Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
WILSON FARMS
2
00:00:21,916 --> 00:00:24,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
WILSON FARMS
4
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Splat.
5
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
We're here.
6
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
We finally get to meet our mommy!
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
You sure recover quickly.
8
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mommy!
9
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Huh?
10
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
There are so many.
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
She's here somewhere!
12
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
I can't see the future.
13
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
What a drag.
14
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
I'm looking for my mommy.
15
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Is she here? Her name is Julia.
16
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Huh? What's going on?
17
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
Ms. Julia!
18
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Ms. Julia!
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Ms. Julia!
20
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
What's going on?
21
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
I think that everyone here is "Julia."
22
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
That might just be correct.
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
"Julia" is actually…
24
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…not just an individual name.
25
00:01:43,666 --> 00:01:46,916
It's the name of the breed.
26
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Really?
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
There's no way we can find her then.
28
00:01:53,916 --> 00:01:55,250
That's not true!
29
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mommy?
30
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Nope.
31
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mommy?
32
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
I'm a rooster.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mommy?
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Who are you?
35
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
She's not here.
36
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
She's probably in the next shed.
37
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mommy!
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Huh?
39
00:02:30,583 --> 00:02:33,000
Does that interest you?
40
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Unusual eggs, aren't they?
41
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
They're normal on the inside,
42
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
but due to the odd shell color,
I can't ship them out.
43
00:02:50,375 --> 00:02:51,416
Huh?
44
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Seems like I was born from the same kind.
45
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
What? You were?
46
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
That was recently, right?
47
00:03:06,375 --> 00:03:11,333
I made a mistake the other day
and put them in the shipment case.
48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
We came from the sushi restaurant.
49
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Oh, is that so?
50
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Yup! We came back to find Mommy!
51
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Oh, I see.
52
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
But there are so many,
I can't tell who's Mommy.
53
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
You can tell.
54
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Huh?
55
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Kana is the one who gave birth to you.
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,791
She's the only one
57
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
who lays these eggs.
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Really?
59
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Huh? Gudetama and I
have different mommies?
60
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
That's right.
61
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
I see.
62
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Well, we don't look alike anyway.
63
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Oh! This!
64
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
Can you tell me where Mommy is with this?
65
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Is that how you're supposed to read it?
66
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
I WAS BORN HERE
67
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Can you tell?
68
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Yes.
69
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Really?
70
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Your mommy is…
71
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
I'm sorry…
72
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
But she was an adorable chicken
73
00:04:41,083 --> 00:04:45,500
that laid so many good eggs.
74
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Would you…
75
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
like to see your mother?
76
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Careful with them.
77
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Yes, I'll take care of them.
78
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Drive safe.
79
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Yes, thank you.
80
00:05:37,958 --> 00:05:42,541
That's odd. She's always around here.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Have you seen Kana, dear?
82
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Huh? I shipped her. Just now.
83
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
What?!
84
00:05:59,333 --> 00:06:01,875
You want to see her, right?
85
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
What a turn of events.
86
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Wait!
87
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Why don't you just give him a call?
88
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!
89
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
You'll be able to see your Mommy!
90
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
Welcome back!
92
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
I'm happy for you, Gudetama.
93
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
How in the chickens did you get here?
94
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Huh?
95
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Oh, no…
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
In the beginning…
97
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
I've made up my mind.
I'll take you myself.
98
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…I was forced to.
99
00:07:12,125 --> 00:07:14,458
Right! Invited by yours truly.
100
00:07:17,458 --> 00:07:18,833
Are you listening?
101
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Make lots of memories?
102
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Memories, yes… you could say
there were a lot of egg encounters.
103
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
-What is character?
-What is character?
104
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
I am Guretama! Show some respect, fools!
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
The same way you win someone's heart.
106
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
I'm pretty ordinary compared to them.
107
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
I'm still raw.
108
00:07:48,791 --> 00:07:51,791
I haven't even had salt sprinkled on me.
109
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
You're not ordinary.
110
00:07:57,666 --> 00:08:01,916
You came all the way back here, after all.
111
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
You're extraordinary just the way you are.
112
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Really?
113
00:08:14,625 --> 00:08:16,041
But, Gudetama,
114
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
you want to be cooked into a dish, right?
115
00:08:20,708 --> 00:08:23,958
You'd rather be eaten
than become rotten, right?
116
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
In that case,
there's a wonderful way to be eaten.
117
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
What is it?
118
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Well…
119
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
The ultimate egg dish.
120
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
What?
121
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
We've heard that before!
122
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
The king of all egg dishes, right?
123
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Well, I think so anyway.
124
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
So, what exactly is it?
125
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Ooh, my butt's hot!
126
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
I'm telling you.
127
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
It's much better with soy sauce.
128
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
No, it's fine,
129
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
just the way it is.
130
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
No soy sauce, huh?
131
00:09:27,541 --> 00:09:28,458
Ooh, stomach hot.
132
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.
133
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, are you happy
you went on this journey with me?
134
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Once I took a chance,
135
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
it surprisingly worked out.
136
00:09:50,625 --> 00:09:53,250
It's all thanks to you, Shakipiyo.
137
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Excuse me, I'm still talking.
138
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Is that mine?
139
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
That's right.
140
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Now I'm not so sure about it…
141
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Hey, you have to use this.
142
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
That's right.
143
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
I thought I could read it
if I looked at it hard enough.
144
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
What?
145
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
There's no way you can read it.
146
00:10:54,916 --> 00:10:55,791
Here.
147
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
CHICKENS RAISED BY WILSON FARMS
BREED: JULIA
148
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
AN EGG'S UPBRINGING
PACKAGING CENTER INFORMATION
149
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Oh, my goodness!
150
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Your mother is somewhere else right now.
151
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Really?
152
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Yes.
153
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
Gudetama's mommy!
154
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
I'm going to find my mommy!
155
00:11:34,333 --> 00:11:35,458
I'm going now!
156
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
What a drag.
8997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof