Original subtitles

Tidak ada kegiatan menyenangkan selain bermain gim?

Bermain gim di sekolah dan setelah pulang sekolah.

Bukankah kau juga bermain gim di rumah?

Kalau begitu, aku tidak akan bisa lebih pintar darimu dalam belajar.

Sungguh sia-sia uang sekolahnya.

Itu benar-benar menyakitkan.

Kembali ke tempat dudukmu.

Aku pikir kau akan bosan.

Kau akan ke ruang klub setelah pulang sekolah?

Ada pembukaan LOL Quest jam empat.

Dia sungguh berhati dingin.

Kau mau ke mana?

Kau akan ke ruang klub setelah pulang sekolah?

Aku tidak tahu.

Dia juga berhati dingin.

Kenapa konsepnya sama saja?

Sebenarnya, I-hyun tergila-gila pada lelaki.

Aku bilang pada Si-woo kalau aku ingin bergabung dengan klub.

Tapi aku harus dapat izin dari I-hyun.

Apa?/ Itu tidak masuk akal.

Lalu apa yang terjadi?

Apa?

Apakah kau jadi bergabung dengan klub?

Dia hanya mencari-cari alasan.

Dia pikir dirinya penting sekali.

Ini adalah tahap terakhir.

Kalahkan hantu dan temukan kuncinya untuk menyelamatkanku tepat waktu.

Apa kau bisa lihat?

Baiklah, satu, dua, tiga.

Halo untuk semua penggemarku!

Kelas tambahan yang membosankan telah selesai, dan aku memulai siaran langsung.

Banyak orang sudah bergabung dengan kita.

Apa yang kumakan saat makan siang?

Makan siangnya benar-benar tidak enak.

Tapi aku kenyang karena cinta dari semua penggemarku.

Ayo masuk ke ruang klub.

Kim Min-hon.

Izinkan aku memperkenalkan temanku ini.

Refleks yang luar biasa.

Aku akan menguji kekerasan seorang teman yang sedang bermain gim.

Aku hanya menghentikan gimnya.

Kenapa kita melakukan ini?

Ini seru.

Ada alasan lain?

Kenapa denganmu?

Yang paling penting adalah bersenang-senang.

Kau takut?

Takut?

Karena ini permintaan Hyo-won, mari kita lakukan.

Di mana ini?

Apa ini?

Apa ini bug?

Bagaimana dengan kukunya?

Aku hanya mendapatkan rambutnya.

Rambut siapa itu?

Itu rambutku.

Kau tidak takut?

Bagaimana kalau kau benar-benar dirasuki?

Lakukan saja!

Kau benar-benar percaya itu?

Apa itu?

Listrik padam?

Karena aku?

Padahal tinggal satu lagi!

Park Si-woo!

Hanya aku saja yang mendengarnya?

Apa itu?

Lepaskan benda kotor itu dari kakiku.

Apa maksudmu?

Aku bilang, turunkan kaki itu.

Apa maksudmu?

Diam.

Apakah kau mendengarnya?

Jangan alihkan pembicaraan.

Suara apa yang kau maksud?

Suara seperti apa?

Kau membuatku takut.

Ayo cepat keluar dari sini.

Apa yang salah dengan tempat ini?

Dekan mungkin sedang tidur sekarang.

Apa benar dekan menerima uang dari ayah Kim Ka-ram?

Aku dengar dia mendapat hadiah stik golf dari ibu Kang Kyu-min.

Dia menerima banyak suap.

Sung-yoon?

Apa yang kau lakukan?

Hei, Lee Sung-yoon?

Ada apa?

Sial.

Hei!

Apa yang kalian lakukan di sini pada jam segini?

Kalian belum pulang?

Kenapa kalian tidak menjawab?

Jadi begini, Tuan...

Apa?

Di belakangmu

Hati-hati di belakang.

Tuan!

Memulai tahap pertama.

Basmi hantu dalam waktu 1 jam.

Hei.

Ada apa ini?

Bukankah itu suara Do-ha?

Do-ha?

Apa maksudmu Do-ha?

Dia hanya melakukan apa yang pantas dia terima.

Apa itu?

Apa yang mereka lakukan?

Kenapa tempat ini menyeramkan sekali?/ Maksudmu apa?

Kau sendiri yang menciptakannya./ Oh.

Kita harus ke arah mana?

Aku harus mengganti lampunya.

Terlalu terang.

Apa ada hantu di sini?

Itu tidak penting, matikan senter.

Tidak ada apa pun di sini.

Tidak!

Tersisa 4 menit lagi.

Kau bercanda?

Aku benar-benar terkejut!

Aku tidak menyangka akan melihat Do-ha di sini.

Astaga, tidak!

Bagaimana kau bisa lari seperti itu?

Bukankah menurutmu aku memilih hantu yang sempurna?

Gim horor memang harus menakutkan.

Itu bukan gim horor kalau tidak menyeramkan.

Hanya kau yang takut pada Do-ha!

Kau sendiri yang menciptakannya!

Minggir.

Tujuannya adalah melihat akhir ceritanya hari ini.

Kau yang menciptakan gim ini, kenapa tidak bisa sampai ke akhir?

Gim-nya terasa terlalu nyata.

Aku benar-benar terkejut.

Kita benar-benar berhasil membuat gim ini dengan baik.

Jangan marah, ayo kita coba lagi.

Kali ini aku tidak akan berteriak pada Do-ha.

Memulai tahap pertama.

Basmi hantu dalam waktu 1 jam.

Suara apa itu?

Bukankah itu suara Do-ha?

Do-ha?

Apa maksudmu Do-ha?

Hei, lari.

Apa?

Lari, bodoh!

Apa itu tadi?

Apa itu benar-benar dekan?

Bukankah dia pingsan?

Lalu apa itu tadi?

Mari kita tenang dan pikirkan.

Apa yang harus kita pikirkan?

Tentang apa itu sebenarnya./ Baik.

Mengapa wujudnya sama seperti karakter hantu di gim kita?

Wujud Do-ha juga sama.

Kau memanggilku?

Kau mengejutkanku!

Apa kau butuh bantuan?

Bahkan ini pun terlihat sama.

Waktu kemunculan NPC-nya juga sama.

Apa karakter gim benar-benar muncul di dunia nyata?

Kenapa tiba-tiba?

Apa kau menyentuh sesuatu?

Aku tidak menyentuh apa pun.

Aku hanya menaikkan level kemunculan hantunya.

Lalu kenapa Do-ha muncul?

Mereka yang mengurungku telah melepaskan para hantu.

Mereka berencana menguasai dunia.

Waktunya tidak banyak, tolong selamatkan aku.

Kita harus merekam ini lagi, hasilnya jelek.

Kau benar.

Tapi itu bukan masalahnya sekarang.

Jika dekan dan Do-ha adalah karakter yang kita buat...

Apa kita sedang bermain gim sekarang?

Ya.

Apa yang terjadi jika kami tidak bisa membasmi hantunya tepat waktu?

Jika kalian gagal membasmi hantu tepat waktu...

Para hantu akan mengurung kalian selamanya di penjara.

Selamanya?

Apa ada hantu lain?

Kalau kita keluar, dekan akan menunggu di sana.

Pergilah dan buka pintunya.

Lee Sung-hyun?

Apa yang kau.../ Pergi sana!

Diam! Dekan bisa mendengar kita!

Dekan?

Apa kau melihat dekan?

Tidak, kau melihat hantu gila itu?

Apa kau juga melihatnya?

Dia membawa Sung-yoon dan Hyo-won.

Dia muncul di atas tubuh Sung-woon.

Dia mengeluarkan air liur dan menatap kami.

Kami sedang bermain gim pemanggil hantu.

Tapi hantu itu benar-benar muncul dan membawa mereka.

Yang lain tertangkap, aku kabur.

Tenanglah.

Jadi penjara itu benar-benar ada.

Sekarang bagaimana?

Apa yang kita lakukan di dalam gim?

Kita harus menghindari para hantu dan menemukan kunci penjara.

Di mana kunci itu?

Menurutmu, kita bisa melakukannya?

Salah satu dari kita selalu berakhir di penjara.

Tapi bagaimana jika kita menghubungi Cho I-hyun?

Dia pasti akan membentak kita.

Kita tetap harus menghubunginya.

Mungkin aku datang sia-sia.

Tempat ini terlalu sunyi.

Mengapa lampunya dimatikan?

Apa kau sedang dalam masalah?

I-hyun, dengarkan aku dulu.

Aku bertanya, apa kau sedang dalam masalah?

Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?

Di mana kau sekarang?

Dengarkan baik-baik.

Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.

Dekan dalam gim itu nyata!

Tapi mengapa aku merasa ada yang tidak beres?

Perasaanmu benar.

Kita tidak punya waktu untuk itu.

Kau sedang dalam masalah, bukan?

Ya, tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

Apa yang terjadi?

Aku sudah memberitahumu.

Sesuatu yang tak bisa kita bayangkan telah terjadi!

Jadi datanglah ke sekolah sekarang juga!

Apa kita benar-benar harus memintanya datang?

Dia harus datang!

Kali ini saja, kita tak punya waktu.

Apa kau sudah berada di sekolah?

Lari!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa itu tadi?

Kami tidak tahu.

Kurasa itu berasal dari gim kita.

Gim?

Apa kau sedang mabuk?

Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Tapi ini berbahaya, kita harus bersembunyi.

Bagaimana dengan Si-woo?

Si-woo?

Bagaimana dengan dekan?

Dia adalah hantu dalam gim kita.

Itu tidak masuk akal.

Anggap saja itu benar.

Apa yang kalian lakukan dengan hantu itu?

Jangan kaget.

Do-ha?

Berapa banyak waktu yang tersisa?

Kalian punya waktu 17 menit 22 detik tersisa.

Do-ha juga berasal dari gim itu.

Ini gila.

Apa ini nyata?

Yang lain dikurung di penjara yang kita buat.

Aku bertemu Sung-hyun, dan dia bilang saudaranya juga ada di sana.

Tunggu sebentar.

Aku benar-benar ingin mempercayaimu.

Tapi ini tidak masuk akal.

Apa kau ingat apa yang baru saja kau lihat?

Karakter yang kita buat dalam gim.

Pakaian dan wajahnya sama persis.

Itu memang benar.

Apa itu dekan yang sedang mempermainkan kita?

Dekan pingsan setelah melihat hantu itu.

Sekarang masuk akal, bukan?

Sedikit.

Kau pasti tahu bagaimana kita bisa menangkap hantu dekan.

Kalian benar-benar dalam masalah besar.

Kalian memang luar biasa.

Do-ha?

Seberapa tinggi level dekan itu?

Satu level lagi menuju level terakhir.

Apa?

Dia sudah menangkap 3 orang?

Kau bilang dia membawa yang lain.

Level kekuatan hantunya tinggi.

Kalau kita tidak bisa melakukan sesuatu...

Kita benar-benar dalam masalah.

Mulai sekarang...

Tak boleh ada yang tertangkap.

Saat hantu itu mencapai level terakhir...

Gim-nya akan berakhir.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Kalau seperti dalam gim, kita juga akan berakhir.

Berbeda dengan gim, kita hanya punya satu nyawa.

Apakah ada caranya?

Cara?

Kita punya waktu 17 menit lagi?

Itu cukup.

Kenapa aku terus yang jadi tanker!

Diamlah.

Apa yang harus kubawa?

Kita harus memukul kepala dekan dengan tongkat golf.

Aku menggantinya karena kita bisa dikeluarkan kalau dia melihatnya.

Lalu pakai apa?

Aku menggantinya dengan sesuatu yang lebih penting baginya.

Mobil sport BMW yang selalu ia kendarai saat akhir pekan.

Kenapa aku yang jadi umpan?

Kita butuh pengalih perhatian.

Diam dan dapatkan aku waktu.

Aku juga takut!

Sial, kenapa tidak terbuka?

Kenapa terkunci?

Apa yang disembunyikannya di sini?

Sial, Choi I-hyun!

Tuan!

Bukan, maksudku, Tuan Dekan!

Kenapa tidak ada di sini?

Kau punya waktu 4 menit, 12 detik lagi.

Aku tahu!

Kau tahu apa yang terjadi kalau waktunya habis, kan?

Kuncinya tidak ada di sini.

Kuncinya tidak ada di sana?

Dekan selalu membawa kuncinya!

Aku sangat takut!

Tuan!

Aku ingin bertanya.

Apa kau ngompol?

Tanpa aku...

Kalian tidak bisa melakukan apa pun.

Ini belum selesai.

Kau tahu di mana tempat tahanannya?

Sudah berapa kali aku bilang itu sama seperti di gim?

Ayo pergi.

Tahap pertama selesai.

Sial!

Kau mengejutkanku!

Sialan!

Ayo pulang.

Aku lapar.

Apa yang terjadi?

Apakah hantu dekan itu sudah menghilang?

Bangun, semua.

Apa ini?

Sudah larut begini?

Tiba-tiba?

Ayo pergi.

Waktu tiba-tiba berlalu di sekolah.

Hanya aku saja yang merasakannya?

Apakah kau takut?

Tapi kita sebaiknya tidak melakukannya lagi lain kali.

Bagaimana jika kita benar-benar memanggil hantu?

Waktu kita tidak banyak sebelum ujian masuk perguruan tinggi.

Benarkah ini karena ujian masuk?

Atau karena kau takut?

Kau selalu begadang menonton YouTube.

Hei, teman-teman.

Bagaimana kalau kita lewat sana?

Ke jalan bawah tanah itu?

Ya, ayo pergi.

Aku tidak mau.

Kau bisa pergi sendiri.

Kau harus ikut!

Ibuku memarahiku karena baunya.

Apakah kau takut?

Kau bisa berkeliaran sendiri.

Hei!

Kau yang bilang kau takut.

Hyo-won, kau bisa ikut denganku.

Kenapa si penakut itu malah bersikap berani?

Kau melihatnya, Hyo-won?

Dekan di sekolah...

Kenapa dengannya?

Mungkin aku salah lihat.

Dekan itu terlihat seperti hantu?

Kau juga melihatnya?

Julukannya adalah "hantu uang".

Bukankah itu yang kau maksud?

Ya, itu yang kumaksud.

Sung-hyun?

Apa yang akan kau lakukan jika ada hantu sungguhan?

Apa?

Kau akan lari?

Tentu saja, aku tidak mau pingsan.

Benarkah?

Kau akan lari kalau melihatku?

Halo untuk para penggemarku!

Terakhir kali siaran langsungnya tiba-tiba aku akhiri.

Jadi, aku siaran langsung lagi sekarang.

Kalian khawatir sesuatu terjadi, ya?

Aku sedang bermain gim dengan temanku.

Tiba-tiba karakter dalam gim itu muncul!

Kurasa temanku sedang bosan.

Kurasa aku harus akhiri sampai di sini.

Sampai jumpa!

Kau tidak tahu betapa pentingnya menjaga penggemar?

Besok kita harus memeriksa gim kita di sekolah lagi.

Kalau kita tidak sedang di bawah pengaruh obat...

Maka ada bug serius dalam gimnya.

Ini sungguh tidak masuk akal.

Bahkan saat aku tingkatkan nilai eksposur...

Bagaimana bisa karakternya... / Lupakan saja.

Benarkah ini sudah berakhir?

Apa maksudmu?

Hantu dekan juga menghilang dalam gim kita.

Tapi kita belum pernah pergi ke penjara.

Aku penasaran, apakah semuanya selesai jika kita melarikan diri dari penjara?

Jika tidak terjadi apa pun dari sekolah sampai ke sini...

Kurasa kita baik-baik saja.

Benarkah?

Bagaimana dengan yang lainnya?

Siapa?

Si kembar dan Min Hyo-won.

Benar juga./ Ada apa?

Kau merasa bersalah?/ Bersalah karena apa?

Kaulah penyebab semua ini.

Ini bukan salahku!

Ini memang salahmu!/ Bukan salahku!

Ini dia.../ Apa itu?

Bukankah kita pernah melihat tempat ini?

Di sini?

Ini peta baru.

Kami memasangnya karena terlihat menarik.

Hanya itu yang terpikir olehmu?

Oh!

Apa Do-ha menghilang?

Benar juga.

Bukankah dia menghilang saat gimnya berakhir?

Tapi dia sempat mengatakan pada kita.

Itu adalah tahap pertama.

Tidak!/ Apa itu?

Bagi mereka yang berhasil melewati tahap pertama.

Tahap berikutnya lebih sulit.

Jadi ini belum selesai?

Aku belum bisa muncul di hadapan kalian.

Kita harus menyelesaikan semua tahap?

Melawan semua hantu itu?

Tidak bisakah aku matikan saja gimnya?

Kita membuatnya ter-reset saat dimatikan.

Apa yang akan terjadi jika itu diterapkan pada kita?

Kenapa kau memasukkan fitur itu?

Maaf.

Hanya itu yang kau katakan.../ Diam.

Apakah tahap ini melarikan diri dari labirin?

Ya.

Tahap ini adalah misi mudah, kabur dari labirin.

Aku ingat kami memang membuat tahap ini jadi mudah.

Mari selesaikan ini cepat dan pulang.

Hati-hati, ada penyusup.

Mereka akan menghalangi kalian kabur dari labirin.

Sekarang bagaimana?

Aku mendesainnya agar bisa keluar dengan terus belok ke kanan.

Mari ikuti jalan ini.

Dia jenius.

Sepertinya kita terus melewati jalan yang sama.

Aku melihat kaleng Coca-Cola itu sebelumnya.

Apakah kau menyentuh sesuatu tadi?

Tidak, aku tidak menyentuh apa pun.

Kau yakin?

Sebenarnya aku menyentuh sesuatu.

Kaleng Coca-Cola itu terlihat baru.

Jadi aku menendangnya untuk memastikan apakah itu nyata.

Ada kilatan cahaya, tapi tidak terjadi apa-apa.

Aku tahu rasa ingin tahumu akan membawa masalah.

Tapi kenapa harus hari ini?

Tidakkah kau tahu peta bisa kacau?

Saat Min-hoon memprogram kodenya secara tidak akurat?

Oh, sekarang aku ingat.

Oh./ Maaf.

Kau suka bermain gim?

Aku juga suka bermain gim.

Anak-anak lain tidak suka gim.

Aku tidak bisa ikut dalam percakapan mereka.

Hanya saja mereka tidak menyukai gim.

Mengapa kau tidak bisa menyesuaikan diri?

Kau benar.

Sebenarnya aku penggemar klub kalian.

Aku juga menyukai gim yang kalian buat.

Benarkah?

Aku suka karena kalian melakukan hal yang kalian sukai.

Aku sangat iri dengan kalian.

Aku tidak bisa seperti itu.

Datanglah ke ruang klub kami lain kali.

Sungguh menyenangkan.

Benarkah? Aku boleh datang?

Ada seseorang yang tergeletak di sini!

Itu Min Hyo-won!

Mengapa dia sendirian?

Haruskah kita melakukan CPR?

Apa yang kau bicarakan saat bersama I-hyun?

Bukankah dia aneh?

Aku merasa kasihan dia selalu sendirian.

Kenapa kau merasa kasihan karena dia bermain gim sendirian?

Menyedihkan bermain gim sendirian.

Tapi dia bermain bersama para kutu buku yang membuat gim.

Sungguh lucu melihat apa yang mereka lakukan.

Panggil 911 dulu./ Baik.

Tidak, aku tidak mendapat sinyal.

Ponselku juga tidak berguna.

Choi I-hyun datang.

Menggoda lelaki sambil pura-pura suka gim?

Kau sebegitu sukanya pada lelaki?

Menjijikkan./ Gadis kotor.

Aku perlu bicara denganmu./ Tentang apa?

Tentang omongan tidak masuk akal mereka.

Mengapa itu dianggap tidak masuk akal?

Aku tidak berbohong.

Benar, kan?

Apa kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Mengapa kau ada di sini?

Tidak melihatnya?

Melihat apa?

Wajahnya.

Wajahnya?

Dia terlihat baik-baik saja.

Benarkah?

Mari bantu dia berdiri./ Ya.

Aduh!/ Oh.

Kau baik-baik saja?

Sepertinya terkilir pergelangan kakiku.

Apa kau akan baik-baik saja setelah beristirahat sejenak?

Benarkah?

Kau butuh sesuatu yang hangat?

Sesuatu yang dingin mungkin lebih baik.

Mengapa kau tidak mengambilnya?

Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

Kenapa sendiri tanpa yang lain?

Aku berjalan dengan Sung-hyun.

Tapi lampu tiba-tiba berkedip.

Kepalaku mulai sakit kayak ada seseorang yang pukul dari belakang.

Aku tidak ingat apa pun setelah itu.

Kau benar-benar tidak ingat?

Apa yang terjadi pada yang lainnya?

Ini semua salahku karena membawa mereka ke sini.

Mengapa kau sekejam itu padanya, padahal dia mempertaruhkan nyawanya?

Berhentilah menginterogasinya.

Saat kakimu membaik, ayo kita cari Sung-hyun.

Bolehkah?/ Tentu.

I-hyun?

Lakukan saja sesukamu.

Bagaimana perkembangan pemrograman gim-nya?

Bukankah kalian menang lomba?

Ya, semuanya berjalan baik.

Aku juga suka bermain gim.

Kau juga suka bermain gim?

Gim apa yang kau suka?

League of Legends atau Battle Ground?

Aku main gim yang dimainkan orang lain./ Oh.

Mau gabung ke klub kami?

Bukankah kita butuh perancang UI?

Dia akan sangat cocok untuk itu.

Menurutmu aku bisa?/ Tentu saja.

Karakter-karakter dalam gim itu...

Terlihat seperti orang-orang di sekolah kita.

Ini hanya sementara, bukan?

Itu tidak berarti apa-apa.

Aku sempat khawatir karena aku juga ada di dalam gim itu.

Kupikir aku telah melakukan sesuatu yang salah pada I-hyun.

Tidak mungkin./ Benar, kan, I-hyun?

Kau pikir aku punya waktu untuk itu?

Maaf sudah membuang waktumu.

Kalian bisa pergi duluan, aku akan menyusul saat kakiku membaik.

Kita masih punya banyak waktu.

Kita bisa pulang bersama saat kakimu sudah membaik.

Nanti kita naik taksi saja.

Kita di sini bukan karena tidak bisa pulang.

Tapi kita memang tidak bisa keluar.

Kalau kalian mau, kalian bisa tetap di sini.

Aku akan pergi sendiri.

Ayo pergi bersama, I-hyun!

Dia juga akan kembali, kok.

Kenapa jendela misi-nya menghilang?

Kau benar.

Daripada membuat gim

untuk pemain yang ingin menang,

lebih seru membuatnya untuk karakter yang mengganggu.

Apakah menyenangkan hanya mengumpulkan item untuk kabur?

Misi dalam gim ini adalah melarikan diri dalam waktu terbatas.

Tapi ada gangguan yang tidak terduga.

Saat pemain menghadapinya...

Misi akan terlupakan.

Pemain akan dihantui.

Apakah itu seperti Seiren?

Siren?

Seiren, bodoh.

Dalam mitologi Yunani, menggoda di lautan lewat nyanyian.

Dan menenggelamkan manusia hingga mati.

Nah mirip seperti itu.

Ia menghalangi pemain untuk bisa kabur tepat waktu.

Kau akan lupa apa yang seharusnya dilakukan.

Itu Min Hyo-won, bukan?

Tempat ini...

Ini penjara yang kubuat.

Kau yang membuatnya?

Kepalaku sakit.

Kenapa tempat ini terasa dingin?

Kemana dia pergi?

Oh, apa itu?/ Apa barusan?

Si-woo, apa itu tadi?

Apa yang sedang kita lakukan?

Kau mempermainkanku./ Tidak!

Ke mana mereka pergi?

Apa yang kau lakukan pada mereka?

Aku tidak yakin.

Mengapa kau mengira itu aku?

Apa yang sedang kau lihat?/ Apa?

Choi I-hyun di Kelas No. 2.

Dia sangat cantik!

Dia memang menarik./ Pergi dan katakan padanya.

Bukankah dia punya banyak pacar?

Semua fotonya berisi gim dan para lelaki ini.

Mereka ikut klub gim yang sama.

Klub gim?/ Ada apa dengan klub itu?

Anak kutu buku di kelas tiga?

Dia hanya menikmati perhatian dari para lelaki.

Apa kau merasa bersalah?/ Apa?

Sebagian besar adalah ulahmu.

Sekarang kita berada di mana?

Kau mungkin tahu.

Ini ada dalam gimmu.

Tempat apa ini?

Hanya ada satu cara untuk keluar dari sini.

Kau sudah mengetahuinya.

Tapi jika kau tidak bisa melarikan diri...

Aku akan selamanya di sini bersamamu?

Itu benar.

Haruskah kita bermain gim yang adil?

Gim?

Bukankah kau suka bermain gim?

Kau tahu gim keseimbangan, bukan?

Seperti memilih antara ibu atau ayah.

Apakah ada pemenang dalam gim itu?

Kita yang menang.

Kita memiliki banyak hal untuk dipilih.

Tapi kau tidak bisa melakukan apa pun mulai sekarang.

Tentu saja.

Sebuah gim harus adil.

Jika seseorang membeli gimmu seharga 10 Arab Won...

Aku pernah melihat ini di film.

Tapi kau harus mengorbankan Min-hoon dan Si-woo.

Ini terlihat nyata.

Apakah ada jawaban untuk pertanyaan itu?

Siapa yang cukup gila untuk membeli gim kita seharga 10 Arab Won?

Aku tidak bertanya soal kualitas pertanyaannya.

Cukup jawab pertanyaannya.

Aku pasti memilih teman-temanku.

Aku tidak bisa mempercayai seseorang yang membeli gim itu seharga 10 Arab Won.

Mereka memang bodoh, tapi mereka lebih baik.

Apa?

Pertanyaan kedua.

Kau bisa memiliki kemampuan sebelum dunia berakhir.

Kau bisa menyelamatkan siapa pun.

Siapa yang akan kau pilih?

Antara Min-hoon dan Si-woo.

72 jam sebelum akhir dunia.

Koran terakhir manusia sebelum kematian.

Omong kosong apa ini?

Kau punya waktu 3 menit lagi.

3 menit?

Apa?

3 menit!

Aku harus fokus.

Fokus...

Seperti dalam koran itu, ini terjadi 8 tahun di masa depan.

Cari sesuatu yang terasa canggung di sini.

Aku sedang sibuk sekarang.

iPhone 6S.

Aku memakai ini saat SD.

Tunggu sebentar.

Kenapa lama sekali?

Apa kau tidak bisa memilih siapa yang ingin kau selamatkan?

Waktu yang tersisa 1 menit 20 detik.

Aku menemukan kuncinya.

Masih ada satu hal lagi.

Apa? Siapa?

Aku akan melepaskanmu jika kau tahu siapa yang asli.

Min Hyo-won yang asli.

Kita harus cepat.

Kita hanya punya waktu 1 menit lagi.

Terlihat asli justru berarti tidak asli.

Orang yang asli tidak perlu membuktikannya.

Percayalah padaku, I-hyun.

Biarkan aku bertanya satu hal.

Mengapa kau sangat membenciku?

Kenapa kau menanyakan itu di saat sepenting ini?

Kita hanya punya 1 menit!

Jawab aku, Hyo-won!

Kenapa kau sangat membenciku?

Aku tidak membencimu.

Itu hanya salah paham.

Percayalah padaku.

Tanpa alasan.

Aku hanya membencimu begitu saja.

Saat kau bermain bersama mereka di ruang klub.

Saat kau jadi yang terbaik di kelas.

Semua hal terlihat mudah bagimu.

Aku merasa iri.

Kaulah Min Hyo-won yang asli.

Masih sama menyebalkannya.

Apa kita berhasil melewati tahap ini?

Sepertinya begitu, apa kau ingat?

Aku tidak tahu.

Choi I-hyun?

Choi I-hyun!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi pada I-hyun?

Bukankah dia bersamamu?

Bukankah kalian saling berpegangan tangan?

Apa maksudmu?

I-hyun?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa kita lanjut ke gim berikutnya?

Aku sedang menunggu.

Aku duduk di taman ini.

Kapan kau datang?

Baiklah, cepatlah.

Aku melihat ini di Instagram.

Dia pelaku kambuhan di lingkungan ini.

Banyak sekali barang yang ia curi.

Puntung rokok, Americano, dan tempat sampah?

Sepatu roda, sepeda, batang besi, dan sebuah pintu?

Bagaimana dia bisa mencuri ring basket?

Masukkan dia saja.

Ke mana?/ Ke dalam gim kita.

Apa kita main lagi satu gim?/ Apa?

Dia tidak menjawab?

Aku hanya mendengar nada sambung.

Apa dia pergi ke suatu tempat, atau sesuatu terjadi padanya?

Apa kau tahu alamat I-hyun?

Aku tahu, tapi kurasa dia tidak meninggalkan kita.

Tapi lebih baik kita ke rumahnya saja.

Halo, Bu. Aku Si-woo.

Apa yang kau lakukan di sini larut malam begini?

Apakah I-hyun ada di rumah?

Bukankah dia bersama kalian berdua?

Mungkin dia ada di warnet.

Benar juga.

Sekarang pukul sembilan, jadi dia akan pulang sekitar satu jam lagi.

Ada apa?

Tidak, aku akan kembali nanti saja.

Sampai jumpa lagi, Bu.

Bolehkah aku menunggu sampai dia datang?

Tentu, masuklah.

Itu tentang apa?

Ada komputer di sana?/ Tentu saja.

Masuk ke dalam gim kita.

Gim kita?/ Ya.

Coba lihat apakah ada karakter baru bernama Choi I-hyun.

Kenapa dia bisa ada di situ?

Jangan-jangan...

Apa dia benar-benar ada di dalam gim?

Dia benar-benar ada di dalam gim.

Bagaimana kau tahu?

Orang yang memakai jaring di kepalanya./ Apa?

Aku melihatnya dari belakang di jalan bawah tanah.

Aku punya firasat buruk.

Dia hanya muncul dari pukul sembilan pagi hingga enam sore.

Dia tidak pernah muncul pada malam hari.

Kau benar juga.

Jadi siapa orang itu?/ Iya.

Dia adalah hantu dari gim kita.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Tunggu sebentar.

Aku akan periksa komputer di ruang klub.

Kita harus melakukan sesuatu kalau itu benar-benar I-hyun.

Baik, hubungi aku.

Apa yang harus aku lakukan?

Kenapa dia tidak menjawab?

Apa karena...

Aku dalam masalah.

Apa-apaan pakaian ini?

Selamat datang di panggung acak.

Di antara 10 panggung yang ada di panggung acak,

Lewati satu panggung untuk mendapatkan kunci.

Hanya ada tiga kesempatan.

Temukan kunci terakhir dan selamatkan aku.

Aku dalam masalah.

Aku membuat ini benar-benar sulit.

Panggung acak tidak akan seru tanpa batas waktu.

Temukan kuncinya dalam 10 menit.

Aku harus menemukan I-hyun dan juga kuncinya?

Ya ampun.

Mungkin I-hyun menyembunyikannya di sekitar sini.

Ini dia!

Choi I-hyun?

Kena kau.

Astaga, aku dalam masalah.

Apa yang terjadi?

Aku baru saja mati.

Berbeda dengan dunia nyata, kau punya tiga nyawa.

Anggap saja ini latihan.

Coba lagi.

Katanya kau adalah programmer terbaik dalam hal coding.

Aku berencana membuat gim.

Mau bergabung denganku?

Ada seorang desainer, dan dia sangat berbakat.

Aku ahli dalam perencanaan.

Tolong bantu aku berdiri.

Aku tidak bisa berdiri.

Apa yang sedang kau lakukan?

Bantu aku berdiri!

Sebuah kontrak./ Apa?

Aku sudah mendapatkan sidik jempolmu.

Gim seperti apa yang akan kau buat?

Sesuatu yang klasik.

Seperti menyelamatkan putri dari menara.

Semua orang menyukai gim klasik.

Di sini juga ada bug.

Bug?

I-hyun bahkan menganalisis bug-nya.

Ia bahkan memeriksa koma dan titik.

Apa bug-nya?

Temukan kotak pos merah.

Kotak pos?

Lalu, apa yang harus kulakukan?

Tertulis ada kesalahan jika kau memukulnya.

Memukulnya?

Ada bug besar seperti ini?

Bagaimana mungkin kita bisa menang kontes?

Waktu tidak berhenti meskipun dunia berhenti.

Kau punya waktu 2 menit lagi.

Ambil item kedua dengan cepat.

Kau punya waktu 41 detik lagi.

Akhir cerita menyelamatkan putri dari menara.

Sang putri dan ksatria pemberani hidup bahagia selamanya.

Tapi dalam gim ini...

Tidak ada putri.

Choi I-hyun bukanlah sang putri.

Dia adalah naga penjaga kastel ini.

Seekor naga yang nyawanya direnggut secara tidak adil oleh seorang ksatria.

Aku tidak sedang menghapus semuanya, kan?

Syukurlah.

Apa ini?

Choi I-hyun masih ada?

Dia menerima kehidupan dari Min-hoon?

Apa ini mungkin?

Apa yang terjadi?

Kau berhasil mendapatkan kunci terakhir.

Ayo bawa kunci itu untuk keluar.

Keluar ke dunia luar.

Mari kita keluar.

Apa yang tiba-tiba terjadi?

Ke ruang klub sekolah./ Baik.

Gila kalian ini!

Ada apa?

Di mana semuanya?

Hah!/ Oh!

Hah!/ Wah!

Kenapa kau sangat terkejut?

Tahu tidak betapa terkejutnya aku?

Kenapa ini menyala?

Bukankah kau yang menyalakannya?/ Bukan.

Aku tidak menggunakan komputer, aku pakai ini.

Apa ini?/ Lihat!

Tinggal satu tahap terakhir.

Buka pintu tempat aku dikurung.

Tolong selamatkan aku.

Waktu kalian tinggal 15 menit lagi.

Setelah ini selesai, aku akan menghapus batas waktu.

Aku setuju.

Dalam gim, kuncinya bergabung secara otomatis.

Lalu apa yang harus kita lakukan di dunia nyata?

Apakah kita sebaiknya menggunakan lem?

Mengapa tidak menggunakan selotip saja?

Berikan padaku.

Tidakkah menurutmu semuanya terlihat sama?

Mari kita tempelkan selotip padanya.

Kau mulai bertingkah aneh.

Lupakan saja.

Berikan padaku, biar aku coba.

Di mana kita bisa menemukan pintunya?

Kita tidak punya waktu, mari kita berpencar.

Bukankah masih ada satu hal lagi yang harus kita lakukan?

Apa itu?

Meskipun itu adalah rintangan.

Hati-hati agar tidak tertangkap hantu.

Aku lebih khawatir terkena serangan jantung.

Aku takut berjalan-jalan di sekolah saat malam.

Berhenti bicara dan mulailah mencari pintu.

Bagaimana kita tahu itu adalah pintunya?

Pintunya bercahaya dalam gim.

Bukan hanya cahaya, aku merancangnya dengan cermat.

Ada sesuatu?

Kau sungguh kejam.

Tidak ada yang menghargai kerja kerasku.

Lalu apa itu?

Aku mengukir sebuah kalimat di sudut pintu.

‘Berikanlah kebijaksanaan dan keberanian kepada semua’.

Usaha yang sia-sia./ Sia-sia?

Hei.

Apakah kau menemukannya?

Kurasa ini sudah dimulai.

Gangguan dari hantu itu.

Tidak!

Aku tidak sanggup!

Kurasa tidak ada apa pun di sini.

Aku dalam masalah.

Aku akan periksa pintu itu dan keluar lewat pintu belakang.

Baiklah.

Aku pasti bisa.

Kau pasti bisa, Min-hoon.

Apakah ini pintunya?

Ini bukan pintunya.

Mengapa tidak terbuka?

Sejak awal memang tidak terbuka.

Di mana kalian?

Kami di gym, kami tidak bisa membuka pintunya!

Apa? Hei!

Choi I-hyun! Kim Min-hoon!

Tidak!

Sial!

Mengapa tidak terbuka?/ Sejak awal memang tidak terbuka.

Oh!

Ternyata aku berada di sisi yang berlawanan.

Aduh!

Lari!

Awalnya, aku pikir aku lebih baik dari mereka.

Orang yang berbagi hidup dengan orang asing.

Orang yang selalu bermain gim tanpa belajar.

Kupikir aku adalah pelajar yang lebih baik karena nilai-nilaiku bagus.

Sekarang aku tahu mengapa kami berteman.

Mengapa kita kembali ke sini?

Berhenti bicara.

Tidak ada siapa-siapa di sini, kan?

Dalam gim kita...

Ketika kita membuka pintu untuk menyelamatkan

Do-ha, kita kehilangan satu nyawa.

Mengapa kita melakukannya?

Dalam dongeng, sang kesatria berusaha menyelamatkan sang putri.

Ia masuk ke menara dengan mempertaruhkan nyawanya.

Namun memasuki menara membutuhkan teknik.

Siapa pun bisa melakukannya dengan usaha.

Apakah kau meremehkan usaha keras?

Aku tidak meremehkan usaha keras.

Usaha teknis sulit untuk menunjukkan kebenaran.

Kemampuanku dalam bertarung...

...tidak menunjukkan seberapa besar cintaku pada sang putri.

Datang untuk menyelamatkan sang putri karena cinta sejati.

Itulah yang dibutuhkan.

Jika kau bisa mempertaruhkan nyawa demi cinta.

Itulah cinta sejati.

Itu tidak seperti dirimu.

Apa maksudmu?

Ada berbagai jenis cinta.

Apa?

Kurasa aku menemukan pintunya.

Mempertaruhkan nyawamu sendiri.

Aku tak menyangka itu memiliki makna yang begitu dalam.

Min-hoon, orang gila itu!

Kenapa gimnya berakhir?

Apa maksudmu?

Hantunya pasti bersembunyi di suatu tempat.

Mari kita tanya Do-ha.

Do-ha?

Do-ha?

Do-ha!

Kim Min-hoon!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Mengapa Min-hoon menghilang 100 hari sebelum ujian?

Bukankah dia dilaporkan hilang?

Mengapa dia harus menghilang?

Dia siswa yang sangat baik.

Pikirkanlah baik-baik.

Siswa pintar membuat gim itu aneh.

Orang tuanya mungkin marah padanya.

Aku pun akan kabur kalau begitu.

Kau tahu sesuatu?/ Aku?

Bukankah kau dekat dengan I-hyun?

Kami tidak dekat./ Benarkah?

Klub mereka mungkin sudah bubar juga.

Ya, Min-hoon adalah ketuanya.

Tidak.

I-hyun sedang berusaha keras membentuk klub lagi.

Benarkah?

Semuanya, duduk./ Baik, Tuan.

Apakah Bapak yang mengajar hari ini?

Dekan sedang memiliki urusan pribadi.

Apa benar beliau dilaporkan menerima uang?

Beliau benar-benar menerima uang?

Diam!

Jangan mengatakan hal yang tidak benar.

Jangan mencemarkan nama baik sekolah kalian.

Mengerti?/ Ya.

Mengerti?

Ya, Tuan!

Bagus, lanjutkan kerja keras kalian.

Park Si-woo!/ Maaf, Tuan.

Duduklah./ Terima kasih, Tuan.

Semangat!

Kapan kau datang?

Kau yang memulainya duluan.

Apa kau melihat siaran langsungku?/ Tidak.

Dari apa yang orang-orang katakan kemarin.

Dia terlihat di Dok-do.

Di Tebing Thingvellir di Islandia.

Banyak saksi mata di Tembok Besar Tiongkok.

Mungkin wajah Min-hoon terlalu umum.

Lupakan saja.

Dialah yang sedang bersembunyi.

Dia akan kembali kalau dia berubah pikiran.

Bagaimana jika dia tidak tahu cara untuk kembali?

Sekalipun dia cerdas, dia mungkin tidak tahu cara kembali.

Tidak.

Kita harus percaya padanya.

Apakah kau ingin menjadi idola?

Idola?

Aku bukan seorang idola.

Bagaimana dengan aktor?

Aktor?

Aku masih punya banyak waktu untuk memikirkannya.

Aku punya banyak impian.

Hari ini aku akan bertanya lagi.

Apakah ada yang melihat temanku?

Tidak tahu soal antrean?/ Pergi sana.

Ini hari terakhir kita di sini./ Ya.

Piala kita.

Oh?

Lihat ini.

Satu gim terakhir?

Rasanya aneh melihat ini.

Gimnya?/ Bukan, perasaanku.

Apa maksudmu?

Gim sedang berlangsung?/ Apa?

Aduh!/ Wah.

Apa ini?

Kim Min-hoon?

Benarkah dia Kim Min-hoon?

Apakah kita ada di dalam gim?

Apa yang sedang terjadi?

Hai, teman-teman.

Kerja bagus sudah datang menyelamatkanku.

Di mana aku?

Apakah aku di dalam gim?/ Tidak.

Ini adalah tahun 2030 di masa depan.

Masa depan Bumi./ Apa?

Tahun 2030 adalah akhir dari Bumi.

Misiku adalah menghentikan kehancuran ini.

Apakah ini gim baru dari I-hyun?

Aku tahu kau tidak bisa mempercayainya.

Kau boleh menganggap ini sebagai gim.

Aku akan memberimu keterampilan baru untuk gim ini.

Sebuah keterampilan khusus untuk membuat imajinasimu menjadi kenyataan.

Kau akan bergabung denganku.