Original subtitles

Ještě třikrát.

Dobrý.

Sledujte míč!

Neusínejte!

Přesně tak.

Díky.

- Bavilo vás to? - Skvělý.

Děkuji.

Dobře zahráno, pěkný obrat, opravdu.

To nebylo špatný.

To bylo dobrý.

- Ještě jednou? - Ne, musím se vrátit do práce.

Chcete platit teď nebo na recepci?

Ano... v hotovosti?

Vypadáš zničeně.

Díky.

Vážně.

Někdo mi furt rezervuje první klienty, když normální lidé ještě leží v posteli.

Tvoje směna začíná v devět.

- V deset by to bylo lepší. - Jdi spát před půlnocí.

Vyprodáno, celý týden.

Lidi mě milují.

Každý den v devět?

Buď rád, někteří chtěli už v sedm.

- Ten francouzský pár nikdy nepřijde. - Rezervace je rezervace.

Hej, Aci!

Chovej se slušně.

- Jako vždy! - Jako vždy.

- Pojďme dovnitř! - Zmizte!

Vypadněte! Vy pojďte dál.

Ahoj, trenére.

- Ahoj. - Co tady děláš?

- Byl jsem nedaleko. - Jasně.

Jsme tvoje oblíbené zákaznice?

Rozhodně.

Tři panáky vodky, prosím.

Můžeš nám sehnat drogy?

Drogy?

Jsem tenisový trenér. Jak tě to napadlo?

Nevím,

jen takový pocit.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Pojď si zatančit!

- No tak! - Já netančím.

No tak!

Dobře.

Sledujte míč!

Dobře! Loket!

Sledujte švih! Dívejte se na míč!

Paráda.

Když se se mnou potkáte, pivo je na mě.

Promiňte...

Ahoj.

Ahoj.

Tom, že?

Jo.

Jste tenisový trenér?

- Jsem. - Řekla mi to paní na recepci.

Chtěla bych pro svého syna lekce tenisu.

Dobře. Kolik mu je let?

Sedm.

Má zkušenosti?

Trochu, ne moc.

Skupiny juniorů se scházejí ve čtvrtek a v sobotu ve čtyři.

Může přijít.

Myslím, že jeho otec by raději individuální výuku.

Tenis je pro něj důležitý.

Bohužel mám plno,

ale juniorská skupina je dobrá, každému věnuji dostatek času.

Můžeme zaplatit i víc.

Dvojnásobek?

To není nutné.

Zítra toho bude hodně.

Poslední dva dny nebyly žádné akce.

Prostě ho přiveďte.

Díky.

V devět hodin?

Super.

Anne.

Tom.

Tak zítra.

Ano.

Rafiku!

Tome!

Díky bohu.

Můžeš mi pomoct?

Co mám dělat?

Zablokovat jí cestu.

Postav se tam dozadu!

- Aby mě nesrazila. - Neboj se, nic se ti nestane.

Jdi tam.

Má hlad.

Jo, teď jí.

Dobře.

- Už potřetí tento týden. - Utekla?

Co jí je?

Je neklidná.

Mohl by to být vulkán na Lanzarote.

Cítí otřesy.

Vážně?

Ano, jsou to velmi citlivá zvířata.

Zejména tahle.

Jallaho, jdeme domů.

- Máš hlad? - Dal bych si něco.

Co tvé záda?

Docela dobře.

Dík.

Proč si neseženeš pomoc?

V Cortillu je spousta surfařů, kteří si chtějí přivydělat.

Neřekl jsi mu to?

O co jde?

Chystáme se do důchodu.

Máme už dost velbloudů a turistů.

Kdy?

Farma je už prodána.

Vracíme se do Casablanky, Tome.

Tvrdě jsme pracovali,

aby naši synové mohli chodit do školy.

Starali jsme se o ně.

A teď se oni musí postarat o nás.

Je čas jít domů, Habibi.

To vám přeji.

Dobré ráno.

Dobré ráno, Jorge.

Dlouho jsi slavil?

Dělat si přestávky je příkladné, ale tady nemůžeš parkovat

a dělat si tady siestu.

Tohle je autobusová zastávka.

Musím ti dát pokutu.

Jasně.

Jak to jde v práci?

- Dobře. - Tenis je populární, že?

- Ano. - Moje dcera mi to pořád opakuje.

Výuka pro děti je ve čtvrtek a v sobotu.

Přiveď ji, prosím.

No... to by bylo opravdu skvělé.

A kolik mě to bude stát?

S tím si nedělej starosti.

Ne, ne, Tome...

- Proto jsem to neřekl. - Ne, opravdu.

To je od tebe velmi velkorysé.

- Dobře. - Dík.

Kolik je hodin?

Skoro devět.

Přiveď svou dceru v sobotu ve čtyři.

Skvělé.

- Jeď opatrně. - Ano.

- Opatrně. - Dík.

Promiň...

- Problémy s autem. - Žádný problém.

Ahoj, kámo, já jsem Tom.

Ahoj.

Řekni mu, jak se jmenuješ.

Anton.

Těší mě, Antone.

Chceš si zahrát tenis?

Ano?

Dobře.

Prosím.

- Opravdu se omlouvám. - To je v pořádku.

Anton, ano?

Stůj tam...

Přesně tak.

Já ti nahodím míč a ty ho odpálíš, dobře?

Výborně.

Skvělé! Dobrý švih. Velmi dobře.

- Můj manžel s ním už trénoval. - To je vidět.

- Hraješ taky bekhend? - Ano.

Tak mi to ukaž.

Opravdu dobrý!

Už umíš všechno, trénink je u konce.

To byl jen vtip. Dělej, na základní čáru!

22...

23...

24...

25...

26...

27...

28...

20 a...

To bylo o chlup.

Chtěl jsem zvládnout 30.

Byl jsi skvělý.

Tam se ještě dostaneme.

Vidím, že je v tobě profesionál.

Můžeme přijít zítra?

Ano.

Jistě.

- V devět? - Perfekt.

- Souhlasíš? - Ano.

Můžu vidět tvoji raketu?

Můžu si ji půjčit do zítřka?

- Jasně. - Ano?

Dík.

Uvidíme se zítra.

Tak zítra.

Pojď.

- Chceš jít k bazénu? - Jasně.

- Ahoj, jak se máš? - Skvěle.

Ahoj, Tome!

Ahoj...

Antone.

Hej, promiňte, jdeme pozdě?

Ne, vůbec ne.

Páni...

- Nejkrásnější místo pro práci. - Mohlo by to být horší.

- Jsem Tom. - Dave. Moje žena tu včera byla.

- Ano. Rád tě poznávám. - A s ním taky.

Tady, Antone.

Ano, Anne říkala, že sis ji půjčil. Stalo se něco?

Ne, vůbec ne. Výplet nebyl úplně napnutý.

Napnul jsem ho pevněji, abys měl větší kontrolu

a mohl udeřit silněji.

Super.

- Připraven na trénink? - Ano.

- Skvělé. - Můžu se dívat?

Ano, jistě, prosím.

Dobře, kámo, připraven?

Stejně jako včera, budeme si přihrávat míč.

Zkus trefit sem do pole.

Hraj na mě.

Skvělý.

Pěkný.

Dave, že?

Ano.

Má dobrý forhend.

Není špatný.

Pěkný!

Dobrý trénink, kámo.

Dobrá hodina, kámo. Skvělý.

Přijdou další?

- Ano, ale nikdy nejsou přesní. - Vadilo by ti,

kdybych si zahrál?

- Ano? - Jistě.

Ano? Skvělý.

Jsem sběrač míčů.

Připraven?

Jsem trochu zrezivělý!

Hrál jsi už dřív?

Ano, jako teenager v klubu.

Byl mimo.

Ne, byl dobrý.

Díky, bylo to fajn.

Dosáhla jsi něčeho?

Nemůžou to měnit.

Tvůj otec je opravdu dobrý.

To je směšné.

Co mám dělat?

Netuším, ale ten hluk nikdo nevydrží.

Běž posbírat míčky.

Proč to všechno musím dělat já, když ty...

Protože jsi sem chtěla jet.

- Tak pojďme změnit hotel... - Ne, to nepřipadá v úvahu.

Samozřejmě že ne.

- Je všechno v pořádku? - Ano.

Vlastně ne. Náš pokoj je katastrofa.

- To není pravda. - No opravdu.

Smrdí to jako v kanálu, klimatizace zní jako letecká turbína...

a výhled na moře je výhled na popelnice,

které se každé ráno v 7 hodin vyvážejí.

Rozumím.

Vlastně nejsme vybíraví, ale...

Opravdu potřebujeme dovolenou a všechno by mělo být perfektní.

Od dokonalosti jsme ale daleko.

To je jedno.

Mohl bych si s někým promluvit.

Ano?

Ano, tady v hotelu.

Ale nic neslibuji.

- Skvělé. - Jo, díky, chlape.

Mario...

Uděláš mi laskavost?

O co jde?

Na této straně hotelu je to klidnější a...

prostornější.

- Dvě ložnice. - Mám vlastní pokoj?

Super!

Tomu říkám výhled!

Fantastické!

O kolik víc to stojí?

Žádný příplatek.

Ale no tak...

Rozdíl doplatíme.

Ne, opravdu, vyřešeno.

- Proboha, dobře. Ale alespoň... - Ne, neboj se.

- Ale no tak... - Ne, vážně.

- Cítil bych se lépe, kdyby... - V pořádku.

Seš si jistý?

- Tak tě pozveme na večeři. - Ano!

Ano, rozhodně.

Na opravdu elegantní, ne na tu hotelovou stravu.

Dobře.

Proč ne.

Znám jednu příjemnou restauraci ve městě.

Perfekt.

- Spokojená? - Naprosto.

Já taky.

- Ahoj. - Ahoj, lidi.

- Máš hlad? - Ano.

Výborně.

- Vše v pořádku? - Ano.

Ta noc v lanovce v Alpách pro mě znamenala všechno, Arthure.

I když pro tebe nic neznamenala.

Ale tentokrát tě už nepustím.

Tentokrát se mnou zůstaneš navždy.

Opravdu dobré, páni!

Hned jsi mi připadala povědomá. Asi proto.

Ne, to je už roky.

- Musel jsem to vidět. - Nikdo to neviděl, věř mi.

- Po několika dílech to zrušili. - Jo.

To byl britský rekord. Bylo to opravdu špatné.

Pokračovala jsi v herectví?

Jen v reklamách, ale... ne.

Už mě to nebavilo, tak jsem se věnovala jiným nápadům.

Ano, to bylo dobře.

Ano.

Já se tak mohla starat o Antona, zatímco Dave zruinoval otcovu firmu.

Nezruinoval.

Chtěli jsme expandovat a...

no...

byla tu ta možnost, ale špatné načasování.

To se stává.

A je to tady!

Konečně! Podívejte se na to!

Díky.

Úžasný.

Konečně něco, co tě na této dovolené nadchlo, miláčku.

Velmi pěkné...

Ne, děkuji. Anne rezervovala tuhle dovolenou.

Ona rezervuje dovolené. Upřímně řečeno, dělá to skvěle.

Toskánsko, Kypr, švýcarské Alpy... vždy nádherné.

A pak, z ničeho nic, tohle.

Proč, to nevím.

Třikrát denně se stádo plahočí k bufetu.

Bylo příjemné nemít se o nic starat.

- All inclusive, dětský klub pro Antona. - Ano...

Anton nechce do dětského klubu.

Ale chce.

Chceš?

Ani ne.

Jasně, kámo.

Uvědomuješ si, že pomlouváš Tomův domov?

- Mně se ten hotel líbí. - On v tom hotelu nebydlí.

Ne.

Musíte prostě vyrazit ven a trochu prozkoumat ostrov.

Jsou tu nádherná skrytá místa.

To zní skvěle.

Můj kamarád má velbloudí farmu.

- Už jsi jezdil na velbloudovi? - Ne.

Chtěl bys?

- Můžu, mami? - Ano.

Jsou tam hezké pláže?

Ano, neuvěřitelné pláže.

Stačí si pronajmout auto.

Žádný problém.

Mohl bys nám...

ukázat ostrov.

Ten člověk pracuje a už pro nás udělal dost.

Zítra mám volno...

A ještě nemám žádné plány.

Pokud chcete.

Antone, vidíš tu velkou jeskyni uprostřed?

- Jo. - To je stará pirátská jeskyně.

Antone, postav se k mámě.

Dobře.

Tome, pojď taky!

Jo, hotovo.

- Jak se ti to líbí? - Skvělé.

- Líbí se ti to, kámo? - Ano.

Antone...

Zavolej něco!

Jeskyně vznikla před miliony let vulkanickou lávou.

To byla první skála na ostrově.

Základ všeho.

Super.

Jak hluboko vede?

Docela hluboko.

Půjdeme dovnitř?

- Pojďte! - Ne, Dave. Není to zabezpečené.

- Jdu dovnitř. - Dave!

- Dave, nedělej hlouposti! - V pohodě.

Dave!

- Tati! - Zůstaň tady!

Promiňte!

- Buďte v klidu! - Co to bylo?

- Co? - Co to bylo?

- Byl to vtip! - Jo, nasmáli jsme se.

Můj bože, zlý Dave dělá zlé vtipy.

Kámo, všechno v pohodě, byl to vtip.

Odpustíš mi?

Ano?

Díky, kámo, díky.

Chceme se vyfotit?

- Zase? - Promiň, kámo, mohl bys?

Prostě tady... Díky, kámo.

Pojď sem, omlouvám se.

No tak...

Úsměv!

Díky, chlape.

Pojď, Antone.

Jsou tady aktivní sopky?

Na Fuerte ne.

Jen na ostatních ostrovech.

Ta na Lanzarote momentálně kouří.

Vážně?

Vyteče?

To nikdy nevíš.

- Hej, jdeme tam? - Jo.

Nechoď moc daleko!

Jako bychom cestovali v čase.

Toto místo je pravděpodobně stále stejné jako před miliony let.

Chodíš sem často?

Ne.

Myslím, že naposledy před 3 nebo 4 lety.

- Vážně? - Ano.

Proč?

Netuším.

Byla bych tady každý den.

Daleko od všeho.

Žádní lidé.

Jen vlny.

Natřeš mi záda?

Můj bože!

To bylo úžasné. Ne, děkuji.

Annie, musíš tam skočit, ty vlny...

jsou úžasné.

Ahoj.

Ahoj.

Jak se máš?

- Dobře. A ty? - Dobře.

Vítej.

- Ahoj, Dave. Tohle je Anne. - Ahoj, Dave.

- Těší mě. - Amina.

- A tohle je Anton. - Ahoj, Antone.

Anton doufal, že se sveze na velbloudu.

Jsi příliš velký a máš delší nohy než velbloud.

- To vůbec není pravda! - Chceš to zkusit?

- Jen do toho! - Tak pojď.

- Prosím. - Tady je to šílené. Děkuji.

To je tak super.

Tvoji kamarádi?

Bydlí v hotelu.

Jen jim ukazuju ostrov.

Takže teď jsi i průvodce?

Jen dnes.

Je to ten velbloud, co pořád utíká?

Ne.

Zase je na dovolené.

Zase utekl?

Rafik ho tentokrát nenašel.

Od teď se o něj musí postarat někdo jiný.

Hej, kámo, podívej se na mě!

- To je opravdová legenda. - Ne, hloupá stará historka, prosím!

Před několika lety...

přijel na tento ostrov špičkový tenista.

- Jak se jmenoval? - Prosím, nezačínej zase.

- Myslím, že se jmenoval Ralph. - Ne.

- Ralph... ne, ne Ralph. Rafa. - Nadal?

- Rafael Nadal, ano! - Nadal byl tady?

- A Tom proti němu hrál. - Cože?

Ty jsi hrál proti Nadalovi?

- Ano. - Měli jsme společného přítele.

Jeho tréninkový partner nemohl přijít, tak jsem za něj zaskočil.

Nebylo to nic zvláštního.

A to tedy bylo!

Nadal měl problémy s Tomovými podáními.

Někdo se tehdy vsadil,

že Nadal nezvládne více než pět z deseti jeho podání.

- To není pravda. - Rozneslo se to...

Pokračuj.

...a polovina města přišla na plac, aby se podívala na Toma.

- Polovina města? - Ano.

Cože? Je jich pokaždé víc.

Co se pak stalo?

No, Nadal zvládl jen tři returnové údery.

Říkalo se, že vypadal směšně, jako začátečník.

Jako někdo, kdo drží raketu v ruce poprvé.

To je neuvěřitelné. Mluvíme o stejném Nadalovi?

Tenhle chlap je velmi skromný.

A kdyby neměl problémy s ramenem, mohl by patřit mezi nejlepší.

A proto mu říkáme Ace.

Rozumíte?

To je jedno. Na Ace!

- Proboha, Aci. - Na Ace.

Pojď sem, kámo... tak je to dobrý.

- Mám tě. - Dobrou noc, Aci.

- Dobrou noc. - Děkuju.

Pojď s námi na drink.

Ne, nechám vás...

- Jen na drink. - Jo, pojď.

No tak!

Rychle zaparkuju auto.

Hezký výhled?

Tady je!

Ace.

Byl to skvělý den, chlape. Díky.

Mně se to taky líbilo.

Odkud jde ta hudba? Z klubu?

To je pravděpodobně Waikiki.

Waikiki?

Co?

Páni.

I na takovém místě chtějí být lidé někde jinde.

Je to jen jméno.

A co se děje ve Waikiki?

Ty tam nechodíš?

Málokdy.

Cože?

Sakra... Být tebou, byl bych tam...

každý večer.

Na mém místě?

Ano, jako...

Žádná partnerka, že?

Žádné děti.

Žádné závazky.

Měl jsi mě vidět, než přišel Anton. Byl jsem tak žíznivý!

Anne byla taky tvrďačka. Je to pravda, že?

Co je pravda?

Jen jsem...

Tomovi vyprávěl o tvých večírcích na jet pařbách.

Aby si nemyslel, že jsme vždy tak nudní.

Nepovažuju se za nudnou.

Kde jsme vždycky byli? Na Ibize?

Ano, mimo jiné.

Jo, asi jsi tu taky už byl.

Ale už si to nepamatuju.

Někdy jsem celé dny nevěděl, kde Anne je.

Někdy jsem to nevěděla ani já.

Jak dlouho jste byli spolu, než přišel Anton?

Nejsem si vůbec jistá, jestli jsme byli spolu.

Ano, stalo se to velmi náhle, ale byli jsme spolu.

A teď...

Anne chce další dítě.

Dave.

Snažíme se a snažíme, ale nejde to.

A to...

to je trochu divné.

Skvělá konverzace na závěr dne?

Pěkný prázdninový rozhovor.

Doktor říká, že bychom to měli brát s větším klidem.

Pak to zřejmě půjde samo.

Co se s tebou děje?

To je v pohodě.

Měl bych už vyrazit.

Ne, ne.

Zůstaň tady,

jdu spát.

Příliš mnoho slunce.

Příliš mnoho Davea.

Díky za dnešek.

Bylo to skvělé.

Hned jsem tam.

Nespěchej.

Až tak jsem to přehnal?

Jsme hrozní rodiče. Někteří lidé by neměli mít děti.

Ale ty máš štěstí.

Opravdu štěstí.

Žádné rodičovské schůzky, žádná párová terapie.

A žádná ta hrozná,

křičící prázdnota.

Dělám si legraci.

Já už půjdu, Dave.

Ne, ne, počkej. No tak.

Pojďme.

Kam?

Do Waikiki.

Ne.

- Pojď, jen na chvilku. - Byl to dlouhý den.

Jen dovnitř a jedno pití.

Jedno pití.

Dovnitř a zase ven.

Tudy.

Ano.

- Co to děláš? - Fotku.

- Opatrně, Dave! - No tak!

- Pojď! - Ne.

Skoro.

Nehraj si na něco, co nejsi! Vypadni!

Carlosi, on patří ke mně.

Kdo je tady ten idiot?

Já jsem jen jeho chůva.

Díky.

Běžte!

Gin s tonikem.

Dva giny s tonikem. Dvojitý.

Můžu dostat pět piv?

Ty jsou na mě.

- Na tebe? - Jo.

Promiňte, mohu dostat ještě pět vodek?

Šest... sedm.

Láhev, koupím láhev.

Jsem Dave.

Já jsem Janis.

Janis.

Těší mě.

Nápodobně.

- Díky, Dave. - Děkuji.

Dave...

Bylo dobré koupit tu láhev?

Dovnitř a ven, jedno pití, jak jsi řekl.

Na zdraví!

Do prdele.

Sakra.

Anne, bohužel jsem se zpozdil.

Teď jsem na místě.

Ano, jistěže můžu.

Hned jsem tam.

Ahoj... ráda bych věděla...

- Ahoj. - Ahoj, kamaráde.

- Půjdeme si zahrát tenis? - Nevím.

Antone, snídaně. Obleč si boty.

Dobře, v pořádku.

Děkuji.

- Ahoj. - Ahoj.

Všechno v pořádku?

Dave zmizel.

Co tím myslíš?

Nevím, je pryč.

Vzbudila jsem se ve čtyři, byl pryč a nemůžu se mu dovolat.

Byli jste někde včera večer?

Ano.

Dave chtěl jít ještě na drink.

Opil se...

- To je možné. - Kde jste byli?

Byli jsme ve Waikiki, v klubu.

Zkusila jsi to na recepci? Možná snídá?

Zkoušela jsem to všude, všem jsem volala.

Bez úspěchu.

No dobře...

Hotový!

Anton si myslí, že je na joggingu, ať se nemusí být.

Správně... snídaně!

Pojď!

Byli jsme tam asi hodinu, pak jsem chtěl odejít.

Ale nemohl jsem ho najít.

Bylo tam dost plno a...

Myslel jsem, že už odešel.

Jak...

Kde jsi ho viděl naposledy?

Chtěl tančit a...

Já ne.

Pojedu do Waikiki a podívám se tam. Možná by cestu zpátky nenašel.

Nebo spí na pláži nebo tak něco.

Najdu ho.

Jdu s tebou.

Vážně?

To se mi nelíbí.

Na bufetu je tisíc věcí.

Ale žádné Coco Pops.

No a co? Vezmi si něco jiného!

Ale já chci Coco Pops.

- Ty nikdy nemají, ale já chci jen ty. - Později nějaké seženeme.

- Promiň. - To je v pořádku.

Jen pár hodin, určitě se ti to bude líbit, slibuju.

- Ahoj, jsme tu zase. - Ahoj, Antone.

Mami, já nechci.

Tento týden je taneční týden. Dnes se učíme kroky.

Vidíš? Zní to zábavně.

Ani ne.

No tak, běž!

No tak, nebude na dlouho.

Potom si zahrajeme tenis, ano?

Dobře.

Pojď za ostatními.

Co se ti na tanci líbí nejvíc?

Dobrý den.

Je tu někdo z klubu?

Je tam vzadu někdo?

Hned jsem zpátky.

- Ace, co to sakra je? - Promiň, Carlosi.

- Mám po práci teprve 4 hodiny. - Jo.

Pamatuješ si toho chlápka, co byl se mnou v klubu?

Ta práce jako chůva?

Zmizel.

Ty jsi ale skvělá chůva.

Pil s pár surfaři.

Ach ano, správně.

- Znáš je? - Jasně. Ti chlapi z La Lared.

Všichni žijí společně v tom tyrkysovém karavanu.

Ta surfařka a její tři borci. Zdá se, že má velkou potřebu.

Je to jeho žena?

- Ano. - Připadá mi povědomá.

Cože?

Ona tu už byla, ne?

- Pokud vím, tak ne. - Ale já jsem ji už viděl.

Byla v televizi.

Něco, co znám?

Spíš ne.

Díky.

Něco?

Nic.

Říkal jsi, že jste šli pěšky?

Ano.

Ukaž mi, kde.

Tudy.

Přišli jsme odtamtud.

Dave málem spadl, když si dělal selfie.

Silnice vede podél celého pobřeží.

Co je to?

To je jeho.

Dobře.

Musíme vědět, co měl na sobě. Jeho oblečení.

Co měl na sobě?

Havajskou košili,

bílé kraťasy a bílé tenisky.

Havajská košile... bílé tenisky a bílé kraťasy.

Dobře.

- A on byl ještě v klubu, když jsi odešel? - Ano.

V kolik hodin?

Kolem půlnoci.

Tančil.

S dívkou?

Byl opilý?

Koupil láhev vodky.

Dave obvykle nepije.

Už roky ne.

Říká, že nikdy nepije.

Už roky ne.

Byli včera v noci zadrženi opilí Britové?

Zeptej se v nemocnicích na někoho, kdo odpovídá tomuto popisu.

Můžete to odemknout?

Díky.

Žádné odchozí hovory...

Musel bych se podívat na ty fotky.

Musí si prohlédnout ty fotky.

To je poslední fotka.

Je to on?

Ano.

Dobře.

Je to ze včerejška?

Ano.

Zajímavé.

Nikoho jsme nenašli.

Děkuji.

V nemocnici zřejmě není.

Není v žádné z nemocnic.

Řekni jí, že předáme popis ostatním hotelům.

Možná je někde jinde.

Víc teď udělat nemůžeme.

Děkuji.

Na shledanou.

To je všechno?

Jorge!

- Musíme přece něco udělat! - Ale no tak.

Víš přesně, jak to chodí.

Ten chlap oslavoval a teď se bojí jít domů.

Mám zavolat pobřežní stráž?

Poslat vrtulník, aby ho našel v posteli nějaké ženy?

Udělej mi laskavost.

Laskavost? Něco ti řeknu.

Moje dcera je na mě naštvaná.

Víš proč? Ne?

Tak se těšila na lekce tenisu.

Ale když jsme dorazili do hotelu, řekli nám, že jsi nemocný.

Na fotce ale nevypadáš nemocně.

Promiň, Jorge.

Promiň, vážně.

Nechápu, co máš s těmi lidmi společného.

Co je ti do toho?

Ona nemluví španělsky.

- Nemůžeš jí pomoct? - Dělám, co můžu.

Ať čeká v hotelu.

Zítra ráno bude pravděpodobně zpátky.

- Mami... - Hned, miláčku.

Můžeš mi kdykoli zavolat.

Díky.

Za všechno.

- Nekoupili jsme Coco Pops. - Teď ne, Antone.

- Říkalas to. - Neměl jsem ho tam nechávat.

Je dospělý.

To je v pohodě. Ví, co dělá.

O kom to mluvíte?

- O nikom. - O kom to mluvíte?

Sakra, Antone!

Nenávidím tě.

Pokud se do zítřka nevrátí, najdeme ty, s nimiž byl.

Antone!

Francouzi a vedení hotelu jsou naštvaní.

Dva dny po sobě rušíš rezervaci?

- Dostaneš se do potíží, Tome. - Jenom tentokrát, slibuju.

Jde o toho pohřešovaného?

Co je ti do toho?

Mario, vymysli si něco.

Nemám čas vymýšlet pro tebe neustále lži.

Nemusíš za mě lhát.

Řekni, že jsem na dovolené.

Promiň!

Ahoj.

- Mohu se tě na něco zeptat? - Ano.

Taky jsi byla v klubu Waikiki, předevčírem v noci.

V Corralejo.

Možná, nevím.

Byly to bláznivé dny.

Hledáme tohoto chlapa.

Byl tam taky.

Lidi tady ti hledají Davea.

Daveho?

- Jak dlouho jste byli spolu? - Chvíli.

Nejsi jeho žena, že ne?

Ne.

Musíme ho jen co nejdřív najít.

Dobře. Hodně o ní mluvil.

Například?

To si raději nechám pro sebe, je to soukromé.

Ale vypadal velmi zoufale, tak jsem mu naslouchala.

Měl ten šílený úsměv, ale vypadal nekonečně smutně.

Neustále objednával pití pro všechny a nakonec odešel.

Víš, kam?

Netuším.

Ale nebyl v dobrém stavu.

Chudák.

Možná se zeptejte jeho ženy.

Je mrtvý.

Proč to říkáš?

To, co popsala, ten šílený úsměv. Vím přesně, co tím myslí.

Když byl sám, tak...

Haló?

Ano...

Promiňte...

Počkejte, můžete to zopakovat?

Našel jsem to. V životě jsem nic neukradl.

- Ahoj. - Ahoj.

Tenhle chlap žije v opuštěném hotelu na okraji města.

Přišel dovnitř, objednal si humra a šampaňské,

a když ho chtěli vyhodit,

zamával penězi a kreditní kartou.

To patří Daveovi.

Nechce nám říct, odkud to má.

Nic jsem neukradl!

Můžu to zkusit?

Ano.

Zkusím s ním promluvit.

Má na sobě Daveovy boty.

Dobře.

- Dobrej. - Dobrej.

Zdravím.

Můžete nám říct, kde jste našel tu peněženku?

Já jsem ji neukradl.

To jsem neřekl.

Nikdy jsem nic neukradl. Beru jen to, co ostatní vyhodí.

Jen nám řekněte, kde jste ji našel.

- Nekradu žádné peněženky. - Patří jejímu manželovi.

A já jsem zodpovědný za jeho chování?

Zaplatil jsem a chci si sníst svého humra.

Můj manžel je pohřešovaný.

Její manžel zmizel.

Také jsem ztratil lidi. Je mi to líto. Ti fašisti tady...

Chceme jen vědět, kde jste našel ty peníze.

Můžete si je nechat, jen řekněte, kde jste je našel.

Jsou to jeho.

To všechno mění.

Zavolej národní policii a pobřežní stráž.

Proud unáší tělo na sever, k hřbitovu surfových prken.

Myslíš, že se utopil?

I v takovém městě by nahý člověk vyčníval.

Jsem tak unavená.

Co mám říct, Antonovi?

Jorge.

Jorge!

- Jsme tu už přes hodinu. - To mi neříkej!

Ten inspektor převzal všechno a chová se k nám jako k idiotům.

- Proč musíme zůstat tady? - Co já vím? Zeptej se ho.

Ten chlap je debil.

Dobře.

Pro připomenutí.

Takže...

Povězte mi o tom večeru z vašeho pohledu.

Jak to začalo?

No, strávili jsme den prozkoumáváním ostrova...

a zakončili ho drinkem na balkóně našeho hotelu.

Ještě jsme si chvíli povídali, ale já jsem byla unavená

a šla jsem spát brzy.

Tak kolem půl jedenácté.

Půl jedenácté, to je 22:30?

Promiňte, ale moje angličtina...

Pokračujte.

No, a pak jste odešli.

Ano, Dave a já jsme odešli asi v...

Promiňte, jen paní Maguireová.

Prozatím, ano?

Víc toho není.

Jak jsem řekla, byla jsem dost unavená a velmi rychle jsem usnula.

Kolem půl šesté jsem se probudila,

protože jsem asi cítila Daveovu nepřítomnost a...

ráno jsem strávila tím, že jsem mu volala, ale bez úspěchu.

Dobře.

Výpis hovorů.

Zobrazují smazané hovory ze včerejška.

Telefonát vašeho manžela ve 2:30 ráno.

Trval jedenáct minut.

S vámi.

Můžete to vysvětlit?

Vymazala jsem to volání.

Proč?

Můžete mi říct, o čem byl ten hovor?

To je soukromé.

Ano, samozřejmě.

Chápu, že některé věci v manželství musí zůstat soukromé.

Ale ptám se, proč žena, která zoufale hledá svého manžela,

tají tak důležité detaily.

Pokud tajíte tohle,

co ještě tajíte?

Bude vám příjemnější, když si promluvíme o samotě?

Mám odejít?

Dave řekl, že skočí z útesu, pokud mu neřeknu pravdu.

Jakou pravdu?

Chceme druhé dítě, ale nedaří se nám to.

Navštívil lékaře a...

Řekli mu, že je neplodný, možná už odjakživa.

A tak měl tyhle...

hloupé pochybnosti.

Stále více pochyboval o tom, že je Antonovým otcem.

Rozumím.

Proč neprovedl test otcovství?

Protože se bojí.

Z čeho má strach?

Z pravdy.

Co se pak stalo?

Byl...

opilý a rozrušený.

A...

já jsem ho urazila.

A...

A co?

Je ještě něco, co mi tajíte?

Paní Maguireová...

Podívejte se sem...

To je 15 minut po telefonátu s vaším manželem.

Vyhrožoval, že se zabije, tak jsem se ho šla hledat.

Ale to jste také vynechala.

Proč bych vám měl ještě věřit?

Proč mi neřeknete pravdu?

Máte ještě nějaké otázky?

Protože bych ráda odešla.

Anne!

Anne!

Anne, počkej!

Promiňte, pane.

Na to jste zapomněl.

Měla by si najmout právníka.

A zůstaňte prosím na ostrově. To platí pro vás oba.

Zítra začneme s pátráním.

Ještě jedna věc.

Jaký vztah máte k pohřešovanému?

Dávám jeho synovi lekce tenisu.

Promiňte, nevěděla jsem, komu zavolat.

To nic.

Takže ona ho nevyzvedla?

Zkoušela jsem jí několikrát volat na její číslo, ale nic.

Měl malý záchvat vzteku.

Vážně? Proč?

Chtěl jít za svým otcem.

Děkuji.

- Ahoj, kámo. - Ahoj.

Vše v pohodě?

Ano. Proč?

Chceš si zahrát pár míčků?

Kde je moje máma?

Musí vyřídit pár věcí, ale brzy se vrátí.

Myslel jsem, že bychom mohli zkusit nový rekord.

Možná překonat 30.

Co myslíš?

- Zkusíme to? - Dobře.

Pojď.

To je tvoje kancelář?

V jistém smyslu ano.

Je tu nepořádek.

Ano, tady je potřeba...

něco změnit. Tady, vezmi si to.

To je dobrý, bude to rekord.

Počítáš to?

Ne, vlastně ne.

Aci...

No tak!

- Vytvoříme nový rekord! - Dobře.

Nový rekord.

Ahoj, Anne, to jsem zase já, Tom.

Anton měl hlad, tak jsme šli do baru u bazénu.

Koupil jsem mu hranolky.

Možná pak půjdeme na pláž. Můžeme se tam sejít nebo mi zavolej.

Zavolej mi, prosím.

Jsou dobré?

Docela dobré.

Co chceš dělat dál?

- Chytnu tě! - Jen do toho!

Jsi příliš rychlý.

Co děláš, když máš dovolenou, Aci?

Co tím myslíš?

Kam jedeš?

To je dobrá otázka...

Vlastně na ni nikdy nejezdím.

Proč ne?

Netuším.

Možná bych měl.

Ano, můžeš nás navštívit.

Ano, to by bylo hezké, že?

- Kolik ti je, Antone? - Sedm. A dva měsíce.

Chceš vědět, proč jsem lhala?

O tom volání?

Ne.

Byl Anton hodný?

Ano, byl.

Pověz mi, co jste dělali.

Hráli jsme tenis.

Objednal jsem mu...

jen samé špatné jídlo.

Hranolky a zmrzlinu.

Byli jsme plavat.

Byli jsme na pláži.

A hráli jste na honěnou?

Ano.

- Mario, díky bohu, že jsi ještě tady. - Ahoj.

Potřebuju pokoj.

Pro koho tentokrát?

Pro mě.

Má to pořád co do činění s tou podivnou rodinou?

- Nějak to vůbec nechápu. - Mario.

- Policie mluvila s ostrahou. - Dejte mi prostě pokoj!

Prosím!

Zaplatím to.

Promiň.

Jsem šíleně unavený.

Tady je pokoj, který nebyl dost dobrý pro tvé nové přátele, je volný.

Přejeme příjemný pobyt.

Pojďme.

- Ahoj. - Ahoj.

Jorge, našli jste něco?

Proud je silný a musíme prohledat velkou oblast.

Prohledávají celou oblast, bude to chvíli trvat.

Počkám tam nahoře.

Dobře.

Tome...

Inspektor nevěří, že šlo o nehodu.

Co to znamená?

Zatím nic neprozradil.

Ale když najdeme tělo... Opustila hotel, lhala...

- Tady není třeba moc fantazie. - To je směšné.

Možná ano, možná ne. Navíc říká, že má důkazy.

- Na co? - To mi neřekl.

Ale odteď buď opatrný v tom, co říkáš.

Prosím.

Dobře?

- Můžu dostat martini? - Samozřejmě.

Cortado.

Děkuji.

Co uděláme, když ho najdou?

My?

Anton a já.

Nevím.

Včera...

jsem přemýšlela, co kdybychom zůstali tady?

Když se všeho vzdáme...

a zůstaneme tady.

Navždy.

Opravdu?

Ano.

Nejdřív se mi ta myšlenka líbila,

ale pak mě to začalo deprimovat.

Pořád je tu slunce, není to po čase nudné?

Řekni,

co tady dělá někdo jako ty?

Před čím utíkáš?

Před ničím neutíkám.

Líbí se mi tady.

Jsem si jistá, že sis řekl, že je to jen dočasné.

Nepamatuji si, že bych to řekl.

Ale řekl.

Dovolíte...

- Děkuji. Můžu dostat ještě jeden? - Ano, jistě.

Anne.

Myslíš, že je to dobrý nápad?

Proč ne?

Protože tam dole je policie

a všechno sleduje.

Ve vodě jsou potápěči, kteří hledají Davea!

Seru na Davea.

- Seru na Davea? - Jo, seru na Davea.

Opil se, udělal něco.

Jako vždy. A teď tohle všechno.

Kvůli Daveovi?

Tak to bylo vždycky.

Vtip je v tom,

že je to, jako bych měla dvě děti, ne jedno.

Prosím.

Je tak krásný den.

Pojď za mnou!

Je to skvělé!

Pokračují v hledání...

dál podél pobřeží.

Neměli bychom je následovat?

Ne.

Zůstaňme tu ještě chvíli.

Co myslíš?

Pěkné.

Jeden pro Antona...

Chceš taky?

Ne.

Suvenýry musí být.

Vypadá docela uvolněně.

Kam šla, když opustila hotel?

Nahlásila pohřešování.

Našla mobilní telefon.

Viděl jste, jak ho zvedla?

Co?

Ten mobil.

- To je směšné. - Vážně?

A co když mám svědka?

Co když jsme objevili krev?

Byla se mnou.

Cože?

Byla u mě.

V noci, kdy Dave zmizel, přišla za mnou.

Celou noc, předpokládám.

A viděl vás někdo spolu?

Nijak jsme to nepropagovali.

Určitě znáte

důsledky falešného alibi?

Inspektore, něco máme, rychle.

Rychle.

Asi něco našli.

Který je ten váš?

Ten uprostřed.

Aci?

Ano?

Zítra nechci jít do dětského klubu,

chci s tebou zase hrát tenis.

Dobře.

Zahrajeme si tenis.

Dobrou noc.

Hned jsem zpátky.

Co když ho nenajdou?

Co se stane pak?

Víš, proč tenisté během přestávek jedí banány?

Jsou bohaté na draslík.

Ten je dobrý pro výdrž.

Bez vytrvalosti nevyhraješ dlouhou hru.

A papája obsahuje bílkoviny.

To je dobré pro svaly, dodává ti to sílu.

Takhle budeš odpalovat míčky silněji.

A ananas?

Ananas...

Bohatý na hořčík, dobrý pro koncentraci.

Byl nahý a dezorientovaný, když ho turisté našli u sopky Timanfaya.

Bylo zapotřebí značného úsilí, aby ho zkrotili.

Zdálo se, že chce skočit do kráteru.

Nechápu, jak se dostal na Lanzarote?

Musel se...

svléknout a myslel si, že to přeplave.

Jedna z těch party lodí ho zahlédla a vytáhla ho z vody.

Je zázrak, že se neutopil.

Je slabý,

dehydratovaný, skoro nespal.

Pravděpodobně byl vzhůru tři dny.

Očekáváme, že jeho krevní testy

prokáží vysokou koncentraci alkoholu a drog.

Ale bude v pořádku?

Ano, bude v pořádku.

Můžu za ním?

Anne.

Anne, počkej.

Pojď, Antone.

Patříte k rodině?

Ne.

To je dobrý.

Sleduj míč!

Pít během dne...

Miluji dovolenou.

- Jak dlouho tu zůstanete, chlapi? - Jen do neděle.

- Potřebujeme si odpočinout od práce. - A od manželek.

Kéž bychom se už nikdy nemuseli vracet.

Udělal jsi správnou věc...

On pochopil, jak na to.

Úplně, naprosto. Pořád slunce.

Vždycky volný od zasraného každodenního života.

Nelituji.

Christophere, můžeš to na chvíli převzít?

Jasně.

- Mario... - Dobré ráno, Aci.

Jak ti můžu pomoci?

Můžeš se podívat, jestli se Maguireovi odhlásili?

Pokoj 555.

Ne, stále jsou v systému.

Ano, pojď, no tak! Dobře!

Od té doby jsem ji také neviděl.

Zavolám ti, až ji uvidím. Ale případ je uzavřen.

A inspektor Mazo?

Hned po příletu z Lanzarote se vypařil.

Tomu nerozumím. Řekl mi...

že má svědka.

To řekl?

Ne, určitě jen blafoval.

Ale proč?

Proto a proto, a proto!

Je to znuděný policista z města,

který celý den sleduje "Columba" a podobné věci.

Kdo měl od začátku pravdu?

Už od začátku?

Já.

Jen další turista, který nadělá průšvih a pak se kajícně vrátí.

To mě měli povýšit.

No tak, Albo!

Můžu dostat pití?

Dostanu kurva pití?!

- Ty jsi Ace, že jo? - Co?

- Ty jsi Ace! - Je to on!

Jeden chlap v hotelu říká, že jsi porazil Rafaela Nadala.

Vyprávěl nám celý příběh.

Taky hraju docela dobře.

No tak.

Když vrátím pět tvých podání, jsem lepší než Nadal?

Hej, podívej se na něj, zvládneš osm!

Číšníku, dej mu něco k pití! Je to na mě.

Pojď, uzavřeme sázku!

Bude to zábava. O 100 eur.

Co ty na to?

Naser si!

Ani mi nepoděkuješ? Nic?

Věděl jsem, že ten příběh je blbost.

Dobře, kámo. Deset podání, pět returnů.

Taková je sázka. Připraven?

Tak jdeme na to.

Jdeme na to!

Jedna! Máš ji.

Dva!

Tři!

Eso, eso, eso!

Čtyři!

Pět!

Jsou to esa, s tím nic nenadělám.

Proč přestáváš?

Co to dělá?

Aci, Aci, Aci!

To je všechno pro tebe, vypij to!

Aci.

Aci...

Zdravíčko.

Tady máš malý bonus za nepříjemnosti.

Děkuji, že ses postaral o mou rodinu.

Myslím to vážně.

Měli jsme se dobře.

Měj se, kámo!

Bylo to fajn.

Pojď, tati, nastup do autobusu!

PRODÁNO

- Dobrý den. - Dobrý den, pane.

- Mohu si zde koupit jízdenku? - Ano. Kam chcete jet?

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)