Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:19,208 --> 00:00:20,583
We have to go!
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Oh, really?
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Of course we do!
6
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
We're siblings, and we have to find Mommy!
7
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Seriously?
8
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!
9
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
What's this?
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
What a drag.
11
00:00:52,333 --> 00:00:54,666
You can say that again.
12
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hey! Stop spacing out!
13
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Yes, sir!
14
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
I guess I'm destined to be eaten.
15
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
No! We have to go see Mommy together!
16
00:01:18,833 --> 00:01:22,000
Living life by going with the flow.
17
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Stop staring.
18
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mom! That egg just talked.
19
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
What are you talking about?
20
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
-What's character?
-What's character?
21
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Huh? Talk about a question out of nowhere.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
-What's character?
-What's character?
23
00:01:43,125 --> 00:01:46,625
A difference in flavor maybe?
24
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Flavor!
25
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Shape!
26
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-Color!
-Texture!
27
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
-We're all the same!
-We're all the same!
28
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Character, huh? I wonder…
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
-Who are you?
-Who are you?
30
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
You could say I've been around the block.
31
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
-What do you mean?
-What do you mean?
32
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
I've been on this belt
since they opened today.
33
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
-Seriously? Then you're our elder.
-Seriously? Then you're our elder.
34
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
What? Doesn't that mean no one wants you?
35
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
I'm all dried out.
36
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
-Yikes.
-Yikes.
37
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Oh, to be moist again…
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
How depressing.
39
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Here we go.
40
00:02:48,500 --> 00:02:49,375
LIMITED-TIME MENU
41
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
"Egg Heaven"?
42
00:02:50,833 --> 00:02:52,041
EGGS OVER EASY
ROLLED OMELET…
43
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Heaven? This looks like Hell!
44
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
I'm a chick, so I'm safe, but…
45
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Here's a lesson for you.
46
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
You may think you lack character,
47
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
but it is something you are born with.
48
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
What? That's like…
49
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
-Words of wisdom!
-Words of wisdom!
50
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
You think so?
51
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
-What gives you character, elder?
-What gives you character, elder?
52
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
My dryness?
53
00:03:35,208 --> 00:03:37,166
And this seaweed?
54
00:03:38,958 --> 00:03:41,458
Isn't it too tight?
55
00:03:41,541 --> 00:03:44,000
-We thought so too.
-We thought so too.
56
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
I want to be free.
57
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
That's impossible.
58
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
You're tied down.
59
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
You're bound by the social norm
known as "seaweed."
60
00:04:08,166 --> 00:04:10,625
I can go save Gudetama
if I can get on that.
61
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
Mommy?
62
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Are you my mommy? Mommy!
63
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
What's a chick doing here?
64
00:04:28,958 --> 00:04:32,375
Hey, it's me! Piyo! I know that fuzz!
65
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
So, what is…
66
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
-character?
-character?
67
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
An egg is an egg.
It has no character.
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Weren't you saying the opposite before?
69
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
An egg is just an egg after all.
70
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Pudding!
71
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
That's some serious character.
72
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Probably Harajuku-style?
73
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Stop shaking me.
You'll ruin my whipped cream.
74
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hey.
75
00:05:12,791 --> 00:05:16,500
-What gave you so much character?
-What gave you so much character?
76
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
What?
77
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
-Wow.
-Wow.
78
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
So much of character
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
must come from its origins.
80
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
What about you guys?
81
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
-Nothing special about us.
-Nothing special about us.
82
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
We were born in the Bering Sea.
83
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Men trying to strike it richby catching crabs
84
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
captured our mommy.
85
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Then she was cut up.
86
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
-Mommy!
-Mommy!
87
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
-Then we got shipped to Japan.
-Then we got shipped to Japan.
88
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
You guys are bursting with character.
89
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Probably more than anyone else here.
90
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
-What? Really?
-What? Really?
91
00:06:14,041 --> 00:06:16,958
-Oh? Bye.
-Oh? Bye.
92
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
See ya.
93
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
It'll be our turn soon.
94
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
It's steamy in here.
95
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
I'll be bummed if no one chooses me.
96
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Not being eaten is another fate.
97
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
One must be prepared
for the long road that awaits…
98
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
-It looks delicious!
-I love egg tofu!
99
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
They have quail eggs!
100
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
Oh, sure sure…
101
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Your soul's dried up too, isn't it?
102
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
I did it!
103
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
I WAS BORN HERE
104
00:07:10,583 --> 00:07:11,541
Mommy?
105
00:07:16,666 --> 00:07:17,875
This code…
106
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
It shows where Mommy is!
107
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
Here comes the egg!
108
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
It looks like my time has come.
109
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
Don't you give up either, you hear?
110
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Huh?
111
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
You must… endure this!
112
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Freedom has its drawbacks too.
113
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
-It's that egg again.
-They have raw egg here?
114
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
This is going on my udon.
115
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Stop that.
116
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
I'm sorry.
117
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Now's my chance!
118
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
What's wrong?
119
00:08:35,208 --> 00:08:37,041
I can't help if you only cry.
120
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
The egg just ran away!
121
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Looks like Shakipiyo got deep-fried.
122
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
That's not me!
123
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
I just saved you, didn't I?
124
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
You wouldn't believe the trouble I had.
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
I thought I'd never see you again.
126
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
There's nothing better than soy sauce.
127
00:09:03,000 --> 00:09:03,958
Listen!
128
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
You just smacked that kid's chopstick,
didn't you?
129
00:09:08,583 --> 00:09:11,458
So you really don't want to be eaten,
do you?
130
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
You want to see Mommy too!
131
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
You really think so?
132
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Now, let's go!
133
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Where'd that come from?
134
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Excuse me.
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,916
-I'd like to introduce myself.
-What?
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,541
TELEVISION WORKS INC.
DIRECTOR INOUE
137
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
I'm producing a show
about unknown creatures.
138
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Can you tell me more
about the egg that you said ran away?
139
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
If there's a creature like that out there,
I'd give anything to capture it.
140
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Let's get out of here!
141
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
The egg's on the run!
142
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
What?
143
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
An egg that moves…
8887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof