Original subtitles

(Transcrit par TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) In 2086, two peaceful aliens journeyed to Earth,

seeking our help.

In return, they gave us the plans for

our first hyperdrive, allowing mankind to open the

doors to the stars.

We have assembled a team of unique individuals

to protect Earth and our allies, courageous pioneers

committed to the highest ideals of justice, and

dedicated to preserving law and order across the

new frontier.

These are the Adventures of the Galaxy Rangers!

Gentlemen and delegates of the Bureau of Extraterrestrial

Affairs, Tactical Commander Owen Nagata from the World

Federation Board of Leaders will brief us.

That's Commander Nagata?

His brain unit, his body died years ago.

We have received word from the outlaw planet

of Tortuna.

Captain Kidd will exchange information on the missing

humans for a trade alliance with us.

Commander Walsh, you will send your new team

of Galaxy Rangers.

The Queen of the Crown is intent on

capturing humans.

We've got to find out why.

Good luck, team.

The Queen won't be expecting the Galaxy Rangers.

Zachary Fox, the Galaxy Rangers are go.

This is Ranger One.

All launch codes are green.

Launch sequence activated.

Prime the drives, Elma.

We're going to do some flying.

All systems ready, Cousin.

Okay, Elma, let's do it.

Ranger Interceptor is go.

Ranger One is ready.

TV is loading and ready.

This is Beta Space Station.

You're on our screens.

Good luck, team.

Warp coordinates loaded, Ranger One.

Roger, Goose.

We'll meet you on the other side.

Zozo and I will await your return.

Remember, one hour.

If you don't hear from us, you'll take

off and contact Beta.

These babies sure are some beautiful machines.

But Voyager's still got a few bugs to

work out, so I'll take her.

Hey, Trident.

Goose, my friend, we will ride again.

Hello, Voyager.

Hello.

What is your name?

I'm Walter.

Hello, Wilbur.

Rangers, let's ride.

You watch yourselves.

Rangers, ho!

Be careful.

This is the place.

Town of Sarien.

It's quiet.

Too quiet.

One of us stays here.

Well, how about Wilbur?

Walter!

Galaxy Rangers, I don't want no trouble here.

Seems to me you do a pretty good

job of attracting it.

Since when do you serve Rangers?

We're looking for Captain Kidd.

You heard of him?

Maybe yes, maybe no.

I gob on Rangers.

Hey, pal, I ain't talking to you, so

shut your face.

Maybe yes.

A hooky, mateys.

Good show.

You humans are rather surprising.

Aha, a faulty P.T. chip.

How's that?

That tickles, Wilbur.

That way, my human friend, you have some

interesting associates.

Where's my wife?

Where's your ship and your crew?

Well, a small problem came up.

What's that?

This.

You cannot escape!

City is surrounded by hundreds of Rangers.

Nobody move.

Except you guys.

Hurry up.

Hey, wait for me.

Don't leave me.

The Queen set me up to lure you

here.

I know where the humans are.

One thousand crowns for their capture.

Coming, Waldo, Zozo.

Prepare for liftoff.

Rangers, we copy.

I'll hold them off, but please hurry.

Well, that was fun.

But I'll call my ship now, if you

don't mind.

You, in there.

Zozo, watch him.

A kiwi?

Strap down and shut your plitzfarf.

Lifting off.

Goose, we're right behind you.

Right.

We're out of here.

Good work, team.

Now, kid, where are the humans?

All right.

Don't get so uppity.

That asteroid belt is the Queen's graveyard.

There are no habitable planets there.

I know that.

The Queen has them in one of the

asteroids.

Which one?

How should I know?

The data disk came in a fuel tray.

All I know is, if that's where they

are, that's where I don't want to be.

That's where we're going.

But there are thousands of asteroids.

Niko, can you find it?

Not from here.

Maybe once we're in the belt.

Warcoin is loaded.

Let's do it.

Hang on.

We had to dive close to avoid detection.

Waldo, keep those deflectors up.

You can't be serious.

We'll find them.

We'll never survive.

Good news is, we survived the small asteroids.

Veer 20 degrees starward, G.V. Co-spotted.

I sense a very strong psychic energy field.

Give me your hand.

What is it?

I'm okay.

I've got to locate the exact source of

that vision.

I know Eliza is still alive.

The spirit of the heart never dies.

There.

Eliza is there.

Hey, this rock's hollow.

Energy readings indicate a massive power source.

Oh, I don't like the looks of this.

Prepare for linkup, G.V. Scans indicate vertical

tubes in the asteroid.

I suggest they are elevators.

Doc, you got those jammers on?

We examine, Bane.

We've got company.

We're not the only ones interested in that

asteroid.

Crown destroyers have not moved.

I don't think they've noticed us.

Keep me posted.

Yes, sir.

I'll keep my eye open.

Let's go, kid.

Depressurizing in three minutes.

Sure you jest.

I have no spacesuit.

Besides, I don't like graveyards.

Two minutes to vacuum.

You better hope this fits.

Sir, crown destroyers have powered up and are

departing.

All right, let's move out.

Come on, move it, kid.

I can't spacewalk.

Hello?

This is the Imperial Phone Company.

Our reports show you owe a backlog of

bills.

Um, the check's in the mail.

I'm sorry, your time is up.

Please deposit one quartack.

You humans are crazy.

Outer space will never be the same.

Pathfinder, up and at them.

Get in there and open the lock.

Righty-o.

Mechanism disabled.

That's my little program.

How convenient.

Air.

We've arrived.

What's going on around here?

Oh, lordy.

A control pad.

Watch this.

This should do something.

Are they dead?

They seem to be in some kind of

stasis.

What happened?

Check this out.

I came to see the humans, not a

Gherkin.

This is the last of the Gherkins the

humans will follow.

The humans are so much stronger.

Be quick.

Gherkins.

It takes many Gherkins to make just one

slaver, lord.

Their life force is weak compared to the

new specimens.

Bring on the humans.

The queen is paying top dollar for humans.

I didn't know why until now.

Doc!

Everyone alright?

Okay.

Welcome, Galaxy Rangers.

To my psycho crypt.

It was inevitable that humans would acquire the

hyperdrive from my enemies.

But your destiny is to serve the queen

of the crown.

I rule a mighty and vast empire.

Your species will provide strong slaver lords to

become my eyes and ears throughout my domain.

You've fallen right into my trap, Galaxy Rangers.

I know all about you, Ranger Zachary Fox.

What have you done to her?

My slaver is feeding on her psychic energy.

Behold.

I didn't know what was happening.

She's not dead, right, Queenie?

She is linked to my creation.

Eliza Fox's life force can be fully returned

only if the psycho crystal on the slaver

lord is joined to that other half, worn

by the human.

You will provide me the most powerful slaver

lords ever created.

I'd like a second opinion.

Captain, your thunderbolt.

Can you tap?

Oh, what's happening?

You can do it, Zach.

Stop them!

Hey, Gooseman, nice rescue.

Captain Fox,

are we glad to see you.

Your weakness is my strength.

As long as I hold this, I will

see through her eyes and I will know

where you are.

And I will have you.

Zach, removing the crystal could kill her.

We've got to get her back to Beta.

Please hurry, sir.

Crown fighters are approaching.

I'll hold them while you lift off.

Let's go, Elma.

Firing thrusters.

Lock in targets.

Targets locked.

Heads up, Ranger One.

Roadblock.

We're outnumbered.

We'll never make it.

This is it, them finishers off.

Timing, boys.

We followed your trail from Tortuna.

Hurry, let's go.

We are gathered, not for an ending, but

for a beginning.

Until our psycho crystal is found, a life

is lost.

Liza Fox still is linked to the Queen

and must be put in stasis.

I'll find her psycho crystal if it takes

the rest of my life.

The unknown lies before us, but the League

of Planets has new hope.

With our alien friends, the Galaxy Rangers will

bring justice to this unchained wilderness and freedom

to the new frontier.

To be

continued...