Original subtitles

GEBALLTE FÄUSTE

Barrett, hier Lt. Crowe. Sicher das Gebäude.

Das Spezialkommando wird in fünf Minuten da sein.

Hast du verstanden?

Die sollen jetzt anrücken, es sind Schüsse gefallen.

Ich gehe rein.

Halte durch, Mann. Hilfe ist unterwegs.

Da, dort!

In Ordnung, verschwindet hier. Los!

Bitte lass sie gehen, bitte!

- Nein, nein, bitte, lass sie gehen! - Mama!

Stehenbleiben! Hände hoch, so dass ich sie sehen kann! Aber plötzlich!

- Du, hau ab, Mann! - Lass sie gehen!

Mach, dass die verschwinden. Oder sie stirbt!

Alle raus. Los, Abmarsch!

Weg mit der Waffe und ich lasse die Kleine leben.

Hör mal, warum lässt du sie nicht gehen und nimmst stattdessen mich?

Wenn du deine Knarre beiseite legst, lasse ich sie am Leben.

Weg mit der scheiß Knarre!

Ok, okay.

Weg damit.

Siehst du, Schätzchen? Der Herr Polizist ist dein Freund.

Du willst meinen Tod, alle wollen meinen Tod!

Niemand will, dass du stirbst!

Lass das Mädchen einfach gehen.

- Sie will meinen Tod mehr als alle Anderen! - Tu's nicht, hör mir zu.

Noch ist niemand gestorben.

Wir können es alle lebend hier rausschaffen.

- Die wollen mich umbringen! - Nein!

- Ich erledige das Dreckstück! - Nein!

"...Bemühungen, die Zukunftsaussichten für die Rüstung von Polen und Ungarn zu erweitern.

Zu den lokalen Nachrichten: Das Wochenende war relativ ruhig,

da alle rivalisierenden Banden weiterhin ihren Waffenstillstand einhalten.

Stadtbeamte und Gemeindevorsteher begrüßen dies als Zeichen für ein Ende

der langanhaltenden Gewaltwelle, mit der die Stadt seit Jahren zu kämpfen hatte.

Ein Sprecher der Polizeibehörde sagte, dass diese Entwicklung mit Spannung beobachtet wird."

- Komm schon, Mann, sei keine Pussy. - Ich will einfach nicht.

Erzähl mir nicht, dass du kneifst!

Fresse halten!

Hör mal, Homie, diesen Waffenstillstands-Scheiß kaufe ich den "Blades" nicht ab!

Kein Plan, was sich Cisco dabei gedacht hat,

dieses Treffen mit dem scheiß Mayugo Willie zu arrangieren.

Aber ich will bestimmt nicht abgeknallt werden, weil du nicht checkst, was du tun musst!

Bleib hier, warte fünf Minuten und hol uns ab, comprende?

Ja.

Hey, sag es so, als hättest du ein paar Huevos in der Hose, du Schwuchtel!

Ich habe verstanden, Jesus.

Bist du Jesus?

Wer zum Geier bist du, puto?

- Wo ist Willie? - Willie hatte keine Zeit.

Er wollte, dass ich mich stattdessen mit euch treffe.

Scheiße... Ich wusste, dass Willie keine Huevos in der Hose hat.

Da schickt er diesen weißen Mistficker, um die Drecksarbeit zu erledigen.

Also, wenn du sein Botenjunge bist, wie lautet seine scheiß Botschaft, Junge?!

Willie glaubt, dass die Kämpfe zwischen den "Lords" und den "Blades" dazu führen,

dass dieses Viertel in seine Einzelteile zerlegt wird.

Was er damit sagen will, ist: Gebt dem Frieden eine Chance!

- Wer verdammt nochmal bist du? - Runter, du Scheißkerl, sofort!

Lasst die Ouvertüre erklingen.

Erledigt den Pendejo!

Der perfekte Abschluss zu einem herrlichen Tag.

Das war's mit dem Waffenstillstand. Unsere Kollegen vom Revier kriegen was zu tun!

Er ist uns entwischt.

Ihr werdet ihn schon finden.

Lieutenant, sieht aus wie ein Bandenmord.

Ich dachte, es gäbe einen Waffenstillstand.

Waffenstillstand, von wegen. Wieder Schwarze gegen Latinos.

Immer der gleiche alte Scheiß, es nimmt kein Ende.

- Nun, wird Zeit, dass es zu Ende geht. - Was willst du tun?

Was, ich allein?

Wir alle werden jedes Gangmitglied in diesem Viertel einkassieren!

Ich hoffe, dass kein verdammter Krieg ausbricht, kapiert?

Wir werfen ein Netz um die gesamte Gegend!

Und du sorg dafür, dass keiner den Rächer spielt.

Das wird doch nichts nützen, Lieutenant. Reine Zeitverschwendung.

Ich bin hier aufgewachsen!

Eines Tages, Fernandez, verstanden? Eines Tages...

Lucinda, du kommst zu früh. Mittag ist erst in einer Stunde.

- Zu früh? War mir nicht bewusst! - Du hattest noch nie ein gutes Pokerface.

Mal sehen, was wir hier haben.

Gebackenes Hähnchen, Maisbrot und Apfelkuchen?

Jetzt stecke ich in Schwierigkeiten. Was hast du auf dem Herzen, Lucinda?

Eine Freundin von mir hat Ärger.

Sie heißt Rebecca Sanchez. Ich glaube, dass du ihr helfen kannst.

Was für ein Problem hat sie denn?

Es ist ihr Auto. Sie wäre selber hergekommen, aber wenn der Karren nicht mitspielt...

Ich sagte ihr, dass ich dich um ein Treffen bitte würde.

Hier ihr Steckbrief. Ruf mal bei ihr durch!

Guten Hunger!

- Sag an. - Nichts. Keiner weiß was. Der Bengel ist weg.

- Bei den Bullen war er jedenfalls nicht. - Noch nicht.

Ich möchte nicht, dass irgendetwas unseren Plan durchkreuzt.

Bringt mir einen Namen, eine Adresse und mögen die Spiele beginnen.

Ich verspreche dir, wenn du artig ist, gebe ich dir diesen Lolli.

- Na bitte sehr. - Danke.

- Das hätten wir. - Vielen Dank.

- Rebecca Sanchez? - Ja, und Sie sind Barrett?

Nun, können Sie mir schon irgendwas sagen oder nicht?

Ich kann Ihnen erst was sagen, wenn ich einen Blick darauf geworfen habe.

- Parken Sie hier irgendwo? - Was soll ich parken?

- Ihren Wagen. - Ich habe keinen Wagen.

- Wobei soll ich Ihnen dann helfen? - Meinen vermissten Bruder zu finden!

Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Lucinda meinte, dass was mit Ihrem Auto nicht stimmt.

Ich habe sie heute morgen angerufen und sie meinte,

dass sie einen Ex-Cop kennen würde, der mir helfen könnte.

Jetzt weiß ich, was es mit dem Apfelkuchen auf sich hatte.

Hören Sie, ich weiß nichts über Ihren Bruder und mit Polizeiarbeit habe ich nichts mehr am Hut.

- Tut mir leid. - Nein, schon in Ordnung.

Ehrlich gesagt erwarte ich schon von keinem mehr irgendwas.

Nun dann, trotzdem viel Glück bei der Suche.

Hey, Barrett!

Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis:

Die Polizei hat mit Polizeiarbeit auch nichts mehr am Hut.

Ruhe!

Calmate. Calmate!

- Wer seid ihr, was wollt ihr?! - Carlos, wo ist er?

Er sollte etwas für mich erledigen, kam aber nie zurück.

Er ist noch ein Kind! In was hast du ihn da reingezogen?

Sobald er zurückkommt, soll er mich mal besuchen kommen.

Lass ihn in Ruhe. Er will nicht zu den "Lords" gehören.

Zu spät.

Lasst sie los.

- Barrett, bist du in Ordnung? - Riegelt den Tatort ab! Haltet die Leute fern!

Hey, Jake, was sagst du zu den Dodgers? Sechs mal in Folge!

Scheint unser Jahr zu sein, was?

Keine Bewegung, ich sagte, keine Bewegung, sonst blas ich dir den Schädel weg!

Her mit dem Geld, wird's bald?!

Ich baller die Birne runter! Typ, mach hin mit der Kohle!

Beeilung, Mann!

Andale, gib alles her! Alles, so ist gut!

Sofort!

Emilio, wie kannst du nur so viel für dieses Zeug verlangen?

Runter mit dir, du blöde Sau!

Worüber regst du dich denn auf? Ist genug O-Saft für alle da.

Hey, ist schon okay. Alles okay, nur die Ruhe.

- Bist du ok? - Nur ein bisschen durch den Wind.

Gracias.

- Que huvo, Barrett. - Was willst du, Cisco?

Mit dir darüber plaudern, was letzte Nacht passiert ist.

Emilio ist "mi tio", mein Onkel.

Nett, dass du ihm geholfen hast, ése.

Tja, Emilio hat sich gestern Abend schon bei mir bedankt.

Ich verlange nichts von dir, Mann. Ich halte auch nichts von Geschenken.

Du hast meinem Onkel den Arsch gerettet. Da wollte ich Danke sagen, mehr nicht.

Paso, guten Morgen, ése.

Du kennst doch jemanden, der gestern Nacht mit einen schwarzen Ford unterwegs war.

- Keine Ahnung, wovon du redest! - Ich weiß, dass du Ahnung hast.

Du weißt, wer dein Kumpel mit dem scheiß schwarzen Ford ist!

- Ich habe dir eine Frage gestellt. - Und ich sage dir, dass ich keine Ahnung habe, ése!

Genug jetzt!

Lass Pee-Wee in Ruhe...

Nenn mir einen Namen und wir hören auf. Ansonsten...

...lasse ich dich gehen, genesen und nochmal zusammenschlagen.

Lasse dich nochmal gehen, genesen und wieder zusammenschlagen.

Tu mir den Gefallen.

Wenn nicht...

- Carlos Sanchez! - War doch nicht so schwer, oder?

Nenn mir seine Adresse.

Die Adresse!

Fick dich!

Hi.

Mr. Barrett, ich habe sonst niemanden.

Helfen Sie mir, meinen Bruder zu finden.

Ich sagte Ihnen bereits, dass ich aus der Branche raus bin.

Lucinda meinte, dass Sie ihr und ihren Kindern schon seit Jahren helfen.

Mr. Barrett, ich fürchte mich. Ich brauche Sie!

Ich habe niemanden, an den ich mich sonst wenden kann!

- Okay, wie alt ist er? - Fünfzehn.

- Wie lange ist er schon verschwunden? - Zwei Tage.

Zwei Tage?

Vielleicht ist er irgendwo mit einer Freundin oder seinen Kumpels unterwegs.

Carlos würde nicht so einfach abhauen, ohne es mir vorher zu sagen.

- Seine eigene Gang kann ihn nicht finden. - Er ist in einer Gang?

Ja.

Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.

Na, was sind Sie nur für ein Held!

Ein wahrer Ritter in glänzender Rüstung!

Nein. Das war ich nie.

Wenn Sie mich nun entschuldigen würden...

Gibt's ein Problem, Fernandez?

Ich sagte doch, keine Rächer!

Straffen Sie das Netz. Uns darf keine dieser Kakerlaken entwischen!

Verstanden?! Ja?!

Was geht ab, 8-Ball?

Macht alles keinen Sinn, Alter.

Für mich schon. Diese verdammten "Lords" haben uns durch den Fleischwolf gedreht!

Ich habe gehört, dass die Bullen uns das zuschieben wollen.

Die stecken uns in den Bau, ohne irgendwelche Beweise.

Schnappen wir uns Cisco und seine Bohnenfresser. Denen verpassen wir eine Kugel in den Arsch!

- Komm mal runter. - Ich hab's satt, runterzukommen, 8-Ball!

Die Lords mischen sich in unser Geschäft ein, G! Die Wichser gehören beseitigt!

Ach scheiß drauf. Legen wir los!

Yo, Willie!

Sag mir niemals, was ich tun soll.

Klar soweit, Motherfucker?

Van a pagar, Pee Wee.

Siehst du, was sie unserem Homie angetan haben, Mann?

Schau ihn dir an.

Seitdem du dich mit diesem 8-Ball angelegt hast, werden alle unsere Homies abgeschlachtet.

Schluss mit der Scheiße.

Ich sage, wir legen sie um!

Weißt du was, ése? Wir müssen sie vernichten.

Diese Pinche Mayates müssen dran glauben, ehe die uns alle drankriegen!

Na schön.

Schnappen wir sie uns.

Trommelt die Homies zusammen.

Tu es.

Rebecca.

- Was gestern in der Werkstatt passiert ist... - Ich bin nur froh, dass Sie angerufen haben.

Ich kann Ihnen nichts versprechen. Aber lassen Sie uns darüber plaudern.

Was ist mit Ihren Eltern?

Sind gestorben, als Carlos fünf war und ich achtzehn. Ich habe ihn großgezogen.

Wir sind für uns alles, was wir haben.

- Haben Sie schon immer hier gewohnt? - Ja. Wie steht's mit Ihnen?

Genauso. Bin schon mein ganzes Leben hier.

Dieser Sportplatz da drüben... Dad ist jeden Sonntag mit mir da hingegangen.

Seitdem hat sich vieles verändert.

Nun, wenn man heute als Junge in dieser Gegend überleben will, muss man einer Gang angehören.

Carlos wurde täglich von ihnen verprügelt, immer wenn er zur Schule ging.

Sie wollten, dass er einer von ihnen wird und nannten ihn einen Feigling.

Wäre er der Gang nicht beigetreten, hätte er nicht mehr zur Schule gehen können.

Er gehört zu den "Westside Latin Lords", richtig?

Stimmt.

Geht Carlos immer noch zur Schule?

Bislang hatte er keinen Tag versäumt, seine Hausaufgaben zu machen!

Er ist ein großartiger Schüler. In Mathe, in Naturwissenschaften.

Er will Astronom werden. Er redet von nichts anderem!

So als ob ihm das Leben hier derart mies vorkommt,

dass er lieber auf einem fremden Planeten leben würde.

Tja, ich verstehe, wie ihm zumute ist.

Barrett, ich muss es wissen.

Können Sie mir helfen?

Ich werde sehen, was sich machen lässt. Haben Sie ein Foto von Carlos dabei?

Ja.

Okay.

- Du wolltest mich sprechen? - Carlos Sanchez, ich muss ihn finden.

Das wollen wir alle, ése.

Du machst das für seine Schwester, nicht wahr?

Um sie kümmern wir uns schon!

Wenn sie betet, erfahre ich davon, bevor Gott es tut.

Wozu die ganzen Soldaten?

Drei Monate ist es her, dass ich mit 8-Ball beschlossen hatte, den Bandenkrieg zu beenden.

Vor zwei Tagen habe ich vier meiner Homies zu Friedensverhandlungen rausgeschickt.

Jetzt sind sie tot.

Carlos war an jenem Abend dabei. Seitdem ist dieser Chavala nicht mehr aufgetaucht!

Und heute früh haben wir Pee-Wee mit fünfzehn Kugeln im Gesicht gefunden.

8-Ball will einen Krieg.

Ich kann 7500 Soldaten binnen einer Stunde zusammentrommeln.

Es wird Kugeln hageln, Barrett.

Das wird sich herumsprechen wie ein Lauffeuer. Dann ist das Viertel voll mit unseren Leuten.

Verstehst du, Barrett?

Keiner wird dieses Viertel wiedererkennen.

Die Stadt wird brennen.

Ist es das, was du willst, Cisco?

Es ist das, was die wollen, Homie.

Was geschieht Carlos, wenn er wirklich abgeduftet ist?

Kümmere dich nicht darum, ése.

Fassen wir also zusammen: Die Forensik fing als ungefähre Wissenschaft an.

Seitdem hat sie sich jedoch neuester biomedizinischer Technologien bemächtigt,

um den Ermittlern ein Höchstmaß an Daten zu gewährleisten,

ohne direkte Beweise zur Hand zu haben.

So findet sich die Todesursache, ohne wirklich dabei gewesen zu sein.

Meine Dame, meine Herren. Vielen Dank und schönen Tag noch.

- Jake! - Hi, Ray!

- Wie geht's dir? - Schön, dich wiederzusehen!

- Gleichfalls! - Was geht ab?

Ehrlich gesagt...

Jake, ich langweile mich zu Tode.

- Und wie geht's dir? - Ganz gut. Weißt schon...

Vermisst du es nicht, im Dienst zu sein? So ein bisschen?

Ach, ich grüble nicht so viel darüber nach...

Na schön, was verschlägt dich hierher?

Ich muss mir einen Polizeibericht ansehen. Der über die Schießerei in der letzten Nacht.

- In der Gasse der 7. Straße. - Klingt für mich ja fast so,

als ob du eine inoffizielle Untersuchung anstellen möchtest.

Mal sehen, was uns der Kasten dazu ausspuckt. Gehen wir der Sache nach.

Na wer sagt's denn: Ein toter schwarzer Jugendlicher,

vier tote, hispanische Jugendliche,

wobei die Ballistik ihrer Waffen mit den Patronen übereinstimmt,

die im schwarzen Opfer vorgefunden wurden.

Tatort war ansonsten voller Patronenhülsen. Nur ein weiterer, heißer Tag in L.A.!

Seltsam. Dem Bericht zufolge wiesen einige Patronenhülsen Ölspuren auf.

Dort, wo sie mit den Fingern berührt wurden.

- Irgendwelche Fingerabdrücke? - Das ist ja das Komische:

Alles voll mit Öl, aber keine Fingerabdrücke.

Wie kann das sein? Geht dem keiner nach?

- Scheinbar nicht. - Wer hat den Bericht unterzeichnet?

Hier steht Lt. Bill Crowe.

Denkst du, dass das Department etwas damit zu tun hat?

Keine Ahnung... Sag Bescheid, falls du noch mehr in Erfahrung bringen kannst.

Hoffentlich landet niemand im Leichenschauhaus,

der auf die Beschreibung dieses Jungen passt.

- Ruf mich an, alles klar? - Werde ich machen.

- Nochmals danke. - Gern geschehen, Jake.

Das wird noch eine interessante Nacht.

Yo, Barrett!

Hast du jetzt was mit den scheiß Lords am Laufen?!

Du hast fünf Sekunden, um dich zu erklären!

Komm schon. Motherfucker, na los doch. Ich schlitz dich auf!

Nein, nein, nein, Mann! Denk nicht mal dran!

- Bist du 8-Ball? - Ganz recht.

Du bist Barrett, stimmt's?

Der Typ, der sich mit den ganzen jungen Hüpfern herumtreibt!

Du hast jemanden auf mich angesetzt. Wozu?

Der hat sich mit den Lords herumgetrieben!

Ein Ex-Cop sollte genug Grips haben, sich aus dem Bandenwesen herauszuhalten.

Eure Geschäfte interessieren mich nicht.

Cisco will in den Krieg ziehen.

Alles wegen diesem Treffen, bei dem du vier seiner Leute umgebracht hast.

- Wozu das Ganze? - Das war ich nicht.

Inzwischen sind auch zwei meiner Leute draufgegangen. Das war's mit den Treffen!

Irgendwas stimmt hier nicht. Sie haben vier und ihr habt zwei verloren.

Aber keiner reklamiert die Morde für sich. Ihr müsst dem Ganzen Zeit geben.

Wir haben keine Zeit.

Die Sache wird brenzlig und wir verbrennen daran.

Pass auf, gib mir zwei Tage und ich werde das mit Cisco klären.

- Wohl kaum. - Ihr wolltet einen Waffenstillstand!

Im Krieg gibt's keine Gewinner, 8-Ball.

Gut, wir geben dir Zeit.

Wie sehe ich aus, ése, na? Que paso?

Siehst gut aus, Alter!

Macht schnell, wir nehmen uns nur die automatischen.

- Sieh an, sieh an, was haben wir denn hier? - Okay, beeilen wir uns.

Los, alles aufladen!

- Franklin, wir haben zwei Nesthocker. - Verstanden.

Ése! Legt euch nicht mit den Westside Latin Lords an!

Wie bitte?!

Hey, was ist dein Problem, Mann? Finger weg, du Sack!

Weißt wohl nicht, mit wem du dich anlegst!

Mein Bruder Willie wird euch allen eine Kugel in den Arsch verpassen!

Ich verlasse mich darauf.

- Wer dran? - Willie, por favor.

Ja?

Hey Willie, ése. Wir haben gerade deinen Bruder alle gemacht!

Hättest ihn mal schreien hören müssen: "Pendejo, aye!", genau wie ein Weibsbild!

Warum bist du aus der Polizei ausgetreten, Barrett?

Der Laden hier gehörte mal meinem Vater.

Mit ihm Autos aufzumöbeln, war die schönste Zeit meines Lebens.

Du hast doch nicht den Dienst quittiert, nur um Autos zu reparieren!

Ich war vor drei Jahren in einer Situation...

...wo ein Psycho eine Achtjährige als Geisel genommen hatte.

Ich hatte meine Waffe beiseite gelegt und das Schwein hat sie erschossen.

Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen, quittierte den Dienst... und ging nach Hause.

Mein ganzes Leben lang fürchtete ich mich vor diesen Straßen.

Ich hatte Angst um mich selbst und um Carlos.

So kann keiner leben.

"Der Präsident fügte hinzu, dass die Wirtschaftsprognosen angesichts steigender Zahlen

sowie einiger Hürden zum Trotz positiv ausfielen. Zu den lokalen Nachrichten:

Der Waffenstillstand unter den Banden scheint gebrochen worden zu sein.

Zwei Männer wurden beim Raub eines Waffenlagers in Downtown Los Angeles ermordet.

Einer der Männer, die am Tatort aufgefunden wurden,

gehörte zu den "South Central Blades".

Zeugenaussagen zufolge wurden diese Verbrechen von den "Westside Latin Lords" begangen.

- Scheiße, Mann! - Was zum Geier suchen die hier?!

Fickt euch, Blades!

Das nennst du einen Waffenstillstand? Diesen Mayugos kann man nicht vertrauen!

Du bist wohl erst zufrieden, wenn hier ein Krieg ausbricht!

Wovon redest du? Die wollten uns fertigmachen, Barrett!

Und was ist mit dem Waffenlager? Warum habt ihr einen von ihnen umgebracht?!

Wovon redest du? Ich habe dir zwei Tage gegeben.

Ich habe die verdammten Chanates nicht angerührt!

Es gibt Zeugen, Cisco.

Zum letzten Mal, puto. Ich schwöre beim Namen meiner Mutter!

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Aber wenn sich die Schweine wieder blicken lassen, schlagen wir zurück!

Den Scheißkerlen bringe ich Respekt bei!

- Eine Knarre verschafft dir keinen Respekt, Willie. - Mach mich nicht an, Alter!

Die Motherfucker haben meinen Bruder gekillt! Dafür werden die bezahlen!

- Die Lords haben ihn nicht getötet. - Du wirst mich nicht aufhalten, Mann!

8-Ball wird mich nicht aufhalten! Und die Bullen genauso wenig!

- Wie willst du das anstellen? - Hör zu, du riskierst einen grundlosen Krieg!

Irgendwer führt euch und die Lords hinters Licht. Dein Bruder wurde von anderen getötet, Willie.

Ich muss mich mit 8-Ball treffen, so schnell es geht.

Das liegt ganz bei dir.

Gib mir einen Grund, dich zu respektieren.

- Wird der Truck heute Abend fertig? - Ein paar Schläuche, neue Dämpfer und presto.

Wir haben Sanchez noch nicht gefunden. Aber alle sind informiert.

Ich verlange Dauereinsatz auf den Straßen. Fragt in Schulen und Kneipen nach,

jeder Stein soll umgedreht und jede Tür eingetreten werden.

Ich will Carlos Sanchez.

- Wir haben noch ein Problem. - Ein Problem?

Ein Typ namens Barrett!

Willie sollte Cisco ausschalten, aber Barrett hat ihn aufgehalten.

Offenbar ist dieser Barrett ein ehemaliger Polizist.

- Jake Barrett? - Richtig.

- Kennst du ihn? - Nicht persönlich.

Er machte seinen Abschluss in Stanford, der Beste seines Jahrgangs.

Er ist ein hochdekorierter Bulle.

Der Bürgermeister hatte ihm im selben Jahr die Ehrenmedaille verliehen, als ich dran war.

Jetzt ist er "außer Betrieb". Ein Kind wurde vor seinen Augen getötet.

Das konnte er nicht verkraften, also quittierte er den Dienst.

Jetzt verschwendet er sein Leben an irgendwelche Straßenkinder.

Ein Faktor, den ich nicht einkalkulieren konnte.

Kane, Lovinger. Kümmert euch darum. Lasst es wie einen Bandenmord aussehen.

- Hallo? - Hallo, ich bin's. Mir ist noch was eingefallen.

Über Carlos. Keine Ahnung, ob es was bedeutet, aber...

Carlos pflegte immer zu sagen: "Estar en paz".

Er suchte den Frieden mit den Sternen. Er schaute immer zum Himmel.

Wir werden ihn finden, Rebecca.

Ich wünschte mir nur, dass ich mehr tun könnte.

Ich rufe später zurück, okay?

Ja?

Geh runter zu deiner Garage. Stell keine Fragen, ich bin in 10 Minuten da.

Jake?

- Was für eine angenehme Überraschung. - Da ist noch einer auf dem Rücksitz.

Erinnerst du dich an diese Patronenhülsen? Nur Öl, keine Fingerabdrücke?

Das hier ist der Grund. Sie haben alles mit Säure entfernt.

Der Typ färbt sich die Haare...

Der trägt farbige Kontaktlinsen...

Die Kerle haben sich richtig ins Zeug gelegt, um ihre Identität zu verbergen.

Die wollten mich heute umbringen. Das sind Profis.

Ich muss wissen, wer sie sind, Ray.

Nun, dieser Typ hatte eine größere Operation. Das ist ein Anfang.

Hör mal, das muss unter uns bleiben, verstanden?

Hey, keine Bange, ich bin dabei.

Also, was wirst du tun?

- Bist du ok? - Ja, ich muss Carlos Sanchez finden.

Er ist das fehlende Puzzlestück.

Wie viele Wachen gibt es in den Bereichen C und D?

Nur einer in C, den erledigen wir.

Und noch ein Wärter zehn Meter hinter dem Lastenaufzug.

Der denkt nur an seinen Feierabend und passt auf nichts auf. Erledigen wir.

Wir gehen die Rampe 11 Meter hoch, bis wir Sektion D erreichen.

Wir haben nicht mehr als drei Wärter zu erwarten. Erledigen wir alle. Das war's.

Noch mehr paar Jobs wie dieser und wir können in Rente gehen!

Und da denkt man, es macht Spaß, im Revier zu arbeiten...

Ganze fünf Jahre haben wir im Gefängnis verloren.

Ich kann's kaum erwarten, die Stadt in Schutt und Asche zu legen.

Das Crescendo wird bald zu hören sein. Alles wird brennen, richtig niederbrennen...

Kane und Lovinger haben sich noch nicht zurückgemeldet.

- Hat man Barretts Leiche schon gefunden? - Laut dem Polizeifunk nicht.

- Barrett ist von der Bildfläche verschwunden. - Er scheint wieder "in Betrieb" zu sein.

Vielleicht hatte er einfach Glück.

Ich glaube nicht ans Glück. Wir werden uns anderweitig um Barrett kümmern.

Ich habe gerade mit Barrett telefoniert.

Jemand hat letzte Nacht versucht, ihn umzubringen.

- Er will sich nochmal mit mir treffen. - Wo?

Spanky's.

- Bist du dir da sicher, G? - Geht schon klar.

Barrett ist ein Irrer, aber kein Dummkopf. Außerdem...

...kann er tatsächlich etwas tun, das uns etwas Zeit erspart.

Das bringt uns jetzt weiter...

Denkt daran, sobald er im Safe ist, bleiben ihm 2 1/2 Minuten.

Was, wenn er geschlossen ist?

Wenn der Safe geschlossen ist, bin ich in vier Minuten drin.

Zu lang. Geht sicher, dass er auf ist.

8-Ball ist in den ewigen Jagdgründen!

Tausend Dollar, dass Barrett bei Sonnenaufgang tot ist.

Die Wanze ist aktiviert.

Sie haben "Barrett Auto Body" erreicht. Ich kann gerade nicht ans Telefon kommen.

Hinterlassen Sie Namen und Nummer und ich melde mich bald zurück.

Hey, Jake. Jake, bist du da? Hier ist Ray. Verdammt.

Ich habe einen unserer Freunde identifiziert. Melde dich so schnell wie möglich bei mir.

- Ray, Ray, ich bin's, was hast du? - Jetzt halt dich fest:

Der Typ hatte eine Plastikherzklappe, hergestellt in Frankreich.

Bekommt man nur an zwei Orten.

Ich war in der Lage, ihn anhand seiner Blutgruppe und Röntgenaufnahmen zu identifizieren.

- Okay, wo sollen wir uns treffen? - Triff mich in der Gasse zwischen der 8th und Atlantic.

- Du hattest den richtigen Riecher, Kumpel. - Polizisten?

Ich sag dir mehr, sobald wir uns sehen.

Du wirst Barrett nie mehr sehen.

Hey, Raymond!

Ray!

Jake... In meiner Tasche...

Ok, Ray, ich hab's.

Jetzt bin ich an der Reihe.

- Lass uns abhauen! - Bewegung!

Weißbrot-Motherfucker!

- Hallo? - Hier spricht Jake Barrett.

Hey, Jake, wie geht's? Schon eine Weile her, was?

- Was zum Teufel ist hier los, Crowe? - Nun, jemand wurde ermordet.

- Und man hat dich als Schützen identifiziert. - Wer wurde ermordet?

Ein Gangmitglied namens 8-Ball. Hör mal, Jake. Warum setzen wir uns nicht zusammen?

- Lass uns treffen und darüber plaudern. - Bin grad nicht in Plauderstimmung, Crowe.

- Jake, das ist 'ne ernste Sache. - Weiß ich doch.

Und mach dir nicht die Mühe, den Anruf nachzuverfolgen.

Jake!

Jake!

Holt ihn euch.

Ja?

Kein Glück mit Carlos, aber wir haben seine Schwester gefunden.

Sehr schön, schön...

- Ich brauche nur eine Adresse. - 1824 Delaney, wir holen sie ab.

Nicht doch, nein. Ich werde das alleine regeln.

- Entschuldigung? - Ja?

Haben Sie diesen Jungen hier gesehen?

Schon okay, ich bin Polizist.

Yeah, ich weiß, wo er ist.

- Miss Sanchez? - Ja.

Ich bin Officer Green, ich muss mit Ihnen reden.

- Worüber? - Es geht um Jake Barrett.

Wir haben mal zusammen gearbeitet, ganz in der Nähe. Ich muss ihn sprechen.

- Fragen Sie doch die Auskunft. - Jake hat mir von Ihnen erzählt.

Er sagte, Sie seien jemand, dem man vertrauen kann.

Die Polizei sucht nach Jake.

Die glauben ernsthaft, er wäre am Mord eines Gangmitglieds beteiligt.

Er steckt in Schwierigkeiten. Ich muss ihn warnen.

Wie lautet Ihre Dienstnummer, Officer Green?

3-5-6-2.

Charlotte, lass gut sein!

- Danke! - Ich habe selber zwei.

Jake hat auch ein Herz für Kinder.

Sie vermuten, dass Jake ihn umgebracht hat,

weil er etwas über einen vermissten Jungen herausfinden wollte.

Ihren Bruder...

Ich wollte Sie nicht beunruhigen.

Officer Green...

Er hat heute morgen bei mir angerufen.

Er ist im Griffith Park.

Charlotte, wo ist Rebecca?

Carlos?

Ich heiße Jake Barrett. Ich bin ein Freund deiner Schwester.

Ich bin hier, um dir zu helfen.

Ich will dir nicht wehtun, Carlos.

Ich lege jetzt meine Waffe weg, okay?

- Du, du kennst meine Schwester nicht! - Doch, das tue ich.

- Du kennst meine Schwester nicht. - Woher wusste ich sonst, wo du bist?

Estar en paz.

Ich weiß, dass in dieser Nacht etwas Schreckliches passiert ist.

Ich werde mich um dich kümmern.

Du musst keine Angst mehr haben, Carlos.

Ich kann nicht mehr...

Ich will nicht mehr davonlaufen!

Da sind wir schon zu zweit.

Officer!

- Nicht schon wieder. - Ich hatte Angst, Mann.

Er hat sie alle getötet. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

- Glaubst du, dass du ihn identifizieren kannst? - Das Gesicht vergesse ich nie...

Dieser Blick in seinen Augen... Er wollte mich umbringen.

Aber für mich gibt es keinen Weg zurück.

Weißt du, ich habe nichts unternommen. Ich habe meine Homies im Stich gelassen.

- Die killen mich! - Nicht, wenn sie die Wahrheit hören, Carlos.

Du konntest nichts dagegen tun.

Das verbindet uns.

Ich habe sowas schon mal durchgemacht.

Wir werden nicht mehr davonrennen müssen.

Die Hütte ist es, los geht's.

Hast du schon mal Autos in dieser Gegend gehört?

Niemals, die Cops kommen nur nachts, um nach dem Rechten zu sehen.

Nur keine Bange. Ich versuche uns hier rauszuholen.

Hier lang.

- Ziel in Sicht. Nehmen die Verfolgung auf. - Komm schon.

Dort!

Schneller, schneller, na los doch!

Steh auf, Mann.

Ja, astrein!

- Hallo? - Lucinda, ich bin's Jake.

- Rebecca ist verschwunden! - Was heißt das, sie ist verschwunden?

Keine Ahnung, ich dachte erst, es wäre die Polizei, aber ich rief dort an und die wussten von nichts!

Doch dann rief mich jemand zurück und sagte mir,

dass du heute um 21 Uhr mit Carlos allein zum Güterbahnhof kommst sollst.

Er will einen Deal mit dir machen. Was wirst du tun, Schätzchen?

Was auch immer nötig ist.

John Kane, ach ja, der Typ mit dem künstlichen Herzen.

Trat 1978 dem LAPD bei, wurde wegen Korruption und Polizeigewalt verurteilt

und saß fünf Jahre mit sieben anderen Beamten im Gefängnis ab.

Charles Lovinger, Martin Cruise.

Ach du Scheiße, James Franklin.

Captain einer Spezialeinheit, drei Jahre beim militärischen Geheimdienst.

Ging zum LAPD, wurde dekoriert, hielt zwei Jahre den Rekord an Verhaftungen.

Kommandant der "Operation Dropkick".

Die Zeit danach als V-Mann tätig...

Halt, das ist er! Den habe ich in der Gasse gesehen!

Bist du sicher?

Ich sagte doch, das Gesicht vergesse ich nie, klar bin ich mir sicher!

Okay, Raymond. Wo finde ich ihn?

Ich will, dass du heute Abend hier bleibst. Ich habe noch einiges zu erledigen.

Die haben meine Schwester, nicht wahr?

Ja, haben sie.

Sie wollen, dass ich dich heute Abend zum Bahnhof bringe.

- Ich werde mitkommen! - Wirst du nicht.

- Die werden dich auf der Stelle töten. - Was ist mit meiner Schwester?

Sie ist sicherer, wenn du nicht dabei bist.

Sie ist der Köder. Wenn sie dich nicht finden, bleibt sie in Sicherheit.

- Aber ich kann nicht einfach... - Spar dir die Mühe! Emilio wartet schon!

Er weiß Bescheid. Ich will, dass du heute Nacht hier bleibst!

- In Ordnung. - Hey...

Keine Sorge. Ich komm schon klar.

Liegt dir was an meiner Schwester?

- Ja, klar, ich hab sie gern. - Weißt du was, Mann?

- Was denn? - Du hast sie nicht verdient.

Wird schon stimmen.

Das hier ist dein Zimmer. Gehörte meinem Sohn vor seiner Hochzeit.

Mi casa es tu casa.

Danke.

Abgesichert.

Roger. Wir gehen wie geplant vor. Sind unterwegs,

Tunnel..

Gewölbe...

Hey, Barrett!

Darauf habe ich gewartet.

Wo ist sie?

Wo ist sie?!

So groß bist du nicht. Denk nochmal darüber nach.

Fick dich!

Komm her!

618.

618 Olive, 19. Oktober. Das ist heute!

- Seid ihr die Klempner von "New Shield"? - Ja, man hat uns wegen eines Lecks gerufen.

Und zwar deins.

Setze ihn in den Van!

Sicher!

Hey, Lieutenant. Gerade kam ein Anruf rein. In der Alameda Mall ist ein 211 im Gange.

- Wer hat das durchgegeben? - Jake Barrett.

Los, machen wir uns auf den Weg.

Alle runter auf den Boden! Dann wird euch nichts geschehen!

Ruhe! Keine Bewegung! Dann passiert niemandem was!

Eene, Meene, Muh.

Bingo!

- Status? - Sicher.

Das reicht!

20 Sekunden bis zum Aufzug.

Lass die dicke Dame singen.

Los geht's!

Bewegung!

- Das war's, zurück, zurück! - Gesicht zur Wand.

- Warten Sie kurz. - Okay.

- Sorgen Sie dafür, dass Lt. Crowe das bekommt. - Alles klar.

- Er ist allein, der Junge ist nicht dabei. - Was zu erwarten war.

Mit der Schnalle werden wir den Bengel schon aus der Reserve locken.

Erledige Barrett.

Verstanden.

Ganz langsam. Wirf die Waffe weg.

Ich frage nur einmal: Wo ist sie?

Überleg's dir gut!

Hey Barrett, du hast den Jungen vergessen!

Scheiße!

Ihr wolltet uns also reinlegen, Mann!

Mein Bruder kommt nicht mehr nach Hause.

Jetzt ist der Wichser im Eimer!

Schnappen wir uns noch die anderen Motherfucker!

Das war für Jesus und meine Homies.

Kommt dir bekannt vor, was, Barrett?

Lass sie gehen.

Du weißt, wie's läuft, Barrett.

Runter mit der Knarre und ich lasse sie leben.

Weg mit der verdammten Knarre.

Schmeiß sie weg!

Du hast dich nie richtig entscheiden können.

Warte, warte, es ist noch nicht vorbei!

Es endet heute Nacht, Barrett!

- Würdest du jemandem in den Rücken schießen? - Und ob, Arschloch!

"Gute Nacht, lieber Prinz, und Engelscharen singen dich in deine Ruh!"

Shakespeare!

Jake!

"Hasta la vista, Baby!"

Schwarzenegger.

- Alles in Ordnung? - Mir geht es gut.

Becca, alles in Ordnung?

Mir geht es gut.

- Warst du das? - Japp.

Ich habe allen erklärt, was passiert ist.

Wie sie reingelegt wurden. Ich konnte sie überzeugen.

Hey, Barrett!

Wir sehen uns morgen im Polizeirevier.

Du musst eine Aussage machen und ein Bewerbungsschreiben ausfüllen.

Ich werde es mir überlegen.

Mach das.

Überlebende?

Officer Moe, schaffen Sie mir diesen Abschaum aus den Augen!

Diese Nacht hätte ich nie für möglich erhalten.

Wie ich schon sagte, Fernandez: Eines Tages...

Eines Tages...

DIESER FILM IST DER UNITED KENPO FAMILY UND DEM WAFFENSTILLSTAND UNTER BANDEN GEWIDMET.

Untertitel von Christian Witte © 2025