Original subtitles

There's no place I can't rob.

I'm Iljimae.

Can you really see it?

Yes, there's a strong red light.

And it is quite vibrant.

Look where serving the Ming so blindly put us.

You must watch what you say.

Do you see me now?

Do you see what I'm doing while carrying your baby?

Gyum, don't move a muscle.

Don't even breathe.

Yi Won-ho, receive your Royal command.

He's Yi Won-ho's son.

He died without giving me a chance to get my revenge.

She's a traitor.

Gyum, cast that stone.

Yong, you're up.

You don't remember? Your name's Yong.

Your father's name is Swe-dol,

and your mom's name is Dan-yi.

We're family.

I told you never to let me see you again.

Don't you think they could be brothers?

One, two...

Wait!

Who am I?

I don't remember anything from my childhood.

But I've been getting strange flashbacks.

I came back after 13 years...

Did you find her?

What?

You're looking for someone.

Get him!

Your brother's looking for you?

Let me go.

You have a death wish?

My sister's there. She's being chased.

She'll really be killed if you go there now.

Yong.

Yong from Hanyang is looking for you.

I can't even call your name out loud.

Tattoo it right here.

Yeon died today.

I can't ignore it any longer.

I have to know.

I have to know who killed you and my sister.

And I'll have them feeling what I'm feeling now.

It's no ordinary sword.

Give it up.

You won't find it unless you

go through all the houses of noblemen.

Be careful, you twerp.

Were you scared?

Don't worry. It was nothing.

Let's go.

I'm sorry if I scared you.

It seemed they were taking you against your will.

You have unfinished work, don't you?

My lady, we're home.

My lady.

Is she asleep?

My lady...

What's this?

What happened?

What's going on?

My lady, we'll take you home.

I can go by myself.

Go back and put your children to sleep.

But it's late and you don't have your carriage.

I'm familiar with the road.

Please go back in.

Good night.

My lady!

My lady!

My lady!

Eun-chae!

My lady!

Eun-chae!

I hear you draw apricot blossoms very well.

So you are Iljimae.

You are, aren't you?

Aren't you scared of me?

I heard the rumors.

You returned the money to its rightful owners?

I was delighted too.

By the way, I heard you stole

a golden frog in a disguise this time.

Then you were there to help those people...

That's when you saw me?

I feel sorry for them.

Even their children have to panhandle.

A lot of them are sick and it's still cold.

Even if I give them shelter in our inn,

they'll still be cold.

Am I going on and on?

Shall we go now?

So she came back here?

Yes.

And she left alone...

Yes. Is there a problem?

No.

She came home. Just a little while ago.

What happened?

How can you smile now?

I was scared out of my...

And Master Si-hu.

He turnred white as a ghost and...

I'm sorry I worried you.

What happened?

I...

The men, Father sent, dragged me against my will,

so I snuck out.

What?

You cut the roof of the carriage and put a rock in there?

All right.

I'm glad you're all right.

Get some rest.

I heard the rumors.

You returned the money to its rightful owners?

I was delighted too.

By the way, I heard you stole

a golden frog in a disguise this time.

Then you were there to help those people...

Mother!

Mother!

What's the fuss?

What are all these?

Mom, what's the matter?

Let's just die together today.

Why would I die?

I heard you beat up on those poor people.

You beat up a little child?

I can't even hold my head up.

What's the matter with you?

When will you shape up?

If your father...

Your father...

Dan-yi, what's wrong now?

Don't stop me.

What are you doing?

Lady.

Don't do this.

I'll never let go of your hand.

Die...

Don't do this.

Don't do this, Dan-yi.

You'll drive me to an early grave.

You're the...

What are you doing at my house this early in the day?

But your mother...

What about my mother?

How can she beat you up like that?

I know she's not your...

Because I deserved it.

But what brings you here anyway?

I brought some food for you.

You've been looking so thin lately...

Wait.

You took my side the other day, and you were trying

to shield me from my mom today...

Do you by any chance...

What?

You.

I'm not setting you free.

So don't waste your time and get back to work.

Your payday's coming up.

Why are you leaving?

Did those thugs come back?

No, my lady.

Iljimae was here last night.

He brought us medicine, food and even money.

We want to buy some land and houses with that

money, and settle down now.

You should.

I'm so happy for you.

We'll never forget your kindness.

Please send a word when you settle down.

Yes, my lady.

Goodbye, my lady.

Fancy running into you again.

I guess we're bound by fate after all.

Whistle.

This is a nice place.

It'll be much nicer if you chase away those beggars.

I can take care of it for you.

What are you doing here?

I heard you're the owner of this inn.

You must be happy making a bundle of money.

This is why you have to be born to rich parents.

Such insolence.

I wish I could sleep in a place like this.

It's cold here.

Doctor Song always tells me

sick people should keep themselves warm.

I think I'll get sick if I sleep here.

I should go to the magistrate's office and take a nap.

They have heated floors.

I want to install heated floors.

I've read that Sungkyunkwan had a room

with heated floors to use as a refuge for the sick.

Heated floors...

But they're only installed in palaces and government offices.

It's not against law to install them.

That's true...

Let's see...

Heated floors in an inn...

But there are so many rooms in an inn...

How will you afford to heat all those rooms?

But the dry bushes in the mountains

are causing wild fires.

And it's a big concern for His Majesty as well.

True.

So we should...

Install heated floors in the houses in all five districts.

Then we'll have abundant firewood,

and no cause for wild fires.

Heated floors...

Yes, Your Majesty.

Our people will keep warm with heated floors,

and their spirit will also be lifted.

It's like killing two birds with one stone.

Lift people's spirits...

What do you think?

Yes, Your Majesty, I believe it's a great idea.

Yes, Your Majesty.

Then carry it out. Good work, Minister Byun.

You're most gracious, Your Majesty.

I only wish to serve Your Majesty and our people,

and ideas such as this just pop up in my head.

Hurry up.

Let's get this done today.

Hurry up. You're ruining the floor.

Who's the jerk?

No talking on the clock.

What are you doing?

There you are, my lady.

I heard you're putting in heated floors.

Yes, thanks to you...

You're redoing the inn that's almost completed.

When will you open for business at this rate?

You shouldn't simplify your work.

Why do you keep coming around anyway?

You have a pretty face, but a mean temper.

But you'll soon fall for my charms in no time.

Go easy on me.

We're bound by fate after all.

Are you hurt?

This way.

What happened?

I was at the Interior Minister's house.

I didn't know he had private guards.

The Interior Minister's?

He has a private army.

Some of them served in the Royal Guards.

And recently...

...most noblemen have heightened security

because of Iljimae...

How do you know that?

My father is the head of the Royal Guards.

What's the size of his private army?

Hold on a minute.

The minister has...

My lady, I brought your water.

Is she sleeping?

Father. Just wait a little longer.

The man who killed you...

The man who caused Yeon's death...

I'll bring him here to kneel before you.

I'll have him feel the pain I'm feeling now.

Iljimae...

Let him come.

He didn't even pick the lock.

And the floor was covered with spikes.

Just how...

How did he steal the vase?

I know. That's amazing.

What kind of water is this?

It's salty.

Is it salt water?

But what's this sword doing on the floor?

Chief, it's almost ready. Come.

Coming.

Help me!

Yong!

Chief!

It's sucking my face up.

Die!

We nearly got killed by our lunch.

They have the strongest suction cups.

He can suck sharks and whales too.

And even you...

And even vases...

Vases?

Suction cups?

You're looking so good.

He cut a hole out in the roof,

and fished the vase out with a octopus.

How did he figure that out?

Chief Byun is something else.

PARK JUNG

KOO IN-HU

Not even Iljimae's father can pick my lock.

All right. Take care.

Yes, good night.

He really went back in...

Iljimae!

It got on my pants.

Where did he go?

I really saw him with my eyes.

You know Lord Kim in Bukchon?

I delivered a lock to his house,

and was just leaving the house when...

Whoosh! I heard a sound piercing the sky.

So I looked up.

And Iljimae was up there slicing the moon,

like slicing up a watermelon.

Watermelon?

Yes.

Then he did two somersaults and disappeared into thin air.

No human can do that. Maybe ghosts can.

Men can't slice the moon.

And just two somersaults?

I used to do five somersaults in my heyday.

Yes, I'm sure you did.

You have a few loose screws in your head doing somersaults.

Dad. Dan-yi wants you home for lunch.

Okay.

What happened to your leg?

Did you get into a fight again?

No.

You.

Come here, you brat!

Eun-chae, what's the matter with you?

Honey, look at these.

So you must take all your jewels

to those lowlifes who have a plague?

No jewel is worth more than human life.

More than 1400 people lost their lives to a plague in Pyeongan.

Mother, give me your jewels too.

My jewels?

But these are worth a fortune.

Eun-chae, I know you mean well,

but it's not in your place to get involved.

The government will take care of it...

But the government is turning a blind eye to them

using insufficient budget as an excuse.

So noblemen must take charge.

Father, please take the initiative.

You'll save hundreds of lives

with just a portion of your wealth.

I must've spoiled you rotten.

You're after my money now?

Eun-chae, please don't do this...

You leave me no choice.

I'll go there personally and look after the sick people.

You can't go there.

Do you have a death wish?

Please help me.

Is your sister at the construction site again today?

You mean Eun-chae?

Eun-chae...

There she is.

Eun-chae.

Hey!

What's with her?

Don't get me started.

She says she's going to Pyeongan-do now.

Pyeongan-do?

My lady, you'll die if you go there.

People are dying in droves from a plague.

Let go of me.

My lady, please.

My lady.

My lady, do you have to go?

Don't worry.

You can't go.

Let go of me.

Please.

My lady!

My lady, you'll die if you go there.

I came to pick up corpses.

The place reeks of rotting flesh.

Wear this.

My mother is dying.

Please let me go and get her some medicine.

No. You can't set a foot outside of this village.

But there is no medicine nor doctors here.

Are we to await our death here?

It's no use talking to me.

It's the order from the above.

Go away.

How can this be...

How can they forsake the sick people,

and won't even let us leave this plagued town?

Mom.

Mom, wake up.

Your Majesty, the thief Iljimae has given out medicine,

food and clothes to the people

of Pyeongan-do suffering from plague.

Your Majesty, the country is abuzz

with talks of Iljimae, the righteous thief.

Righteous thief?

Righteous thief Iljimae...

Your Majesty, people refer thieves who steal

from corrupt officials and help the poor as righteous thieves.

Then does it mean we're corrupt officials?

Your Majesty, we're wrongly accused.

Don't be upset.

It is because I failed to become a virtuous king.

Your Majesty, that is absurd.

We should catch that evil thief and punish him most severely.

I agree with him.

All right.

Put ten thousand coins on his capture and...

Low class people will be elevated to commoners,

and commoners will be elevated to nobility?

Then I can become a nobility too?

It's your chance.

You should capture him.

CLOSED

They're out playing instead of working?

How will they pay the Castor Oil Gang at this rate?

Yong!

I'm glad I ran into you.

Who else sells ribbons around here?

Ribbons?

You want to buy me one?

There's one on the other side of the bridge.

Thanks.

What?

I can't trust your taste. I'll pick it out myself.

Go away. Now!

Go make money.

Feed him some eel and...

You have a bite too.

No, it's okay.

Have a bite.

You eat.

Come again.

Mister, she's coming.

What's wrong?

You want a drink?

You were sincere about him?

You have funny taste in men.

He has week teeth and a weak body.

But he has a strong heart.

Swe-dol...

...he's considerate and loving...

I'm considerate and very loving too.

Yes... Thanks for coming to my rescue

when those officers gave me a hard time.

No need to thank me.

Men have to be strong!

Swe-dol may be small, but he has strong hands...

You want to see strong hands?

My...

Yes, your hand does look strong...

My one and only...

You want to make contact with my lips?

Pretending to be fragile?

Come on.

Wait for me.

What's wrong with you?

Here.

Don't be scared. You have me.

I'll protect you.

I'll never let go of your hand.

You're so heavy. What did you eat for breakfast?

And you were acting like a tomboy all this time...

What do you think?

You can look... ugly in everything.

That one's pretty.

I'll take that.

How much?

You're giving it to me later?

You can give it to me now.

You must've been scared out of your wits on the bridge.

Give me my ribbon.

Go away!

Give it to me!

Mister!

Where did he go now?

Mister!

Has anyone seen him?

That's not it...

What's not it?

There's no one here.

What are these doing here?

I sent him on a delivery.

I knew he was quiet for too long.

Get out of there right now!

This is the lock even Iljimae couldn't pick.

Really? I'll take one.

Thank you.

Swe-dol!

Swe-dol!

What's the matter?

Be careful.

Are you all right?

...fell...

Yes, I saw you fall. You should lose some weight.

That's not it.

Sim-deok fell.

Really? Is she hurt?

That's not what I meant.

Sim-deok fell for that fake monk.

Fake monk?

Why that...

That's... good...

Are you disappointed? You must be.

I'm not.

Dan-yi is my one and only.

Your one and only?

I know you're disappointed.

So take a lesson from that monk.

Just take Dan-yi in your arms!

How dare you call your sister-in-law by name?

She's not your Dan-yi.

You're just taking it out on me because you're jealous.

I'm not!

Go away!

Who's there?

Wait.

Don't leave.

You can fly and slice the moon too.

I can't do those things.

So why does the rumor have it you can fly?

And you can do somersaults too.

Would you like to see for yourself?

Si-hu!

Si-hu!

Don't move.

Si-hu!

Where are you going?

Why isn't he coming?

He has to eat them while they're hot.

Yong?

What's wrong?

Yong.

Let go of me.

He's hurt.

What about me?

You don't see me, do you?

Wake up.

I still have to pay you back.

Wake up.

Don't die.

Don't die!

Why does everyone die...

Why does everyone die...

Mother...

Father...

Brother...

No...

Don't die...

Si-hu.

Si-hu, are you all right?

I'm coming in.

Great.

This is it.

Father.

I was just going to have one drink...

But this gourd just scoops up wine by itself...

It must be cursed.

Father.

Father...

My lady, where are you going at this hour?

I'll be back soon.

My lady.

Will he live?

He'll be cold all night.

Bring some thick blankets.

You fool...

What were you doing...

Subtitles by K B F D

Where are you going?

Get out of the way.

You're not going anywhere.

What?

You'll stand guard at all

Chunwoo Society members' houses tonight.

Please teach me.

You can't even catch a mere thief?

Iljimae stole again?

You threw another rag?

When will you teach me?

Maybe I will when you dodge my rag.

But what got into you?

There's no such thing as free lunch.

I'll capture him myself.

TO BE CONTINUED...