Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:08,105
What's this?
2
00:00:10,205 --> 00:00:12,137
So shiny.
3
00:00:14,339 --> 00:00:15,971
You're really Iljimae?
4
00:00:16,038 --> 00:00:19,937
Wet with spring water and letters will appear.
5
00:00:21,571 --> 00:00:23,870
I'll give you her head next.
6
00:00:23,937 --> 00:00:25,671
Go and get your heart back.
7
00:00:25,739 --> 00:00:28,272
What's the real reason you're trying to raid the palace?
8
00:00:28,338 --> 00:00:29,937
I want to know the truth.
9
00:00:36,771 --> 00:00:38,271
...wield a sword that saves lives.
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,405
Don't let me see your back again.
11
00:00:42,871 --> 00:00:46,572
You were my first love. You'll be my last love.
12
00:00:46,639 --> 00:00:49,838
Please let me see your face just once.
13
00:00:52,738 --> 00:00:54,604
How dare you...
14
00:01:33,837 --> 00:01:37,137
Captain Muyi is fighting Iljimae now.
15
00:01:42,237 --> 00:01:43,304
Bong-sun.
16
00:01:45,237 --> 00:01:46,471
Bong-sun.
17
00:01:47,772 --> 00:01:48,706
Hi, Yong.
18
00:01:50,237 --> 00:01:53,037
Mr. Fake asked me to give you this.
19
00:01:53,105 --> 00:01:54,605
What's going on?
20
00:02:02,706 --> 00:02:07,772
Yong, Bong-sun lived her whole life to get revenge
21
00:02:07,837 --> 00:02:12,604
on the killer who killed her parents and brother.
22
00:02:17,338 --> 00:02:24,171
But now she's on her way to meet her death for you,
23
00:02:24,237 --> 00:02:25,837
not for her revenge.
24
00:02:39,372 --> 00:02:46,706
I can't let Bong-sun, my daughter, die like this.
25
00:02:48,205 --> 00:02:54,605
Yong, if I should die, please take care of my daughter.
26
00:02:55,171 --> 00:02:56,671
No, Bong-sun...
27
00:02:56,739 --> 00:02:58,372
Please.
28
00:02:59,138 --> 00:03:00,905
My poor girl.
29
00:03:10,372 --> 00:03:11,272
Kill him.
30
00:03:26,871 --> 00:03:28,572
Let me kill him.
31
00:03:31,572 --> 00:03:36,671
Because of Iljimae... My daughter died.
32
00:03:37,639 --> 00:03:41,871
Let me kill him with my own hands.
33
00:03:44,038 --> 00:03:45,838
He did have a daughter.
34
00:03:51,705 --> 00:03:54,738
All right.
35
00:03:55,104 --> 00:03:56,538
Yong-jae.
36
00:03:56,604 --> 00:04:00,171
I haven't seen that look in your eyes in a long time.
37
00:04:00,237 --> 00:04:02,538
Now, that's more like you.
38
00:04:02,604 --> 00:04:04,304
Give him a sword.
39
00:05:16,838 --> 00:05:18,539
Brother.
40
00:05:18,971 --> 00:05:19,905
Go away!
41
00:05:19,971 --> 00:05:22,204
I don't want to be sold.
42
00:05:28,137 --> 00:05:31,837
Bong-sun... Don't be scared.
43
00:05:31,904 --> 00:05:34,338
I'll go with you.
44
00:05:43,771 --> 00:05:45,204
Bong-sun...
45
00:05:51,504 --> 00:05:53,038
Collect the bodies.
46
00:06:05,771 --> 00:06:08,105
Rebuild the Ming Empire?
47
00:06:08,172 --> 00:06:09,971
Yes, Your Majesty.
48
00:06:10,038 --> 00:06:12,138
KIM MIN-YOUNG MING SUPPORTER
49
00:06:12,204 --> 00:06:15,971
Great Ming warriors are unifying forces in China
50
00:06:16,038 --> 00:06:20,338
to go up against the Qing.
51
00:06:20,404 --> 00:06:28,204
They're direly hoping for your support.
52
00:06:29,504 --> 00:06:31,338
But what can I...
53
00:06:31,404 --> 00:06:35,604
Your Majesty, the Ming warriors are in dire need
54
00:06:35,672 --> 00:06:37,572
of soldiers and food.
55
00:06:37,639 --> 00:06:40,905
But I have neither.
56
00:06:40,971 --> 00:06:46,237
But you have soldiers and food readied to send to Qing.
57
00:06:46,305 --> 00:06:47,870
You want them?
58
00:06:47,937 --> 00:06:53,271
And Your Majesty, the warriors wish to use
59
00:06:53,338 --> 00:06:57,204
Joseon as their base of operations.
60
00:06:57,271 --> 00:06:58,438
What?
61
00:07:00,738 --> 00:07:03,837
They'll go to war with Qing on our land?
62
00:07:03,904 --> 00:07:08,237
Your Majesty, you wouldn't be here today
63
00:07:08,305 --> 00:07:11,138
if it weren't for the great Ming Empire.
64
00:07:11,204 --> 00:07:14,072
You were able to overthrow Gwanghae and take
65
00:07:14,137 --> 00:07:18,237
the throne because you had Ming's support.
66
00:07:18,305 --> 00:07:21,072
But Ming has already fallen,
67
00:07:21,137 --> 00:07:28,538
and I've lost people's faith after two wars.
68
00:07:28,605 --> 00:07:32,038
To go to another war....
69
00:07:33,706 --> 00:07:35,038
Leave me.
70
00:07:35,105 --> 00:07:43,405
Your Majesty, I came by an interesting article recently...
71
00:07:53,372 --> 00:07:57,072
How did Kwon Du-hyung's letter end up in his hands?
72
00:07:57,137 --> 00:07:59,638
He said he'd send the letter to Qing
73
00:07:59,706 --> 00:08:02,971
if I don't grant his requests.
74
00:08:03,937 --> 00:08:06,372
I can't fall now.
75
00:08:06,439 --> 00:08:09,739
After all I've done to keep this throne.
76
00:08:09,805 --> 00:08:10,837
Chun.
77
00:08:10,904 --> 00:08:12,571
Yes, Your Majesty.
78
00:08:12,639 --> 00:08:17,937
It wouldn't be a bad deal for me if Ming warriors
79
00:08:18,004 --> 00:08:21,572
could topple the Qing dynasty.
80
00:08:21,639 --> 00:08:23,538
But...
81
00:08:23,605 --> 00:08:26,639
Kim Min-young has the sword in his hand.
82
00:08:26,706 --> 00:08:29,105
Give him whatever he wants.
83
00:08:29,172 --> 00:08:31,505
But be discreet.
84
00:08:31,572 --> 00:08:38,172
If General Yong finds out, all will be lost.
85
00:08:41,339 --> 00:08:43,672
I'll keep that in mind, Your Majesty.
86
00:08:58,172 --> 00:09:00,838
Heung-gyun is here.
87
00:09:02,706 --> 00:09:04,272
Come in.
88
00:09:24,806 --> 00:09:26,971
How long are you going to keep this up?
89
00:09:27,038 --> 00:09:29,806
The banquet is in two days. Are you going to give up?
90
00:09:29,870 --> 00:09:36,004
Bong-sun's brother died because of me.
91
00:09:36,072 --> 00:09:38,438
And now...
92
00:09:39,371 --> 00:09:41,104
Bong-sun is...
93
00:09:43,272 --> 00:09:44,605
Bong-sun...
94
00:09:44,672 --> 00:09:47,772
You think Bong-sun and her father would be
95
00:09:47,837 --> 00:09:50,504
happy to see you like this? What about Dae-sik?
96
00:09:50,572 --> 00:09:52,806
You'll let Dae-sik go to Qing?
97
00:09:52,870 --> 00:09:56,038
You'll let him die as their fodder?
98
00:09:56,105 --> 00:09:59,471
And the whole country is in mourning
99
00:09:59,538 --> 00:10:01,072
thinking that you're dead.
100
00:10:01,138 --> 00:10:04,538
My father can't even eat and has taken ill.
101
00:10:04,605 --> 00:10:09,706
The rumor inside the palace is that we'll go to another war.
102
00:10:09,772 --> 00:10:15,339
The king promised Ming he'd allow them to bring war here.
103
00:10:36,806 --> 00:10:41,572
I shouldn't have gotten my memory back.
104
00:10:41,639 --> 00:10:49,672
Then Bong-sun, Uncle Fake, Sister and Father...
105
00:10:49,739 --> 00:10:52,138
...none of them had to die...
106
00:10:56,937 --> 00:11:00,837
Father, I'll find him.
107
00:11:02,205 --> 00:11:06,272
I'll find him and get my revenge.
108
00:11:31,471 --> 00:11:37,971
You didn't have to...
109
00:11:42,205 --> 00:11:47,538
But I hear you'll be going to Jeju as a governor.
110
00:11:47,605 --> 00:11:50,870
But to send a loyal subject like you to...
111
00:11:50,937 --> 00:11:55,004
My thoughts exactly!
112
00:11:55,072 --> 00:12:00,572
I've been so devoted to His Majesty until now.
113
00:12:01,672 --> 00:12:06,639
It seems the king has no eye for true talent.
114
00:12:06,706 --> 00:12:08,504
That's not all.
115
00:12:09,304 --> 00:12:11,771
He has no dignity.
116
00:12:11,837 --> 00:12:16,771
He's always chewing on his nails in front of his subjects.
117
00:12:16,837 --> 00:12:21,004
He even catches flies with inkstones.
118
00:12:23,672 --> 00:12:27,339
Just hang in there for a while.
119
00:12:27,404 --> 00:12:31,639
I'll put in a word for you to the emperor.
120
00:12:33,004 --> 00:12:35,138
Lord Jeong.
121
00:12:35,205 --> 00:12:40,639
I'll put my faith in you.
122
00:12:47,238 --> 00:12:48,038
You...
123
00:12:48,105 --> 00:12:49,504
Why are you so late?
124
00:12:49,572 --> 00:12:53,172
The banquet is in two days.
125
00:12:53,238 --> 00:12:54,005
Yong.
126
00:12:54,072 --> 00:12:56,371
"Chun" as in heaven and "woo" as in friend.
127
00:12:56,438 --> 00:12:59,038
The six core members of the Chunwoo Society
128
00:12:59,105 --> 00:13:02,004
had parts of the characters tattooed on their bodies.
129
00:13:02,672 --> 00:13:05,739
Kim Ik-hee, Kwon Du-hyung, Yi Kyong-sub,
130
00:13:05,806 --> 00:13:10,739
Suh Young-su, and this was probably Sim Gi-won.
131
00:13:10,806 --> 00:13:18,105
And this... was tattooed on my father.
132
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Did you see it?
133
00:13:19,238 --> 00:13:21,238
Yes, when I was little.
134
00:13:22,038 --> 00:13:28,739
But the sword that killed my father had this insignia,
135
00:13:28,806 --> 00:13:30,572
the whole of six parts.
136
00:13:30,639 --> 00:13:32,038
So there's one more person?
137
00:13:32,105 --> 00:13:34,639
I think so.
138
00:13:34,706 --> 00:13:40,572
The man who killed Yi Kyong-sub is the man who killed my fathers.
139
00:13:40,639 --> 00:13:43,339
But you think you'll find the killer in those buildings?
140
00:13:43,404 --> 00:13:48,471
I'm sure I can find clues to finding the sword or the killer.
141
00:13:48,538 --> 00:13:51,937
But how are you going to search all those places
142
00:13:52,004 --> 00:13:53,870
and rescue Dae-sik at the same time?
143
00:13:53,937 --> 00:13:56,605
There are hundreds of guards in the palace.
144
00:13:56,672 --> 00:13:58,272
It's impossible.
145
00:13:58,339 --> 00:13:59,105
I can do it.
146
00:13:59,172 --> 00:14:01,138
Then let's recruit help.
147
00:14:01,205 --> 00:14:03,937
No, I'm going to do it by myself.
148
00:14:04,004 --> 00:14:09,237
I don't want to endanger others because of me.
149
00:14:09,304 --> 00:14:11,805
This isn't just about you.
150
00:14:11,870 --> 00:14:14,371
We're trying to rescue Dae-sik and other men.
151
00:14:14,438 --> 00:14:17,237
What if you go in there alone and get caught?
152
00:14:17,304 --> 00:14:20,037
You'll kill all the others along with yourself.
153
00:14:20,105 --> 00:14:22,272
And you think I'll be safe if you get caught?
154
00:14:22,339 --> 00:14:24,105
What about your mother?
155
00:14:26,004 --> 00:14:28,572
What's with the rain?
156
00:14:28,639 --> 00:14:32,739
Make sure our tools don't get wet.
157
00:14:33,572 --> 00:14:35,806
Boss.
158
00:14:37,272 --> 00:14:38,105
What?
159
00:14:38,172 --> 00:14:41,504
Yong is getting into a fight with our rival gang.
160
00:14:41,572 --> 00:14:43,272
He wants you to...
161
00:14:43,339 --> 00:14:45,439
You idiot. Who told you that?
162
00:14:45,504 --> 00:14:47,837
Yong's been cooped up in his room
163
00:14:47,904 --> 00:14:51,904
because Bong-sun dumped him and left him.
164
00:14:51,971 --> 00:14:57,004
But when did they become an item?
165
00:14:57,072 --> 00:14:58,870
I'm serious.
166
00:14:58,937 --> 00:15:01,404
Yong told me himself as he was getting ready.
167
00:15:01,471 --> 00:15:09,805
What? Then Bong-sun left him for a member of another gang?
168
00:15:10,937 --> 00:15:11,904
Hey!
169
00:15:12,904 --> 00:15:14,805
Get the weapons ready!
170
00:15:20,672 --> 00:15:21,471
Poison?
171
00:15:21,538 --> 00:15:25,038
Yes, I'm sure the royal physician took lacquer that day.
172
00:15:25,105 --> 00:15:27,205
You can use lacquer as poison.
173
00:15:27,272 --> 00:15:29,504
I think the crown prince was...
174
00:15:29,572 --> 00:15:32,837
No way. He wouldn't have killed his own son.
175
00:15:32,904 --> 00:15:36,471
You're so pessimistic about everything.
176
00:15:36,538 --> 00:15:39,004
You're right. It can't be.
177
00:15:39,072 --> 00:15:40,937
How is it? It's much more comfortable, right?
178
00:15:41,004 --> 00:15:43,538
Yes. Much better. Thanks.
179
00:15:43,605 --> 00:15:44,837
Don't mention it.
180
00:15:44,904 --> 00:15:48,304
And try this.
181
00:15:54,339 --> 00:15:55,439
What the...
182
00:15:56,205 --> 00:15:57,871
Where are they?
183
00:15:57,937 --> 00:15:59,971
Are you sure this is the place?
184
00:16:00,038 --> 00:16:02,404
You'll die too if I get caught.
185
00:16:02,471 --> 00:16:04,904
I can't do that to your father.
186
00:16:04,971 --> 00:16:07,672
Good idea.
187
00:16:08,837 --> 00:16:09,971
You idiot...
188
00:16:11,004 --> 00:16:13,971
What the...
189
00:16:21,304 --> 00:16:24,638
Where's my Yong?
190
00:16:29,471 --> 00:16:33,304
So you're the boss of them?
191
00:16:33,371 --> 00:16:34,404
You're dead.
192
00:16:35,038 --> 00:16:38,672
Isn't he Iljimae? But he's dead.
193
00:16:38,739 --> 00:16:40,572
Iljimae?
194
00:16:40,639 --> 00:16:42,105
He's Iljimae.
195
00:16:42,172 --> 00:16:46,806
Then you... You're Iljimae?
196
00:16:46,870 --> 00:16:52,105
Haven't you seen our Yong, sir?
197
00:16:52,172 --> 00:16:55,572
You're cramping my style.
198
00:16:55,639 --> 00:16:57,706
It's me, Yong.
199
00:16:57,772 --> 00:17:00,004
Yong!
200
00:17:02,004 --> 00:17:04,204
Brothers...
201
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
It's an honor, sir Iljimae.
202
00:17:07,505 --> 00:17:08,706
It's an honor.
203
00:17:12,271 --> 00:17:13,806
I need your help.
204
00:17:20,638 --> 00:17:23,671
Your father will be leaving today?
205
00:17:23,739 --> 00:17:25,271
Yes, sir.
206
00:17:25,338 --> 00:17:27,471
Go ahead.
207
00:17:32,137 --> 00:17:33,672
Of course I have to be a part of this.
208
00:17:33,739 --> 00:17:35,439
I'll get the Castor Oil
209
00:17:35,505 --> 00:17:38,739
and Bush Hair Gangs together to help.
210
00:17:38,806 --> 00:17:39,938
Thanks.
211
00:17:40,005 --> 00:17:43,905
Don't mention it. It's an honor.
212
00:17:43,971 --> 00:17:49,372
But who's the guy that died as Iljimae?
213
00:17:49,439 --> 00:17:52,837
Listen up.
214
00:17:52,904 --> 00:17:56,571
I'll divide the team into two groups.
215
00:17:56,638 --> 00:17:59,237
One to penetrate into the palace, and one to stay outside.
216
00:17:59,305 --> 00:18:00,505
You and I'll go in.
217
00:18:00,571 --> 00:18:02,071
Yes, I'll be in the palace anyway.
218
00:18:02,137 --> 00:18:03,204
Okay.
219
00:18:03,271 --> 00:18:06,438
And Castor Oil Gang and Bush Hair Gang
220
00:18:06,505 --> 00:18:07,838
will standby outside the palace.
221
00:18:07,904 --> 00:18:08,971
Okay!
222
00:18:09,837 --> 00:18:12,439
Yong. Gyum.
223
00:18:12,505 --> 00:18:17,305
Hey, Gyum.
224
00:18:20,305 --> 00:18:22,138
You're the hunter.
225
00:18:23,372 --> 00:18:25,538
What brings you here?
226
00:18:25,605 --> 00:18:29,005
Can you let me in on it too?
227
00:18:30,204 --> 00:18:32,605
Go away.
228
00:18:32,672 --> 00:18:35,806
You're too old for this. Go!
229
00:18:38,705 --> 00:18:43,404
I knew you'd say that. So I brought a young lad.
230
00:18:43,471 --> 00:18:44,937
Come in.
231
00:18:48,305 --> 00:18:50,572
I'll be counting on you.
232
00:18:51,605 --> 00:18:53,439
What's this?
233
00:18:53,505 --> 00:18:54,706
Father...
234
00:18:57,505 --> 00:19:00,472
Yong, that chief guy is looking for you.
235
00:19:00,538 --> 00:19:02,271
What? Chief guy?
236
00:19:02,338 --> 00:19:04,204
But he's working in the palace now.
237
00:19:04,271 --> 00:19:08,271
Why's he bugging a busy man?
238
00:19:08,338 --> 00:19:12,271
Go and tell him to wait for him in the palace.
239
00:19:12,338 --> 00:19:13,904
We'll find him there.
240
00:19:13,971 --> 00:19:16,837
I'll go. I have to find out something.
241
00:19:18,105 --> 00:19:20,204
Captain Byun!
242
00:19:20,271 --> 00:19:21,438
My flunky.
243
00:19:22,871 --> 00:19:28,172
Congratulations on your promotion, Captain!
244
00:19:28,938 --> 00:19:32,038
But what brings you to this humble place?
245
00:19:32,105 --> 00:19:35,038
My parents are leaving for Jeju today.
246
00:19:35,105 --> 00:19:37,404
So I got a leave to say bye.
247
00:19:37,471 --> 00:19:40,071
Jeju? The whole family?
248
00:19:40,137 --> 00:19:47,004
Yes... My father got demoted.
249
00:19:47,071 --> 00:19:50,004
They say life is full of crap.
250
00:19:50,071 --> 00:19:53,271
Maybe they're better off in Jeju what with the upcoming war.
251
00:19:53,338 --> 00:19:54,937
You knew about it too?
252
00:19:55,005 --> 00:19:56,739
Who told you that?
253
00:19:56,806 --> 00:20:00,305
The rumor is all over town.
254
00:20:00,372 --> 00:20:02,639
It's a false rumor, isn't it?
255
00:20:02,705 --> 00:20:07,404
The rumor is all over the palace too.
256
00:20:07,471 --> 00:20:09,471
It may be true.
257
00:20:09,538 --> 00:20:11,705
I saw Kim Min-young, a Ming supporter,
258
00:20:11,771 --> 00:20:16,137
have a private meeting with the king.
259
00:20:17,204 --> 00:20:18,605
It's a secret.
260
00:20:18,672 --> 00:20:19,837
Okay.
261
00:20:19,904 --> 00:20:22,806
But how's the life inside the palace?
262
00:20:22,871 --> 00:20:25,205
It's nothing like the Royal Guards, isn't it?
263
00:20:25,271 --> 00:20:28,739
Forget all about the Royal Guards.
264
00:20:28,806 --> 00:20:33,837
A few dozen patrolmen? Forget it.
265
00:20:33,904 --> 00:20:42,504
Just the gate guards number around thirty.
266
00:20:42,571 --> 00:20:46,805
30 men just to guard one gate? Wow.
267
00:20:46,871 --> 00:20:48,339
Don't be such a hick.
268
00:20:48,404 --> 00:20:51,404
That's why you have to go out into the big world.
269
00:20:51,471 --> 00:20:57,471
There are 100 patrol officers, 50 foot soldiers,
270
00:20:57,538 --> 00:21:02,871
and fifty of the king's private guards.
271
00:21:02,938 --> 00:21:04,539
How many is that already?
272
00:21:11,204 --> 00:21:12,638
Where's Si-wan?
273
00:21:12,705 --> 00:21:14,904
He had to stop by someplace.
274
00:21:21,638 --> 00:21:24,538
Eun-chae told me what happened.
275
00:21:26,705 --> 00:21:31,805
Si-hu, you resent your father, don't you?
276
00:21:31,871 --> 00:21:38,038
You came this far all on your own.
277
00:21:38,105 --> 00:21:41,005
So do your best until the end.
278
00:21:41,071 --> 00:21:43,204
Yes.
279
00:21:44,605 --> 00:21:53,238
I'm very proud that you're my son.
280
00:21:56,404 --> 00:21:59,305
Take good care of Si-wan.
281
00:21:59,372 --> 00:22:06,806
He's mean to you because he knows you're better than him.
282
00:22:06,871 --> 00:22:11,138
So don't hate him too much.
283
00:22:11,204 --> 00:22:16,304
Yes. I'll leave then.
284
00:22:16,372 --> 00:22:19,772
You should go see your sister too.
285
00:22:19,837 --> 00:22:22,870
She'll be back from the inn soon.
286
00:22:22,938 --> 00:22:25,706
I have to leave now.
287
00:22:25,771 --> 00:22:28,438
Please take care of yourself.
288
00:22:31,938 --> 00:22:35,806
But Eun-chae will be disappointed.
289
00:22:39,571 --> 00:22:44,037
What was my mother like?
290
00:22:44,105 --> 00:22:45,739
Why do you ask?
291
00:22:45,806 --> 00:22:48,672
I was just curious.
292
00:22:48,739 --> 00:22:50,338
Well...
293
00:22:52,505 --> 00:22:57,372
You asked me once about Chunwoo Society?
294
00:22:57,439 --> 00:23:01,505
One of the members was Yi Won-ho,
295
00:23:01,571 --> 00:23:06,471
and she was his servant.
296
00:23:06,538 --> 00:23:12,372
I saw her in passing and desired her.
297
00:23:12,439 --> 00:23:15,105
Yi Won-ho?
298
00:23:15,172 --> 00:23:21,771
You remember, he was accused of treason and died.
299
00:23:21,837 --> 00:23:27,238
Your aunt now lives in his...
300
00:23:29,471 --> 00:23:32,605
But I have to go somewhere now.
301
00:23:33,505 --> 00:23:37,472
You like Eun-chae, don't you?
302
00:23:37,538 --> 00:23:41,904
You've been telling her you're fated to be together?
303
00:23:41,971 --> 00:23:45,404
How dare you...
304
00:23:45,471 --> 00:23:47,806
Since you'll never be able to have her,
305
00:23:47,871 --> 00:23:50,172
I'll let you see her for the last time.
306
00:23:50,238 --> 00:23:51,138
Why?
307
00:23:52,871 --> 00:23:56,538
Because you're my man. Grateful, aren't you?
308
00:23:56,605 --> 00:24:00,072
But I have something urgent to do.
309
00:24:00,137 --> 00:24:01,338
Si-wan!
310
00:24:01,404 --> 00:24:04,105
Yes, Father.
311
00:24:24,571 --> 00:24:29,671
This is where my father lived?
312
00:24:43,672 --> 00:24:47,072
But this house... seems familiar.
313
00:24:47,137 --> 00:24:50,805
I think I've been here before.
314
00:24:53,672 --> 00:24:55,072
My Si-wan...
315
00:24:55,137 --> 00:25:00,071
You're looking better since you've gone to palace.
316
00:25:01,305 --> 00:25:07,038
Don't get into trouble. Just go with the flow.
317
00:25:07,105 --> 00:25:11,739
And make sure not to mention me to His Majesty for now.
318
00:25:11,806 --> 00:25:13,672
Don't worry.
319
00:25:14,605 --> 00:25:22,672
His Majesty has already fallen deep for my talents.
320
00:25:31,471 --> 00:25:35,771
But... where's Si-hu?
321
00:25:35,837 --> 00:25:39,605
He's all you care about, isn't he?
322
00:25:39,672 --> 00:25:40,672
He didn't come?
323
00:25:40,739 --> 00:25:41,806
I told you.
324
00:25:41,871 --> 00:25:46,205
That ungrateful... And we raised him until now.
325
00:25:46,271 --> 00:25:48,870
Let's go.
326
00:25:48,938 --> 00:25:54,238
You better behave. I'll come back soon.
327
00:25:54,305 --> 00:25:55,806
Let's go.
328
00:26:00,471 --> 00:26:02,204
Say your farewell.
329
00:26:08,904 --> 00:26:10,638
Take care.
330
00:26:32,439 --> 00:26:33,971
Just once...
331
00:26:34,971 --> 00:26:36,938
Just once...
332
00:26:38,739 --> 00:26:41,572
Please let me see your face.
333
00:26:41,638 --> 00:26:46,705
Please allow me to live with longing at least
334
00:26:46,771 --> 00:26:48,904
for the rest of my life.
335
00:28:09,904 --> 00:28:10,806
Cha-dol.
336
00:28:10,871 --> 00:28:14,938
Is he really dead?
337
00:28:16,071 --> 00:28:17,371
Yes.
338
00:28:24,904 --> 00:28:26,038
Cha-dol!
339
00:28:27,172 --> 00:28:28,505
Cha-dol.
340
00:28:29,238 --> 00:28:30,339
That's...
341
00:28:30,404 --> 00:28:34,904
I was worried when I heard your son was dead.
342
00:28:34,971 --> 00:28:38,204
But it seems I don't have to worry.
343
00:28:38,271 --> 00:28:42,806
I didn't think he'd die so easly.
344
00:28:42,871 --> 00:28:45,538
Cha-dol, please...
345
00:28:45,605 --> 00:28:55,005
If he comes to the palace, I'll catch him.
346
00:28:55,071 --> 00:28:58,171
How could you do that?
347
00:28:58,238 --> 00:29:01,505
Would I develop brotherly love all of a sudden
348
00:29:01,571 --> 00:29:03,504
just because we share the same blood?
349
00:29:03,571 --> 00:29:04,237
Cha-dol.
350
00:29:04,305 --> 00:29:07,938
That traitor who abandoned you and his baby
351
00:29:08,005 --> 00:29:10,539
just because you were lowly...
352
00:29:10,605 --> 00:29:12,505
Did you love him that much?
353
00:29:12,571 --> 00:29:19,705
You must've loved him deeply to raise the criminal's son.
354
00:29:19,771 --> 00:29:21,105
That's not true.
355
00:29:21,172 --> 00:29:23,971
He has nothing to do with me.
356
00:29:24,038 --> 00:29:29,072
He's just a thief to me.
357
00:29:42,305 --> 00:29:45,205
He says he has something to tell you.
358
00:29:46,204 --> 00:29:49,837
He'll come to the palace.
359
00:29:49,904 --> 00:29:51,439
What are you talking about?
360
00:29:51,505 --> 00:29:52,971
He's dead.
361
00:30:03,038 --> 00:30:05,072
Did you find his body yet?
362
00:30:05,137 --> 00:30:06,504
No.
363
00:30:06,571 --> 00:30:11,538
But you saw Yong-jae stab him.
364
00:30:11,605 --> 00:30:13,439
He wouldn't die so easily.
365
00:30:13,505 --> 00:30:15,938
How many soldiers do we have in the palace now?
366
00:30:16,005 --> 00:30:18,372
We have sent extra soldiers back
367
00:30:18,439 --> 00:30:23,772
to their posts outside the palace after he died.
368
00:30:23,837 --> 00:30:26,172
You may go now.
369
00:30:36,505 --> 00:30:41,038
Bring the soldiers back to the palace.
370
00:30:46,571 --> 00:30:47,638
What?
371
00:30:47,705 --> 00:30:49,204
You have something to tell me?
372
00:30:49,271 --> 00:30:53,404
Why did you let him live?
373
00:30:53,471 --> 00:31:00,071
He betrayed us and took a sword to your neck.
374
00:31:00,137 --> 00:31:03,672
He has much resentment toward the world.
375
00:31:03,739 --> 00:31:07,538
It's as if I'm looking at myself in my younger days.
376
00:31:07,605 --> 00:31:11,938
You told us not to develop feelings.
377
00:31:20,271 --> 00:31:21,338
He's alive?
378
00:31:21,806 --> 00:31:23,806
Then who's the one that died?
379
00:31:40,137 --> 00:31:43,837
Yong-jae, you...
380
00:31:45,305 --> 00:31:47,871
So this is what the palace looks like?
381
00:31:47,938 --> 00:31:50,005
Where do the consorts sleep?
382
00:31:50,071 --> 00:31:52,237
You want to know that?
383
00:31:52,305 --> 00:31:54,605
I'm sure they sleep with the king.
384
00:31:54,672 --> 00:31:56,105
I'm sure.
385
00:31:56,172 --> 00:31:58,439
Then where does the king sleep?
386
00:32:00,137 --> 00:32:01,172
Yanghwa-dang.
387
00:32:01,238 --> 00:32:04,005
This area is the king's private quarters.
388
00:32:04,071 --> 00:32:06,638
His work area is here.
389
00:32:06,705 --> 00:32:11,604
And the office buildings and warehouses are in this area.
390
00:32:12,672 --> 00:32:15,372
But where do we go?
391
00:32:15,439 --> 00:32:23,938
The heart of the palace. Sadoshi and Sangeuwon.
392
00:32:24,005 --> 00:32:27,971
The warehouses for valuables and food.
393
00:32:28,038 --> 00:32:29,538
His people are starving to death,
394
00:32:29,605 --> 00:32:31,739
while food rots away in the palace.
395
00:32:31,806 --> 00:32:35,706
And the warehouses are busting at the seams with valuables.
396
00:32:35,771 --> 00:32:37,739
And we'll rescue Dae-sik and the others.
397
00:32:44,538 --> 00:32:46,004
Yong is...?
398
00:32:52,471 --> 00:32:54,105
I'll get a message to Dae-sik.
399
00:32:54,172 --> 00:32:56,172
Make sure everyone's ready outside the palace.
400
00:32:56,238 --> 00:32:57,572
We're ready.
401
00:32:57,638 --> 00:33:01,371
While I search the palace for the sword, Hee-bong,
402
00:33:01,439 --> 00:33:03,572
you wait with Eun-bok at the warehouse.
403
00:33:05,005 --> 00:33:07,505
We'll meet up at Sangeuwon,
404
00:33:07,571 --> 00:33:11,004
and you make your getaway while I steal from the warehouse.
405
00:33:11,071 --> 00:33:14,604
But how will we get into the palace?
406
00:33:16,172 --> 00:33:17,204
Here.
407
00:33:18,871 --> 00:33:21,572
This is the palace pass.
408
00:33:22,605 --> 00:33:23,971
This is a fake, isn't it?
409
00:33:24,038 --> 00:33:26,204
But this looks real.
410
00:33:26,271 --> 00:33:30,204
I didn't know you had talents for forging.
411
00:33:30,271 --> 00:33:32,271
Bong-sun made it for me.
412
00:33:32,338 --> 00:33:33,504
Bong-sun?
413
00:33:33,571 --> 00:33:34,904
That witch.
414
00:33:34,971 --> 00:33:38,338
She disappeared with her father?
415
00:33:38,404 --> 00:33:40,137
How could they?
416
00:33:40,204 --> 00:33:43,105
I feel sorry for Aunt Sim-deok.
417
00:33:43,172 --> 00:33:48,971
I think we're ready.
418
00:33:49,038 --> 00:33:52,739
Yes, we are.
419
00:33:52,806 --> 00:33:56,138
Let's say we get into the palace.
420
00:33:56,204 --> 00:33:58,971
How are you going to open the lock?
421
00:34:11,605 --> 00:34:12,838
My key.
422
00:34:14,438 --> 00:34:17,237
You mean this? I'm sorry.
423
00:34:24,072 --> 00:34:27,372
This shoe is amazing. How did you do this?
424
00:34:27,438 --> 00:34:31,638
I put mud at the bottom of the shoe
425
00:34:31,706 --> 00:34:33,871
and covered it with pig's intestine.
426
00:34:38,938 --> 00:34:41,505
Here, take one each.
427
00:34:45,137 --> 00:34:46,105
Keok-du.
428
00:34:46,172 --> 00:34:47,672
What happened?
429
00:34:48,271 --> 00:34:50,471
Be quiet.
430
00:34:52,771 --> 00:34:57,605
First, the king and the consorts sleep together.
431
00:34:57,672 --> 00:34:59,539
Why you...
432
00:35:01,338 --> 00:35:05,605
We sent you to spy on them and that's all you found out?
433
00:35:05,672 --> 00:35:07,304
You stay out of this!
434
00:35:07,371 --> 00:35:10,038
Send him away.
435
00:35:10,105 --> 00:35:12,105
Let go of me!
436
00:35:13,271 --> 00:35:14,338
Let go!
437
00:35:14,838 --> 00:35:17,305
They're going to rob the heart.
438
00:35:17,371 --> 00:35:18,837
Heart?
439
00:35:18,905 --> 00:35:22,472
You're breaking my heart of frustration.
440
00:35:22,539 --> 00:35:29,372
No, it wasn't heart. It was shoes!
441
00:35:35,505 --> 00:35:36,938
That hurt!
442
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
That hurt, you rotten jerk!
443
00:35:40,572 --> 00:35:43,672
We should come up with a plan.
444
00:35:44,204 --> 00:35:47,771
The guards patrol the area seven times a day.
445
00:35:47,838 --> 00:35:51,038
There are 100 guards at Myongjeon-jeon,
446
00:35:51,105 --> 00:35:52,971
and 100 guards at each gate.
447
00:35:53,038 --> 00:35:55,971
There are over 2000 guards total.
448
00:35:56,038 --> 00:35:59,971
That many? How are we going to get in?
449
00:36:00,038 --> 00:36:03,639
And on the day of the banquet...
450
00:36:23,706 --> 00:36:27,706
All the guards will be concentrated at the banquet area.
451
00:36:33,505 --> 00:36:35,072
Good day, sir.
452
00:36:40,105 --> 00:36:41,005
What is it?
453
00:36:41,072 --> 00:36:43,971
Tents for the banquet.
454
00:36:44,038 --> 00:36:45,172
Open it.
455
00:36:45,237 --> 00:36:45,739
Pardon?
456
00:36:45,806 --> 00:36:47,105
Open it!
457
00:36:48,204 --> 00:36:50,237
Hey, don't cut in line.
458
00:36:50,304 --> 00:36:52,172
You have a death wish?
459
00:36:53,304 --> 00:36:55,071
Fine, I'll kill you.
460
00:36:58,271 --> 00:36:59,572
Go.
461
00:36:59,639 --> 00:37:00,938
Thank you, sir.
462
00:37:07,005 --> 00:37:11,771
Now that I think of it, I shouldn't have done that.
463
00:37:11,838 --> 00:37:15,372
No, I'm not that busy. You go ahead.
464
00:37:23,005 --> 00:37:28,539
Father, I'll find him.
465
00:37:44,072 --> 00:37:48,806
Father... you'll be with me, won't you?
466
00:38:08,639 --> 00:38:09,739
Mother.
467
00:38:09,806 --> 00:38:10,971
Don't go.
468
00:38:11,038 --> 00:38:12,338
Mother.
469
00:38:12,405 --> 00:38:15,605
If anything should happen to you too...
470
00:38:18,072 --> 00:38:19,706
Nothing will happen to me.
471
00:38:19,771 --> 00:38:22,072
I'll succeed.
472
00:38:22,137 --> 00:38:24,005
I'll save Dae-sik and...
473
00:38:24,072 --> 00:38:31,137
I'll find out who killed my father.
474
00:38:32,338 --> 00:38:35,271
Then promise me one thing.
475
00:38:35,338 --> 00:38:40,771
Come back alive.
476
00:38:40,838 --> 00:38:44,806
Yes, Mother. I'll never die.
477
00:39:02,639 --> 00:39:04,172
Mother.
478
00:39:04,237 --> 00:39:07,105
You want to raid the palace in your tattered clothes?
479
00:39:07,172 --> 00:39:11,505
You're Iljimae afterall. Don't cramp your style.
480
00:39:14,505 --> 00:39:16,938
You promised me.
481
00:39:18,472 --> 00:39:23,739
You have to come back safe.
482
00:39:25,438 --> 00:39:27,638
Yes, One-and-only Dan-yi.
483
00:39:27,706 --> 00:39:30,137
Don't worry.
484
00:39:30,204 --> 00:39:35,237
Yong's father will be with me.
485
00:39:41,871 --> 00:39:43,172
Housekeeper.
486
00:39:43,971 --> 00:39:45,572
Wash these for me.
487
00:39:55,105 --> 00:39:59,137
Where did you get this?
488
00:39:59,204 --> 00:40:00,237
This?
489
00:40:00,672 --> 00:40:02,172
That jerk chief...
490
00:40:02,237 --> 00:40:04,571
No, he's captain now...
491
00:40:04,639 --> 00:40:08,771
Anyway, he gave it to me for payment.
492
00:40:13,572 --> 00:40:14,838
Stop right there.
493
00:40:14,905 --> 00:40:16,871
Give it back.
494
00:40:24,172 --> 00:40:25,172
Okay.
495
00:40:25,739 --> 00:40:27,706
Welcome, General Yong.
496
00:40:27,771 --> 00:40:29,172
Please come in.
497
00:40:41,338 --> 00:40:43,572
General Yong and Envoy Jeong are here.
498
00:40:43,639 --> 00:40:46,871
The Royal envoy Pa Eum-so will be arriving shortly.
499
00:40:57,739 --> 00:40:59,137
What?
500
00:40:59,771 --> 00:41:01,871
My lord, this...
501
00:41:03,472 --> 00:41:04,439
Come here.
502
00:41:06,472 --> 00:41:08,539
You came here to collect money?
503
00:41:08,605 --> 00:41:11,204
I'm not going to stiff you.
504
00:41:12,572 --> 00:41:14,271
That's not it.
505
00:41:14,338 --> 00:41:18,338
Who does this belong to?
506
00:41:18,405 --> 00:41:21,172
My flunky, Yong.
507
00:41:21,237 --> 00:41:22,538
Yong?
508
00:41:22,605 --> 00:41:25,672
You remember, the guy I carried out on my back.
509
00:41:39,271 --> 00:41:40,438
Yong.
510
00:41:41,771 --> 00:41:43,639
I have to leave now.
511
00:41:44,806 --> 00:41:47,371
I'll give you the money.
512
00:41:47,438 --> 00:41:48,904
So humiliating.
513
00:41:54,639 --> 00:41:55,472
Stand back.
514
00:41:55,539 --> 00:41:57,871
The Qing Envoy is coming.
515
00:42:25,204 --> 00:42:26,404
Do it again.
516
00:42:34,271 --> 00:42:35,706
I'm sorry.
517
00:42:49,539 --> 00:42:50,772
Don't make a mistake.
518
00:43:26,105 --> 00:43:27,338
Mother...
519
00:43:31,105 --> 00:43:32,338
Gyum...
520
00:43:39,005 --> 00:43:40,271
Gyum...
521
00:43:44,005 --> 00:43:47,038
Mother...
522
00:43:48,971 --> 00:43:53,304
Gyum, you were alive.
523
00:43:55,405 --> 00:43:58,138
How did you recognize me?
524
00:43:59,271 --> 00:44:02,105
It's been 14 years.
525
00:44:02,172 --> 00:44:04,105
My Gyum...
526
00:44:05,572 --> 00:44:08,105
He hasn't changed at all...
527
00:44:08,172 --> 00:44:10,771
Not at all...
528
00:44:12,639 --> 00:44:16,771
I have to turn my back on you again...
529
00:44:17,806 --> 00:44:22,237
It'll be over soon.
530
00:44:22,304 --> 00:44:26,105
Please wait just a little longer.
531
00:44:35,338 --> 00:44:38,572
Iljimae said he's coming today.
532
00:44:38,639 --> 00:44:40,137
Be on alert!
533
00:44:56,072 --> 00:44:57,172
My shoe...
534
00:45:05,304 --> 00:45:07,638
It's a little crooked.
535
00:45:44,871 --> 00:45:47,238
OFFICE OF FOREIGN AFFAIRS
536
00:46:12,905 --> 00:46:15,339
Your Majesty, General Yong,
537
00:46:15,405 --> 00:46:20,005
and Envoys Jeong and Pa have arrived.
538
00:46:20,072 --> 00:46:21,505
All right.
539
00:46:36,105 --> 00:46:39,137
They're gifts from His Majesty to the Royal envoy.
540
00:46:39,204 --> 00:46:44,538
The Royal envoy also has gifts for the king.
541
00:46:47,472 --> 00:46:51,272
I'm sorry, but may I take a look?
542
00:47:13,605 --> 00:47:17,137
He wishes to keep them here for now,
543
00:47:17,204 --> 00:47:20,172
and present them to the king at the banquet.
544
00:47:20,237 --> 00:47:21,771
Yes...
545
00:47:22,405 --> 00:47:26,572
Where are General Yong and Envoy Jeong?
546
00:47:26,639 --> 00:47:29,472
They're in the West Quarters.
547
00:47:29,539 --> 00:47:33,105
Shall I notify them of your arrival?
548
00:47:38,838 --> 00:47:44,272
The envoy wishes to rest and doesn't want to be disturbed.
549
00:47:44,338 --> 00:47:45,605
As you wish.
550
00:47:45,672 --> 00:47:50,072
We'll come for you for the banquet later.
551
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Your Majesty.
552
00:48:28,371 --> 00:48:30,237
Where is the Royal envoy?
553
00:48:30,304 --> 00:48:32,304
This way, Your Majesty.
554
00:49:00,105 --> 00:49:01,971
His Majesty, the king.
555
00:49:31,639 --> 00:49:37,871
This is Uncle Keok-du's dog Nurung's bowl.
556
00:49:41,706 --> 00:49:44,372
And this is a wine jar from Aunt Sim-deok's.
557
00:49:44,438 --> 00:49:47,705
And this...
558
00:49:50,806 --> 00:49:52,405
Looks like ginseng, doesn't it?
559
00:49:52,472 --> 00:49:53,038
Yeah.
560
00:49:53,105 --> 00:49:54,806
It's the root of a bellflower.
561
00:50:05,971 --> 00:50:09,038
His Majesty is here?
562
00:50:14,438 --> 00:50:17,237
I have prepared a grand banquet.
563
00:50:17,304 --> 00:50:20,739
Please enjoy yourselves.
564
00:50:33,438 --> 00:50:34,937
Find him right now.
565
00:50:35,005 --> 00:50:37,072
Find him and bring him to me right now.
566
00:50:37,137 --> 00:50:40,706
Make sure General Yong and Jeong Myong-su don't find out.
567
00:50:44,505 --> 00:50:47,706
Find out where Envoy Pa Eum-so is right now.
568
00:50:47,771 --> 00:50:49,038
Yes, sir.
569
00:50:59,038 --> 00:51:01,038
You can't go in this way.
570
00:51:01,105 --> 00:51:03,105
You have to go to the Hongwa Gate...
571
00:51:05,105 --> 00:51:06,905
What's taking so long?
572
00:51:06,971 --> 00:51:09,605
And why did we come to this gate?
573
00:51:09,672 --> 00:51:11,871
He needs to use the bathroom right away.
574
00:51:12,472 --> 00:51:14,439
He's about to have an accident.
575
00:51:15,706 --> 00:51:17,204
Hold on a minute...
576
00:51:24,938 --> 00:51:27,372
How dare you show such rude welcome to a Qing envoy?
577
00:51:27,438 --> 00:51:29,937
He has to go now.
578
00:51:30,005 --> 00:51:36,204
I feel his pain, but he looks different.
579
00:51:47,838 --> 00:51:51,038
Iljimae is inside the palace. Follow me.
580
00:52:08,771 --> 00:52:10,771
Listen carefully.
581
00:52:10,838 --> 00:52:13,672
You're not going to Qing.
582
00:52:13,739 --> 00:52:18,237
You'll stay here and fight Qing as Ming soldiers.
583
00:52:21,539 --> 00:52:22,971
Silence!
584
00:52:23,572 --> 00:52:29,672
Those who defy His Majesty's orders will not survive.
585
00:52:31,005 --> 00:52:34,204
Excuse me, I thought I was going to Qing.
586
00:52:34,271 --> 00:52:36,706
So we're not going to Qing?
587
00:52:37,237 --> 00:52:40,071
Then I want to go home. I'm hungry.
588
00:52:40,938 --> 00:52:42,572
You have a death wish?
589
00:52:50,072 --> 00:52:52,338
OFFICE OF THE PALACE GUARDS
590
00:53:26,405 --> 00:53:28,739
You think you'll find the sword you're looking for there?
591
00:53:28,806 --> 00:53:33,605
But why did they paint those insignias on those buildings?
592
00:53:33,672 --> 00:53:37,938
They must've been related to the palace somehow.
593
00:53:38,005 --> 00:53:42,137
For example, either they were members of the royal family,
594
00:53:42,204 --> 00:53:44,371
or heads of those buildings.
595
00:53:52,072 --> 00:53:54,105
OFFICE OF KING'S GUARDS
596
00:54:43,971 --> 00:54:45,938
You rat! Over here.
597
00:54:47,271 --> 00:54:48,971
I got you now!
598
00:55:21,105 --> 00:55:23,371
What's this?
599
00:55:27,271 --> 00:55:30,271
Where did Iljimae go?
600
00:55:32,771 --> 00:55:34,338
I don't kill people.
601
00:55:52,672 --> 00:55:56,137
Father... I have to go to Qing.
602
00:55:56,204 --> 00:56:00,404
I can't be a fallen Ming soldier.
603
00:56:18,938 --> 00:56:20,105
Who's there?
604
00:56:21,605 --> 00:56:23,005
Hands up in the air.
605
00:56:23,505 --> 00:56:24,572
Who are you?
606
00:56:28,304 --> 00:56:29,237
I'm sorry.
607
00:56:31,472 --> 00:56:33,105
I'm sorry.
608
00:56:38,105 --> 00:56:40,605
Good work, Eun-bok.
609
00:56:47,172 --> 00:56:49,639
SADOSHI FOOD SUPPLY WAREHOUSE
610
00:56:50,905 --> 00:56:53,838
Wow, so there are dozens of warehouses
611
00:56:53,905 --> 00:56:55,372
like this in the palace?
612
00:56:55,438 --> 00:56:58,105
While people are starving to death...
613
00:56:58,172 --> 00:57:00,771
They're stuffing themselves to death.
614
00:57:02,105 --> 00:57:03,905
You have no right to say that.
615
00:57:03,971 --> 00:57:06,539
You had a part in stuffing their faces.
616
00:57:06,605 --> 00:57:08,639
Why you...
617
00:57:08,706 --> 00:57:14,137
Just because I've been doting you...
618
00:57:14,204 --> 00:57:19,237
Fine, so find yourself a wife and dote on her!
619
00:57:19,304 --> 00:57:21,571
Why... I should!
620
00:57:21,639 --> 00:57:23,172
Hurry.
621
00:57:37,005 --> 00:57:37,971
Is everything okay?
622
00:57:38,038 --> 00:57:39,806
Yes, everything's okay, sir!
623
00:57:58,137 --> 00:58:00,105
What's wrong with your boots?
624
00:58:09,539 --> 00:58:10,572
Open it.
625
00:58:31,338 --> 00:58:32,605
Give it to me.
626
00:58:42,304 --> 00:58:44,404
Iljimae is over there!
627
00:58:59,072 --> 00:59:00,038
Get the cart.
628
00:59:12,271 --> 00:59:14,105
You go and look for your sword.
629
00:59:14,172 --> 00:59:16,105
We got it from here.
630
00:59:16,172 --> 00:59:18,672
It's too heavy for you two. I'll go with you.
631
00:59:42,505 --> 00:59:43,539
Hey.
632
00:59:58,639 --> 01:00:00,938
I'm sure it's him.
633
01:00:05,472 --> 01:00:06,272
Who are you?
634
01:00:06,338 --> 01:00:08,771
Are you Gyum, Yi Won-ho's son?
635
01:00:40,771 --> 01:00:42,438
Yong.
636
01:00:46,105 --> 01:00:48,438
Hey, what happened back there?
637
01:00:48,505 --> 01:00:50,871
I saw the man who asked if I was Gyum,
638
01:00:50,938 --> 01:00:52,005
and tried to kill me.
639
01:00:52,072 --> 01:00:54,137
Really? He's in the palace?
640
01:00:54,204 --> 01:00:58,538
Yes, with the others who tried to kill me at the temple.
641
01:00:58,605 --> 01:01:00,304
I'm sure of it.
642
01:01:00,371 --> 01:01:04,705
The man who killed my fathers is in the palace.
643
01:01:04,771 --> 01:01:08,271
Let's get out of here for now.
644
01:01:08,338 --> 01:01:09,471
Okay.
645
01:01:10,539 --> 01:01:11,706
Get out of there.
646
01:01:38,271 --> 01:01:40,837
Are they for the banquet?
647
01:01:40,905 --> 01:01:43,272
Yes, Your Majesty.
648
01:01:43,338 --> 01:01:46,471
Be careful with them.
649
01:02:12,505 --> 01:02:14,105
You are...
650
01:02:37,038 --> 01:02:41,005
Subtitles by K B F D
651
01:02:44,072 --> 01:02:46,639
Is there a secret passageway out of the palace?
652
01:02:46,706 --> 01:02:48,204
Dig over here.
653
01:02:48,271 --> 01:02:49,438
Over there!
654
01:02:53,806 --> 01:02:55,838
King's guards, take His Majesty to safety!
655
01:02:56,405 --> 01:02:57,838
You need three keys.
656
01:02:57,905 --> 01:02:58,439
Three?
657
01:02:58,505 --> 01:02:59,172
Who has them?
658
01:02:59,237 --> 01:03:01,672
Bring me Yi Gyum right now!
659
01:03:03,905 --> 01:03:06,472
Why did you kill my father?
660
01:03:08,806 --> 01:03:11,806
You think you're really the king?
661
01:03:14,405 --> 01:03:19,038
TO BE CONTINUED...
44303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof