All language subtitles for Hawaii Five-0 S10E01 The skin has been hurt by the point of the spear

Previously on Hawaii Five-0...

I ask God every day for his mercy.

Gun!

Because I have none!

Oh, my God.

A little help...

Jerry's been shot!
Lou, get an ambulance, right now!

Yeah, this is Captain Lou Grover.

We need EMT assistance
right now, dammit!

- Jerry?
- It hurts more than I thought it would.

You're gonna be okay, all right?

- You keep breathing, you understand me?

Hang in there. You hear me?
Hang in there, Jerry, all right?

? As long as I live

? Yes, I'm gonna give

? You stars above that shine

? Honey, give me just a little more time

? And I'm gonna make this

? Whole world yours and mine

? Yes, I'm gonna make this

- ? Whole world yours and mine ?
- A-3.

Okay. Well, there goes
a part of my fleet.

You just sunk my carrier, man.

You're cheating, huh?
Can you see my board?

When I close my eyes, yes.

See that, that's kind of creepy, Jer.

Look, all it takes is deploying
your probably density function,

which takes into account
the different ways

that the ships can be
arranged on the board.

Look at you, man, you're already
sounding like your old self.

You'll be ready to get out
of here in no time, buddy.

Yeah. I mean, don't
want to rush anything.

You know, wouldn't want to give Five-0

less than 100 percent.

Everything okay?

Getting shot's not like in the movies.

Your life doesn't
flash before your eyes.

When I was lying there,
all I could think about

was how I was letting
Taylor and Moku down, and...

...they'd never get a chance
to defeat the orc army

- and take on the Fire Giant.
- What?

Taylor and Moku are my
Dungeons & Dragons buddies.

We were in the middle of a pretty
intense campaign when I got shot.

- Gotcha.
- Anyway, it got me thinking.

I mean, if that's what's
crossing my mind

when I'm staring death in the face...

...maybe I haven't lived enough.

Hello, boys.

Stunned silence.
I should dress like this more often.

- Yeah, you should.
- You look amazing.

Thanks. So do you, Jer, by the way.

- Oh, this old thing?
- Yeah.

Oh, Joons, Joons, Joons,
rookie mistake,

putting all your ships at the edges.

Everyone's an expert, huh?

Well, I'm happy to give
you tips, but we got to go.

The opera starts in 30.

I didn't know you two were into opera.

I'm not. Joons is actually
the opera lover.

No, blame my dad.

I actually got the tickets for him
and my mom, but he didn't want to go.

Well, I, for one, am
really excited to go.

- I have been all day, actually.
- Really?

Yes, really. I mean,
I slept really badly last night,

so I'm looking forward
to a solid three hours of nap time.

I heard the seats are very plush.

All right, buddy.
Rematch tomorrow.

Aye, aye, Admiral.
My fleet and I will be waiting.

Bye, Jer.

- This all looks really good.
- Yes, it does. It certainly does.

What are you thinking?

I don't know. Nothing.

Well, uh, actually, I'm...

I've been thinking
about this friend of mine,

this thing that happened
at work to a friend of mine.

He's a colleague as well,
but he's a friend, and...

...he kind of got shot.

Um... I mean, well, he didn't...

I say he "kind of got shot,"
he got shot.

- Oh, my God.
- He's okay. He's gonna be okay.

It's just crazy, you know?
Things that happen at work.

- Yeah... Glad everyone's okay.
- Thank you.

I was really asking what you
were thinking about ordering for dinner.

But thank you for sharing that with me.

- No problem. I'm, uh...

Aw.

You know something, Brooke?
I got to deal with this. Okay?

- Yeah.
- I think it's best.

- Yeah. It's best.
- Thank you.

- Yes?

Hi. How's it going with Brooke?

Dude. I don't know.
I mean...

I guess we're not off to the best start.

What do you mean? No.

I told you she just got divorced,
what's the matter with you?

- What'd you do?
- I didn't do anything.

We're just... We're talking, is all.

That's helpful. That's good.
What did you say wrong?

I don't know. I...
Words are kind of, just,

they're falling out of my mouth,
I don't know why.

Do you have any game at all?
What's the matter with you?

Guess what?
This isn't helping, all right?

You calling every five minutes.
You're breaking my rhythm.

Oh. I'm sorry. Your rhythm?

Yes. My rhythm, my flow, okay?

You've called twice,
we haven't even ordered.

Hey, if you'd answer my texts,
I don't have to call. See?

Okay, listen, Danny?
You need to ease off a little bit.

All right? Just let me do my thing.
I'm just a little rusty.

I can't let you do your thing.
Your thing is awkward,

and it makes people uncomfortable,
and you mess things up.

And do me a favor.
Please don't make this weird for me.

Okay? I got to see this woman
every time I drop Charlie off at school.

Yeah, okay. All right.

I actually just figured out something
that's gonna help this situation.

Oh, yeah? What's that?

Hello?

- Hey, I'm so sorry about that.

- That's not gonna happen again.
- That's fine.

That was Danny...
who I love, very much. Um...

But sometimes he's a little intense.

Oh. Sounds like my ex.

You know, it's funny you say that.

'Cause it's kind of like a marriage,
me and him.

It's kind of like a very
dysfunctional marriage.

Well, you know what
they say about marriage.

No, I don't.

It's just a friendship
recognized by the police.

I like that.

- Thank you.
- That's good.

Let's drink to that.

Cheers.

- Can we reset...
- Mm-hm.

- And order and be humans?
- Yeah.

- Yes. Let's start over.
- Okay, good.

Figured you'd be asleep by now.

I know.
You and me both.

But, like, the music's
actually beautiful,

and the costumes are amazing,
and you know,

I love that I have no idea
what they're singing about.

Honey, are you okay?

- Oh, my God.
- Ma'am, what's going on?

Joons, check out your
two o'clock box seats.

Something's wrong.

Hey, Five-0! Stop right there!

Let me see your hands! Gun!

- Hey, you got eyes on him?
- Yeah, I think he took the stairwell.

- I'm security. What's going on?
- Hey. Lock this place down.

No one goes in or out!

Hey, uh, I'm sorry
to pull you away from your date,

even though you were
blowing it, you know?

- Blowing it?
- Yeah.

If by "blowing it" you mean
I got a second date,

then, yeah, I guess I was blowing it.

- You got a second date?
- Let's go, what do we know?

Victim's name is Billy Sato.

He's the head of the Triads.

He was shot in his seat by what
appears to be a long-range rifle.

And the shooter disappeared
into that stairwell over there,

and security locked
the place down right away.

All right, Tani, Junior, you
guys are on crowd control, all right?

We're gonna break up into groups of two,

comb through this theater
inch by inch till we find this guy.

Danny.

I got movement.

Contact!

That's great, he got away.

You know what,
you're being ridiculous.

I'm just saying, ten years ago
you would have made that jump.

- I made the jump.
- No, your fingertips made the jump.

The rest of your body, not so much.

You're 40. Jumping off of buildings
is a young man's game.

How about next time you get in the game?

A little less chatting,
a little more chasing.

Now you're being ridiculous.

Hey.
- What do you got?

Well, for starters,
this composite of our shooter

based on eyewitness descriptions
and the limited CCTV footage we had.

It's been sent to every law
enforcement agency on the island.

We also ID'd the getaway car.

It was reported stolen
yesterday afternoon.

Big surprise.

Grover's following up with the owner.

Also, Tani and Junior are checking
in with local clinics and ERs,

seeing if anyone matching
our suspect's description

has been treated for a GSW.

Okay, good. What about the crime scene?

I assume we got the
report back from CSU.

Yeah, they recovered
the shooter's rifle.

They also found this shell casing

up in the catwalk over the auditorium.

That rifle configuration with the
detachable barrel, that's pretty rare.

But I've seen SOF guys
use something like that in the past.

Well, it's starting to sound like
our shooter might be military-trained.

Right. Okay, so we're
either looking for a soldier

that's got a personal beef with Sato,
or, more likely, this was a paid hit.

Look, I can think of a lot of rivals

who would want
to take out the head of the Triads,

but they're all more than capable of
handling something like this in-house.

All right, Adam, why don't you
reach out to your contacts,

see if anybody's talking.

In the meantime,
let's get this composite out

to all the military facilities and
veterans organizations on the island

and see if anybody recognizes our hitter.

On it.

? I think about you in the morning...

Now, you're telling me someone
used my car to commit a murder?

Well, the car was
just a getaway vehicle.

The actual murder was
committed with a gun.

A sniper rifle, actually.

My God, the opera house shooting.
I read about that.

Mm-hm.

Do you have any cameras at the worksite
where the car was stolen?

'Fraid not. I mean, we're still just
laying the foundation.

Hmm. I don't suppose you have
a vehicle recovery system for the car.

Seeing as how you didn't
list one on the police report.

Correct. I wish I could be more helpful.

Eh, don't sweat it. This is the job.

We have to follow every lead.

To tell you the truth,
most of 'em don't even pan out.

But thank you so much
for your time, Mr. Cullen.

Of course. If there's
anything else I can do for you,

- let me know, please.
- All right.

Um, you know, actually, there might be.

It's unrelated to this stuff.

But, um... you wouldn't happen
to have any apartment units

in your real estate portfolio,
close to town,

that I won't have to sell
my plasma to make rent on?

See, my wife and I
are thinking of downsizing.

Both the kids are
out of the house, so...

I'll have one of my leasing
agents contact you directly,

make sure you're taken care of.

My man.
Listen, I don't want to put you out.

Not at all. I'm a strong advocate

for giving back to the
law enforcement community.

- It would be my pleasure.
- Thank you very much. I apprecia...

Wait, pardon me one second.

Well, this day is looking up.

You're gonna get me that apartment,
and my team...

just found your car.

Boss, got something you need to see.

One of the places our
composite went out to

was a Veterans of Foreign
Wars bar on the island.

Please tell me that somebody
recognized our shooter from that.

Afraid not, but here's what did happen.

Two days ago, a woman came into the bar
looking for a guy.

She left a photo with the bar owner,
in case they ever showed up there.

Check this out.

That's him. That's our shooter.

But wait a minute.

Who the hell is this woman
looking for our suspect

- two days before he kills Billy Sato?
- I can't tell you.

She didn't leave a name
with the bar owner, just a number.

I ran it, but it's a burner.

All right, we gotta run a trace on that
phone right now and find this woman.

Guys, I got her. Black SUV.

She's on Kahala,
heading towards Diamond Head.

- Oh, hey, hey, hey! Drop the weapon.
- You drop yours.

- I'm not gonna ask you twice.
- Is that a threat?

Because I don't do well with threats.

Put the weapon down.

I thought you said you
weren't gonna ask me again.

I have full authority
from the governor of Hawaii

to pull this trigger
if you don't comply.

- Who are you, James Bond?
- No.

I'm Lieutenant Commander
Steve McGarrett of the Five-0 Task Force.

Sergeant Quinn Liu. Military police.

Military police?

Why aren't you wearing a uniform?

Because, actually, I'm with CID.

Okay, well, it'd be
helpful to us if you'd just

pick a story and stick with it.

My current rank is none of your concern.

- Ah.
- Fair enough.

Where are your credentials?

That's funny,
I was about to ask for yours.

Mine are right here on my belt.

Oh, I'm sorry, I can't see that.
Can you throw that a little further?

Danny, I'm gonna shoot this woman.

Look, okay, here's the thing, all right?

Okay, by the way, this is
horrible d�j� vu I am having.

If you're gonna shoot anybody,
shoot him, please.

Okay? Here's what we're gonna do.

I'm gonna put my gun away, like this.

All right, on the count of three,
you're both gonna put your guns away.

All right? And we'll talk like,
uh, like people do.

All right? One... two...

...three.

Okay.

- Thank you.
- Why are you following me?

It seems we're both
looking for the same person.

Are we, now?

Yeah. That photo you left
at the VFW bar.

You left a number with it.
We traced that.

Yeah, speaking of
which, you're military police?

What are you doing using a burner phone
to conduct your business?

Yeah, this has been fun, gentlemen,

but if we're done with the
roadside interrogation,

I'm gonna go.

We're not done. Who's this?

You know this man?

He's a veteran I booked
for assault charges a few months ago.

He's supposed to be checking in with me

as a condition of getting
his charges dropped,

but he went MIA a couple days ago.

- What's his name?
- Tom Kendall.

- Former Army Ranger.
- Tom Kendall.

I'll have Grover update the APB.

Thank you.

APB? What the hell's going on?

Tom Kendall is a primary suspect
in a murder investigation we're on.

What? What's that look?

Tom is the second veteran
to go MIA recently.

I was getting concerned
it was a pattern.

What are you talking about, a pattern?

Hold on. Yeah, Tani, what do you got?

Hey, our sniper had an accomplice
drive him to Wahiawa General.

His car is abandoned in the parking lot
outside the ER.

Okay, so, he must have gone there
to get treatment, yeah?

Not quite.

There's a blood trail leading
to a parking spot of a Dr. Gao.

And we checked in with the hospital.
Gao never showed up for his shift today.

Well, they grabbed him, right?
They grabbed a doctor to...

to take away
and patch up the injured sniper?

Yeah, but the good
news is the doctor's car

was fitted with a
vehicle recovery system,

so units are en route as we speak.

All right, keep me posted.
Keep your hand off that gun.

Let's go!

What, seriously?

After all that, you're just gonna leave?

Yeah, I just... I gotta follow him.

Where are you going?

I don't know.

On your knees.
Hands behind your head.

Perimeter's set. We're good to move in.

- Affirmative.

On me.

Hands, hands, hands, up.

Hands up. Right there.
Don't move.

I didn't do anything.
He just shot himself.

Clear, sir. Both sides clear.

Hey, Danny, check this out.

Kendall's burner.

ME found it on his body.

Look at the texts that he sent.

"911. Need extraction."

He sent that at 8:37 last night,
right after he shot Sato.

Okay, so there's
definitely an accomplice.

That explains the getaway car,

but the only problem is
I just spoke to that doctor.

He told me that Kendall
stuck him up by himself.

He was alone.

- So where's the accomplice now?
- I don't know.

I'm gonna have Tani run
a trace on this number.

Or...

Or what? What are you doing?

- You're texting the guy?
- Yeah.

Why would you do that?
That's a terrible idea.

What if he gets spooked
and he dumps the phone?

Then what do we got?

- You sent it.

- What if it works?
- What if it doesn't work?

- It might work.
- It might not work.

- It's like a 50/50.
- Yeah, well, so you like...

- Hey, what did I tell you?

Look at that.

Unbelievable. "Schedule stays the same.
We proceed with remaining targets."

Okay, so they got more hits planned.

All right.

Danny, check it out. Sergeant Liu said

Kendall was one of two
vets who went MIA recently,

which means she knows
who the other one is.

Maybe she can get a IocaIe on that guy.

- I'll call her right now.
- All right.

Thank you for brokering this meeting.

I know without you vouching for me,
none of these men would be here.

I only agreed to help you because
of your relationship with my daughter.

I understand you and my Tamiko

have been spending quite
a lot of time together.

So I must ask,

what are your intentions?

Tamiko and I have become close friends.

I assure you that's all she is.

This is Adam Noshimuri
with the Five-0 Task Force.

You will answer his questions.

Gentlemen, thank you
for meeting with me.

To be clear, I don't believe any
of you were directly involved

in the hit last night.

Now, that said, if anyone knows

who would benefit from
Billy Sato's death,

it's the people in this room.

No one stood to gain
from taking out Sato.

At least no one within the yakuza.

Okay, so maybe this was internal.

Part of a power play within
the Triad organization.

I know
people inside the Triads.

They're certain it
wasn't one of their own.

So, if it wasn't a rival,

and the hit wasn't ordered
from within, then...

...who does that leave?

Who is it?

Open it.

Where is he? Where's your boss?

Hey. You can't go in there.

Sgt. Quinn Liu, military police.

I'm gonna need you to come with me.

Unless you have a warrant for my arrest,
that's not gonna happen.

Thought so.

Whoa...

Just so we're clear...

...the only way I'm leaving here
is with you.

Okay, let's all just take a breath.

Hey, easy, easy.

I don't recall asking you to speak.

Okay, listen,
I'm gonna reach for my credentials now,

and I promise you I'm unarmed.

Adam Noshimuri, Five-0.

Lower your weapon.
Everybody lower their weapon.

Figures.

You guys have been all
up in my business today.

Would you mind telling
me what you're doing here?

I'm trying to track down two
veterans who have gone missing.

One of them, a retired Army Ranger
by the name of Tom Kendall

appears to have been involved
in the shooting last night.

And now it's looking like the second one
may be wrapped up in it as well.

And what does any of this
have to do with me?

Not much, really.

Except that he's a trained sniper

and I just stopped by his
apartment and found these.

Reconnaissance photos of you.

Don't let us stand in your way.

Hey. This is kind of a bad time.

Yo, Adam,
McGarrett and Dannyjust discovered

text communications between
Tom Kendall and someone

who could be his co-conspirator,
a vet named Marcus Sanders.

Also, it looks like they could
be planning multiple hits.

The good news is that we got an
active trace on Sanders' cell.

Units are headed over
now to pick him up.

Where is he right now?

Kahala Beach. Why?

Adam, what's going on?

Everybody get away
from the windows, now!

Let's go. Come on, come on, come on.

Listen to me, we can't
wait this one out.

Sanders is Special Forces,
which means one way or the other,

he is getting in here.

I wouldn't be so sure.
My men have him outnumbered.

Yeah. For now.

Let's move.

You all right?

- Yeah.
- Move and take Masuda.

Go.

We got to get you out of here.

Steve, suspect's on the move.

He's in a beige GMC
with raised tires.

Heading northbound on Kuhio.

Copy that.

This is good,
we're chasing a monster truck.

That's totally normal, right?

- Let's go, let's go, let's go.

Definitely don't
see that every day.

Oh, good. You two have met.

Yeah, Adam brought her in.

He's with Grover in rendition
right now with Masuda.

Yeah, Steve just joined them.

Hey, you should, uh,
get that looked at by a doctor.

That's what I said.

I don't need a doctor.

What I need is answers.

What I need is to figure out
how two vets got caught up

in an organized crime gang war.

Are you sure you're
not related to Steve in any way?

- Hey, yo.
- Yo.

Hey. Whoa, uh,
you should get that checked out.

Seriously? It's just a graze.
You guys are such wimps.

No...

Okay. Uh, so, uh, autopsy results
came back on our sniper, Tom Kendall,

and his blood work contained
trace levels of psilocybin.

It's a psychedelic compound found
in magic mushrooms.

Yeah, I know what it is. Uh...

Just seems like a weird
time to take mushrooms, no?

Hold on. Psilocybin is being used

in a clinical trial
to treat post-traumatic stress.

I know that because Marcus Sanders
is a participant in a study

that's being conducted
down at the VA hospital.

Well, if that's the case,
then maybe Kendall

was also a participant in that study.

And the fact that both of
them had that in common,

that can't be a coincidence.

Yeah, I agree.

Someone is recruiting snipers
from within that study.

Yeah, that actually makes
a lot of sense if you think about it,

because you have this large sample group
of these highly-skilled vets,

all suffering from
post-traumatic stress.

They're struggling to reintegrate
into civilian life...

And then someone comes along
and offers them an opportunity

to re-purpose their skills.
That's pretty tempting.

Okay. Why-why don't you have, uh,
Jerry look into that study,

see who has access to those records
or if there was a data breach?

- Okay.
Hey, yo.

Guys. Whoa, whoa, whoa. You shot?

- It's fine.
- You sure?

- Yeah.
- Did you get something from Masuda?

Yeah, we did. Let me see that.

- It doesn't look fine.
- It's better than my last one.

Okay, look, this
whole time, we were thinking

this was all about organized crime.

In fact, it turns out it was personal.

Back in the early '90s,
before they were up-and-comers

in their respective crime syndicates,

Sato and Masuda worked as enforcers

for a local loan shark named Isko Zhang.

A third man, Michael Lee,
was part of the crew as well,

serving as the point person responsible
for brokering Zhang's loans.

As enforcers for this loan shark,

Masuda and Sato
were in the business

of collecting debts
by any means necessary,

whether it be bodily harm,
breaking bones or worse.

Well, it makes sense to
believe that there's some people

- out there that want some payback.
- True.

Uh, yeah, well, here's what
doesn't make sense,

is the timing of it all.

These people haven't worked
together in decades.

Why are they choosing
now to get revenge?

Check this out.
The loan shark, Isko Zhang,

is still alive and living on Oahu,

but the other guy who was
part of that crew, Michael Lee,

he was killed two weeks ago.

His body was found beaten
and tortured just a few days

after being released
from a federal prison in Arizona.

He had just served a 15-year sentence.

Someone who
borrowed money from this crew

back in the day wants revenge,

but Lee is the face of the operation,
so they only know about his involvement.

But he's in jail,
so they wait for him to get out,

grab him, torture him
till he gives up his accomplices.

Sato and Masuda...

...who are both targeted
for assassination within 24 hours.

Hang on a second.

That text message
that Sanders sent...

It said "proceed with all
remaining targets," plural.

We know Masuda was one of them.

And given that Sato and Lee
were already dead,

that only leaves one person.

The loan shark... Isko Zhang.

Details are just now emerging
about the police pursuit

through Waikiki this afternoon

that resulted in dozens
of damaged vehicles.

We have just learned
that the suspect is still at large

and is wanted in connection
with the assassination of Billy Sato

and the attempted murder
of Hajime Masuda.

Can't this thing go any faster?

What?

Nothing.

I've just never had
that complaint before.

Isko Zhang, Five-0!

On me.

Drop your weapon!

Don't do it, Marcus.

Look, I... I know this
doesn't make it any easier,

but he didn't exactly
give you much choice.

You're right.

Doesn't make it any easier.

I'm supposed to be
watching out for these guys,

making sure they
don't fall through the cracks,

and now they're both dead.

Yeah, but why are they dead?

I'll tell you why
they're dead, all right?

They're dead because
they agreed to take part

in a murder for hire plot, Quinn.

How is that your fault?

- Yeah, Jerry?

I took a deep dive
into that post-traumatic stress study

that Marcus Sanders and Tom Kendall
were participants in.

Couldn't find any
evidence of a data breach,

but I dug deeper and I came
up with a list of everyone

that had access
to the confidential records.

I bet that's a long list.

43 names,

but one of the names turned up
in your investigation already.

Who's that?

So what I was trying to say
when the...

Pardon me, Judge, I hate to interrupt
this beautiful culinary experience.

Uh, Captain Grover, is there a problem?

Oh, no, no, no. We're all good.
Nothing for you to be concerned about.

I just need to have a word
with my good friend, Mr. Cullen.

- Hey.
Hey.

I assume this is about my stolen car?

Yeah, well,
that and some other things.

Mr. Cullen, this is my colleague,
Steve McGarrett,

and this is Sergeant Quinn Liu with CID.

Pleasure to meet you both.
What is this all about?

Well, we looked into you, Mr. Cullen,

and it turns out,
back in the early '90s,

when you were starting up
your real estate business,

you were over-leveraged
and in need of fast cash,

so you borrowed money from Michael Lee,

not knowing that he was just
the front man for Isko Zhang.

Which was a shame

because Zhang was
an old-school loan shark.

I mean, this is a guy who'd
rather break both your legs

than to see you even come
up a dollar short on payment.

And, unfortunately for you,

the real estate market tanked
and then you went belly-up.

And Zhang must've figured
that loan was never gonna get repaid

because a few months later your Mercedes
exploded outside of your house.

Yeah, uh, we-we
read the police report.

You were supposed to
be in that car that day,

but, uh, unfortunately,
for some reason...

...your wife decided to drive
your daughter to school, right?

They were both killed in the explosion.

Is there a point to all this,
or you just come here

to interrupt my dinner
and upset me?

The point is, sir,
that not only did you

make it through that
period of your life,

you've kind of recreated yourself,
become this big success, yeah?

But you were doing something
else during that time period, weren't you?

You were planning,
waiting for the chance to get revenge.

And that opportunity finally
came up when Michael Lee

was released from prison 15 years later.

See, that makes sense to me

because what you have done recently
is use your connections

to the post-traumatic stress study
that you-you financed,

to recruit
a couple of military-trained hitters.

You turned them loose onto Lee

to torture him and get
the names of the accomplices.

And don't forget
he ordered them to kill all...

You remember,
you ordered them to kill all four guys.

I was sorry to hear that
two brave servicemen lost their lives.

But the other victims...
Sato and Lee...

...people of Hawaii aren't gonna
be mourning them any time soon.

As far as this theory
that I hired them to do what they did?

That's all it is. It's a theory.

But here's the thing,
I'm gonna bet on that theory.

So my friend Lou here,

he's gonna put some handcuffs on
and then take you away.

Turn your ass around.

Wes Cullen, you are under arrest
for conspiracy to commit murder.

Big fella.

- O.G.
- What's good, baby?

All set for Jerry's welcome back party?

- Yes, sir.
- All right.

And since the guest of
honor is not here yet,

it's a good time to broach
the subject of the bill.

Okay, what about the bill?

It's just that nobody likes
to see a good celebration

marred by that awkward moment
when the bill is placed on the table.

So which one of you nice fellas
want to pick up the tab today?

What in the hell is the matter with you?

Everyone, including you,

is supposed to contribute
to the cost of this thing.

Jerry is your friend, too, man. Damn.

No doubt. That's why
I graciously extended

a five percent discount
on all menu items,

beer and wine excluded, of course.

Of course. Five percent,
that's very gracious, nice.

Hey, Jerry's ohana, brah.

- It's the least I can do.
- Oh, you doing the least, all right.

So with a party of six or more,

we usually add on an
18% gratuity to the bill.

Are you guys good with that,

or you guys like add
on a little bit more?

- Wow. Nice Bonnie.
- Thanks.

- What year is that?
- '72.

Look, I just wanted to
come by and say thank you.

I heard you called my
former supervisor at CID

- and put in a good word for me.
- Ah.

Not that I think it's gonna
make a difference.

You are not that guy's favorite person,
you know that, right?

Yeah, the feeling is mutual.

I got to admit, I was kind of,
uh, curious as to how

a staff sergeant in CID
can get knocked

all the way down to military police.

And it's crazy,
it turns out all you got to do is

break into a barracks,
disregard direct orders,

and forge a sergeant
major's signature. That's it.

- Closed the case, didn't I?
- Yeah, you did.

Uh, look, I'm sure you already heard,
but the prosecuting attorney

isn't gonna be charging Cullen.

Doesn't feel like he has enough
evidence for a conviction,

which means it's gonna be
up to us to make that case.

- Us?
- Yeah, us.

I got to do everything I can
to bring Cullen to justice,

and it's your case, too, so, I mean,
I think you should be involved.

- I hope you want to be involved.
- I do.

Good.

Thank you.

That actually means a lot to me.

Of course.
Listen, you've come all this way,

why don't you, uh...
why don't you stick around?

Come... come on.

Hey! Sergeant Liu.

- So nice of you to join us.
- Please, call me Quinn.

So, uh, girl's got to eat.
What's good here?

It's all, you know,
it's just shrimp and garlic,

some variation of shrimp and garlic.

- So check it out. You'll see.
- You guys want anything?

- No.
- No, thank you very much.

Let me ask you a question,
what did you do?

No, not with her, with Brooke.

- What are you talking about?
- Well, I texted her to see

if she was looking forward
to your second date.

No reply, so I assume
you screwed things up.

Didn't screw it up.
We're going on a second date.

It's all good, except, uh,
you don't know about it 'cause...

...we're breaking up with you, Danny.

Breaking up with me?

- What does that mean?
- Hmm.

What it means is there's not gonna be
any more phone calls, no more texts.

Nah, don't look at him.

No more texts, no more pestering us
about the nature of our relationship.

You are now officially on radio silence.

Oh. Cut me out.

- You can't cut me out.
- I can, and I did, and I have.

It was her idea.
How about that? Her idea.

Looks like Mom and Dad
are fighting again.

Hey, Jerry!

Jerry, my man.
Welcome back, baby.

Wow. Hey, everybody.
Thanks for making it out.

I'm grateful for the support.

Well, we're really grateful
to have you back, man, so,

you know, you just do what
you need to do,

rest up, take as long as you need,

and come back to work
whenever you're ready, all right?

Yeah. About that...

Jer, what's going on?

Look, joining Five-0

is the best thing
that's ever happened to me.

Not just because it gave me
a job and a sense of purpose,

but, well, 'cause it gave me an ohana.

But having a close brush with death

really makes you think about
how you're living your life.

And you realize how precious time is.

There's something I've
always wanted to do,

and I've always pushed it aside,
figuring I'd get around to it someday.

Which is why I've decided
to step away from the team,

so I can focus on the next chapter.

Which is?

I want to write a book.

I've been researching it for years.

It's about the connection
between the Federal Reserve

and the sinking of the Titanic.

Makes perfect sense.

Jerry... I hope it's a huge success.

Thanks.

Hey, why the glum faces?
I'll still be around to hang.

And, I don't know,
maybe consult on a case,

should the need arise,
or from time to time.

Okay, I got a bunch of witnesses.

I'm gonna take you up on that,
Jerry, okay? Just so you know.

Look at that, you're making me cry.

No, you made yourself cry.
You know what, buddy?

I'm gonna miss having you around,
I'll tell you that for sure.

Okay. All right.

Come on, everybody, group hug.

Bring it in.

You too, new girl.
There's plenty of room.

- No, I'm-I'm all right.
- Aw, come on.

Ah, come on!

Come on, come on, please.
New girl, new girl, new girl.

What the hell?

- Ah.

I'm gonna miss your crazy,
conspiratorial ass.

This is definitely cozy.

Jerry's office is
going to be available now.

You're a good hugger, Jer.

I love you guys.