Original subtitles

GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

What a drag…

Living life by going with the flow…

I'm born!

Huh? A fertilized egg?

Is… someone there?

Here we go…

Jiggle, jiggle.

Mommy?

Jiggle, jiggle.

Are you my mommy?

Mommy!

No, I'm not.

You think the first person you see is your "Mommy"?

Imprinting is a powerful thing.

You're right.

I thought you were my mommy.

That over there is more like a mommy.

Oh!

Mommy?

You're my mommy? Mommy!

What? Seriously?

I feel like I remember…

Mommy's fuzziness.

Actually, I was pointing to what's next to him.

Are you my mommy? Mommy!

Imprinting really is a powerful thing.

I feel like I remember

that blank stare.

I miss her.

Mommy.

Oh!

We're siblings, aren't we?

We were in the same carton.

Let's find our mommy together.

We've been born after all!

Gudetama is just an egg, so I'm not even born.

That's not true!

Wait, your name is Gudetama?

My name is Shakipiyo!

Huh?

No need for introductions.

Hey! Wake up!

Good morn…

Never mind.

This is no yolk! Listen to me!

In Mexico, they eat 372 eggs per person each year, the most of any country.

Second is Japan with 338 eggs, and third is Russia with 306 eggs.

I think you're drowning in a sea of information.

Yikes!

All those eggs have been eaten, but we're still alive!

We need to find Mommy!

Nighty-night.

Don't go to sleep!

Now… I'm getting tired.

I'm the one who's tired.

Hey, let's imagine it,

our quest to find Mommy.

It'll be our big adventure.

Uh…

Yikes! That scared me!

You try imagining it too, Gudetama!

The climax to our Mommy quest!

Uh…

We'll stick together 'till the end!

It's you and me!

Chicks sure do grow up fast.

Hey, don't imagine too far into the future!

I'm staying as I am now, and I'm going to find where Mommy is!

Where Mommy is?

-Oh. -There she is!

Mommy!

A fried chicken place?

No way she's there!

Just go by yourself.

Sheesh! Are you really okay with how things are?!

It'll be fine.

Break out of your shell!

I already have.

You chicken!

But I'm an egg.

Come on!

Don't you have any ambitions or dreams?!

What?

Like maintain the status quo?

Playing it safe.

The future is bleak.

If you stay here, you'll just get eaten!

Yeah, you're probably right.

I'm fine with being boiled, fried, or eaten raw.

That's no good.

I'll try harder tomorrow.

I've made up my mind. I'll take you myself.

What?

Let's go on our Mommy quest!

Let's aim for a super emotional last episode!

Huh?

I don't think it'll be that easy.

Why is that?

Sure, we're eggs,

but we don't know whether we're chicken eggs.

What are you talking about?

Of course we're from a chicken!

Is that so?

If we aren't from a chicken, then what are we?

Welcome!

Something's coming!

It'll be okay. We're going to go find Mommy together.

Here goes!

Who dropped this egg?!

Oh, no! Gudetama!

To the rescue!

Where are we?

I don't know! I don't know, but…

And that?

Huh?

-Welcome! -Welcome!

It can't be!

Is this…

Oh, no.

We'll get eaten if someone finds us!

What?