Original subtitles

OKI SUSHI

GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

We have to go!

Oh, really?

Of course we do!

We're siblings, and we have to find Mommy!

Seriously?

Gudetama!

What's this?

What a drag.

You can say that again.

Hey! Stop spacing out!

Yes, sir!

I guess I'm destined to be eaten.

No! We have to go see Mommy together!

Living life by going with the flow.

Stop staring.

Mom! That egg just talked.

What are you talking about?

-What's character? -What's character?

Huh? Talk about a question out of nowhere.

-What's character? -What's character?

A difference in flavor maybe?

Flavor!

Shape!

-Color! -Texture!

-We're all the same! -We're all the same!

Character, huh? I wonder…

-Who are you? -Who are you?

You could say I've been around the block.

-What do you mean? -What do you mean?

I've been on this belt since they opened today.

-Seriously? Then you're our elder. -Seriously? Then you're our elder.

What? Doesn't that mean no one wants you?

I'm all dried out.

-Yikes. -Yikes.

Oh, to be moist again…

How depressing.

Here we go.

LIMITED-TIME MENU

"Egg Heaven"?

EGGS OVER EASY ROLLED OMELET…

Heaven? This looks like Hell!

I'm a chick, so I'm safe, but…

Here's a lesson for you.

You may think you lack character,

but it is something you are born with.

What? That's like…

-Words of wisdom! -Words of wisdom!

You think so?

-What gives you character, elder? -What gives you character, elder?

My dryness?

And this seaweed?

Isn't it too tight?

-We thought so too. -We thought so too.

I want to be free.

That's impossible.

You're tied down.

You're bound by the social norm known as "seaweed."

I can go save Gudetama if I can get on that.

Mommy?

Are you my mommy? Mommy!

What's a chick doing here?

Hey, it's me! Piyo! I know that fuzz!

So, what is…

-character? -character?

An egg is an egg. It has no character.

Weren't you saying the opposite before?

An egg is just an egg after all.

Pudding!

That's some serious character.

Probably Harajuku-style?

Stop shaking me. You'll ruin my whipped cream.

Hey.

-What gave you so much character? -What gave you so much character?

What?

-Wow. -Wow.

So much of character

must come from its origins.

What about you guys?

-Nothing special about us. -Nothing special about us.

We were born in the Bering Sea.

Men trying to strike it rich by catching crabs

captured our mommy.

Then she was cut up.

-Mommy! -Mommy!

-Then we got shipped to Japan. -Then we got shipped to Japan.

You guys are bursting with character.

Probably more than anyone else here.

-What? Really? -What? Really?

-Oh? Bye. -Oh? Bye.

See ya.

It'll be our turn soon.

It's steamy in here.

I'll be bummed if no one chooses me.

Not being eaten is another fate.

One must be prepared for the long road that awaits…

-It looks delicious! -I love egg tofu!

They have quail eggs!

Oh, sure sure…

Your soul's dried up too, isn't it?

I did it!

I WAS BORN HERE

Mommy?

This code…

It shows where Mommy is!

Here comes the egg!

It looks like my time has come.

Don't you give up either, you hear?

Huh?

You must… endure this!

Freedom has its drawbacks too.

-It's that egg again. -They have raw egg here?

This is going on my udon.

Stop that.

I'm sorry.

Now's my chance!

What's wrong?

I can't help if you only cry.

The egg just ran away!

Looks like Shakipiyo got deep-fried.

That's not me!

I just saved you, didn't I?

You wouldn't believe the trouble I had.

I thought I'd never see you again.

There's nothing better than soy sauce.

Listen!

You just smacked that kid's chopstick, didn't you?

So you really don't want to be eaten, do you?

You want to see Mommy too!

You really think so?

Now, let's go!

Where'd that come from?

Excuse me.

-I'd like to introduce myself. -What?

TELEVISION WORKS INC. DIRECTOR INOUE

I'm producing a show about unknown creatures.

Can you tell me more about the egg that you said ran away?

If there's a creature like that out there, I'd give anything to capture it.

Let's get out of here!

The egg's on the run!

What?

An egg that moves…