All language subtitles for Hard.Time.The.Premonition.1999.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

As a woman, I know better than to walk
alone at night, but in my dream, I

walk alone.

I'm alone, and I walk, and I look into
the house because there's no curtains or

blinds, and I see the people, the
families,

and they smile and wave, and I wave
back,

friendly.

But I don't feel friendly.

I feel angry, jealous maybe, because
they are families, and I don't have a

family, and I probably never will.

I walk away defeated and so full of
hate, I don't even

know where I am or who I am.

And then suddenly I hear footsteps.

behind me and then they stop and i turn
but there's no one there

it's just it's just empty street and
sidewalk and then i

i hear things again but this time it's
close and i know now that that person

wants to hurt me so i run and i run
screaming for help but no one helps me i

find

A dark house and I hide in the closet.

But the footsteps are getting closer.

And closer.

Until they just pause outside the door.

Door opens.

Inches.

And I look up to see the person ready to
strike me.

You mean your father?

No.

Up until now, it's always been my
father, but now it's me.

And now this scary little girl in the
closet is someone else.

Hogan McQueen, the state of Florida
finds you guilty of manslaughter in the

second degree.

I hereby sentence you to a term of
imprisonment of not more than five years

not less than one year.

Set period to be served in a facility
selected by the State Department of

Corrections. Your commission as a sworn
peace officer is hereby suspended.

is going down.

Call for backup.

Police!

Hold it!

Hold

it!

I didn't kill the kid. Well, D .A.
Barker thinks you did. Where's my money?

Excuse me.

Half a million dollars was in that bag
when it left my hands. And only $310

was counted out by your own forensic
officers.

It was you, Charlie, who took the money.

I couldn't imagine it would escalate.

I thought they'd pin Pepe on you.

Betrayed me. I betrayed myself.

I turned the money over to Barker, and
he buys that I shot Colorado to shoot

Pepe. You would last two weeks in
prison. No reason for both of us to end

out.

No matter what kind of spin Miss Marlowe
puts on this, I'll be forced to own up

to a crime that I did not commit.

McQueen! Round's over.

Let's go.

Let's go.

Hold it. We're going this way.

Population's having a meeting.

Let's go.

Now we're even. Get lost.

You took my brother down.

Now I'm taking you.

Come on.

It's just too dangerous here for ex
-cops and the general population.

It's going to be lonely in Death Row,
but it'll be a lot safer for you.

You don't have long to go, McClane, so
just play by the rules and we'll get you

out of here in one piece.

Open number two.

Rather stunning, ain't I?

I ain't gonna be here that long.

Admit it.

Ray Earl Winston.

Lucifer's right hand.

I know who it was.

Ever see what he does to journalists?

Ties them in knots.

Get yourself another hero, pal.

Clothes number two.

Clothes number two.

was a war wagon for the battleground
used in medieval times.

The queen of the queen.

War wagons for the queen.

Now that's a name.

My name's Sebastian Allgood.

Allgood.

Somewhat ironic, considering my present
rapidity.

once you realize you have no place to
go.

I'm sorry you overreacted. Thanks for
tracking that thing down.

How was the family reunion?

It was great. I've never seen my mom so
happy.

Hannah rounded up these old 8mm movies
of me and my dad.

Oh, when he thought, he just crumbled.
How sweet.

Hey, sorry about the report being a day
late.

Don't worry about it. One advantage of
working for Dad.

I'll just blame it on Daddy's little
girl.

See you. See you.

Good morning, laboratory testing.

Kurt, please pick up line one. I'll call
for you.

Kurt, line one.

What about the other one?

Not yet.

Not only two centimeters?

I think we're going to need it.

I'll just blame it on Daddy's little
girl.

Tell fortune of her blindness.

Tell nature of decay.

Tell friendship of unkindness.

Tell justice of delay.

And if they will reply, then give them
all the lie.

Faulkner, Cather, Hawthorne,
Shakespeare, the eminent

ones, they have the power to traverse
the latitudes and the longitudes

of time outside these walls.

Professor. Ah, speak again, bright
angel. Why are you in here?

Bore your English literature class to
death.

Oh, no.

It was the ultimate act of malignant
narcissism.

What the hell does that mean?

Revenge.

Premature death served no purpose for
him or his victim or soon

me.

He killed my wife.

And you, Mr. McQueen.

Well, I know it'll sound familiar, but I

didn't do anything wrong.

Unfortunately, I did.

Most of us don't get what we deserve,
for which we are eternally grateful.

My action, which was a commitment to
revenge, has found its equal

in punishment.

Brian, what are you trying to do? Kiss
up to Dad?

He's the boss.

Hey, I'm off the clock. He's Dad now.

You want me to stay and help you finish
up?

No, no. You go on ahead.

Okay.

It's going to be a while.

Thick stairs if you're in a hurry.

The elevator's fixed.

Hey, there.

Walk me to my car.

That was silly.

I really scared myself, didn't I?

Are you going to be alright?

Yeah, I'll be fine. Thanks. I'll see you
tomorrow.

Good night. Good night.

Logan McQueen caught back

in between.

Logan.

Logan.

Logan.

Evander.

Logan.

I think I would like to borrow a book.

Good.

Let's see.

Billy Budd.

An innocent man swings from the yard,
betrayed by his shipmates.

Not his fault, but it was his fate.

He knew that.

That was his beauty.

Well, thank you very much. Now I know
how it ends.

No, Logan.

You don't.

Captain Waters.

Detective Higgs.

I want a shot at the bombing case.

You do? That's a pretty tough case for a
rookie detective.

Bombs and murder mean press and
politicians.

That makes for a long day and maybe a
short career.

I'll work 26 hours a day.

I'll think about it.

We'll be moving you over tomorrow.

You, uh, decide on your last meal? Just
tell his honor that a meal won't be

needed.

I'm no longer consumed with being.

You want to see the chaplain?

My soul has all the footing I'll ever
need.

Good night.

Professor.

Yes, Logan.

I didn't know you were leaving us.

I've been here a long time.

But only a little.

With a friend.

Logan.

I want you to know something.

Yes?

Forgiveness.

Forgiveness?

What? Your anger.

You were forced to write a book without
knowledge.

Forced to build a wall without stones.

I'm not sure I understand.

You will.

You will.

Now that's a check of the weather.

Open number one.

All good?

It's time to move you over.

I'm already there.

Permission to speak to Mr. McQueen?

Did you know a state law requires the
executioner actually to

sterilize the needle?

I see you're absconding too.

Yes.

We'll both be free.

Logan, about Duffy.

It is very difficult for a man to remain
a wonder to his family.

In all of time, very few men have.

I would like Logan to have this book.

Perhaps someday that will resonate
within.

When it does, touch one so that others
may be touched.

Nice flowers.

Got a secret lover, Miss Karen?

He's no secret.

We're engaged.

Lucky guy.

Good night. See you tomorrow.

See ya.

Mr. McQueen! Mr.

McQueen! Can you remember a bad dream?

Shut up.

I'm living one right now.

I've just had a dreadful dream.

I would love to tell.

Visions of cars and dreams of bombs.

Pretty women tangled in the fires of
hell.

Tell some...

Who cares?

I just did.

I just told someone who cares.

Open number two.

Must feel pretty good getting out of
here.

And we only just met.

Yeah, I'm sorry we didn't get to talk.

How many were there?

Fourteen.

And I condemned myself.

You know, I begged God to form me
differently.

But he blessed me with a capacity for
cruelty.

But it's the face of the bomber.

That's the thing that's so odd,
detective.

McQueen, obviously no longer a part of
the machine.

Well, don't go away. I see the bastard's
face.

Shut up, Winston.

Just as plain as day.

Hey, come on.

Give us a break. You know, we're retired
cops.

You know, he made a mistake, but who
doesn't?

We're more than friends.

You know, when you and me have been
partners as long as me and Logan, you

the same. That's the thing.

You know, every move the other's going
to make. Two more minutes and you're

moving. He'll come out, jump in, and I'm
gone.

There he is now.

Hey, Logan.

There you are, Joseph. You look great.

Hey, your hair's a little long, but you
can get that cut.

Lost a little weight, huh?

Hey, where are you going?

Hey, I got the car right here.

Oh, you forgot you forgave me?

Want me to meet you over there?

Okay, wait there.

I said wait there, will you?

Where do you think you're going?

Circling the block.

Get in the car, I'll take you to a
barber shop.

Oh, you're still mad at me.

Logan, you want to walk?

Walking is good.

That's healthy.

You still think I should have...

I should have turned the money in. It
wouldn't have helped you, you know that.

You'd still have gone in.

Nice driving, moron!

Well, we still have some debris to sift
through.

The only thing that connects both cases
are those carts down at the front.

Anything on them?

Disjointed lettering?

Symbolism? A message.

Some form of symbolism.

It's handwritten, gothic style.

There's no results yet from the FBI lab
on inks, paper stock, bomb components.

No prints, witnesses.

Other than the cards, there's no leads.

Well, find some, detective.

I was playing with Woody Herman's band.
That's where I met Go -Go Gloria.

She was a real good sport. She traveled
with... the band. She didn't sing or

anything. She just traveled with the
band.

She had a whole lot of little round
bruises on her body from guys touching

with a 10 -foot pole.

I'll never forget the first time I saw
her. She was sitting on the Golden Gate

Bridge dangling her feet in the water.

Logan, my man, where you been?

Oh, I was having so much fun, I lost
track of time.

Hey, what kept you?

I can beat you here, huh?

Your money's no good here today.

My money was no good where I was, but
it's good here.

Not today.

I'm buying.

Got your stuff in the back.

Good. You know, you're welcome to stay
in Bo's room till you get back on your

feet.

Where's Bo?

The vet says he's got another year to
grow.

I didn't pay for him by the pound.

Just the puppy, huh?

Yeah. Cute, isn't he?

Yeah. When he gets to be real size,
he'll make me look thin.

That'll never happen.

You know, I was thinking. I could put a
phone line for you in here.

It'd be your own place.

Bo.

Bo, you got a problem if Logan stays in
your room for a while?

He says it's cool.

He does?

One thing, though. Please don't give him
any people food.

He's got a fizzy stomach.

I feel guilty about this, but I...

I think I'm actually going to feel
relieved when he's dead.

You need to trust that there's a life as
yourself.

Not as a dark seed waiting to sprout on
my father's trail.

I'm not sure what I'm capable of
anymore.

Whether I like it or not, I am his
daughter.

It sure is good to see you here, Mr.
McQueen.

Well, it's good to be seen anywhere.

And no one knows about it. It's our
little secret.

Damn.

Wow.

Looks great.

I'm going to tell you something I
haven't said in about a year.

Thank you, David.

I took her out a couple times.

She still runs like a scalded dog.

The trophies are in the trunk.

Trophies? You mean you had it in
competition?

Logan!

I got a carburetor that ain't
carbureting.

Wow, you look different.

You look different.

I mean, you got a jacket on. You're out
of uniform.

I'm a detective now.

Proud of you, kid.

Thank you, sir.

I could use some advice on...

A case I'm doing from a fellow
detective.

I ain't no detective.

It's turned serial.

There's two female victims.

Both car bombings.

The case is about to blow wide open.

I'm listening.

You're tuned to Miami's Best Talk, and
today we're talking about these car

bombings. Now, look, the police say
these incidents are unrelated, that

no reason to panic.

I don't know about you folks, but I
mean, I'm not buying this. I'm thinking

serial killer.

You want to know if I'd had any dreams?
He tells me he's having dreams about

women in fires of hell.

Car bombs.

He says that he sees the face of the man
responsible.

I'm riding a bus. I'm not going to get
in no car while this guy is out there

blowing women up. Now, hold on. First of
all, what makes you think this is a

guy? Huh?

Women are equally capable of inflicting
pain and sorrow. Lady, welcome to the

90s. Don and Carl Gables, you're on
Miami's Best Talk. Has everyone

Miss Kane and what happened there five
years ago?

Sorry about his breath. This should
help, though.

Not now. Go away.

Could I at least ask a question first?

No, thanks.

Winston won't talk to anybody but you.

So what?

What's happened to you? What's happened?

What's happened is I feel no obligation
to you or your fellow police officers.

You see, they took away my badge and my
name.

Well, the captain says he'll pay you. 25
years of pension they took away from

me.

So you'll do it?

I'll think about it.

Is that for me?

Here you can lay them.

Thank you.

Wagner. Wagner.

Big stuff.

Why did they move it in Sebastian's
cell?

Well, that's the way it goes. Next man
down gets moved in here.

You're the next man to walk.

Well, I'm paying ultimate retail in a
very short time.

Yes, I'll be seeing your friend
Sebastian.

No, I doubt that.

Every one of my victims had a more
beautiful death than any single thing

any one of them ever did in their entire
life.

Trust me. You wanted to tell me
something about your dreams.

You went to school, right?

Yes.

Obviously, then you understand that
everything has a price.

What's your price?

Two things.

The prisoner here, Ernie Halflin, he
gets released.

He's only got two months to go.

And then my daughter comes to see me.

I'm not sure I can grant all his
requests.

You give me nothing, I give you.

I don't understand.

Just tell the police what it is I want.

I'll even give you a preview of my
dream.

The killer leaves a little calling card
at every scene.

Those are copies of the calling cards
found at the crime scene.

What else didn't you show me, Mr. Higgs?

The captain wanted you to see Winston
without knowing any of the inside

He wanted to make sure that Winston's
dreams were legit.

Now, you want to see the rest of the
file?

You might want to take a look at these.

All the bombings took place within an
eight -mile radius.

The hell kind of device did he use?

I'm still waiting on the lab test.

In other words, you don't know nothing.

Who's going to contact the daughter?

Winston insists that you do it. I
haven't been paid yet for my

with the Prince of Darkness.

You will be.

The captain says he'll throw in an extra
$500 to talk to the daughter.

Make it seven.

She's great.

Hi.

I thought your wife was coming, too.

No, just me.

Come on in.

We'll do it over here.

You're not afraid, are you?

Not yet.

You won't feel much?

Well, that's too bad, because, you know,
I like... I think something.

Don't you like to feel something?

Sit.

I only do arms, back, and chest.

No privates, no legs. Infections are too
risky. How did you get interested in

this? It's a hobby.

I think we have a misunderstanding.

I'm here to talk to you about your
father.

My what?

Your father.

Who sent you?

The belief.

Get out.

It's all right. Get out.

Take that as a no.

Now.

Hi, I'm Buddy.

I'm here for you to do me.

You do serpents?

Yeah, great. Come on in. Right in here.

Today you're armed.

No, it's just an entire part. Just get
out of here.

Your father wants to see you. Do you
have a subpoena or a summons?

No, I don't. I don't have either one.
Then get the hell out.

Back

so

soon?

It's not happening.

Excuse me?

It's not happening.

They need proof that your dreams are
true.

It's not happening. And yet, you show up
with a rather lovely young art student.

They need more information.

You know, until my conditions are met,
I'm simply

not going to tell you about my dreams.

You have to give me more.

Well, I was right about the cards,
wasn't I?

You were right about the cards, yes.

But that doesn't help them catch the
bomb.

Hathlin walks out.

My daughter comes here to see me.

That's two.

And then you get to hear what my dream
is. That's three. Your daughter

does not want to hear you.

That is not her fault.

She would rather have a fingernail.

about half of them.

They're working on it.

Very disappointed in you, Mr. McQueen.

No, I'm used to that.

My mother wanted me to be a doctor.

I love my mother.

I didn't like her.

She sent me down the road that I took.

It all came out at my trial.

All kinds of evidence.

And I told the truth.

I'm guilty.

But you know what's odd?

Nobody, not one soul, ever asked me why.

Don't you find that odd?

I think the doctor called it a
transference of aggression.

I couldn't kill my own mother.

I didn't even know what women looked
like.

Why did you pick me?

Because you understand pain.

And we have a bond.

You're wrong.

Oh, no.

You want to see your daughter.

You give me...

Information that I can take to her and
show her that you tried to help get

this bomber.

There's going to be another bombing
tonight.

A young woman.

Her first name begins with an S.

Susan.

Maybe Sandra.

A Samantha.

You dream this?

And now check for any female first names
beginning with S.

Concentrate on Sondra and Susan. Those
are the two names to use.

Dan, you got that list?

Yes, sir. All right. Anything?

No leads, no motives, no suspects in the
city's car bombing.

These were the words of the police
investigators on hand today when

at City Hall at a press conference.

Police have been...

We're a city under siege.

We've been held captive.

I want these people out here now. No, no
more questions. We've said everything

we're going to say. Thank you. No more
questions. We cannot catch a guy running

around with wires and plastic explosives
rolling under your car.

Don't worry, Daddy. I didn't tell Mom
anything.

I want it to be a surprise.

As far as she knows, my party is a
complete surprise.

Okay. We'll get here as soon as you can.

I will. I'll hurry.

I love you. I love you too, Daddy.

I'm telling you, this whole thing is
nuts.

I agree with you.

Releasing Haflin, a convicted felon.

So what?

He only has two months to go. This
woman's name was Sandra.

Okay, it's just like he said, Sandra.

How the hell does he know that?

That's pretty thin, don't you think?

When I was there, he never had a single
visitor.

He hasn't had a visitor in seven years.

You sell a search daily.

Mail's clean, never calls anybody, and
nobody calls him.

If you talk to him twice, I think you
qualify as his best friend.

Captain Waters says we gotta give him
what he wants.

Oh, he does?

Yeah.

He says, what do we threaten him with?

He's already on death row.

What the hell is the connection between
Haflin and Winston?

Haflin is a small -time con artist.

His father knew Winston.

Well, you know now that it happens how
he's going to do something for Winston.

We're on him.

What I need you to do is take another
run at the daughter.

She hates me as much as she hates her
father. I hated my father at times

up, but I still loved him. How many
women did your father kill?

Open number two.

Halfling, let go. You're out of here.

The Attorney General stuck his neck out,
but it's

our head that's in the noose. I want to
know where Halfling is every second,

what he eats when he sleeps.

This guy could shed some light on the
bombing.

I hope.

Okay. Mr. Burton, I'm very sorry about
what happened to your daughter. They

the beginning detectives the grief
counseling duty, huh? Listen, I will do

everything possible to make sure the
justice is served.

You know how I see it?

Justice? It would have been just if my
daughter could have lived her whole life

out of it.

I'd feel a lot better, detective, if you
had a little less shoe leather.

I think he's right.

Didn't come here to see a preacher, you
know.

He's looking for a badass cop.

Like you were. Yeah.

Well, look where it got you.

Ernie, is that you?

Who else are you expecting?

You never know.

You gonna let your brother in?

You alone?

I doubt it.

You look good.

You look like crap.

You spent five years in a crap hole. You
look like crap.

Winston really got you out, huh?

When are you going to grow up?

How is he, old man?

How's he supposed to be?

He's looking at the needle in a few
days.

He say anything about me?

You.

Yeah, he sends his regards.

That's it?

His regards?

Nice fish. That's what he said, he sends
his regards?

Nothing else?

Nothing else what?

Winston, nothing else about me?

No.

What's he supposed to say? I mean, it's
hard enough for him to get a message to

me, you know?

What'd he get you out for?

He's got an errand he wants done.

I guess I'm the only guy he trusts.

What?

Just a little something.

That doesn't concern you.

The department's profiler thinks
Winston's daughter fits the

for a serial killer.

Let me ask you a question.

Where Janice works, does she have access
to chemicals, stuff to put together a

bomb? She not only has access, she has
the expertise to use it.

You play tough, Pop?

Yeah.

But you're right -handed.

Yeah. I've never boxed a southpaw
before.

Nothing to it.

See how I'm making you move to your
left? Yeah.

What am I doing?

Making you go left.

Yeah. You know what?

What?

You want to come into that hook, see?
Yeah.

So you want to keep circling this way,
right?

Yeah.

Not as fast as I used to be.

I'll leave with my right. You just come
over the top.

You should ask Janice a couple of
questions.

Well, do yourself a favor.

Stay away from Janice. Yeah?

Sounds more like you're doing yourself a
favor. Really? Yeah.

Listen, kid.

I don't do anybody.

You read that in a book?

A book by a Tibetan monk.

And what's so special about them?

Because they give their lives to God.

Can I come in for a second?

I'll leave, you know.

I mean, all you gotta do is just say go
and I'm out of here.

Okay?

You're a cop?

Oh, I used to be, yeah.

My name is Logan McQueen.

I don't have all day, Mr. McQueen.

Yeah, I can see you're very busy.

You know, they grow right up through cow
manure.

And the more manure, the stronger they
grow.

If that was the case, I'd be about 35
feet tall.

Can we sit down just for a second?

Winston knows way too much about the car
bombings.

Details that only the killer or the
police would know.

And how do you know this? Well, this is
going to sound strange, but we were

neighbors. I was in the same cell block.

See, when I was a cop, it's a long
story.

I don't have time for your long story.

Okay. He's predicting things, details.

No, my father is no psychic. He's
psycho.

Maybe he's just asking for forgiveness.

He is looking for a one -way ticket back
from the dead.

And you don't even know it yet, but you
are playing his game. I'm not playing

his game. I'm just trying to keep
someone from being killed.

He won't give me any more information
until you go to see him.

All the victims were women your age.

All of Winston's victims were women my
age.

He knows something from somewhere.

I was a junior in college engaged to be
married.

When the details started to come out of
who he killed and how... And at first I

didn't believe them, because he was my
father.

Midway through the trial, my fiancé...

broke off our engagement and my so
-called friends, they started to look

other way. I didn't blame them because I
couldn't even look at myself.

I started to take on his guilt.

He didn't have any guilt.

You know, my eyes aren't...

You know it's a new name.

I buried her.

You know,

I've walked through a few minefields.

I guess I've done every mine that was
there.

I know about betrayal.

About losing everything you have.

If you want to talk sometime.

About anything.

He's moving.

Get set.

What do you want?

I'm out.

Not on parole.

Out. I got a life to rebuild here. Leave
me alone.

You want to tell me what you're doing
out here for your friend Winston?

I'm doing nothing.

He was a friend of my father's. He got
me out as a favor. We're supposed to

believe that.

Why ain't you home having babies?

Got some force?

Cool.

Hi.

Whoa, whoa, whoa.

My money no good? Your money's fine.

We appreciate it.

Oh, you're going to keep it, huh? Right.

Whoa.

That was $40 worth.

I'll come back next week and get $40
worth of you.

Muscle?

Take Mr. Halfland down to number four.

Andre Booth.

Is he white?

Just cops.

Yeah. I brought your money.

No, no, no.

I don't take checks.

So tell me what happened. I followed him
into this dive, and then I had my

little altercation.

Oh, great.

So we just get a search warrant, go in,
search the place.

I don't think that'll do any good, Mr.
Higgs. I think he went in, got what he

wanted, and got out.

We've gone over every inch of the crime
scene about 50 times now. I don't think

these bombs are personal.

I don't think they're about revenge. I
think they're about something else.

What? Don't you see the similarity
between the Winston killings and the

bombings?

That was about being somebody.

this guy.

Are you crazy?

I've been worried about you.

I did that thing for Winston.

I got you.

Whoa.

That's Winston's stash, D.

Stash? It's all got to be worth a
quarter mil.

Why do you got it?

It's for his daughter.

You'd think she's going to come visit
him before he takes the needle.

Like an inheritance?

Yeah.

She ain't getting it.

You're going to cross him?

I got other plans.

He trusted you.

We're gonna get away from here. You and
me, my brother.

Yeah.

Yeah, great. Right.

A

spokesperson

for the police department's scientific
investigation division has said that

everything is being done to expedite the
investigation.

The spokesperson would not come...

Logan, this is Janice Lynn.

I just saw the news. I need to talk. We
need to meet.

All these bombings are taking place in
about an eight mile...

Okay,

enough of the polite talk.

I didn't come here for a date. Oh,
that's what it would be. I didn't want

have a date with you. Besides, the food
isn't any better.

Are you having me followed?

No, but I could.

Somebody has been asking about me down
at the lab. Human resources says there's

a background check in progress.

If it's your cop friend, I want you to
tell them to stop.

Oh, I could tell them.

I wouldn't have.

And I want you to stay away, too.

I will.

Okay, I will.

Do. This is on the house, not now.

You don't do what? You don't drink?

Drink with men.

Why not?

Well, eventually the conversation gets
around to me, and then when they find

I'm the daughter of... Oh, I see.

Check.

The honest ones do. The others, they
can't wait to tell their friends.

Yeah.

It's important to have somebody.

Well, I had a partner.

He's like a father to me.

The only man I ever trusted.

He betrayed me.

Forgiveness is hard for you.

Oh, at last we have something in common.

It's going to break my heart if you two
don't order something.

What went on to that?

What? Order something or break my heart?

I had fun.

Oh, well, I had funner.

I think I actually was laughing.

Oh, you laughed?

Yeah. It's not like me.

Well, maybe it's the real you.

Thank you for making sure I got home
safely.

It was very sweet of you to go out of
your way.

I wasn't out of my way.

You live at Trumpets?

Yeah, I do.

I was a little out of my way, but I
wasn't a lot out of my way.

Okay.

pretty good bottle of wine.

We could go out on my patio and talk and
I could laugh some more.

Laugh?

Wine?

Patio?

I haven't done this in a long time.

I'm, you know, rusty, you know.

I'll drink that.

Okay, good night.

Whoa, whoa!

No, hold it.

Don't let me talk you out of it.

I promise I won't rush you into things.

Right ahead.

Hey, there's wine in the kitchen.

Glasses in the cupboard.

You can sell them in the fridge. I'll be
right back.

Wine in the freezer.

Glasses in the cupboard.

In the freezer.

I don't know what the hell I'll find it.

Janice.

Janice.

Why do you think she ran?

I don't know.

She got bored with me.

What were you guys doing here?

We were talking.

She mentioned she was under psychiatric
care?

What the hell's the matter with you?

Winston was your father. You'd be a bane
at the moon. She has to talk to

somebody.

Yeah, well, her doctor tells me she's
having psychotic episodes.

Seeing burning bodies.

What the hell ever happened to doctor
-patient confidentiality? Listen, she

the means. She had the expertise. She is
not the bomber!

You don't know that. The hell I don't!

Look at that!

Look at it!

It's so obvious that it's a paint job,
even you could see it.

I've been waiting for a break on this
case for weeks.

Okay, maybe her psychotic episodes are
real.

Huh? Did you ever think of that?

The daughter of Lucifer's right hand
carries on the family tradition.

He'll play great in the press.

Sorry,

kid.

I'm going to need some time.

Oh, this is going to take some time.

Got to get all this evidence sorted out.
How much time?

48 hours.

You know what I recommend for the lip?

What's that?

Salt. Nice.

Don't forget the tequila.

Where in the hell is your brain?

We should be on our way to Mexico by
now.

It serves my purpose.

It's all a game. A game?

You are out of your mind.

Just like Winston is.

You're sounding just like our father.

He didn't like Winston either. I didn't
like it when he talked like that. I

fixed him!

Maybe you should think about getting rid
of her car.

I didn't bring it here.

Do it for me?

Don't be scared.

He's wacko. He was in prison.

What

is

that? This is a jazz joint, but I can
listen to the classics without clothes.

Rigoletto. I just like the sound of it.
It's pure... Passion and expression.

Here, this book that came with the CD.

It explains all about it.

I never read it myself.

Coffee.

are alike.

I with my tongue, he with a dagger.

I am the man who mocks, and he is the
man who slays.

If I am evil,

you are evil.

Share it if I do not ever speak to you
again.

My daughter.

She ain't coming.

Then we're back to the old arithmetic
again.

Let's talk about opera.

The bomber's calling card.

Heads up to Rigoletto.

Mr. McQueen lands on the green.

You want to hear about my latest dream?

No. I want to talk about who's
responsible.

The girl is blonde.

She works in a lab.

She's got a name. Her name is Lynn.

What's the matter?

Did I offend you with what I said?

I'm talking about Janice. Janice?

Janice, your daughter.

She's the next to go. What are you
talking about? I'm talking about who is

responsible.

You hear me very, very clearly.

D.

Halflin.

He wanted a father.

I needed somebody to trade information
with the police with.

Just so I could see my daughter one more
time before I died, for God's sake.

I know I broke her heart.

How'd you communicate?

Barcodes. CDs.

CDs had come to me and they had barcodes
on the front of them.

We had our own alphabet.

I knew exactly who he was going to kill.
I knew when he was going to kill her. I

knew where.

What else?

What else?

What else?

Take the man's life!

It's rather obvious.

You remember how Rigoletto ends?

I find her in a bag, all cut up in
little pieces.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go,

go, go, go,

Get an evidence bag for this jewelry and
money.

You

take

the pig. Second floor.

The dog.

Winston's going to be the wife.

You see anything under there?

Nothing. But that don't mean there's no
rats down there.

We can tell, Hibbs, we looked. Oh, we
did.

They'll be leaving soon.

I'm telling you, Janice is not a
suspect. She's the next victim.

And we gotta find her.

Okay, Higgs?

They found Janice's car.

Little Havana. Stripped it down. The
only prints that were identifiable were

Halflin brothers and Janice's.

This kid is playing a deadly game of
hide -and -seek. Your problem is getting

home without getting tagged.

What'd you just say? About what? About
the game.

I said your problem is getting home
without getting tagged?

That's it.

My Charlie used to say that.

He'd say when you can't find it, look
down.

It's right in front of you.

Shh.

Shh.

is having me awake for this, then I'm
sorry.

Shh.

Shh.

You don't have to. You can just let me
go, and I won't tell, I promise.

No, I do have to. That's how he's going
to know.

Who?

Your father.

Ta -da.

What does this got to do with him?

He's why I've been doing the bombs until
Mike get away with it. He didn't think

I could he didn't think I could Did he
want you to kill

me that's my idea

It's time for me to give him a lesson.

He tricked me.

All he cared about, all he ever cared
about, was you.

I'll go see him now.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no.

I did it all for him. He was my mentor.
He said I could beat somebody.

People respect fear.

He said that they would call me master
of the game, but he didn't care, really.

That was just a lie.

A lie, a lie.

No, I'm sure, I'm sure that's not right.

I'm sure.

That's a lie. You just like him.

He's gonna get exactly what he wants.

You're going to him, piece by piece.

We're not alone.

Finally, the game gets interesting.

I reckon.

Logan.

Logan.

Logan.

I bet you can't catch me.

Come on, Logan.

You lost your gun.

You can't come up here without your gun.

Hell, I can.

Kaboom! Where's the bomb? Where's the
bomb?

Oh, it's gone!

Don't, don't, don't come. No, no, no.

Don't, don't, don't.

Get away from me.

I tried to, I don't know, write it all
down.

Tried to explain it. I don't know that I
even can explain it to myself.

I just... I like her and I know that I
loved her.

That's all.

I'm afraid it's late.

I'm going down soon.

There are not going to be any friends.
faces.

I wonder would you please be there for
me?

He came in drunk when I was closing. I
watered his drinks, but he smells like a

long -term bender to me.

Come on, Logan.

Come on. Logan.

You've got to talk to me.

You've got to.

I can't stand it.

You've got to forgive me.

I can't stand it.

I don't know.

I don't want to breathe.

Well, Sebastian.

I've read the book four times now.

I'm doing all right on balance.

But I'm still working on forgiveness.

Thank you.

That's just what I wanted to say.

Fantastic job. You've done a healing.

You sure know how to flatter a girl.

The prison sent me a letter from my
father.

Yes.

I can't forget what he was and what he
did.

Forgetting and forgiveness are very far
apart.

Did I read it?

Well, I think that's something that
you'll have to decide all

by yourself.

Perhaps someday that will resonate
within.

When it does, touch one so that others
may be touched.