'enverront en prison.

Alors quoi, je dois accepter le fait que
ma vie est foutue, c 'est ça que tu dis

? C 'est pas ma faute si t 'en es là.

Je refuse de te laisser témoigner.

Alors c 'est toujours pareil.

Comment tu peux vivre avec ça ? Avec l
'idée que je l 'ai peut -être tué. C

pas facile, vraiment pas.

Si tu doutes de moi, alors eux aussi.

Tu n 'es jamais passé en jugement, Tony.

Il y a des gens dans cette ville qui
pensent toujours que tu as tué Allison.

Mais il y a une différence.

J 'ai été recoupé pour meurtre.

Et je crois que ça me donne le droit de
me dresser devant tous ces gens et de

dire je ne l 'ai pas tué.

Qu 'ils l 'entendent de ma bouche.

Avec mes mots à moi.

Que s 'est -il réellement passé ce soir
-là avec Marcy dans votre voiture ? Elle

m 'a dit qu 'elle m 'aimait.

Elle voulait essayer quelque chose de
spécial, un truc qu 'elle avait lu.

Du sex -hardcore. Elle voulait que vous
l 'étrangliez jusqu 'à ce qu 'elle perde

presque connaissance pendant que vous la
preniez par derrière.

C 'est exact ? Oui.

Quand ça a été fini, je me suis senti...
mal à l 'aise.

Elle m 'a demandé si j 'avais aimé, j
'ai menti, j 'ai dit que c 'était très

excitant et je l 'ai remercié.

Que s 'est -il passé ensuite ? Une
voiture est arrivée dans le parc. J 'ai

ses phares dans la nuit.

Elle s 'est garée un peu plus loin. J
'ai proposé qu 'on s 'en aille à cause

la voiture, mais elle voulait qu 'on
parle.

Elle m 'a demandé si je voulais l
'épouser.

Ça vous a surpris ? J 'étais sidéré.

Aviez -vous déjà essayé de rompre avec
elle ? Oui.

Pour quête.

Quand on commence à mentir à quelqu 'un
qu 'on aime, c 'est... Merci, vous avez

-t -elle dit qu 'elle était enceinte ?
Je ne lui en ai pas laissé le temps.

J 'ai soudainement réalisé que tout ça
était allé beaucoup trop loin.

Elle croyait réellement qu 'on pourrait
se marier.

Là, j 'ai paniqué.

Je lui ai demandé de me protéger.

J 'ai demandé à une adolescente de me
protéger pour ce que j 'avais fait.

Et comment l 'a -t -elle pris ? Elle s
'est mise à pleurer.

Je n 'oublierai jamais le regard qu
'elle m 'a lancé. On voyait de la haine

ses yeux.

Elle a dit, tu veux que je t 'aide ?
Ben, je vais t 'aider.

Et elle a ouvert la portière.

J 'ai dit, attends, attends, mais elle m
'a hurlé. Pourquoi faire ? Pour que tu

m 'offres d 'autres merveilleux
souvenirs ? Ou préférerais crever ?

elle me l 'avait nue.

J 'aurais trouvé un moyen de l 'aider,
je le jure, même si j 'avais dû l

à Kate.

Mais maintenant, c 'est... C 'est comme
si je l 'avais tuée.

Il est... Dieu sait que je n 'ai pas tué
Marcelle.

J 'en ai terminé, votre honneur.

N 'est -ce pas une habitude chez vous,
monsieur Robb, de mentir dès que la

vérité risque de vous poser problème ?
Non, pas du tout. Sinon, je ne ferais

aller voir la police. Mais vous avez
menti au policier, pourtant, non ? Dire

la police que j 'étais avec Marcy ne m
'a pas aidé, maître Marce. C 'est même

pour ça que je suis assis là à répondre
à vos questions.

Décale, femme.

Vous n 'avez avoué avoir eu une relation
avec elle qu 'après qu 'un test ADN a

prouvé que Marcy était enceinte de votre
enfant, n 'est -ce pas ? C 'est vrai.

Je suppose que j 'avais peur. Donc, vous
voulez nous faire croire que vous n

'êtes qu 'un pauvre innocent, victime de
circonstances malheureuses.

C 'est bien ça.

Racontez au jury comment vous avez
séduit Marcy. Je n 'ai rien fait pour la

séduire.

Alors, ce serait elle, selon vous ? Je
vous l 'ai dit, elle est venue dans mon

bureau et m 'a annoncé qu 'elle était
follement amoureuse de moi.

Je ne dis pas que je ne suis pas
responsable, seulement que je n 'ai pas

cette situation.

Et la première fois que Marcy vous a
fait une fellation dans votre bureau,

avez atteint l 'orgasme ? Oui. C 'était
aussi son idée, la séance de sex

-hardcore que vous avez pratiquée dans
la voiture la nuit où elle est morte ?

Oui. Savez -vous pourquoi cette jeune
fille inexpérimentée vous trouvait si

irrésistible ? Non, je l 'ignore, maître
Marcy. Pourriez -vous étoffer la

description de votre séance de sex
-hardcore ? Comment avez -vous étranglé

? Elle m 'avait donné son foulard. Elle
le portait ou elle vous avait fait un

paquet cadeau ? Votre honneur, maître
Mar... Donc vous, vous l 'étrangliez

son foulard pendant que vous la preniez
par derrière.

L 'avez -vous fait vous supplier ? Votre
honneur, la pertinence de cette

question... Retenez.

Poursuivez, maître Marthe.

Avez -vous atteint l 'orgasme ? Votre
honneur, s 'il plaît à la cour, il est

déjà midi passé. C 'est peut -être le
bon moment pour la pause déjeuner. Si

monsieur Rob est fatigué, je suis
disposée à lui accorder un peu de répit.

vais très bien.

Je n 'ai aucun doute là -dessus,
monsieur Rob, mais je suis affamé. L

est suspendue.

Je crois que je suis amoureux.

Tu ne penses pas que Nutella voudrait
sortir avec un vieil avocat, celui -là,

pas vrai ? Non, je suis sérieux.

Ouais. Elle m 'humilie.

C 'est le prix à payer.

Et chaque fois que tu as un mouvement d
'humeur, un membre du jury t 'imagine en

train de fracasser le crâne de Marcy
avec une pierre couverte de sang.

Il cherche des raisons, des raisons de
te croire ou des raisons de penser que t

'es un menteur. Je sais, je sais, c 'est
juste que je supporte pas cette garce.

Quand tu sens monter la colère, pense à
Marcy et à quel point tu t 'en veux. Je

ne l 'ai pas tué. Je n 'ai pas tué
Allison.

Et il ne se passe pas une seule journée
où je ne regrette pas qu 'elle soit

morte.

Vous rappelez -vous où nous en étions,
M. Robb ? Je

n 'en suis pas sûr.

Je vous demandais si vous aviez atteint
l 'orgasme. Avez -vous joui, M. Robb ?

Oui. Le fait qu 'elle tombe enceinte
aurait été un désastre pour vous, n 'est

-ce pas ? Certainement.

C 'était le pire qui pouvait m 'arriver.

Vous avez déclaré que vous auriez
souhaité que Marcy vous annonce sa

Qu 'auriez -vous fait alors ? suggérait
qu 'elle se fasse avorter ? Peut -être.

Et si elle avait refusé ? Je l 'aurais
aidé pour le bébé, je suppose. Mais ce n

'est pas ce que vous avez fait, n 'est
-ce pas ? Il fallait que votre bébé

meure, dont Marcy Carder devait mourir
également.

Et la raison pour laquelle vous êtes
allé voir la police, c 'est qu 'après

tué Marcy, vous avez aperçu une voiture,
que vous avez eu peur et que vous avez

décidé d 'inventer cette histoire.

Non ! Non ! Je ne suis pas comme ça.

En dépit de tout ce que j 'ai fait, je
ne suis pas ce genre de personne.

Je crois que je vous ai activé, M. Robb.

Vous savez ce que c 'est votre problème,
en fait, maître Anthony Lord, le grand

et fabuleux avocat ? Non.

Mais je suis sûr que vous allez me le
dire. Vous ne croyez pas à l 'innocence

votre client, ni en ma culpabilité.

Vous, vous ne croyez en rien.

Vous n 'êtes qu 'un mercenaire. Vous
vous souvenez de l 'affaire Allison

de ce qui a marché pour vous.

Vous m 'avez démasqué, on dirait, alors
rentrez chez vous.

Parce que je vais pouvoir continuer à
vivre ici.

Le jury est partagé. C 'est au point
mort à 8 contre 4. Le juge veut classer

'affaire. Stella est d 'accord et si on
accepte, le juge renverra les jurys chez

eux.

Alors, pas de verdict ? Rien, c 'est
mieux qu 'une condamnation, Tony.

C 'est terminé.

Ouais.

D 'accord.

Non, c 'est génial, Tony.

C 'est... C 'est génial.

Bien.

Je t 'avais dit que t 'étais le
meilleur.

Et tu es le meilleur.

Je te dois un verre, mon pote.

Je sais que c 'est pas grand -chose,
mais... on peut commencer par là.

Merci, Tony.

Salut Kate.

J 'aurais voulu faire mieux.

S 'il n 'avait pas insisté pour
témoigner, il aurait été acquitté sans

possibilité d 'être jugé. Il ment.

Il a menti au tribunal. Il t 'a menti à
toi.

Mais de quoi tu parles ? Il y a ce
sweatshirt qui a disparu.

Il le portait tout le temps et aussi une
paire de chaussures.

Alors quand ils ont parlé du sang à la
barre, j 'ai su.

J 'ai su. Quoi ? J 'ai su qu 'ils n
'étaient plus là. J 'ai cherché dans la

maison. Et ils avaient disparu, Tony.

Il ne t 'aurait pas menti en sachant que
tu étais au courant. Il s 'en fichait.

Ça ne le dérange pas de me mentir.

Pourquoi sinon il serait allé dire qu
'il n 'aimait pas le sexe hardcore ?

il a dit qu 'il n 'avait jamais fait ce
genre de choses avant, mais je sais

tout.

Tu peux me croire.

Je sais très bien ce qu 'il aime et ça.

Je suis la seule qui sache ce que Sam
aime faire.

Je ne peux pas parler de ça avec toi, je
suis... Je suis toujours son avocat. Je

crois qu 'il dit autre chose.

Quoi, Kate ? Quand tu as trouvé Allison,
quelle heure était -il ? Qu 'est -ce

que tu racontes ? Tu as toujours dit que
tu étais avec Sam cette nuit -là. On ne

m 'a jamais demandé pendant combien de
temps et je refusais de voir la vérité.

Tu as été le héros de la soirée.

Tu as remporté le match, Sam.

Je suis super contente pour toi.

Toi aussi, tu devrais être content.

C 'est parce que tu n 'es pas avec Tony.

Il obtient tout ce qu 'il veut et c 'est
toujours lui qui décide.

Genre, bien attrapé, Sam.

Maintenant, c 'est l 'heure que j 'aille
baiser Allison.

Ben, pourquoi ils n 'auraient pas le
droit d 'être un peu seuls ?

Ouais, je sais.

T 'as raison.

Je suis désolé.

Pendant le match, j 'ai pris un coup à
la tête et mes oreilles bourdonnent

encore, tu sais.

Je vais rentrer chez moi et dormir un
peu.

Ça ira mieux demain.

D 'accord ? Je te le promets.

D 'accord.

Il était presque minuit.

Il disait qu 'il allait rentrer chez
lui, mais... Il est parti dans la

mauvaise direction.

Il est retourné vers le parc.

Je pourrais jamais témoigner contre lui
maintenant. Et toi, tu es sa femme.

Pourquoi tu m 'en as pas parlé avant que
je devienne son avocat ? Je ne savais

pas comment j 'aurais su. Je ne savais
rien. C 'est en assistant au procès et

écoutant ce qu 'il disait que j 'ai
commencé à faire le lien et à saisir la

vérité.

Est -ce qu 'on peut faire quelque chose
?

Seigneur, tenez, je suis...

Tu n 'imagines pas à quel point je suis
désolée.

Kate.

Je suis désolée.

Je ne pensais pas que je vous reverrais.

Moi non plus.

Ils ont dû le déterrer aux archives.

J 'ai regardé les photographies.

Ce n 'est pas beau à voir et je ne la
connaissais pas.

Je n 'ai jamais eu accès au dossier,
mais j 'ai trouvé son corps. Je me

à quoi il ressemblait.

Pas quand il était à la morgue, Tony.

Je n 'ai plus 17 ans, c 'est bon.

Merci, Stella.

Je ne veux pas rentrer.

Je veux passer la nuit avec toi.

Et tes parents ? D 'accord, je rentre
chez moi.

J 'attends qu 'ils s 'endorment et je
reviens.

Femme de race blanche.

55 kilos, 1 mètre 70.

Les examens révèlent la présence de
liquide séminal dans le vagin de la

De légères abrasions indiquent qu 'elle
a été déflorée.

Un examen plus poussé révèle que la
victime a été asphyxiée, apparemment

étranglée par derrière.

On a également retrouvé du liquide
séminal dans ses cheveux et sur son dos.

Ils ont pris des échantillons de sperme
sur le corps d 'Allison. Dans le cas d

'un meurtre non élucidé, ils sont censés
les conserver. C 'est la procédure ici

? Oui, bien sûr.

Mais ils vont être durs à retrouver.

Vous me mettez dans la confidence ? Pas
encore.

Salut, viens.

Je crois que t 'étais déjà reparti, moi.

C 'est un super match.

Assieds -toi.

J 'ai pensé que je pouvais rester encore
un peu.

Le temps de lire le rapport d 'autopsie.

Ah oui ? Celui d 'Allison.

D 'Allison ? T 'as pu le lire ? Je l 'ai
ici.

C 'est ce que je voulais te dire. Je
peux prouver que je n 'ai pas tué

Ah oui ? Comment ça ? Allison a été
violée. Elle a été étranglée pendant qu

ne la prenaient pas derrière.

Tout est là -dedans ? Oui.

Oui.

Il y a mieux.

Ils ont des échantillons de sperme, Sam.

Et il n 'y a pas de prescription pour
les meurtres.

Est -ce que tu crois que Stella voudra m
'aider sur ce coup -là ? Quoi ?

Quoi ? Tu es à court de mensonges ? Je
ne l 'ai pas tué. Tu fais erreur, Sam.

Moi, je ne l 'ai pas tué.

Quand Stella lira ce rapport, je parie
qu 'elle va t 'inculper pour les deux

meurtres et qu 'il sera difficile de
coller ça sur le dos de Ramos cette

Tu es mon avocat. Et alors ?

Tu veux jouer dans les règles ? Eh bien,
je vais te les expliquer.

J 'ai trouvé le corps d 'Alison, ça fait
de moi un témoin. Et je témoignerai. Et

même sans ça, ils ont les échantillons
ADN. Et tu sais que Stella est une

maligne dans son journal. Je ne peux pas
te laisser faire ça.

Je ne peux pas, Tony.

Je ne sais pas quel traumatisme t 'ont
poussé à agir de la sorte.

Mais ça doit s 'arrêter.

Qu 'est -ce qu 'on doit faire, Samantha
? Je pense que tu le sais déjà.

Tu n 'as encore parlé de ça à personne,
n 'est -ce pas ? Pas même à Kate

?

Tu

es venu me voir d 'abord.

Comme le ferait un véritable ami.

Comme un véritable ami.

Ça se joue entre nous deux.

Et cette fois, je ne peux pas te laisser
gagner, Tony.

Tu sais comment c 'est.

Adieu, mon pote.

Sam ! Tu as perdu.

Non ! Alors que les faits sont à présent
clairement établis, ce genre d

'affaires peut toujours laisser des
traces.

Je pense notamment à un homme innocent
qui a été injustement impliqué dans

histoire. Monsieur Michael Ramos a été
la malheureuse victime du système.

Que tous les habitants d 'Exity en
soient conscients.

J 'aurais aimé pouvoir le faire.

Non, ce n 'est pas le travail de l
'avocat de la défense.

Je suppose que tu avais acculé Sam dans
un coin avec ses échantillons de sperme.

Il n 'avait plus aucune échappatoire de
toute façon.

Non, pas vraiment.

Je ne lui ai pas dit que les
échantillons avaient été perdus il y a

environ. Oh ! Oh ! Eh bien, je suis sûr
que la justice te

pardonnera pour cette fois.

Je suppose qu 'on peut s 'estimer
heureux que Donald White soit mort avant

'être jugé pour le meurtre d 'Allison.

Tu imagines, il serait toujours en
prison aujourd 'hui.

Qu 'est -ce que tu vas faire, Saul ? Moi
? Peut -être prendre une affaire.

Tu m 'as remotivé.

Je t 'offre un verre.

Je ne suis pas d 'humeur à fêter ça. Je
vais marcher un peu.

Tu as fait ton travail, Tony.

C 'est pourquoi tu étais venu.

Merci.