Original subtitles

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

In the

name

of

the

Father,

Get her up, right now!

God, look at that!

What are you waiting for?

Pull it up!

Okay! Up!

Up!

Keep it coming.

Dammit! Oh, my God!

No!

Look! I found one!

He's on mine!

Stick out your ass, you piece of sick -seeking asshole!

I was so close, I almost had my hands

on him!

Yes. Bye -bye, treasure.

It's all my fault. I should have known.

As soon as it made contact with the air, the bottom would not hold up.

It's normal, you guys, for treasure hunters to be frustrated after years and

years of work.

It was a real treasure, and we should have studied a way to recover it.

Yeah, and with what?

What's up?

There's something you should see.

It was there ten seconds ago.

A patch of fog towards northwest.

Something must be wrong.

Something's wrong with the radar.

It must be busted.

Something's wrong. I swear to God, I saw it with my own two eyes, man.

Something's wrong with my ass.

I don't see anything here.

Let me try something, okay?

You see what I mean?

Look at that.

It's there. And you didn't want to believe me.

Red,

I need a light off the bow.

Everything's okay?

Yeah, right in the middle this motherfucking fogpank Joe right there. I

some hot coffee Thank you. I really need it with this weather.

I Brought you some coffee fresh and hot

We're

in the middle of it

No, the water's not much more than a bottle.

We have to check and see if we can plug up the crack.

Is it possible to try a full throttle reverse with the other motor?

Have you gone crazy, Captain?

With that damn throttle up there, you completely fucked up one engine.

You want to screw up the other one too?

Take my advice, Kurt. Get on the radio and send out an SOS.

Just a few hours until dawn. I think it's best that we get a little rest and

then make our decision.

Fucking son of a bitch!

Where did that come from, huh?

But how did we end up on this rock?

There's not a trace of an island or a shore.

We must have been brought here by a strong circular current that has brought

now to this shore.

You're right.

The strange thing is, there are no islands or reefs shown on the map.

What do you intend to do, Captain?

For now, we must explore this island.

All right.

I'll go call the Coast Guard.

Wait.

Don't call anyone for now.

Yes, sir.

But who's going to take care of the repairs?

You are. With all the equipment we have on board, you'll be able to do it.

With your permission, Captain, I could go and learn with you. I could look for

food and water.

And other kinds of supplies.

Permission granted.

I'm going to be extra careful, and if you're smart, you'll follow me.

Just a bunch of jagged bushes.

Not a goddamn living soul.

Well, what else do you expect from an island that in the middle of the night

just pops up?

Anyway, it's better if we divide into two groups.

You two, go with Tao to replenish our water.

I'm sure it won't be too difficult to find the source.

We'll meet back here in three hours.

Okay, let's go.

You, come with me.

I think maybe there's a place over there where I can get some water.

Look, Mark.

Hurry up and go fill up those tanks.

His name was Rafael Martinez.

Born in 1682.

And died in 1688.

Poor kid.

He died when he was six years old. Down there is just a body eaten by worms.

The poor kid died of plague or yellow fever.

Hey, where are you going now?

To find a flower to place on that poor kid's grave.

Hey, Captain.

What in the devil's name happened here?

Usually these atolls are seismic. Maybe there was an earthquake.

With all the tools we have, you'll be able to do it.

What are you looking at?

Anyway, very soon, we'll have to find himself another mechanic for this

shithole.

Fuck this!

It must have been one hell of a quake.

Careful where you step.

Alright.

Listen, Sharon.

The trumpets of justice.

The dead.

They will get you, Sharon.

Enough. Stop it. They will get you. Stop being such an idiot.

Careful. They will get you.

Look. There's one coming now.

All right, people, we have to be very careful now.

After you.

Oh, I wouldn't think of it.

After you.

Oh, no, no, no, no, no, no, no. Hey, let me do it.

Huh?

I told you to be careful where you put your feet.

I'll buy myself a beautiful sailboat and goodbye motors.

You too.

You'll have to do without me.

I'll go get another one. I'll be back.

Hey, whatever it was, it don't look like much fun.

Seems like a butcher's house.

What are you

waiting for?

Daddy, get out of here!

Captain, come and take a look over here.

It's written by hand.

It must be very ancient.

And there are many others.

De Nexonomicum.

What the hell is that kind of language?

It's Latin.

And this phrase must be a prophecy.

Well, let's make a surprise for our captain.

Captain, your motor.

What the fuck are you?

Omnicorpus?

It says... Every cadaver that is not destroyed

immediately becomes one of them.

Ah! Ah!

Tal sacrificed himself for us. We've got to go back.

No, no. Tal sacrificed himself for us. We've got to go tell the captain.

He

rises

and begins to kill.

People that have been killed rise anew.

And then all together, they kill more.

The dead return to life and attack the soul.

Bring me to hell!

Something must have happened to the boat! Come with me! Quickly!

Quickly!

engine room just exploded.

Maybe Max forgot the gas leak. Who knows what really happened.

Max asked you to send out SOS.

Why didn't you do it? Fred, you must calm down.

I'm not gonna calm down. Max is dead because of him. He's dead.

Maxie, no!

And what happened to you two?

Where is Tao?

horrible monster, not human of any kind, has killed Tao.

It's true. The thing's had supernatural strength, and Tao sacrificed himself to

save us.

Damn lifeboat.

It's not there, where we left it. Somebody stole it. Son of a bitch!

Then how the hell are we ever going to get out of here?

We're going to have to find some place to take refuge.

Someone here is waiting for us.

We must find refuge before night falls.

This place gives me the creeps. You can say that again.

Captain, let's get out of here right away.

Perhaps you're right.

It doesn't seem very defendable to me at all.

What the hell is that?

Thresh, stay here.

Wait for me right here, okay?

There doesn't seem to be anybody.

Let's go.

Okay, Fred.

Everybody.

Everybody come here.

The first thing we do is to inspect the area in order to avoid any other

surprises.

Sharon, you wait here.

You, Snoopy, stay with her and shoot at anything that moves.

Oh, I'll shoot at the night owls. I'll shoot at the bugs.

Or maybe perhaps the odd sewer rat.

This is no time to be joking.

Okay?

Come on.

Yep.

Holy shit.

Who the hell... built this fort?

Everyone was after the Spanish gold.

For this reason, the Spaniards had to build a strong fortification.

Yeah, but whoever was here certainly had to leave in a hurry.

Come on. Yeah.

Your sins are completely forgiven.

Hey, I

guess I missed a fantastic funeral.

It must have been fantastic.

Quiet. A little respect.

What's happening?

Victoria, help me with this.

Victoria.

Is everything okay?

Yes.

Sure?

Yes.

Help me take these upstairs.

Perhaps these books here will help us to understand what happened to them.

Thanks.

I'm supposed to eat this? Don't be so stupid.

You going to eat this shit?

I'll take it. Now, do you have a better idea as to what happened on this island?

That is a question worth a million dollars.

Do you know the legend of the Natividad?

No.

There was a Spanish galleon that had as its charge a tremendous amount of gold

pieces. A few months after leaving Panama, it was seen by another galleon.

On the open sea...

Near the Bermuda Triangle.

It was sailing at about ten knots.

In the middle of the fog.

There was something strange.

Something that didn't seem right.

They went on board.

Do you know what they found?

Nothing.

No passengers.

No crew.

No one at the wheel.

What do you think?

Something like our situation here?

There's nothing of any kind on this island that seems alive.

Bullshit. No ship navigates by themselves.

You know what I think?

It could be just a fairy tale.

It's not a fairy tale.

I've seen things that you could never imagine.

I believe that.

The legends are full of phantoms.

Of beasts from another world that kill.

And the dead that rise again.

I should have called the Coast Guard, damn it.

Damn it.

Divide up into three groups.

Sharon, go with Fred.

Victoria, go with Mark.

Snoopy, you stay with me.

We'll take the tunnel to the left.

The rest of you go in the other direction.

Anything happens, we'll stay in touch with these.

Okay?

Let's go.

Can you hear me?

Son of a bitch.

This thing ain't working.

Can't hear nothing.

Sit.

What's written there?

Blood and death.

Shit.

Shit.

I don't like this.

Father?

Father!

Oh, shit.

I think it may be too risky to go this way.

Kirk? Sharon?

Can you hear me?

Do you read me? Over.

Thank you.

Hey, let's see if this stuff is still any good.

What's in that wine?

Can you hear me?

Sharon, can you hear me, anybody?

Hello?

A Montalado. A Montalado. A cask of a Montalado.

Wasn't that a story by Edgar Allan Poe?

Well, hey.

Let's see if Sir Edgar was a connoisseur.

Hey, this is really great.

This must be the fort's main dining hall.

Shall we keep going?

I don't think we have much choice.

Give me a hand.

Let's try this one.

Do you have any matches?

Yeah.

You cut yourself.

There's something strange there.

We have to let the others know about this.

Holy shit.

I'm dreaming.

It's gold.

Pure gold, man.

We're rich.

How much do you think this is worth, Captain? More or less.

It's a lot of gold.

It's hard to say.

Two or three hundred million.

Maybe even more.

I don't get it.

Why? Why was all this gold left on this island?

And who left it?

Great question.

Maybe we should ask the guy who left his head under the trunk.

All right.

Somebody's got to say it, so I will.

This island is cursed.

While I was walking around, I heard music playing, and I saw a guitar

itself.

Hey, Snoopy, let me give you a piece of advice, man.

Burn a new dealer.

So what are we going to do?

Everything that is abandoned belongs to whoever finds it.

That's right. We find it, we keep it.

I'm all for taking the treasure and splitting it evenly.

Who is with me? I'm sticking with the gold. But we've got to get out of here

fast.

Gold.

Yes!

I'm with the gold.

And you?

I just want to get out of here.

wants to be alone.

Listen, the way I see it, we're professionals and we have a fortune to

Let's get defensive.

We'll barricade ourselves in the bunker and try to live long enough for someone

to come and save us.

Why wait?

We got a lot of wood. We could build a raft and get out of this place.

Like I said before, I don't like this fucking island.

Snoopy's right, you know.

The longer we're in this place, the less possibility we have of saving

ourselves.

You want to build a raft?

Yes, I want to build a raft.

We'll never make it alive.

We're doomed, I'm afraid.

I know you're the best carpenter I know of.

And this is a job that we can do, but not without you.

Shit.

Okay, we'll build a raft.

Are we all agreed?

Listen, I'm going to go out and get some fresh air.

Are you crazy? You can't go.

It's too dangerous.

Shit.

Listen up.

Everything happened on the night of the 21st of May in 1688.

On this day, a huge galleon ship came to this island.

In the dark night, a great cloud fell and the ship crashed into the rocky

The mast broke in two, and the ship sank with the entire crew.

We could have saved them, but the fog that had fallen had disappeared.

It dissolved in the direction of the open sea, never to return again.

But it is written that when hellish fog will fall again on this island, the men

from the bottom of the ocean will rise up and kill whoever had caused their

death.

May God have mercy on us.

I was wrong.

I should have asked for help immediately.

Damn it!

I knew it.

But I'm gonna make it back home.

That's for sure.

What the fuck are you looking at?

This morning, I saw my last dawn.

My body is dying.

and I won't see any more dawns again.

I am admiring the splendor of the sun coming up as if it were for the first

time. I say goodbye to the sunlight and will become what I've been becoming.

I am of flesh and blood, but I am no longer human.

Life has no more significance.

The wine has no more taste.

Food disgusts me.

The dawn of the living dead is waking.

Son of a bitch!

I'm gonna look for Snoopy!

You better stay here.

Fuck you!

Damn! What the hell has gotten into everybody?

We have to let the captain know what's going on.

The Natibidad. We did not try to save it.

We let it go down once we had unloaded the treasure.

I know the story, but I didn't know that.

The treasure we found was that of the Natividad.

There were no survivors on board

the galleon.

Right?

Gold.

Oh shit.

You want to dance with me?

Me?

Of course you do.

Madam, I know that this is not real.

You don't exist.

Te quiero.

I find it amusing.

¿Te gusta bailar conmigo?

It's mine.

You think it's beautiful.

But who are you?

And what happened to your face?

Usually, dead are buried in

consecrated ground.

among us.

All of us undead are trapped on this island.

What are you saying?

Everyone that was killed after the epidemic.

Epidemic?

It all started on the 21st of May

16th. Eighty -eight.

But he doesn't want me to talk to you.

What are you talking about?

Who?

Who is he?

We've got to get out of here right away.

Hi, Captain.

Why are you running away?

It's me.

Your motor man.

Max.

It's not nice to lie dead on the ocean floor.

No light at the end of the tunnel.

Not for me.

No naked virgins at the gateway of heaven.

Nothing.

But nothing.

I feel I'm trapped on your golden island.

But you know what I say?

We came here together.

Okay, Kirk.

Kirk!

Is everything okay?

A lot better afterwards.

Sharon, are you okay?

Here. We'll keep him here for a while.

Wait. He doesn't know what he's doing. Maybe he's drunk.

But he tried to kill you.

Come on now. Let's go look for Snoopy.

Did you find him?

No. And we searched everywhere, too.

Last time I saw him, he was really pissed off.

Something seems to happen to anybody who's on this damn island. According to

you, someone is corrupting these people in order to take the gold?

Doesn't that seem a little crazy to you, Sharon?

Yes, maybe. But it's possible. If we continue this way, we'll kill each

Everything seems to be happening on this island.

To hell with it. We'll go ahead with Snoopy's idea and build a raft.

But what about Kirk?

The captain is coming with us. And now, let's get busy.

What a great job, you guys.

Finally, we can get the hell out of here.

And we'll be multi -millionaires.

I'm going to see if Snoopy has come back.

Snoopy is dead.

Those damn things got Victoria, too.

We've got to get to the raft right away.

Hurry, let's go.

Snoopy and Victoria are dead.

We've got to get off this island now.

But the raft isn't really ready yet. And what about the gold? To hell with the

damn gold!

To do something in this world.

You two guys, just stay here.

And stay together.

Take this, Mark.

Why me?

Take this!

It's seaworthy.

At least for now.

Where are you going?

I'm going back there to help Sharon.

No, don't go. Sharon said to stay here.

But I'm going.

Sharon said to stay here, so we stay here.

There is no more time to waste. Where the fuck do you think you want to go

exactly?

I already told you.

There is no more time to waste.

Karen!

They killed Mark.

What are you doing?

I want to burn this damn place down.

You'll burn us too.

It's a risk we've got to take.

Wait, wait. I want to offer you a choice.

What choice?

We only need to finish the job and get out of here.

I can't allow it.

You made the same mistake.

And now...

It's death.

Stop it!

Your friend Mark made the same mistake.

And now he's dead.

Who are you?

I am a collector of lives.

I can even give to you another life.

A life that you cannot imagine.

It will last.

For centuries and centuries!

There! I've made my choice!

Oh, my

God.

Take it easy,

boys.

There's nothing else I can do for her.