Original subtitles

Noch drei Stück.

Gut.

Blick zum Ball!

Nicht einschlafen!

Genau so.

Das war super.

Hat Spaß gemacht? -Toll. Danke.

Gut gespielt, netter Spin, wirklich.

Nicht schlecht!

Der war gut.

Noch eins? -Nein, ich muss wieder arbeiten.

Wollt ihr jetzt bezahlen oder an der Rezeption?

Ja... geht's in bar?

Du siehst zerstört aus. -Danke! -Im Ernst.

Irgendwer bucht mir immer die ersten Klienten wenn normale Menschen noch im Bett liegen.

Deine Schicht beginnt um neun. -Zehn wäre besser.

Geh halt mal vor Mitternacht ins Bett.

Ausgebucht, die ganze Woche. -Die Leute lieben mich.

Immer um neun? -Sei froh, manche wollten schon um sieben.

Das Franzosenpärchen kommt nie. -Gebucht ist gebucht.

Hey, Ace!

Benimm dich!

Wie immer! -Wie immer.

Komm, gehen wir rein! -Verschwindet!

Haut ab! Du kannst rein.

Hey, Coach.

Hi. -Was machst du denn hier?

Ich war in der Gegend. -Klar.

Sind wir deine Lieblingskundinnen? -Absolut!

Drei Wodka Shots, bitte.

Kannst du uns Drogen besorgen?

Drogen?

Ich bin Tennislehrer. Wie kommst du darauf? -Weiß nicht, nur so ein Gefühl.

Prost! -Prost!

Komm, tanzen!

Komm schon! -Ich tanze nicht.

Na komm!

Gut.

Blick zum Ball!

Gut so! Ellbogen!

Achtet auf den Schwung! Blick zum Ball!

Sehr schön.

Wenn ihr mich trefft, geht das Bier auf euch.

Entschuldigung...

Hi.

Hallo.

Tom, richtig?

Ja.

Du bist der Tennislehrer?

Bin ich. -Hat mir die Frau an der Rezeption gesagt.

Ich hätte gerne Tennisunterricht für meinen Sohn.

OK. Wie alt ist er? -Sieben.

Hat er Erfahrung?

Ein bisschen, nicht viel.

Juniorgruppen sind donnerstags und samstags um vier. Er kann einfach vorbeikommen.

Ich denke, sein Vater hätte lieber Einzelunterricht. Tennis ist ihm wichtig.

Ich bin leider ausgebucht, aber...

...die Juniorgruppe ist gut, ich nehme mir für jeden Zeit.

Wir können auch gerne mehr zahlen.

Das Doppelte?

Nicht nötig.

Die erste Stunde morgen früh... Die sind bisher nie aufgekreuzt.

Bring ihn einfach vorbei.

Danke.

Neun Uhr?

Perfekt.

Anne.

Tom.

Bis morgen.

Ja.

Rafik!

Tom!

Gott sei Dank. Kannst du mir helfen?

Was soll ich tun?

Ihr den Weg verstellen.

Stell dich da hinten hin!

Nicht, dass sie mich über den Haufen rennt. -Keine Sorge, dir passiert nichts.

Geh da rüber.

Sie hat Hunger.

Ah, jetzt frisst sie.

Gut.

Das dritte Mal diese Woche. -Sie ist weggerannt? Was hat sie?

Sie ist unruhig.

Könnte der Vulkan auf Lanzarote sein.

Sie spürt die Beben. -Echt?

Oh ja, sehr sensible Tiere.

Besonders die hier.

Yallah, ab nach Hause!

Hunger? -Ich könnte was vertragen.

Was macht dein Rücken? -Ganz OK.

Ganz gut.

Warum besorgst du dir keine Hilfe?

In Cortillo sind so viele Surfer, die sich was dazu verdienen wollen.

Hast du's ihm nicht gesagt?

Worum geht's?

Wir setzen uns zur Ruhe.

Wir haben genug von Kamelen und Touristen.

Wann?

Die Farm ist schon verkauft.

Wir gehen zurück nach Casablanca, Tom.

Wir haben hart gearbeitet, damit unsere Söhne zur Schule gehen konnten.

Wir haben für sie gesorgt. Und jetzt müssen sie für uns sorgen.

Zeit, nach Hause zu gehen, Habibi.

Das freut mich für euch.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Jorge.

Lang gefeiert?

Pausen einzulegen ist vorbildlich, aber du kannst hier nicht parken und Siesta machen.

Das hier ist 'ne Bushaltestelle!

Ich muss dir ein Ticket geben.

Klar.

Wie läuft's bei der Arbeit?

Gut. -Tennis ist beliebt, oder?

Ja. -Meine Tochter liegt mir damit in den Ohren.

Der Unterricht für die Kinder ist donnerstags und samstags.

Bring sie gern vorbei.

Also... das wär echt toll.

Und was kostet mich das?

Mach dir da mal keine Sorgen. -Nein, nein, Tom...

Deswegen hab ich das nicht gesagt. -Nein, wirklich.

Das ist sehr großzügig von dir.

Gut. -Danke.

Wie spät ist es? -Fast neun.

Bring deine Tochter am Samstag um vier. -Super.

Fahr vorsichtig. -Ja.

Vorsichtig. -Danke.

'tschuldigung...

Probleme mit dem Auto. -Kein Problem.

Hi, Kumpel, ich bin Tom.

Hi.

Sag ihm, wie du heißt. -Anton.

Freut mich, Anton. Wollen wir Tennis spielen? Ja?

Gut.

Bitte sehr.

Tut mir wirklich leid. -Schon gut.

Anton, ja?

Du stehst da...

Genau.

Ich lass den Ball fallen und du schlägst ihn rüber, OK?

Sehr gut.

Schön! Guter Schwung. Sehr gut.

Mein Mann hat schon mit ihm trainiert. -Das sieht man.

Spielst du auch Rückhand? -Ja.

Zeig mal...

Echt gut!

Du kannst ja schon alles, das Training ist beendet!

War nur Spaß. Ab auf die T-Linie!

22...

...23...

...24...

...25...

...26...

...27...

...28...

...neun und...

Das war knapp.

Ich wollte 30 schaffen. -Du warst super.

Da kommen wir schon noch hin.

In dir steckt ein Profi, das seh' ich.

Können wir morgen wiederkommen?

Ja.

Klar doch.

Neun Uhr? -Perfekt.

Einverstanden? -Ja.

Kann ich mir mal deinen Schläger ansehen?

Kann ich den bis morgen leihen? -Klar.

Danke.

Bis morgen. -Bis morgen.

Komm!

Willst du an den Pool? -Klar.

Hallo, wie geht's? -Super.

Hi, Tom!

Hi...

...Anton.

Hey, Entschuldigung, sind wir zu spät? -Nein, gar nicht.

Mann...

Der schönste Ort zum Arbeiten. -Könnte schlimmer sein.

Ich bin Tom. -Dave. Meine Frau war gestern hier.

Ja. Freut mich, dich kennenzulernen. -Und ihn hier.

Hier, Anton.

Ja, Anne sagte, du hast ihn ausgeliehen. War was nicht in Ordnung?

Nein, gar nicht. Die Bespannung war nicht ganz straff.

Hab ihn fester gespannt, so hast du mehr Kontrolle, kannst härter schlagen.

Cool.

Bereit fürs Training? -Ja.

Super. -Darf ich zugucken?

Ja, klar, bitte.

OK, Kumpel, startklar?

So wie gestern, wir spielen uns den Ball zu. Versuch, hier ins Feld zu treffen.

Spiel zu mir.

Super.

Schön.

Dave, richtig?

Ja.

Er hat 'ne gute Vorhand.

Nicht schlecht.

Schön!

Gutes Training, Kumpel. -Gute Stunde, Kumpel. Schön.

Kommen gleich die nächsten?

Ja, aber die sind nie pünktlich. -Was dagegen, wenn ich ein paar Bälle schlage?

Ja? -Gerne.

Ja? Super.

Ich bin Balljunge.

Bereit?

Bin ein bisschen eingerostet!

Hast du früher schon gespielt? -Ja, als Teenager im Club.

Der war aus.

Nein, der war drin.

Danke, hat Spaß gemacht.

Hast du was erreicht? -Sie können es nicht ändern.

Dein Vater ist echt gut. -Das ist doch lächerlich.

Was soll ich machen? -Keine Ahnung, aber den Krach hält doch keiner aus.

Sammel doch mal die Bälle ein.

Wieso muss ich das alles machen, wenn du... -Weil du hierher wolltest.

Dann lass uns das Hotel wechseln... -Nein, kommt nicht in Frage.

Natürlich nicht.

Alles in Ordnung? -Ja.

Eigentlich nicht. Unser Zimmer ist eine Katastrophe.

Ist es nicht. -Also wirklich...

Es stinkt wie in einem Abwasserkanal, die Klimaanlage klingt wie eine Flugzeugturbine...

und der Meerblick ist ein Blick auf Mülltonnen, die jeden Morgen um 7 geleert werden.

Verstehe.

Wir sind eigentlich nicht pingelig, aber...

Wir brauchen diesen Urlaub wirklich und alles sollte perfekt sein.

Von perfekt sind wir weit entfernt.

Egal.

Ich könnte mit jemandem reden.

Ja?

Ja, hier im Hotel.

Aber ich kann nichts versprechen.

Prima. -Ja, danke, Mann.

Maria,... Tust du mir einen Gefallen?

Worum geht's?

Auf dieser Seite des Hotels ist es ruhiger und es ist geräumiger.

Zwei Schlafzimmer. -Ich hab ein eigenes Zimmer?

OK!

Das nenn ich einen Ausblick!

Fantastisch!

Wie viel mehr kostet es?

Kein Aufpreis.

Das kann nicht sein... -Wir bezahlen die Differenz.

Nein, wirklich, ist alles geregelt.

Du liebe Zeit, OK. Aber wenigstens... -Nein, keine Sorge.

Komm... -Nein, wirklich.

Ich würde mich besser fühlen, wenn... -Alles gut.

Ganz sicher?

Dann laden wir dich zum Abendessen ein. -Ja!

Ja, absolut. Richtig schick... nicht diesen Hotelfraß.

Na gut.

Warum nicht.

Ich kenne ein nettes Lokal in der Stadt. -Perfekt.

Zufrieden? -Absolut.

Ich auch.

Hey. -Hey, Leute.

Hunger? -Ja.

Sehr gut.

Alles in Ordnung? -Ja.

Diese Nacht in der Seilbahnkabine in den Alpen...

...bedeutete mir alles, Arthur. Auch wenn sie dir nichts bedeutet hat.

Aber diesmal lass ich dich nicht mehr los. Diesmal bleibst du für immer bei mir.

Richtig gut, wow!

Du kamst mir gleich bekannt vor. Wahrscheinlich deshalb.

Nein, das ist Jahre her.

Muss ich wohl gesehen haben. -Niemand hat das gesehen, glaub mir.

Wurde nach ein paar Folgen abgesetzt.

Das war ein britischer Rekord. Es war wirklich schlecht.

Hast du die Schauspielerei weiterverfolgt?

Nur Werbung, aber... nein.

Es hat keinen Spaß mehr gemacht, hab' dann andere Ideen verfolgt.

Ja, das war auch gut so.

Ja.

Und ich konnte mich um Anton kümmern,

während Dave die Firma meines Vaters in den Sand setzte.

Nicht in den Sand gesetzt. Wir wollten expandieren und...

...na ja...

...es gab diese Möglichkeit, schlechter Zeitpunkt.

So was passiert.

Jetzt aber!

Endlich! Seht euch das an!

Danke. Wahnsinn.

Endlich etwas, das dich begeistert in diesem Urlaub, Liebling.

Sehr schön... nein, danke. Anne hat diese Reise gebucht.

Sie bucht die Urlaube. Ehrlich gesagt, sie macht das toll.

Toskana,

Zypern,

Schweizer Alpen... immer wunderschön.

Und dann, aus heiterem Himmel, das hier. Warum auch immer.

Dreimal täglich mit der Herde zum Büffet trotten.

Ich fand es einfach nett, sich mal um nichts kümmern zu müssen.

All inclusive, Kid's Club für Anton. -Ja...

Anton will gar nicht in den Kid's Club. -Doch, will er.

Willst du doch?

Nicht wirklich.

Check, Kumpel.

Ist dir klar, dass du Toms Zuhause schlechtmachst?

Mir gefällt das Hotel. -Er wohnt ja nicht in dem Hotel.

Nein.

Ihr müsst einfach mal raus und die Insel ein wenig erkunden.

Es gibt wunderschöne versteckte Orte. -Klingt super.

Ein Freund von mir hat eine Kamelfarm. Schon mal eins geritten?

Nein. -Würdest du gerne?

Darf ich, Mama? -Ja.

Gibt es schöne Strände?

Ja, unglaubliche Strände.

Ihr müsst nur einen Wagen mieten. -Kein Problem.

Du könntest uns die Insel zeigen.

Der Mann arbeitet und hat schon genug für uns getan.

Ich hab frei morgen...

...und hab noch nichts vor.

Wenn ihr wollt.

Anton, siehst du die große Höhle in der Mitte? Das ist eine alte Piratenhöhle.

Anton, stell dich zur Mama.

Schön.

Tom, komm!

Jepp.

Wie findest du's? -Super.

Gefällt's dir, Kumpel? -Ja.

Anton...

Ruf mal was!

Die Höhle ist durch Vulkanlava vor Millionen Jahren entstanden.

Das war der erste Fels der Insel.

Das Fundament von allem.

Cool. -Wie tief geht sie rein?

Ziemlich tief.

Sollen wir reingehen?

Kommt! -Nein, Dave. Die ist nicht gesichert.

Ich geh rein. -Dave!

Dave, mach keinen Unsinn! -Alles cool.

Dave!

Papa! -Bleib hier!

'tschuldigung...!

Reingefallen! -Was soll das?

Was? -Was soll das?

War 'n Witz! -Wir haben ja so gelacht.

Mein Gott, der böse Dave macht böse Späße.

Kumpel, alles gut, war 'n Witz.

Verzeihst du mir?

Ja?

Danke, Kumpel, danke. Wollen wir 'n Foto machen?

Schon wieder? -'tschuldigung, würdest du?

Einfach hier... Danke, Mann. Komm her, es tut mir leid.

Komm schon...

Lächeln!

Danke, Mann.

Komm, Anton.

Gibt es hier aktive Vulkane?

Nicht auf Fuerte.

Aber auf den anderen Inseln.

Der auf Lanzarote raucht momentan.

Echt? Bricht er aus?

Das kann man nie wissen.

Hey, gehen wir rein? -Ja.

Nicht zu weit raus!

Als würden wir in der Zeit zurückreisen.

Dieser Ort ist vermutlich noch genau so, wie vor Millionen von Jahren.

Bist du oft hier?

Nein. Ich glaube, das letzte Mal vor drei oder vier Jahren.

Echt? -Ja.

Warum?

Keine Ahnung.

Ich wär jeden Tag hier.

Weg von allem.

Keine Menschen.

Nur die Wellen.

Cremst du mir den Rücken ein?

Der Wahnsinn!

Das war gigantisch. Nein, danke.

Annie, da musst du rein, diese Wellen sind der Wahnsinn.

Hi.

Hallo.

Wie geht es dir? -Gut. Und dir? -Gut.

Willkommen.

Hi. Dave. Das ist Anne. -Hi, Dave.

Freut mich. -Amina.

Und das ist Anton. -Hallo, Anton.

Anton hatte gehofft, auf einem Kamel zu reiten.

Du bist zu groß und deine Beine sind länger als die vom Kamel.

Stimmt gar nicht! -Wollen wir's probieren?

Nur zu! -Dann komm.

Bitte. -Ist ja irre hier. Danke.

Das ist so cool.

Freunde von dir?

Sie wohnen im Hotel.

Ich zeig ihnen nur die Insel.

Dann bist du jetzt also Fremdenführer?

Nur heute.

Ist das das Kamel, das immer wegläuft? -Nein.

Die macht mal wieder Urlaub.

Schon wieder abgehauen?

Rafik hat sie diesmal nicht gefunden.

Ab jetzt muss sich jemand anderes um sie kümmern.

Hey, Kumpel, schau her zu mir!

Das ist eine wahre Legende. -Nein, eine blöde alte Geschichte, bitte!

Vor ein paar Jahren kam ein top Tennisspieler auf diese Insel.

Wie hieß er gleich? -Bitte nicht wieder diese Geschichte.

Ich glaube, er hieß Ralph. -Nein.

Ralph... nein, nicht Ralph. Rafa. -Nadal?

Rafael Nadal, ja! -Nadal war hier?

Und Tom hat gegen ihn gespielt. -Was, du hast gegen Nadal gespielt?

Ja. -Wir hatten einen gemeinsamen Freund.

Sein Trainingspartner fiel aus, ich bin eingesprungen. Keine große Sache.

Und ob es das war!

Nadal hatte Probleme mit Toms Aufschlägen.

Also hat jemand gewettet,

dass Nadal nicht mehr als fünf von 10 seiner Aufschläge parieren kann.

Das ist nicht wahr. -Es sprach sich herum... -Erzähl weiter.

...und die halbe Stadt kam zum Platz, um Tom zuzuschauen.

Die halbe Stadt? -Ja.

Wie bitte? Es werden jedes Mal mehr.

Was geschah dann?

Nun, Nadal schaffte nur drei Returns.

Es hieß, er habe lächerlich gewirkt, wie ein Anfänger.

Wie jemand, der zum ersten Mal einen Schläger in der Hand hält.

Das ist unglaublich. Sprechen wir vom selben Nadal?

Dieser Typ ist sehr bescheiden. Und hätte er kein Schulterproblem,

könnte er zu den Besten gehören.

Und darum nennen wir ihn Ace.

Versteht ihr?

Egal... Auf Ace!

Oh mein Gott, Ace. -Auf Ace.

Komm her, Kumpel... so ist's gut.

Hab dich. -Gute Nacht, Ace.

Gute Nacht. -Danke.

Komm noch mit auf 'nen Drink.

Nein, ich lass euch mal...

Nur auf einen Drink. -Ja, komm. Komm hoch!

Ich parke schnell den Wagen.

Nette Aussicht?

Da ist er ja!

Ace.

War 'n toller Tag, Mann. Danke.

Mir hat es auch gefallen.

Woher kommt die Musik? Ein Club?

Das ist vermutlich das Waikiki.

Waikiki?

Was?

Wow.

Selbst an so einem Ort wollen die Leute woanders sein.

Ist nur ein Name.

Und was geht im Waikiki?

Was? Du gehst nicht hin?

Selten.

Wie bitte?

Scheiße... Ich an deiner Stelle wär dort... jeden Abend.

An meiner Stelle? -Ja...

Keine Partnerin, oder?

Keine Kinder,

keine Verpflichtungen.

Du hättest mich sehen sollen, bevor Anton kam. Ich war durstig!

Anne war auch hart drauf. Stimmt's?

Stimmt was?

Ich hab nur...

...Tom von deinen Jet-Set-Party-Jahren erzählt.

Damit er nicht denkt, dass wir schon immer so langweilig waren.

Ich halte mich nicht für langweilig. -Wo wart ihr immer? Ibiza?

Ja, unter anderem. -Ja, wahrscheinlich warst du auch schon hier.

Weißt es aber nicht mehr. Manchmal wusste ich tagelang nicht, wo Anne war.

Manchmal wusste ich das selber nicht.

Wie lange wart ihr denn zusammen, bevor Anton kam?

Ich bin mir gar nicht sicher, ob wir zusammen waren.

Ja, es passierte sehr plötzlich, aber wir waren zusammen.

Und jetzt...

...will Anne noch ein Kind. -Dave.

Wir probieren und probieren, aber es klappt nicht.

Und das...

...ist etwas merkwürdig.

Super Konversation, um den Tag zu beenden? Netter Urlaubsplausch.

Eben. Der Arzt sagt, wir sollen es entspannter angehen.

Dann klappt es anscheinend von selbst. -Was ist los mit dir?

Schon gut.

Ich sollte mich mal auf den Weg machen. -Nein, nein.

Bleib da, ich geh ins Bett.

Zu viel Sonne.

Zu viel Dave.

Danke für heute. Es war toll.

Komme gleich.

Lass dir Zeit.

War das daneben?

Wir sind schreckliche Eltern. Manche Leute sollten keine Kinder haben.

Aber du hast Glück.

Wirklich Glück.

Keine Elternabende, keine Paartherapie.

Und nicht diese grauenhafte, schreiende Leere.

Ich mach' Witze.

Ich mach' mich mal los, Dave. -Nein, nein, warte. Komm schon.

Gehen wir.

Wohin?

Waikiki.

Nein.

Komm, nur kurz. -War 'n langer Tag.

Nur rein und wieder raus. Auf einen Drink.

Rein und wieder raus.

Hier entlang. -Ja.

Was machst du? -'n Foto.

Vorsicht, Dave! -Komm schon!

Komm! -Nein.

Beinah.

Spiel' dich hier nicht auf! Verpiss dich!

Carlos, er gehört zu mir.

Wer ist der Idiot? -Ich bin bloß der Babysitter.

Danke.

Los, komm!

Gin Tonic. Zwei Gin Tonic.

Doppelte.

Kann ich fünf Bier bekommen?

Die gehen auf mich.

Die gehen auf dich? -Ja.

Verzeihung, kann ich noch fünf Wodka bekommen?

Sechs... sieben, die Flasche, ich kauf die Flasche.

Ich bin Dave.

Ich bin Janis.

Janis.

Freut mich. -Gleichfalls.

Danke, Dave. -Danke dir.

Dave...

War das 'ne gute Idee, die Flasche zu kaufen?

Rein und wieder raus, ein Drink, hast du gesagt.

Prost!

Scheiße.

Verdammt.

Anne, ich hab mich leider verspätet. Bin jetzt am Platz.

Ja, natürlich.

Bin gleich da.

Hi... ich hätte gerne gewusst...

Hi. -Hi, mein Freund.

Spielen wir jetzt Tennis? -Weiß nicht.

Anton, Frühstück. Zieh deine Schuhe an.

Genau, in Ordnung.

Danke.

Hey. -Hey.

Alles in Ordnung?

Dave ist verschwunden.

Wie meinst du das? -Er ist...

...weg. Ich bin um vier aufgewacht, er war weg und ich kann ihn nicht erreichen.

Wart ihr noch aus gestern Abend?

Ja.

Dave wollte noch was trinken gehen. -Er hat sich abgeschossen...

Schon möglich.

Wo?

Wir sind ins Waikiki, ein Club.

Hast du's an der Rezeption probiert? Vielleicht frühstückt er?

Hab's überall probiert, alle angerufen. Ohne Erfolg.

Na gut...

Fertig!

Anton denkt, er ist joggen, er soll sich keine Sorgen machen.

Stimmt... Frühstück!

Komm!

Wir waren etwa eine Stunde dort, dann wollte ich gehen.

Konnte ihn aber nicht finden.

Es war ziemlich voll und...

Ich dachte, er sei schon weg.

Wie...

Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

Er wollte tanzen und...

...ich nicht.

Ich fahr rüber zum Waikiki, vielleicht hat er sich verlaufen.

...oder schläft am Strand oder so was.

Ich finde ihn.

Ich komme mit.

Ernsthaft? -Ich mag das alles nicht.

Es gibt tausend Sachen am Büffet. -Aber keine Coco Pops.

Na und? Nimm was anderes! -Ich will aber Coco Pops.

Die gibt's nie, aber nur die will ich. -Wir besorgen nachher welche.

Entschuldigung. -Schon gut.

Nur ein paar Stunden, es wird dir bestimmt gefallen!

Hi, da sind wir wieder. -Hi, Anton.

Mama, ich will nicht.

Diese Woche ist Tanzwoche. Heute lernen wir die Schritte.

Siehst du? Klingt nach Spaß. -Nicht wirklich.

Jetzt gib dir mal 'n Ruck!

Na komm, dauert ja nicht lang. Danach spielen wir Tennis, OK?

Na gut.

Komm mit zu den anderen. Was gefällt dir am besten beim Tanzen?

Guten Tag.

Ist jemand vom Club hier?

Ist da hinten jemand?

Bin gleich wieder da.

Ace, was soll der Scheiß? -Entschuldige, Carlos.

Hab erst seit 4 Stunden Feierabend. -Ja.

Erinnerst du dich an den Typen, der mit mir im Club war?

Der Babysitter-Job? -Er ist verschwunden.

Schöner Babysitter bist du.

Er hat mit ein paar Surfern getrunken.

Ach ja, richtig.

Kennst du die? -Klar. Die Typen aus La Lared.

Die leben alle zusammen in diesem türkisen Wohnmobil.

Diese Surferin und ihre drei Jungs. Die scheint großen Bedarf zu haben.

Ist das seine Frau?

Ja. -Kommt mir bekannt vor.

Was?

Sie war doch schon mal hier, oder? -Nicht, dass ich wüsste.

Aber ich habe sie schon mal gesehen.

Sie war im Fernsehen. -Irgendwas, das ich kenne?

Eher nicht.

Danke.

Und?

Nichts.

Du hast gesagt, ihr wart zu Fuß? -Ja.

Zeig mir, wo.

Da lang.

Wir kamen von dort.

Dave wäre fast gestürzt, als er ein Selfie gemacht hat.

Die Straße führt die ganze Küste entlang.

Was ist das?

Das ist seins.

Gut.

Wir müssen wissen, was er anhatte. Seine Kleidung.

Was hatte er an?

Ein Hawaiihemd,

weiße Shorts und weiße Turnschuhe.

Ein Hawaiihemd...

weiße Turnschuhe und weiße Shorts.

OK.

Und er war noch im Club, als du gegangen bist? -Ja.

Um wie viel Uhr war das?

Gegen Mitternacht.

Er hat getanzt.

Mädchen?

War er betrunken?

Er hat eine Flasche Wodka gekauft.

Normalerweise trinkt Dave nicht. Seit Jahren nicht.

Sie sagt, er trinkt nie. Seit Jahren nicht mehr.

Wurden letzte Nacht besoffene Briten aufgegabelt?

Frag bei den Krankenhäusern nach jemandem mit dieser Beschreibung.

Kannst du es entsperren?

Danke.

Keine ausgehenden Anrufe...

Ich müsste die Fotos ansehen.

Er muss die Fotos checken.

Das ist das letzte Foto.

Ist er das?

Ja.

OK.

Ist das von gestern?

Ja.

Interessant.

Wir haben niemanden gefunden. -Danke.

Im Krankenhaus scheint er nicht zu sein.

Er ist in keinem der Krankenhäuser.

Sag ihr, wir werden die Beschreibung an andere Hotels weitergeben.

Vielleicht ist er irgendwo anders. Mehr können wir momentan nicht tun.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Das war's?

Jorge!

Man muss doch irgendwas machen! -Komm schon.

Du weißt genau, wie es läuft.

Der Typ hat gefeiert und traut sich jetzt nicht nach Hause.

Soll ich die Küstenwache rufen?

Einen Hubschrauber schicken, der ihn im Bett einer Frau findet?

Tu mir einen Gefallen.

Einen Gefallen... Ich sag dir was.

Meine Tochter ist sauer auf mich.

Weißt du warum? Nein?

Sie hat sich so auf den Tennisunterricht gefreut.

Aber als wir zum Hotel kamen, hieß es, du bist krank.

Auf dem Foto siehst du aber gar nicht krank aus.

Entschuldige, Jorge.

Verzeih, im Ernst.

Ich kapier nicht, was du mit diesen Leuten zu tun hast. Was geht dich das an?

Sie spricht kein Spanisch.

Kannst du ihr nicht helfen? -Ich tu, was ich kann.

Wartet im Hotel.

Vermutlich ist er morgen früh wieder da.

Mama... -Gleich, mein Schatz.

Du kannst mich jederzeit anrufen.

Danke. Für alles.

Wir haben keine Coco Pops gekauft. -Nicht jetzt, Anton.

Ich hätte ihn nicht zurücklassen sollen. -Er ist erwachsen. Er weiß, was er tut.

Von wem redet ihr? -Von niemandem.

Über wen sprecht ihr?! -Verdammt, Anton!

Ich hasse dich.

Falls er bis morgen nicht zurück ist, suchen wir die, mit denen er zusammen war.

Anton!

Die Franzosen und die Hotelleitung sind sauer. Zwei Tage hintereinander sagst du ab?

Du kriegst Ärger, Tom. -Nur noch dieses Mal, versprochen.

Geht es um den Vermissten? Was kümmert dich das?

Maria, denk dir doch was aus.

Ich hab' keine Zeit, mir ständig Lügen für dich auszudenken.

Du musst nicht für mich lügen.

Sag ihnen, ich mache Urlaub.

Entschuldigung!

Hallo.

Darf ich dich etwas fragen? -Ja.

Ihr wart doch im Waikiki Club, vorgestern Nacht.

In Corralejo.

Kann sein, weiß nicht. Es waren verrückte Tage.

Wir suchen diesen Typen.

Er war auch dort.

Die Leute hier suchen Dave.

Dave!

Wie lange wart ihr zusammen? -'ne Weile.

Du bist nicht seine Frau, oder? -Nein. Wir müssen ihn nur dringend finden.

Gut. Er hat nämlich viel von ihr erzählt.

Was zum Beispiel? -Behalte ich besser für mich, ist privat.

Aber er wirkte sehr verzweifelt, also hab ich ihm zugehört.

Er hatte dieses irre Lächeln, wirkte aber unendlich traurig.

Bestellte ständig Drinks für alle und ist irgendwann gegangen.

Weißt du, wohin?

Keine Ahnung. Aber er war in keinem guten Zustand.

Der Arme.

Fragt mal seine Frau.

Er ist tot.

Wieso sagst du das?

Was sie beschrieben hat, dieses irre Lächeln. Ich weiß genau, was sie meint.

Wenn er allein war, dann...

Hallo?

Ja...

Entschuldigung...

Moment, können Sie das wiederholen?

Ich hab's gefunden! Hab noch nie in meinem Leben was geklaut!

Hallo. -Hallo.

Dieser Typ lebt in einem verlassenen Hotel am Stadtrand.

Er kam rein, bestellte Hummer und Champagner, und als man ihn rauswerfen wollte,

winkte er mit Geld und einer Kreditkarte.

Die gehört Dave.

Er will uns nicht sagen, woher er das hat.

Ich habe nichts gestohlen!

Kann ich es mal probieren?

Ja.

Ich versuch mal, mit ihm zu reden. -Er trägt Daves Schuhe.

OK.

Hallo. -Hallo.

Guten Tag.

Können Sie uns sagen, wo Sie die Brieftasche gefunden haben?

Ich hab sie nicht gestohlen. -Das hab ich nicht gesagt.

Ich habe noch nie gestohlen. Ich nehme, was andere wegwerfen.

Sagen Sie uns nur, wo Sie sie gefunden haben.

Ich habe ihr Portemonnaie nicht genommen. -Es gehört ihrem Ehemann.

Und ich bin schuld an seinem Verhalten?

Ich habe bezahlt und will meinen Hummer essen.

Mein Mann wird vermisst.

Ihr Mann ist verschwunden.

Ich habe auch Menschen verloren. Tut mir leid. Diese Faschisten hier...

Wir wollen nur wissen, wo Sie das Geld gefunden haben. Sie dürfen es auch behalten.

Ist von ihm.

Das ändert alles.

Ruf die Nationalpolizei und die Küstenwache.

Die Strömung treibt die Leiche nach Norden, zum Surfbrett-Friedhof.

Du glaubst, er ist ertrunken?

Selbst in einer Stadt wie dieser würde ein Nackter auffallen.

Ich bin so müde.

Was sag ich nur Anton?

Jorge.

Jorge!

Wir sind schon über eine Stunde hier. -Sag das nicht mir!

Dieser Inspektor hat alles übernommen, behandelt uns wie Idioten.

Warum müssen wir hierbleiben? -Was weiß ich? Frag ihn.

Dieser Typ ist ein Arschloch.

Gut.

Zur Erinnerung.

Also...

Erzählen Sie mir aus ihrer Sicht von dem Abend.

Wie fing es an?

Wir verbrachten den Tag damit die Insel zu erkunden...

und beendeten ihn mit einem Drink auf unserem Balkon im Hotel.

Wir redeten noch ein bisschen, aber ich war müde und ging früh schlafen.

So gegen halb elf.

Halb elf, ist das 22:30 Uhr?

Sorry, aber mein Englisch...

Fahren Sie fort.

Na ja, und dann seid ihr gegangen.

Ja, Dave und ich gingen so gegen... -Verzeihung, nur Señora Maguire.

Für den Moment, ja?

Viel mehr gibt's nicht.

Wie gesagt, ich war ziemlich müde und bin sehr schnell eingeschlafen.

Gegen halb sechs wachte ich auf, weil ich wohl Daves Abwesenheit spürte und...

...den Morgen verbrachte ich damit, ihn anzurufen, ohne Erfolg.

Gut.

Verbindungsnachweise.

Sie zeigen gelöschte Anrufe von gestern.

Ein Telefonat Ihres Mannes um 2 Uhr 30 morgens.

Elf Minuten lang.

Mit Ihnen.

Können Sie das erklären?

Ich habe ihn gelöscht.

Warum?

Können Sie mir sagen, worum es in diesem Anruf ging?

Das ist privat.

Ja, natürlich.

Ich verstehe, dass manches in einer Ehe privat bleiben muss.

Aber ich frage mich, wieso eine Frau, die verzweifelt nach ihrem Mann sucht,

solche wichtigen Details verheimlicht.

Wenn Sie den Anruf verheimlichen,

was verheimlichen Sie sonst noch?

Ist es Ihnen angenehmer, wenn wir alleine sprechen?

Soll ich gehen?

Dave sagte, er springt von einer Klippe, wenn ich ihm nicht die Wahrheit sage.

Welche Wahrheit?

Wir wollen ein zweites Kind und es klappt nicht.

Er suchte Ärzte auf und...

Sie sagten ihm, er sei unfruchtbar, vielleicht schon immer.

Und so hatte er diese...

...blödsinnigen Zweifel.

Er zweifelte zunehmend daran, Antons Vater zu sein.

Verstehe.

Warum hat er keinen Vaterschaftstest gemacht?

Weil er Angst hat.

Angst wovor?

Vor der Wahrheit.

Was geschah dann? -Er war...

...betrunken und aufgebracht.

Und...

...ich beschimpfte ihn.

Und...

Und was?

Ist da noch etwas, das Sie mir verschweigen?

Miss Maguire...?

Sehen Sie hier...

Das ist 15 Minuten nach dem Telefonat mit Ihrem Mann.

Er hat gedroht, sich umzubringen, also bin ich los, um ihn zu suchen.

Aber auch das haben Sie ausgelassen. Warum soll ich Ihnen noch glauben.

Warum sagen Sie mir nicht die Wahrheit?

Haben Sie sonst noch Fragen?

Weil ich jetzt gerne gehen würde.

Anne!

Anne!

Anne, warte!

Verzeihung, Sir.

Das haben Sie vergessen.

Sie sollte sich einen Anwalt nehmen.

Und bleiben Sie bitte auf der Insel. Das gilt für Sie beide.

Wir beginnen morgen mit der Suche.

Noch eine Sache.

Was für eine Beziehung haben Sie zu dem Vermissten?

Ich gebe seinem Sohn Tennisunterricht.

Sorry, wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte. -Kein Problem.

Sie hat ihn also nicht abgeholt? -Ich hab es mehrmals auf ihrer Nummer probiert.

Er hatte einen kleinen Wutanfall.

Im Ernst? Weswegen?

Er wollte zu seinem Vater.

Danke.

Hi, Kumpel. -Hey.

Alles OK?

Ja. Warum?

Wollen wir ein paar Bälle schlagen?

Wo ist meine Mama?

Sie muss ein paar Dinge regeln, ist aber bald zurück.

Ich dachte, wir könnten einen neuen Rekord versuchen.

Vielleicht über die 30 kommen.

Was meinst du?

Wollen wir's probieren? -OK. -Komm.

Ist das dein Büro?

Gewissermaßen, ja.

Es ist unordentlich.

Ja, es muss hier mal...

...umgestaltet werden. Hier, nimm.

Das ist gut, das wird 'n Rekord. Zählst du mit?

Nein, eigentlich nicht.

Ace... los jetzt!

Wir stellen einen neuen Rekord auf! -OK.

Ein neuer Rekord.

Hi, Anne, ich bin's noch mal, Tom.

Anton hatte Hunger und wir sind zur Pool-Bar.

Ich hab ihm Pommes besorgt.

Vielleicht gehen wir dann zum Strand. Wir können uns dort treffen oder du rufst an.

Ruf bitte an.

Sind die gut?

Ganz OK.

Was willst du als nächstes machen?

Ich krieg dich! -Nur zu!

Du bist zu schnell.

Was machst du, wenn du Urlaub hast, Ace?

Wie meinst du das?

Wo fährst du hin?

Ist 'ne gute Frage...

Ich mache eigentlich nie Urlaub.

Wieso nicht?

Keine Ahnung.

Vielleicht sollte ich mal. -Ja, du kannst uns besuchen.

Ja, das wär nett, oder?

Wie alt bist du, Anton? -Sieben. Und zwei Monate.

Willst du wissen, warum ich gelogen habe?

Als es um den Anruf ging?

Nein.

War Anton brav?

Ja, war er.

Erzähl mir, was ihr gemacht habt.

Wir haben Tennis gespielt.

Ich hab ihm nur schlimmes Zeug zu essen bestellt.

Pommes und Eis.

Wir waren schwimmen.

Waren am Strand.

Und habt Fangen gespielt?

Ja.

Maria, Gott sei Dank, du bist noch da. -Hey.

Ich brauche ein Zimmer. -Für wen diesmal?

Für mich.

Hat das immer noch mit dieser komischen Familie zu tun? Ich versteh's nicht.

Die Polizei hat mit der Security gesprochen. -Gib mir einfach ein Zimmer! Bitte!

Ich bezahle es.

Entschuldige.

Ich bin unendlich müde.

Hier! Das Zimmer, das deinen neuen Freunden nicht gut genug war, ist frei. Guten Aufenthalt.

Gehen wir.

Hallo. -Hallo.

Jorge, habt ihr was gefunden?

Die Strömung ist stark, und wir müssen ein großes Gebiet abdecken.

Sie suchen das gesamte Areal ab, das wird dauern.

Ich warte da oben.

Gut.

Tom...

Der Inspektor glaubt nicht an einen Unfall.

Was soll das heißen?

Er verrät noch nichts.

Aber wenn wir die Leiche finden... Sie verließ das Hotel, hat gelogen...

Es braucht nicht viel Fantasie. -Das ist doch lächerlich.

Kann sein, kann auch nicht sein. Außerdem sagt er, er habe Beweise.

Wofür? -Hat er mir nicht gesagt.

Aber sei von jetzt an vorsichtig mit dem, was du sagst. Bitte.

OK?

Kann ich einen Martini haben? -Selbstverständlich.

Einen Cortado.

Danke.

Was machen wir, wenn sie ihn finden?

Wir?

Anton und ich.

Weiß nicht.

Gestern...

...dachte ich, wie's wär, wenn wir hier bleiben?

Wenn wir alles aufgeben und...

...hier bleiben.

Für immer.

Wirklich?

Ja. Zuerst gefiel mir der Gedanke, doch dann hat's mich deprimiert.

Immer nur Sonne, ist das auf Dauer nicht langweilig?

Sag, was macht jemand wie du hier?

Wovor läufst du weg?

Ich laufe vor nichts weg.

Es gefällt mir hier.

Ich bin mir sicher, dass du gesagt hast, dass es nur vorübergehend ist.

Ich erinnere nicht, das gesagt zu haben.

Hast du aber.

Sie erlauben...

Kann ich noch einen haben? -Gerne.

Anne.

Hältst du das für eine gute Idee?

Wieso nicht?

Weil die Polizei da unten ist und alles beobachtet.

Es sind Taucher im Wasser, die Dave suchen!

Scheiß auf Dave.

Scheiß auf Dave? -Ja, scheiß auf Dave.

Er hat sich betrunken, hat was auch immer gemacht.

Wie immer. Und jetzt all das. Für Dave?

So war's schon immer.

Der Witz ist,

es ist, als hätte ich zwei Kinder, nicht eins.

Bitte sehr.

Es ist so ein schöner Tag.

Komm rein!

Es ist toll!

Sie ziehen weiter die Küste rauf.

Sollten wir ihnen nicht folgen?

Nein.

Lass uns noch etwas hierbleiben.

Was meinst du?

Hübsch.

Einen für Anton... Willst du einen?

Nein.

Souvenirs müssen schon sein...

Sie wirkt ziemlich entspannt.

Wohin ging sie, als sie das Hotel verließ?

Sie hat die Vermisstenanzeige aufgeben. Sie hat das Handy gefunden.

Haben Sie gesehen, wie sie es aufhob?

Was? -Das Handy.

Das ist doch lächerlich. -Ach ja?

Und wenn ich einen Zeugen habe?

Was, wenn wir Blut entdeckt haben?

Sie war bei mir.

Wie bitte?

Sie war bei mir.

Die Nacht, als Dave verschwand, kam sie zu mir.

Die ganze Nacht, nehme ich an.

Und hat jemand Sie beide zusammen gesehen?

Wir haben es nicht an die große Glocke gehängt.

Sie kennen die Konsequenzen für ein falsches Alibi?

Inspektor, wir haben was, schnell.

Schnell.

Sie haben wohl was gefunden.

Welches ist Ihres?

Der in der Mitte.

Ace?

Ja?

Ich will morgen nicht zum Kids Club, ich will mit dir Tennis spielen.

In Ordnung.

Wir spielen Tennis.

Gute Nacht.

Ich komme gleich.

Was, wenn sie ihn nicht finden?

Was geschieht dann?

Weißt du, warum Tennisspieler während der Pausen Bananen essen?

Die sind reich an Kalium. Das ist gut für die Ausdauer.

Du gewinnst kein langes Spiel ohne Ausdauer.

Und Papaya ist proteinhaltig.

Das ist gut für die Muskeln, macht dich stark. So schlägst du die Bälle härter.

Und Ananas?

Ananas...

Reich an Magnesium, gut für die Konzentration.

Er war nackt und desorientiert, als Touristen ihn am Timanfaya-Vulkan fanden.

Es bedurfte einiger Anstrengungen, um ihn zu bändigen.

Anscheinend wollte er in den Krater springen.

Ich begreife nicht, wie kam er nach Lanzarote?

Er muss sich ausgezogen und gedacht haben, er kann rüberschwimmen.

Eines dieser Partyboote sah ihn und fischte ihn raus.

Ein Wunder, dass er nicht ertrunken ist.

Er ist schwach, dehydriert, hat kaum geschlafen.

Vermutlich war er drei Tage wach.

Wir erwarten, dass sein Bluttest eine hohe Alkohol- und Drogenkonzentration aufzeigt.

Aber er wird wieder gesund?

Ja, das wird er.

Kann ich zu ihm?

Anne.

Anne, warte.

Komm, Anton.

Gehören Sie zur Familie?

Nein.

Das ist gut.

Blick zum Ball!

Tagsüber trinken...

Ich liebe Urlaub.

Wie lange bleibt ihr hier? -Nur bis Sonntag.

Wir brauchen mal Pause von der Arbeit. -Und den Ehefrauen.

Ich wollte, wir müssten nie mehr zurück. Du hast es richtig gemacht...

Er hat kapiert, wie man's macht.

Total. Immer Sonne.

Immer frei, ohne den ganzen scheiß Alltag. -Ich bereue es nicht.

Christopher, kannst du kurz übernehmen?

Maria... -Guten Morgen, Ace.

Was kann ich für dich tun?

Kannst du sehen, ob Familie Maguire ausgecheckt hat? Zimmer 555.

Nein, noch im System.

Ja, los jetzt, komm schon! Gut!

Ich habe sie seither auch nicht mehr gesehen.

Ich ruf dich an, wenn ich sie sehe. Aber der Fall ist abgeschlossen.

Und Inspektor Mazo?

Hat sich gleich verpisst, als er aus Lanzarote kam.

Kapier ich nicht. Mir hat er gesagt, er habe einen Zeugen.

Das hat er gesagt?

Nein, sicher nur Bluff.

Aber warum?

Darum! Er ist ein gelangweilter Polizist aus der Stadt,

der den ganzen Tag "Columbo" guckt und so was.

Wer hatte von Anfang an recht?

Von Anfang an?

Ich.

Nur ein weiterer Tourist, der Scheiße baut und dann reumütig zurück kriecht.

Ich bin es, den sie befördern sollten.

Komm schon, Alba!

Kann ich was zu trinken kriegen?

Krieg ich was zu trinken?

Du bist Ace, stimmt's? -Was?

Du bist Ace! -Er ist es!

Ein Typ im Hotel sagt, du hast Rafael Nadal geschlagen.

Er hat uns die ganze Story erzählt.

Ich spiele auch ziemlich gut.

Wenn ich fünf deiner Aufschläge retourniere, bin ich dann besser als Nadal?

Guck ihn dir an, du schaffst acht!

Kellner, gib ihm was zu trinken! Geht auf mich.

Komm, lass uns 'ne Wette abschließen! Das wird lustig. 100 Euro.

Was sagst du?

Leck mich!

Du sagst nicht mal Danke? Irgendwas?

Ich wusste, dass die Story bullshit ist. -War klar.

Alles klar, Kumpel. Zehn Aufschläge, fünf Returns.

So ist die Wette. Bereit? Dann los.

Auf geht's!

Eins! Den hast du.

Zwei!

Drei!

Ace, Ace, Ace...!

Vier!

Fünf!

Er ist Ace, da kann ich nichts machen. -Wieso hörst du auf?

Was macht er noch?

Ace, Ace, Ace...!

Ist alles für dich, trink aus!

Ace.

Ace...

Guten Morgen.

Hier, ein kleines Extra für die Unannehmlichkeiten.

Danke, dass du dich um meine Familie gekümmert hast.

Ist mein Ernst.

Wir hatten 'ne gute Zeit.

Mach's gut, Mann!

Hat Spaß gemacht.

Komm, Papa, rein in den Bus!

VERKAUFT

Hallo. -Hallo, Sir.

Kann ich hier ein Ticket kaufen? -Ja. Wohin möchten Sie?

Untertitel: Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dr. Fabian Schmidt