Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
256.
2
00:01:02,100 --> 00:01:06,720
That's how many days it's been since the
doctor said I was completely clear of
3
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
my cancer.
4
00:01:09,220 --> 00:01:15,600
It's funny, when I first got the
diagnosis, all I could think about were
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,060
things that I hadn't done.
6
00:01:18,260 --> 00:01:24,340
Guy diving, flying in a hot air balloon
over Turkey, seeing the pyramids.
7
00:01:32,240 --> 00:01:37,540
Then suddenly you beat it, and you tell
yourself you're going to do all of these
8
00:01:37,540 --> 00:01:39,620
things, but you don't.
9
00:01:40,040 --> 00:01:44,040
Not enough money, can't take time off
work, etc.
10
00:01:45,420 --> 00:01:50,000
You fall back into the same routine,
like it never even happened.
11
00:01:50,420 --> 00:01:52,840
Like nothing ever changed.
12
00:02:03,630 --> 00:02:05,090
Things did change.
13
00:02:05,890 --> 00:02:09,930
And a near brush with death never really
affects just you.
14
00:02:10,590 --> 00:02:13,010
It affects those around you as well.
15
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
They say the first year of marriage is
the hardest.
16
00:02:42,510 --> 00:02:46,770
Throw in a diagnosis like I had, and it
would have broken anyone.
17
00:02:48,710 --> 00:02:51,350
Don't get me wrong, she was there for
me.
18
00:02:52,290 --> 00:02:55,110
Every appointment, every treatment.
19
00:02:55,870 --> 00:02:58,070
My loving, devoted wife.
20
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Hello?
21
00:04:05,400 --> 00:04:06,620
Yes, this is she.
22
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Oh.
23
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Wow.
24
00:04:13,940 --> 00:04:16,339
Is the doctor sure about that?
25
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Wow. Okay.
26
00:04:21,860 --> 00:04:25,720
Yeah, I'll call the doctor back for a
follow -up appointment as soon as
27
00:04:25,720 --> 00:04:27,660
possible. Thank you. Bye.
28
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
Babe, I just got a call from the doctor.
29
00:04:38,660 --> 00:04:41,680
He said I'm in complete remission.
30
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
What?
31
00:04:44,400 --> 00:04:46,380
I know I can hardly believe it either.
32
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
That's amazing.
33
00:05:02,600 --> 00:05:05,060
I noticed the change in her the first
day.
34
00:05:05,740 --> 00:05:10,860
It was slow, gradual, but it grew every
day.
35
00:05:11,780 --> 00:05:13,600
I felt her pulling away.
36
00:05:15,000 --> 00:05:21,460
The day that I got the call that I was
announced cancer -free, you might as
37
00:05:21,460 --> 00:05:24,100
have told her the finalists of the
National Poker Championship.
38
00:05:25,700 --> 00:05:29,080
Unfazed, uninterested, detached.
39
00:05:30,890 --> 00:05:33,310
It was almost like she wasn't my wife
anymore.
40
00:05:34,190 --> 00:05:38,250
She was an empty shell of who my wife
used to be.
41
00:05:47,550 --> 00:05:50,170
To be honest, I'd resent me too.
42
00:05:51,170 --> 00:05:55,590
But lately I've started wondering how
much longer we can keep on living like
43
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
this.
44
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Hello, beautiful.
45
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
I hope you're hungry.
46
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
I made your favorite.
47
00:06:33,380 --> 00:06:34,760
I wish you would have told me.
48
00:06:35,360 --> 00:06:37,740
I grabbed something at the cafeteria
after my shift.
49
00:06:38,160 --> 00:06:41,980
Oh. Well, I'm sure you wouldn't mind a
glass of wine, then?
50
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
A glass of wine sounds lovely, actually.
51
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
This is the expensive bottle your
parents bought us for our wedding.
52
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
What's the occasion?
53
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Do we need a special occasion to
celebrate?
54
00:07:08,940 --> 00:07:10,100
We have a good life.
55
00:07:10,620 --> 00:07:11,740
That's a good enough reason.
56
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Yeah.
57
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
I guess you're right.
58
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Babe.
59
00:07:24,620 --> 00:07:25,800
I'm really trying.
60
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
And I'm not?
61
00:07:28,830 --> 00:07:30,690
I just finished a 16 hour shift.
62
00:07:31,450 --> 00:07:33,230
I'm sorry if I'm not a ball of energy.
63
00:07:33,750 --> 00:07:35,390
I don't know what you expect from me,
Cora.
64
00:07:36,490 --> 00:07:38,370
I... What?
65
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
More about you?
66
00:07:40,450 --> 00:07:42,710
When was the last time you actually
asked me how I was?
67
00:07:43,570 --> 00:07:47,490
I just wanted to read a book in the bath
and go to bed.
68
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
But here I am.
69
00:07:49,450 --> 00:07:50,550
Drinking. With you.
70
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Trying.
71
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
Sorry. God.
72
00:07:54,410 --> 00:07:55,670
Let me run you a bath.
73
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
I just wanted to do something nice for
you. I didn't know.
74
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
So, how was your day, Irene?
75
00:08:04,260 --> 00:08:07,760
You know what? Thank you so much. Lovely
of you to ask.
76
00:08:08,060 --> 00:08:12,780
Let me tell you about it. It started
with a surprise phone call from the
77
00:08:13,460 --> 00:08:17,900
Turns out our insurance does not cover
your rehabilitation counselor.
78
00:08:18,800 --> 00:08:24,520
Dr. Putrid Breath still thinks it's cute
to call me honey and pick the hairs off
79
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
my scrubs.
80
00:08:26,390 --> 00:08:31,270
Doris forced me to cover for Janice,
though I did a double and walked up and
81
00:08:31,270 --> 00:08:34,650
down the maternity ward until I got...
Can we finally address the elephant in
82
00:08:34,650 --> 00:08:35,229
the room?
83
00:08:35,230 --> 00:08:37,950
You have completely checked out of our
marriage.
84
00:08:39,909 --> 00:08:42,710
I just did the shit from hell. I'm not
doing this tonight.
85
00:08:44,110 --> 00:08:47,070
You can't keep avoiding me anymore. I
can't take it.
86
00:08:47,890 --> 00:08:51,030
It's like me getting diagnosed with
cancer drove a wedge between us.
87
00:08:51,330 --> 00:08:53,070
Was it inconvenient for you?
88
00:08:53,530 --> 00:08:55,670
Because it was a hell of a lot more
inconvenient for me.
89
00:08:58,730 --> 00:09:02,770
I love you.
90
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
I always have.
91
00:09:06,570 --> 00:09:09,210
Why can't things just go back to the way
they used to be?
92
00:09:12,010 --> 00:09:13,550
The way they used to be?
93
00:09:14,190 --> 00:09:17,070
I literally had to wait for you to die!
94
00:09:17,610 --> 00:09:21,370
I had to wake up every day with the real
- realization that I wasn't going to
95
00:09:21,370 --> 00:09:22,890
have my wife within a year.
96
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Thank you.
97
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Oh,
98
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
my God.
99
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
Oh my gosh.
100
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
I'm asking you.
101
00:18:48,970 --> 00:18:50,630
Oh, my God.
102
00:18:51,550 --> 00:18:57,030
Oh, my God.
103
00:32:27,540 --> 00:32:29,060
Oh my god.
104
00:32:30,460 --> 00:32:33,060
He's so fucking gorgeous from head to
toe.
105
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
I feel like I'm gonna spoil you.
106
00:34:23,370 --> 00:34:25,929
Fuck. Fuck.
107
00:34:31,590 --> 00:34:33,630
Fuck. Fuck.
108
00:35:08,109 --> 00:35:10,910
Mm -hmm.
109
00:44:52,270 --> 00:44:56,890
Cancer that I had in my body months ago
was killing her.
110
00:44:57,870 --> 00:44:59,610
And what if it came back?
111
00:45:01,570 --> 00:45:04,570
I knew that there was nothing more that
I could do.
112
00:45:05,870 --> 00:45:11,130
She may have loved me, but there was
always going to be that fear in the back
113
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
her mind.
114
00:45:12,850 --> 00:45:17,390
I couldn't live with myself watching her
slowly die inside day by day.
115
00:45:18,470 --> 00:45:20,170
Something needed to change.
116
00:45:49,520 --> 00:45:54,100
If you would have told me three years
ago that this is how it was going to
117
00:45:54,220 --> 00:45:59,020
I would have laughed in your face and
told you to fuck off right before I
118
00:45:59,020 --> 00:46:02,060
on my old bike and drove off into the
night to the next town.
119
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Airport, please.
120
00:46:09,140 --> 00:46:12,280
We always seem to think we're invincible
when we're younger.
121
00:46:12,880 --> 00:46:17,020
We're all unstoppable until someone
comes into your life and changes it
122
00:46:17,020 --> 00:46:18,020
irreversibly.
123
00:46:19,400 --> 00:46:23,680
And no matter how hard you try, you
never find anyone like them ever again.
124
00:46:26,740 --> 00:46:31,900
When I had my first breakup in high
school, my mother told me, Everyone will
125
00:46:31,900 --> 00:46:33,520
enter your life as a season.
126
00:46:34,540 --> 00:46:38,820
Sometimes you barely make it out and
learn how to prepare for the next
127
00:46:39,800 --> 00:46:45,360
But sometimes you grow and you enjoy the
beauty that that season brings.
128
00:46:47,280 --> 00:46:53,740
For me, the hardest, most beautifully
vivid season was Antonella.
9262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof