Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,862 --> 00:00:26,495
Gyum.
2
00:00:26,562 --> 00:00:31,629
Even if something happens to me, you must live.
3
00:00:31,696 --> 00:00:33,296
Father...
4
00:03:48,663 --> 00:03:51,230
Who sent you?
5
00:04:11,396 --> 00:04:13,829
How could you...?
6
00:04:13,896 --> 00:04:16,963
How could you do this to me?
7
00:04:17,029 --> 00:04:20,096
Prince Gwanghae was right?
8
00:04:22,096 --> 00:04:26,629
There cannot be two suns in the sky.
9
00:04:32,697 --> 00:04:36,030
I truly did love you.
10
00:04:37,997 --> 00:04:39,797
Thus...
11
00:04:39,862 --> 00:04:45,862
I won't let you die by someone else's hands.
12
00:06:45,396 --> 00:06:47,129
What are you doing?
13
00:06:49,596 --> 00:06:52,264
Is there something inside?
14
00:07:24,163 --> 00:07:26,462
There's nothing inside.
15
00:07:44,596 --> 00:07:46,064
This is the house.
16
00:07:46,129 --> 00:07:48,862
That rotten piece of paper...
17
00:08:13,697 --> 00:08:16,264
Oh, my back...
18
00:08:19,562 --> 00:08:23,063
I just don't have it anymore.
19
00:08:47,964 --> 00:08:49,897
What the heck...?
20
00:08:52,763 --> 00:08:54,230
Save me...
21
00:08:57,964 --> 00:08:59,297
What is that?
22
00:08:59,364 --> 00:09:03,463
A ghost...?
23
00:09:03,529 --> 00:09:05,297
Save me...
24
00:09:08,096 --> 00:09:10,129
Save me...
25
00:09:10,929 --> 00:09:12,996
Save me.
26
00:09:17,929 --> 00:09:20,363
Save me.
27
00:09:23,697 --> 00:09:26,129
Save me.
28
00:09:44,129 --> 00:09:48,797
Yi Won-ho, you are convicted of grand treason by royal decree!
29
00:09:58,129 --> 00:09:59,963
Search the place!
30
00:10:00,029 --> 00:10:02,297
Fine the traitor!
31
00:10:02,364 --> 00:10:05,697
Grand treason...?
32
00:10:05,763 --> 00:10:08,562
What the heck...?
33
00:10:46,129 --> 00:10:49,096
What in the world is going on?
34
00:10:49,163 --> 00:10:53,396
What the heck am I supposed to do now?
35
00:10:58,197 --> 00:10:59,495
Who's the child?
36
00:11:01,797 --> 00:11:04,129
Well...
37
00:11:08,797 --> 00:11:13,297
He must've committed suicide when the insurrection failed.
38
00:11:15,163 --> 00:11:17,396
But it's rather strange.
39
00:11:17,462 --> 00:11:21,862
When committing suicide, one usually thrusts the sword.
40
00:11:21,929 --> 00:11:24,197
So why did he slash himself?
41
00:11:24,264 --> 00:11:27,029
Especially with his left hand...
42
00:11:27,096 --> 00:11:29,763
You and your curiosity.
43
00:11:29,830 --> 00:11:32,297
He must've been left-handed.
44
00:11:32,364 --> 00:11:36,897
And there are no signs of hesitation.
45
00:11:36,964 --> 00:11:41,364
In a suicide, you see marks that indicate hesitation.
46
00:11:41,431 --> 00:11:43,562
But he slashed himself just like that?
47
00:11:43,629 --> 00:11:48,063
Stop with the nonsense, and clean up the corpse.
48
00:11:48,663 --> 00:11:52,763
My lord, this was discovered under the pillar.
49
00:11:55,163 --> 00:11:56,629
Oh, my...
50
00:11:56,697 --> 00:11:57,797
What is it?
51
00:11:57,863 --> 00:12:00,397
A pact written in blood.
52
00:12:00,462 --> 00:12:04,629
So he did instigate the insurrection.
53
00:12:13,462 --> 00:12:16,197
Where are you going?
54
00:12:16,264 --> 00:12:19,629
You saw a dead body.
55
00:12:19,697 --> 00:12:23,197
I'm going to the magistrate's building
56
00:12:23,264 --> 00:12:25,163
to return the sewing jobs.
57
00:12:25,230 --> 00:12:29,730
I can probably find out what happened too.
58
00:12:45,364 --> 00:12:47,297
That child...
59
00:12:47,364 --> 00:12:50,763
Where have I seen him before?
60
00:12:54,495 --> 00:12:58,364
It's from the magistrate's wife.
61
00:12:58,431 --> 00:13:00,064
Enjoy.
62
00:13:00,129 --> 00:13:01,397
Thanks.
63
00:13:03,562 --> 00:13:06,129
Why is there so much commotion here?
64
00:13:06,197 --> 00:13:07,830
Did something happen?
65
00:13:07,897 --> 00:13:09,697
You don't want to know.
66
00:13:09,763 --> 00:13:13,697
All the traitors are being rounded up.
67
00:13:13,763 --> 00:13:16,730
I heard the chief traitor killed himself.
68
00:13:16,797 --> 00:13:17,863
He killed himself?
69
00:13:17,929 --> 00:13:18,396
Yes.
70
00:13:18,462 --> 00:13:22,663
Sure, it's easy to die, but what about his family?
71
00:13:22,730 --> 00:13:25,763
And the guy's son is missing.
72
00:13:25,830 --> 00:13:28,397
They're looking high and low for him.
73
00:13:28,763 --> 00:13:29,663
He had a son?
74
00:13:29,730 --> 00:13:30,830
Yes.
75
00:13:30,897 --> 00:13:35,431
Who's this man that killed himself?
76
00:13:35,495 --> 00:13:40,396
Some nobleman named Yi Won-ho.
77
00:13:40,462 --> 00:13:43,430
I've never heard of him.
78
00:13:43,495 --> 00:13:45,063
Neither have I.
79
00:13:45,129 --> 00:13:47,431
First time I've heard his name.
80
00:13:52,462 --> 00:13:54,197
Father...
81
00:13:54,830 --> 00:13:57,397
Father...
82
00:14:05,431 --> 00:14:07,629
That's right...
83
00:14:07,697 --> 00:14:10,397
You're Yi Won-ho's son.
84
00:14:10,462 --> 00:14:14,529
While my son was being called a thief's son,
85
00:14:14,596 --> 00:14:18,462
you were raised with all the privileges.
86
00:14:19,897 --> 00:14:21,331
Get up!
87
00:14:23,096 --> 00:14:25,230
What are you doing?
88
00:14:25,297 --> 00:14:27,064
Get away.
89
00:14:27,462 --> 00:14:29,163
He's a traitor's son.
90
00:14:29,230 --> 00:14:31,697
You know what will happen to us if we hide him.
91
00:14:31,763 --> 00:14:33,297
They'll kill us like dogs.
92
00:14:33,364 --> 00:14:34,797
Calm down.
93
00:14:34,863 --> 00:14:37,630
If we turn him in to the magistrate,
94
00:14:37,697 --> 00:14:39,297
he's as good as dead.
95
00:14:39,364 --> 00:14:41,562
That's why I want to turn him in.
96
00:14:41,629 --> 00:14:43,629
What? Don't say that.
97
00:14:43,697 --> 00:14:45,096
Calm down...
98
00:14:46,462 --> 00:14:47,996
Let's talk.
99
00:14:48,495 --> 00:14:50,230
Let go!
100
00:15:00,830 --> 00:15:05,930
I'm turning that child in.
101
00:15:05,996 --> 00:15:09,396
Don't get so worked up. Calm down.
102
00:15:09,462 --> 00:15:11,363
That child...
103
00:15:12,929 --> 00:15:16,029
He's Yi Won-ho's son.
104
00:15:16,096 --> 00:15:17,797
What?
105
00:15:19,163 --> 00:15:22,431
That means the dead man was...
106
00:15:22,495 --> 00:15:26,663
Yes, that was Yi Won-ho.
107
00:15:26,730 --> 00:15:31,364
He died without even giving me a chance to wreak vengeance.
108
00:15:31,431 --> 00:15:33,097
You wait and see.
109
00:15:33,163 --> 00:15:36,264
He'll see from the netherworld what happens to his son.
110
00:15:36,331 --> 00:15:37,830
That's how I'll get him back.
111
00:15:37,897 --> 00:15:39,230
But...
112
00:15:39,897 --> 00:15:42,530
No matter how much you hate the man...
113
00:15:42,596 --> 00:15:44,996
If that child is his son...
114
00:15:45,063 --> 00:15:48,697
That means the child and Cha-dol are brothers.
115
00:15:48,763 --> 00:15:51,431
He's Cha-dol's younger brother.
116
00:16:38,397 --> 00:16:40,297
10 YEARS AGO
117
00:16:40,364 --> 00:16:42,530
You better pay me the 100 coins when I'm done.
118
00:16:42,596 --> 00:16:44,629
Don't give me the runaround.
119
00:16:47,495 --> 00:16:50,797
Sure, but you won't get a lick if you mess up.
120
00:16:50,863 --> 00:16:54,596
Don't you worry and go have yourself a drink.
121
00:16:54,663 --> 00:16:56,964
I'll be there in a flash.
122
00:17:12,496 --> 00:17:15,030
Man, now this is giving me grief...
123
00:17:17,797 --> 00:17:19,264
Who are you?
124
00:17:31,163 --> 00:17:34,163
I have to do this to put food on the table...
125
00:17:34,230 --> 00:17:35,596
So please understand.
126
00:17:49,196 --> 00:17:54,129
I'm just doing as I was told...
127
00:17:54,196 --> 00:17:56,129
I'm sorry.
128
00:17:56,196 --> 00:17:58,595
I realize that this isn't right,
129
00:17:58,663 --> 00:18:01,396
but I wanted to meet you.
130
00:18:04,330 --> 00:18:08,029
But seeing you puts my mind at ease.
131
00:18:08,096 --> 00:18:10,797
You seem to have a kind disposition.
132
00:18:10,863 --> 00:18:12,397
Wherever I go...
133
00:18:12,462 --> 00:18:17,629
Folks do tell me that I look like a nice guy...
134
00:18:19,263 --> 00:18:23,063
It's not much. But I beg you.
135
00:18:23,130 --> 00:18:25,730
Make sure that she's happy.
136
00:18:25,797 --> 00:18:29,596
She is a gentle and beautiful girl.
137
00:18:29,663 --> 00:18:31,863
She is most special.
138
00:18:37,064 --> 00:18:38,431
Take her.
139
00:18:41,896 --> 00:18:43,929
She's so darn heavy.
140
00:18:51,230 --> 00:18:55,297
Man, talk about an angel.
141
00:18:55,364 --> 00:18:56,663
Here.
142
00:18:56,730 --> 00:18:58,163
Good job.
143
00:18:59,630 --> 00:19:01,230
Come on.
144
00:19:02,730 --> 00:19:04,462
Careful.
145
00:19:14,930 --> 00:19:17,897
I wonder what the story is...
146
00:19:17,963 --> 00:19:22,462
Why is a servant girl getting kidnapped?
147
00:19:24,596 --> 00:19:26,431
Wait...
148
00:19:26,496 --> 00:19:31,830
That's a dead end.
149
00:19:48,163 --> 00:19:49,730
Don't blame me.
150
00:19:49,797 --> 00:19:52,697
I'm just doing what your master told me to.
151
00:19:52,762 --> 00:19:56,430
A servant girl can't have the young master's child.
152
00:19:56,496 --> 00:19:58,364
You dumb wench.
153
00:20:02,930 --> 00:20:04,331
Stop that!
154
00:20:13,696 --> 00:20:17,363
You said you were going to make her your woman!
155
00:20:17,431 --> 00:20:19,896
So why are you trying to kill her?
156
00:20:19,963 --> 00:20:22,029
Let me live.
157
00:20:22,096 --> 00:20:24,196
I'm innocent...
158
00:20:25,029 --> 00:20:28,930
Just doing as I was told...
159
00:20:32,163 --> 00:20:34,330
You can have all this money!
160
00:20:37,130 --> 00:20:42,230
Give this woman to me.
161
00:20:48,196 --> 00:20:49,762
She's okay.
162
00:20:49,829 --> 00:20:52,996
She's just in a little shock.
163
00:20:53,064 --> 00:20:55,930
And the baby is doing fine too.
164
00:20:56,529 --> 00:20:59,930
Baby...?
165
00:21:01,196 --> 00:21:05,595
The young master didn't want to kill you.
166
00:21:05,663 --> 00:21:09,829
He even gave me money to take care of you...
167
00:21:09,896 --> 00:21:15,029
But I can't tell you that.
168
00:21:15,096 --> 00:21:17,431
I won't tell you.
169
00:21:17,496 --> 00:21:20,397
You talk bad about that nobleman,
170
00:21:20,462 --> 00:21:25,663
but your heart is still with him.
171
00:21:25,730 --> 00:21:29,630
You may never give your heart to me.
172
00:21:29,696 --> 00:21:31,862
So I can't tell you.
173
00:21:32,663 --> 00:21:34,663
I can't...
174
00:21:38,663 --> 00:21:41,563
Look at you carrying on all by yourself.
175
00:21:44,663 --> 00:21:47,496
How's my Cha-dol doing?
176
00:21:47,563 --> 00:21:52,596
His name is Si-hu now. He's not a bumpkin anymore.
177
00:21:52,663 --> 00:21:54,563
Did you hear about the insurrection?
178
00:21:54,630 --> 00:21:56,563
I overheard my master talking.
179
00:21:56,630 --> 00:22:00,164
A paper was found in the chief traitor's house.
180
00:22:00,230 --> 00:22:02,163
What?
181
00:22:02,230 --> 00:22:07,230
Hey, I need some chopsticks! Where did this broad go?
182
00:22:07,297 --> 00:22:11,596
So Cha-dol drove his real father to the netherworld?
183
00:22:11,663 --> 00:22:17,997
What cruel fate...
184
00:22:20,297 --> 00:22:25,230
It's all my doing...
185
00:22:36,930 --> 00:22:39,096
They still haven't found his son.
186
00:22:39,163 --> 00:22:42,196
And they looked into it.
187
00:22:42,263 --> 00:22:46,495
There was no chest found in Yi Won-ho's house.
188
00:22:47,663 --> 00:22:48,896
There was nothing.
189
00:22:48,963 --> 00:22:52,562
That's strange. How did that chest disappear?
190
00:22:55,130 --> 00:22:59,230
The best marksman in all of Joseon misses.
191
00:22:59,297 --> 00:23:03,364
Let's call it a day.
192
00:23:17,263 --> 00:23:20,829
He's about nine and about this tall...
193
00:23:20,896 --> 00:23:22,462
Have you seen such a boy?
194
00:23:22,529 --> 00:23:23,596
No.
195
00:23:56,529 --> 00:23:59,629
Beat it. This isn't for kids.
196
00:24:01,797 --> 00:24:05,630
They're going to desecrate the corpse.
197
00:24:05,696 --> 00:24:08,896
Desecrate it...?
198
00:24:08,963 --> 00:24:10,096
You know...
199
00:24:10,163 --> 00:24:11,696
Split it in half!
200
00:24:11,762 --> 00:24:14,562
How horrifying...
201
00:24:26,730 --> 00:24:28,163
Execute!
202
00:24:52,396 --> 00:24:54,230
Pull harder!
203
00:25:07,730 --> 00:25:09,596
Mother...
204
00:25:10,963 --> 00:25:15,696
Sister...
205
00:26:23,230 --> 00:26:27,997
I will never forget...
206
00:26:31,963 --> 00:26:33,996
Who's there?
207
00:27:09,029 --> 00:27:10,495
Su-mak.
208
00:27:10,563 --> 00:27:11,530
What?
209
00:27:18,630 --> 00:27:22,530
You're the jerk who pushed my sister!
210
00:27:22,596 --> 00:27:24,630
About that...
211
00:27:29,596 --> 00:27:30,762
Wait.
212
00:27:30,829 --> 00:27:33,330
You're being chased?
213
00:27:34,630 --> 00:27:35,530
Over here...
214
00:27:35,596 --> 00:27:36,930
Save me.
215
00:27:37,297 --> 00:27:39,496
I don't know what's going on,
216
00:27:39,563 --> 00:27:41,164
but you deserve a lesson.
217
00:27:42,596 --> 00:27:44,630
You can have this.
218
00:27:46,797 --> 00:27:48,829
This looks cool.
219
00:27:48,896 --> 00:27:51,495
Is this valuable?
220
00:27:51,563 --> 00:27:53,964
Yes, very expensive.
221
00:27:54,029 --> 00:27:55,696
Really?
222
00:28:04,029 --> 00:28:07,064
Father...
223
00:28:07,630 --> 00:28:09,164
Have some.
224
00:28:16,064 --> 00:28:18,163
What's wrong with him?
225
00:28:18,230 --> 00:28:20,697
He ate some old food.
226
00:28:20,762 --> 00:28:23,996
But I eat it all the time.
227
00:28:24,064 --> 00:28:25,930
He's a nobleman.
228
00:28:25,997 --> 00:28:29,830
He's never eaten stuff like this.
229
00:28:29,896 --> 00:28:32,730
Is he going to die?
230
00:28:34,196 --> 00:28:36,263
I don't know.
231
00:28:45,596 --> 00:28:48,596
I better get some medicine.
232
00:28:50,230 --> 00:28:52,663
You have money?
233
00:28:56,431 --> 00:28:59,529
I can sell this. He said it's expensive.
234
00:28:59,596 --> 00:29:01,096
I want to go too.
235
00:29:01,163 --> 00:29:04,829
You should stay. See if he wakes up.
236
00:29:04,896 --> 00:29:07,129
No, I'm going too.
237
00:29:07,196 --> 00:29:08,896
I'll be back soon.
238
00:29:08,963 --> 00:29:13,230
I'll bring some of your favorite bran cake.
239
00:29:13,297 --> 00:29:14,462
Really?
240
00:29:21,364 --> 00:29:24,930
Where would a beggar get such a thing?
241
00:29:24,997 --> 00:29:26,264
You stole it, didn't you?
242
00:29:26,330 --> 00:29:27,696
It's mine.
243
00:29:27,762 --> 00:29:31,330
My father gave it to me.
244
00:29:38,163 --> 00:29:43,263
I thought it might belong to the boy you're looking for.
245
00:29:43,797 --> 00:29:49,596
Just go to the beggars' dwelling under the bridge.
246
00:29:51,963 --> 00:29:55,462
Such generosity...
247
00:30:23,330 --> 00:30:25,063
Are you okay?
248
00:30:27,297 --> 00:30:28,762
Where's your brother?
249
00:30:28,829 --> 00:30:31,163
He went to get some medicine.
250
00:30:48,730 --> 00:30:50,163
Medicine?
251
00:30:52,029 --> 00:30:54,129
Yes, he's selling that thing
252
00:30:54,196 --> 00:30:56,163
and buying me some bran cakes too.
253
00:30:56,230 --> 00:30:59,563
That thing? The tiger claw?
254
00:30:59,630 --> 00:31:02,797
How long has he been gone?
255
00:31:02,863 --> 00:31:04,663
A while.
256
00:31:04,730 --> 00:31:09,331
He said he'd be back soon. I'm starving.
257
00:31:21,563 --> 00:31:22,863
Where are you going?
258
00:31:22,930 --> 00:31:25,596
Don't go. I'm scared.
259
00:31:31,896 --> 00:31:33,529
I'm not going. Don't go.
260
00:31:33,596 --> 00:31:36,630
My brother's coming back with bran cakes.
261
00:31:58,730 --> 00:32:01,529
Is Su-mak here? Where is he?
262
00:33:25,829 --> 00:33:27,629
Don't look down.
263
00:33:27,696 --> 00:33:29,562
Close your eyes and jump.
264
00:33:29,630 --> 00:33:31,230
On the count of three.
265
00:33:31,297 --> 00:33:32,462
Okay?
266
00:33:32,829 --> 00:33:34,663
I'm scared.
267
00:33:34,730 --> 00:33:37,230
I'm here. I'll protect you.
268
00:33:37,297 --> 00:33:39,797
I'll never let you go.
269
00:33:43,930 --> 00:33:45,064
One.
270
00:33:45,930 --> 00:33:47,496
Two.
271
00:33:48,896 --> 00:33:49,929
Three.
272
00:34:04,730 --> 00:34:06,230
Let me live.
273
00:34:16,297 --> 00:34:17,896
Let me live.
274
00:34:18,762 --> 00:34:20,496
Let me live.
275
00:34:21,762 --> 00:34:23,762
Let me live.
276
00:34:41,197 --> 00:34:44,596
The boy fell off the cliff and died.
277
00:34:44,663 --> 00:34:46,996
We killed the girl.
278
00:34:48,264 --> 00:34:52,297
That's so like you, Yong-jae.
279
00:34:55,130 --> 00:34:58,097
We brought the corpse as you asked.
280
00:35:04,697 --> 00:35:06,064
Why the corpse?
281
00:35:06,130 --> 00:35:08,762
Yi Won-ho may not be the sun
282
00:35:08,829 --> 00:35:12,096
that the blind fortuneteller mentioned.
283
00:35:12,164 --> 00:35:15,930
Yi Won-ho's son was with him at the time...
284
00:35:15,996 --> 00:35:17,163
No...
285
00:35:17,230 --> 00:35:21,130
Just in case, he wants to be prepared.
286
00:35:43,431 --> 00:35:46,063
Disgusting...
287
00:35:48,164 --> 00:35:49,596
Wait.
288
00:35:54,630 --> 00:35:55,930
By any chance...
289
00:35:55,996 --> 00:36:00,263
Aren't you the young master from the other day?
290
00:36:00,331 --> 00:36:02,264
During the persimmon incident.
291
00:36:02,331 --> 00:36:05,663
You have the wrong person...
292
00:36:14,730 --> 00:36:20,829
Who was that traitorous nobleman that killed himself?
293
00:36:20,896 --> 00:36:23,929
What was his name...? Yi Won-ho...?
294
00:36:23,996 --> 00:36:26,063
Yi Won-ho?
295
00:36:26,896 --> 00:36:28,797
My name is Yi Gyum.
296
00:36:28,862 --> 00:36:29,829
Me?
297
00:36:31,230 --> 00:36:33,996
My name is Yi Won-ho.
298
00:36:39,697 --> 00:36:46,530
There must be a huge reward for catching a traitor's son.
299
00:36:47,596 --> 00:36:50,862
So what's happened to Yi Won-ho's family?
300
00:36:50,929 --> 00:36:54,297
His wife and daughter are imprisoned.
301
00:36:54,364 --> 00:36:56,630
His son is dead.
302
00:36:57,996 --> 00:36:58,696
Hot...
303
00:36:58,762 --> 00:36:59,630
Oh, dear...
304
00:36:59,697 --> 00:37:00,663
Are you okay?
305
00:37:00,730 --> 00:37:01,797
Nanny!
306
00:37:01,862 --> 00:37:04,462
Oh, no...
307
00:37:06,663 --> 00:37:08,530
Yi Won-ho...?
308
00:37:08,596 --> 00:37:11,663
Yes, he'd be the one.
309
00:37:11,730 --> 00:37:15,197
I shouldn't have mentioned it in front of a child.
310
00:37:15,264 --> 00:37:17,797
Are you okay? No burns?
311
00:37:33,996 --> 00:37:36,129
What's the name of that bird?
312
00:37:36,197 --> 00:37:37,496
Whistling bird.
313
00:37:37,563 --> 00:37:39,197
Whistling bird?
314
00:37:39,264 --> 00:37:43,762
It really sounds as if it is whistling.
315
00:37:43,829 --> 00:37:47,797
But they have a really sad story.
316
00:38:22,063 --> 00:38:23,364
Brother Sa-chun.
317
00:38:26,697 --> 00:38:30,030
It's from Brother Yong-jae.
318
00:38:38,496 --> 00:38:40,563
Sa-chun.
319
00:38:40,630 --> 00:38:44,896
I'm done with this life.
320
00:38:44,963 --> 00:38:51,862
I no longer want to slay women and children.
321
00:38:52,929 --> 00:38:58,029
I'd rather go raise some pigs somewhere.
322
00:39:29,364 --> 00:39:33,097
He thanks you for a job well done.
323
00:39:33,164 --> 00:39:37,064
All I did was bury a phony blood pact.
324
00:39:37,130 --> 00:39:38,829
You'll be working at the palace?
325
00:39:38,896 --> 00:39:40,197
Yes.
326
00:39:40,264 --> 00:39:44,230
Good, there is no finer swordsman than you
327
00:39:44,297 --> 00:39:46,130
in all of Joseon.
328
00:39:46,197 --> 00:39:49,064
Wait, I forgot about Yong-jae.
329
00:39:52,130 --> 00:39:56,297
I heard that he just disappeared.
330
00:39:56,364 --> 00:40:00,996
I bet it feels good to get that monkey off your back.
331
00:40:01,063 --> 00:40:04,330
Let's go have a celebratory toast.
332
00:40:09,963 --> 00:40:11,297
What happened?
333
00:40:11,364 --> 00:40:15,829
Who did this? Who's the scoundrel?
334
00:40:18,030 --> 00:40:21,663
I took in a boy of lowly birth out of pity.
335
00:40:21,730 --> 00:40:23,829
Do you know what you just broke?
336
00:40:23,896 --> 00:40:26,396
It's a treasure from the great Ming Empire!
337
00:40:26,463 --> 00:40:28,897
I didn't do it. I swear.
338
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
Why, you!
339
00:40:31,896 --> 00:40:34,396
How dare you talk back!
340
00:40:34,463 --> 00:40:38,431
My son Si-won saw you break it and run!
341
00:40:38,496 --> 00:40:40,130
I know nothing of this!
342
00:40:40,197 --> 00:40:42,130
Why, you insolent...
343
00:40:42,197 --> 00:40:45,530
How dare you glare back at me!
344
00:40:46,496 --> 00:40:48,797
Why, I should just...
345
00:40:48,862 --> 00:40:53,330
Maybe the child didn't break it after all.
346
00:40:53,396 --> 00:40:58,862
Who else besides this scoundrel would do this in my home?
347
00:41:17,164 --> 00:41:18,930
Please take a look.
348
00:41:18,996 --> 00:41:22,396
You can see blood stains.
349
00:41:22,797 --> 00:41:23,630
And?
350
00:41:23,697 --> 00:41:28,030
Whoever broke it must've gotten a cut.
351
00:41:28,097 --> 00:41:31,830
Yet, there are no cuts on my hands.
352
00:41:40,762 --> 00:41:44,630
Excuse yourself for now. I have a guest.
353
00:42:00,829 --> 00:42:05,563
He has such a cold gaze for a child.
354
00:42:05,630 --> 00:42:08,097
Who is he?
355
00:42:10,331 --> 00:42:12,331
My son.
356
00:42:16,097 --> 00:42:20,630
Wait, if it's not him, then who...?
357
00:42:24,496 --> 00:42:26,164
Who is that?
358
00:42:26,230 --> 00:42:31,630
I don't know. He's got an air about him though.
359
00:42:41,297 --> 00:42:45,264
A soldier has caught a boy resembling Yi Gyum.
360
00:42:45,331 --> 00:42:47,530
What?
361
00:42:47,596 --> 00:42:51,396
Didn't Yi Won-ho's son die?
362
00:42:51,463 --> 00:42:54,964
That's the word. What should we do?
363
00:42:55,030 --> 00:42:56,830
Double-check.
364
00:42:56,896 --> 00:43:01,230
I've seen that nobleman's son before.
365
00:43:01,297 --> 00:43:06,164
Scoundrel! What are you doing eavesdropping?
366
00:43:07,396 --> 00:43:09,297
You know that child, Young Master?
367
00:43:09,364 --> 00:43:10,331
Yes.
368
00:43:10,396 --> 00:43:12,730
I met him recently.
369
00:43:15,896 --> 00:43:22,630
So you could confirm his identity for us?
370
00:43:22,697 --> 00:43:23,596
Yes.
371
00:43:23,963 --> 00:43:27,797
Bring out the traitors' families from the magistrate's building.
372
00:43:27,862 --> 00:43:30,330
Make sure they pass through the marketplace.
373
00:44:36,463 --> 00:44:37,630
Stop.
374
00:44:41,896 --> 00:44:43,797
Stop!
375
00:45:00,097 --> 00:45:02,364
Are you Yi Won-ho's wife?
376
00:45:02,431 --> 00:45:04,530
That I am...
377
00:45:44,496 --> 00:45:46,829
Is she your mother?
378
00:46:01,130 --> 00:46:02,563
You wretch!
379
00:46:02,630 --> 00:46:05,463
What did you do to my son Gyum?
380
00:46:05,530 --> 00:46:08,431
You didn't kill the little thing...
381
00:46:14,797 --> 00:46:15,797
Who are you?
382
00:46:15,862 --> 00:46:17,230
Did you kill my son?
383
00:46:17,297 --> 00:46:18,364
Die!
384
00:46:19,297 --> 00:46:20,896
Die!
385
00:46:41,697 --> 00:46:44,630
Is that boy the one?
386
00:46:44,929 --> 00:46:46,364
That boy...
387
00:46:58,297 --> 00:47:01,030
She must be crazy.
388
00:47:01,963 --> 00:47:03,529
Take her away.
389
00:47:16,331 --> 00:47:17,863
Stop.
390
00:47:32,331 --> 00:47:37,264
That woman is a traitor. You know what to do.
391
00:48:24,331 --> 00:48:27,496
Gyum, please throw it.
392
00:48:27,563 --> 00:48:30,896
Your mother will be fine.
393
00:48:34,230 --> 00:48:36,431
That boy...
394
00:48:38,530 --> 00:48:40,930
He is...
395
00:48:40,996 --> 00:48:46,330
He's not Yi Won-ho's son.
396
00:48:48,463 --> 00:48:49,997
Are you sure?
397
00:48:50,063 --> 00:48:53,096
Yes, I remember clearly.
398
00:48:53,164 --> 00:48:57,964
I'm certain he's not the one.
399
00:49:37,297 --> 00:49:40,364
Young Master, it's just as I told you.
400
00:49:40,431 --> 00:49:42,963
I would repay you one day.
401
00:49:51,563 --> 00:49:53,097
Let him go.
402
00:50:15,963 --> 00:50:20,197
Gyum, my precious child...
403
00:50:21,364 --> 00:50:24,730
Dear child...
404
00:51:13,431 --> 00:51:18,797
Are you awake? Are you okay?
405
00:51:19,331 --> 00:51:21,097
Father?
406
00:51:24,530 --> 00:51:26,763
Mother?
407
00:51:45,697 --> 00:51:51,997
Don't worry. He should be okay.
408
00:51:54,862 --> 00:51:56,829
Take care, sir.
409
00:52:04,364 --> 00:52:09,630
The doctor said that because of the shock,
410
00:52:09,697 --> 00:52:12,064
he may not remember anything.
411
00:52:12,130 --> 00:52:14,264
Maybe for the rest of his life.
412
00:52:14,331 --> 00:52:17,431
He's seen the kind of thing a child can't handle.
413
00:52:17,496 --> 00:52:21,496
Well, now that things have come to this...
414
00:52:21,563 --> 00:52:24,164
Let's raise him even if just for a while.
415
00:52:24,230 --> 00:52:25,530
No.
416
00:52:25,596 --> 00:52:26,797
I can't do that.
417
00:52:26,862 --> 00:52:29,163
Then why did you bring him here?
418
00:52:29,230 --> 00:52:31,563
It was just that he was...
419
00:52:31,630 --> 00:52:33,829
Let's raise him, please.
420
00:52:33,896 --> 00:52:38,462
In a way, that boy ended up that way because of me.
421
00:52:38,530 --> 00:52:41,030
What do you mean?
422
00:52:41,097 --> 00:52:43,997
Anyway, let's just raise the child.
423
00:52:44,063 --> 00:52:45,063
No!
424
00:52:45,130 --> 00:52:47,797
How do you expect me to raise Yi Won-ho's son?
425
00:52:47,862 --> 00:52:50,096
Please, just this once.
426
00:52:50,164 --> 00:52:56,331
I saved your life and I raised Cha-dol as my own.
427
00:52:56,396 --> 00:52:58,929
So just do me this one favor.
428
00:52:58,996 --> 00:53:00,663
Dear...
429
00:53:00,730 --> 00:53:05,331
What shall we name him?
430
00:53:05,396 --> 00:53:08,331
How about Dog-poop...?
431
00:53:08,396 --> 00:53:10,462
You know that saying about
432
00:53:10,530 --> 00:53:12,697
a dragon rising up from dog poop?
433
00:53:12,762 --> 00:53:14,396
You've never heard that?
434
00:53:14,463 --> 00:53:16,496
A dragon rises from dog poop.
435
00:53:16,563 --> 00:53:20,030
So what it means is that even from dog poop,
436
00:53:20,097 --> 00:53:21,863
once in a while...
437
00:53:23,297 --> 00:53:28,797
If you don't like Dog-poop, how about Yong?
438
00:53:28,862 --> 00:53:31,629
Yong, that has a nice ring to it.
439
00:53:34,963 --> 00:53:38,596
Does she not like it? I really like it.
440
00:53:38,663 --> 00:53:40,264
Hey, Yong!
441
00:53:40,331 --> 00:53:41,930
Yong, you scoundrel!
442
00:53:41,996 --> 00:53:43,529
Yong!
443
00:53:47,730 --> 00:53:49,431
Yong, you're up.
444
00:53:49,496 --> 00:53:53,496
You don't remember? Yong is your name.
445
00:53:53,563 --> 00:53:56,197
My name is Swe-dol. Your mother's name is Dan-yi.
446
00:53:56,264 --> 00:53:57,730
We're a family.
447
00:53:57,797 --> 00:54:00,463
Always have been. Okay?
448
00:54:02,130 --> 00:54:04,164
That's my boy.
449
00:54:19,563 --> 00:54:21,097
How's the little girl?
450
00:54:21,164 --> 00:54:25,930
She's doing well. She's a quick study.
451
00:54:32,663 --> 00:54:34,663
Take good care of the poor thing.
452
00:54:34,730 --> 00:54:37,996
Of course. That goes without saying.
453
00:54:38,063 --> 00:54:41,431
I'll bring you more soup. One second.
454
00:54:49,331 --> 00:54:53,463
That little girl is our fortune!
455
00:54:53,530 --> 00:54:55,763
Are we raising her?
456
00:54:55,829 --> 00:54:56,996
Are you crazy?
457
00:54:57,063 --> 00:55:00,896
Park wants to buy her. For 50 coins!
458
00:55:00,963 --> 00:55:02,130
Park?
459
00:55:02,197 --> 00:55:05,762
The old man who could pass on any day?
460
00:55:05,829 --> 00:55:09,730
They say sleeping with a young girl can cure any disease.
461
00:55:09,797 --> 00:55:13,396
Sick old man. How long can he live?
462
00:55:20,130 --> 00:55:22,364
Su-mak...
463
00:55:25,596 --> 00:55:27,829
Su-mak...
464
00:55:53,164 --> 00:55:55,897
Su-mak...
465
00:56:15,364 --> 00:56:16,797
Go back.
466
00:56:31,730 --> 00:56:33,230
Go!
467
00:56:34,063 --> 00:56:36,029
Go live with that lady!
468
00:56:36,097 --> 00:56:40,697
I'm scared. I don't want to be sold.
469
00:57:09,630 --> 00:57:12,463
13 YEARS LATER
470
00:57:13,496 --> 00:57:18,630
There are laws, and you try to act as if you're a nobleman?
471
00:57:18,697 --> 00:57:24,396
A lowlife like you doesn't deserve to go to school with us.
472
00:57:27,929 --> 00:57:31,562
You better not come by the school again.
473
00:57:33,530 --> 00:57:35,164
Got that?
474
00:57:37,829 --> 00:57:39,431
Let's go.
475
00:57:55,364 --> 00:57:56,862
Gyum.
476
00:57:56,929 --> 00:58:03,129
Even if something happens to me, you must live.
477
00:58:03,197 --> 00:58:06,563
Promise me that you'll live.
478
00:58:14,331 --> 00:58:15,930
Man...
479
00:58:21,097 --> 00:58:23,797
Not even a rat...
480
00:58:33,697 --> 00:58:36,762
What's that? A person...?
481
00:58:46,663 --> 00:58:47,797
Father...
482
00:58:47,862 --> 00:58:49,896
Mother...
483
00:58:52,331 --> 00:58:56,630
Your boy Gyum is not going to die.
484
00:59:00,431 --> 00:59:02,063
Gyum...?
485
00:59:05,396 --> 00:59:07,963
So he'd be that...?
486
00:59:12,264 --> 00:59:17,030
Yes, he was alive after all.
487
00:59:23,463 --> 00:59:26,297
Are you awake?
488
00:59:26,663 --> 00:59:30,862
You almost froze to death.
489
00:59:32,164 --> 00:59:35,563
This should warm you up.
490
00:59:40,297 --> 00:59:45,130
So who are you...?
491
00:59:46,097 --> 00:59:50,030
I'm Yong from the south side.
492
00:59:55,030 --> 00:59:58,064
Anyway, thank you.
493
00:59:58,697 --> 01:00:00,431
By the way...
494
01:00:02,463 --> 01:00:04,763
I'm a hunter.
495
01:00:04,829 --> 01:00:08,364
I came to check on the trap.
496
01:00:08,431 --> 01:00:13,596
And I got myself a huge catch.
497
01:00:15,264 --> 01:00:16,896
What did you catch?
498
01:00:16,963 --> 01:00:19,297
A boar? A tiger?
499
01:00:19,364 --> 01:00:21,596
I want to see.
500
01:00:34,331 --> 01:00:35,762
Yong...?
501
01:00:37,463 --> 01:00:38,897
My behind.
502
01:00:38,963 --> 01:00:44,929
You called yourself Gyum with your own mouth.
503
01:00:44,996 --> 01:00:50,762
Yi Gyum, the traitor's son.
504
01:00:53,496 --> 01:00:57,697
You miserable wretch. Get yourself to school!
505
01:00:57,762 --> 01:00:59,862
I'm not going...
506
01:01:00,463 --> 01:01:01,663
What's that?
507
01:01:01,730 --> 01:01:05,097
Your father's breaking his back to send you to school.
508
01:01:05,164 --> 01:01:07,463
And you're kicking back?
509
01:01:07,530 --> 01:01:08,563
Get up!
510
01:01:08,630 --> 01:01:09,829
I'm up!
511
01:01:09,896 --> 01:01:11,762
Stop torturing me.
512
01:01:14,197 --> 01:01:15,896
I'm not going.
513
01:01:17,063 --> 01:01:19,462
Mother, I'm not going to school.
514
01:01:19,530 --> 01:01:23,130
What's the use of someone like me taking the civil exam?
515
01:01:23,197 --> 01:01:27,697
Get away. You're ruining my breakfast.
516
01:01:27,762 --> 01:01:32,862
Mother, you act as if you found me under a bridge.
517
01:01:37,130 --> 01:01:42,264
Anyway, what do I do to entertain myself?
518
01:01:43,197 --> 01:01:44,230
Let's play.
519
01:01:44,829 --> 01:01:46,396
Hey, beat it!
520
01:01:48,929 --> 01:01:53,996
These derelicts show up whoever I dress up...
521
01:01:54,063 --> 01:01:57,762
Cramping my style...
522
01:02:02,364 --> 01:02:03,762
Excuse me.
523
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
Excuse me.
524
01:02:08,264 --> 01:02:14,730
Miserable creature, would you like to experience paradise?
525
01:02:14,797 --> 01:02:17,496
I've got some killer stuff.
526
01:02:20,097 --> 01:02:21,964
Killer stuff?
527
01:02:23,063 --> 01:02:25,263
The latest!
528
01:02:25,331 --> 01:02:26,997
Uncensored!
529
01:02:27,063 --> 01:02:29,029
Hot stuff!
530
01:02:30,762 --> 01:02:32,762
Hot...?
531
01:02:53,563 --> 01:02:58,431
I reeled in one sucker.
532
01:03:00,364 --> 01:03:02,563
You have a delivery. Lady Kim.
533
01:03:02,630 --> 01:03:05,130
Got it, you little brat.
534
01:03:05,197 --> 01:03:08,596
This humble monk excuses himself.
535
01:03:08,663 --> 01:03:09,996
Where are you going?
536
01:03:10,063 --> 01:03:11,029
Hey, mister!
537
01:03:11,097 --> 01:03:13,830
Mister!
538
01:03:14,197 --> 01:03:15,630
Erotic picture book?
539
01:03:15,697 --> 01:03:17,762
One with stories are popular.
540
01:03:17,829 --> 01:03:23,197
Forget all that. Just whatever's naughty.
541
01:03:27,797 --> 01:03:30,130
The final episode of the "Noblewoman" series.
542
01:03:30,197 --> 01:03:32,930
"Why Does She Give Extra Food to Servant Dol-swe?"
543
01:03:32,996 --> 01:03:35,364
Dol-swe's got good technique.
544
01:03:35,431 --> 01:03:36,630
You've read it?
545
01:03:36,697 --> 01:03:40,496
Gang-swe may be buff, but he gets kicked out.
546
01:03:40,563 --> 01:03:42,730
Okay then...
547
01:03:48,164 --> 01:03:52,930
"Wife Goes to Till the Soil and Comes Back with a Dirty Back."
548
01:03:53,297 --> 01:03:54,963
Let me tell you about me.
549
01:03:55,030 --> 01:03:57,197
I learned to read with the four erotic classics.
550
01:03:57,264 --> 01:04:01,596
Don't try to sell me these one-hit wonders.
551
01:04:01,663 --> 01:04:05,097
Fine, how about this?
552
01:04:05,164 --> 01:04:06,830
The erotic masterpiece.
553
01:04:06,896 --> 01:04:10,396
Limited edition. Only 300 in print.
554
01:04:13,630 --> 01:04:20,230
"Sleepy and Horny"?
555
01:04:20,297 --> 01:04:25,097
It's a twist on the story of two sisters who like to sleep.
556
01:04:25,164 --> 01:04:27,964
But once they come to a sexual awakening...
557
01:04:28,030 --> 01:04:31,064
The guys won't let them just sleep.
558
01:04:33,264 --> 01:04:35,164
This is killer stuff...
559
01:04:37,896 --> 01:04:40,331
Hey, what's going on...?
560
01:04:42,929 --> 01:04:45,896
Can't look for free. Pay up.
561
01:04:45,963 --> 01:04:47,730
With what money?
562
01:04:48,063 --> 01:04:49,196
What is it?
563
01:04:53,929 --> 01:04:57,762
I thought it was food. Go feed the goats with it.
564
01:04:58,929 --> 01:04:59,762
Hey.
565
01:04:59,829 --> 01:05:01,364
Man can't live on rice alone.
566
01:05:01,431 --> 01:05:03,396
I eat rice cakes too.
567
01:05:04,496 --> 01:05:05,963
You're so bad.
568
01:05:06,030 --> 01:05:09,897
This will make you forget about food.
569
01:05:09,963 --> 01:05:13,797
I'll show you real pleasure.
570
01:05:20,697 --> 01:05:22,264
Killer, isn't it?
571
01:05:22,331 --> 01:05:25,630
Hey, you take it well.
572
01:05:25,697 --> 01:05:28,863
You always act so innocent though.
573
01:05:33,030 --> 01:05:35,297
What's with these pictures?
574
01:05:37,197 --> 01:05:40,097
They're dead.
575
01:06:04,762 --> 01:06:06,829
You want to buy dishes?
576
01:06:22,230 --> 01:06:24,630
Stop touching that stuff.
577
01:06:24,697 --> 01:06:26,596
You're going to wear it out.
578
01:06:26,663 --> 01:06:30,130
What is it? Pig intestines?
579
01:06:30,197 --> 01:06:32,030
It's a glove.
580
01:06:32,097 --> 01:06:33,930
A glove?
581
01:06:35,896 --> 01:06:38,963
This tiny thing isn't going to fit my hands...
582
01:06:39,030 --> 01:06:42,264
It's not for your hands.
583
01:07:12,030 --> 01:07:15,431
A magic glove that will prevent pregnancies.
584
01:07:15,496 --> 01:07:16,997
One glove.
585
01:07:17,063 --> 01:07:20,396
It's so neat.
586
01:07:20,463 --> 01:07:22,596
We all better get one.
587
01:07:22,663 --> 01:07:25,862
The leather ones are almost sold out.
588
01:07:25,929 --> 01:07:27,330
Oh?
589
01:07:29,663 --> 01:07:31,396
Can I help...
590
01:07:32,197 --> 01:07:34,130
Here you are.
591
01:07:35,431 --> 01:07:37,797
I've been looking for you.
592
01:07:37,862 --> 01:07:39,495
Come on in!
593
01:07:43,797 --> 01:07:47,596
Hey, you should be cooking at home!
594
01:07:58,463 --> 01:08:01,830
We're missing a trinket.
595
01:08:01,896 --> 01:08:04,431
They sure are fast.
596
01:08:04,496 --> 01:08:06,896
Father. Go find it.
597
01:08:06,963 --> 01:08:09,596
I don't know who took it.
598
01:08:12,331 --> 01:08:14,563
Fine, you brat.
599
01:08:16,496 --> 01:08:20,264
If you don't find it, there's no dinner.
600
01:08:23,396 --> 01:08:27,930
Do you even know how much it costs to rent this spot?
601
01:08:27,997 --> 01:08:32,930
So why did you have to bother a sleeping tiger?
602
01:08:34,064 --> 01:08:36,164
"Sleepy and Horny"?
603
01:08:36,229 --> 01:08:38,696
There's nothing horny about it!
604
01:08:38,762 --> 01:08:40,496
You're cramping my style.
605
01:08:40,563 --> 01:08:43,130
You call this an erotic picture book?
606
01:08:43,197 --> 01:08:44,797
It is a picture book.
607
01:08:44,863 --> 01:08:49,596
Look at all these voluptuous flowers.
608
01:08:50,595 --> 01:08:54,495
Cut the chatter, and fork it over.
609
01:08:55,896 --> 01:08:58,029
No refund.
610
01:09:01,163 --> 01:09:03,229
You can take this instead.
611
01:09:03,296 --> 01:09:06,196
It's only for the top customers.
612
01:09:06,264 --> 01:09:07,462
What is it?
613
01:09:07,529 --> 01:09:10,163
Made with the essence of a virgin male
614
01:09:10,229 --> 01:09:14,163
and the extracts of a carp.
615
01:09:14,229 --> 01:09:18,495
Qin Shi Huang, the first emperor of China, took this...
616
01:09:18,563 --> 01:09:21,963
And then did it with twenty courtesans...
617
01:09:22,029 --> 01:09:23,595
Twenty...?
618
01:09:25,563 --> 01:09:28,197
Maybe I'll take this...
619
01:09:29,796 --> 01:09:31,196
It'll cost you five more coins.
620
01:09:31,264 --> 01:09:34,163
Five more? Forget it.
621
01:09:34,229 --> 01:09:37,096
Fine, the deal's off.
622
01:09:39,997 --> 01:09:41,264
Hey!
623
01:09:42,430 --> 01:09:43,963
Give me my money!
624
01:09:44,029 --> 01:09:46,029
Over my dead body!
625
01:09:46,096 --> 01:09:47,929
Why, I should just...
626
01:09:49,697 --> 01:09:51,431
Who the heck...
627
01:09:51,496 --> 01:09:53,896
It's your father. What are you going to do?
628
01:09:53,963 --> 01:09:55,064
Father...
629
01:09:55,130 --> 01:09:57,762
This sure doesn't look like school to me.
630
01:09:58,430 --> 01:09:59,829
You're going to rip my ear off!
631
01:09:59,896 --> 01:10:01,662
You better come with me.
632
01:10:01,729 --> 01:10:03,063
Father...
633
01:10:06,130 --> 01:10:09,563
I don't want to go to school.
634
01:10:09,630 --> 01:10:12,431
Why, I should crush that melon of yours...
635
01:10:12,496 --> 01:10:13,963
You better come.
636
01:10:14,029 --> 01:10:15,396
Actually...
637
01:10:17,997 --> 01:10:21,930
I wanted to get this for you.
638
01:10:21,997 --> 01:10:23,431
What is it?
639
01:10:26,729 --> 01:10:28,229
He's alive?
640
01:10:28,296 --> 01:10:32,929
Yes, a hunter ran into him recently.
641
01:10:32,997 --> 01:10:36,097
That can't be.
642
01:10:36,163 --> 01:10:41,296
I know. The child died 13 years ago.
643
01:10:41,363 --> 01:10:46,762
But Lord Sim apparently talked to the hunter himself.
644
01:10:52,363 --> 01:10:54,129
We must find him first.
645
01:10:54,197 --> 01:10:55,863
And when we do?
646
01:10:55,930 --> 01:10:58,530
Kill him without a trace.
647
01:10:58,595 --> 01:10:59,963
Yes, sir.
648
01:11:12,130 --> 01:11:13,663
What this means is that...
649
01:11:23,229 --> 01:11:27,129
I'm sorry, Teacher. My son is late.
650
01:11:27,197 --> 01:11:29,064
Hello, Swe-dol.
651
01:11:34,264 --> 01:11:37,997
Swe-dol, just the man I wanted to see.
652
01:11:38,064 --> 01:11:39,463
Come see me for one second.
653
01:11:39,529 --> 01:11:41,529
Study on your own.
654
01:11:50,729 --> 01:11:53,629
I really didn't want to come.
655
01:11:53,697 --> 01:11:59,963
But my silly father insisted. I'll excuse myself now.
656
01:12:02,462 --> 01:12:08,130
Are you trying to toy with me?
657
01:12:28,595 --> 01:12:32,963
I already warned you once to stay out of my sight.
658
01:12:36,363 --> 01:12:40,363
How dare you look at me with that gaze!
659
01:12:58,829 --> 01:13:01,096
Subtitles by K B F D
660
01:13:06,595 --> 01:13:08,096
Are you Yi Won-ho's son Yi Gyum?
661
01:13:08,163 --> 01:13:11,496
Yong hasn't been back since.
662
01:13:11,563 --> 01:13:12,863
Give me my money!
663
01:13:12,930 --> 01:13:13,863
You took it back.
664
01:13:13,930 --> 01:13:17,530
Must've fallen for those eyes.
665
01:13:17,595 --> 01:13:18,929
I'm scared...
666
01:13:18,997 --> 01:13:22,230
You should never look after another human being.
667
01:13:22,296 --> 01:13:23,796
Father...
668
01:13:24,264 --> 01:13:27,163
TO BE CONTINUED...
43234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof