Original subtitles

Субтитры от rdg0832

Добро пожаловать снова. Я доктор Тесс Коулман, и это подкаст «Бунт с манерами».

Тема сегодняшнего выпуска — тип отношений,

который очень близок моему сердцу.

Совместное воспитание между поколениями. Когда моя дочь Анна решила стать

матерью-одиночкой, наша семья изменилась навсегда.

Как бабушка, я смогла взять на себя ответственность и протянуть руку помощи.

Харпер, это предупреждение за тридцать минут до выхода в школу.

Харпер, осталось двадцать минут… потом десять.

Да, подтвердите расписание записи, но помните,

я знаю, что она способна продать билетов больше, чем в греческом театре.

И я точно знаю, сколько там мест.

Харпер, я правда хочу уважать твою личную жизнь, но

интересно, почему ты до сих пор не вышла.

Осталось всего пять минут. Быть человеком,

к которому обращаются близкие, — это высшая форма отношений.

Райан, ты стала в этом настоящим профи.

Нет, нет, нет… Чёрт, он на записи! Привет, мам. Не время. Знаю, но я закончила подкаст раньше и предлагаю подвезти.

Харпер. Нет, всё под контролем. Харпер, ты должна была встать десять минут назад. Готовься к шоку… пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь.

Харпер!

Поймаем ещё одну волну. Какие классные волны! Обожаю нашу жизнь.

Мы опоздаем на первый урок? Давай, надо поторопиться!

Я готова… еле-еле. Сделала твой любимый обед. Как прошла вчера игра в пиклбол? Разнесла её? Скажи, что размазала! Мам, я же говорила, я её уделала.

Знаю, милая, но видела в твоих сторис, что ты засиделась в студии допоздна, так что поехала с ней.

Анна, давай притормозим и подумаем. Когда ты решила стать матерью-одиночкой,

я сказала, что полностью тебя поддержу, и это то, что я делаю.

Знаешь что? Я тоже с вами поеду. Мы можем отвезти её вместе сегодня утром.

Мам, нет, пусть едут вдвоём. Ладно, ты не едешь. Мам, ты едешь. Ты не едешь. Он поедет. Нет, я поеду.

Как дела, малышка? Ничего.

Давай, выкладывай. Ладно, моя новая напарница по лабе — худший человек на свете. Она новенькая в этом году.

И ведёт себя так, будто она лучше всех, только потому, что британка.

И напоминает тебе об этом каждые пять секунд, как будто до неё никто из Англии не приезжал.

Мой отец открыл третий ресторан в Париже, и там я познакомилась со своим французским другом Филиппом Анри.

Ох, Филипп Анри… француз и модель. Ты правда была на Неделе моды в Париже?

Анна Винтур посмотрела на меня испепеляющим взглядом. Серьёзно? Как Париж? Красивый… я туда постоянно езжу.

Игнорируй эту британку, через год тебе не придётся её видеть. Мудрый совет от психолога.

Я не психолог, я её бабушка. Ладно, был приятный разговор. Отъезжай так, будто меня не знаешь. Выбирай сама.

Ты такая скучная! Скучная! Готова к лабе сегодня? Заткнись, а!

Развлекательная вставка сегодня… Не доверяйте кукурузе. Почему?

Потому что она всё выдумывает. Спасибо, на сегодня всё.

Надень защитные очки, прежде чем начнём.

Эти очки напоминают мне миньонов. Мы не миньоны, спасибо.

Но тебе они идут. Как будто Война за независимость была зря.

Помните, это опасные химикаты. Может, использовать что-то неопасное?

Как насчёт того, чтобы реально делать свою часть, а не отвлекаться на рисование? Это эскиз! И измерения должны быть точными.

Эксперимент проще простого. В Британии мы делали его в начальной школе.

Единственная причина, по которой люди считают тебя умной, — это твой раздражающий акцент. По крайней мере,

они думают, что я умная. Что ты имеешь в виду? Ты умная… разберись сама.

Боже мой… Боже мой… Боже мой!

Это было не точно! Совсем не точно!

Директор и декан! Не знаю, Мо. Не знаю, зачем меня вызвал директор… но я здесь.

Значит, тебе не обязательно являться. Знаешь что? Забыл, что хотел сказать.

Мне надо идти. Извини, это полностью моя вина.

Нет, нет, я не смотрел, куда иду.

Ты в порядке?

Да, да, не знаю, как выключить эту штуку.

Не уверен, что ты… кажется… выключено.

Спасибо.

Без проблем.

Спасибо.

Моя дочь начала учиться здесь, и я, признаться, немного потерялся.

Ты знаешь, где химическая лаборатория?

Это серьёзно, кто-то мог пострадать. Уверен, это просто случайность.

Мне кажется, это недоразумение. Харпер выглядит… очень дружелюбной.

И Лили тоже кажется искренней и доброй.

Вау, никогда ещё не приходили родители,

такие привлекательные… то есть, такие заботливые.

Лили и я хорошенько подумаем, как всё исправить.

И мы с Харпер тоже об этом подумаем.

Мы полностью привержены делу, особенно в семье с одним родителем.

И мы тоже. Семья с одним родителем.

Класс.

В смысле, я одинокий родитель.

Класс, да, то же самое, я тоже.

Холост.

Одинокий отец. Виновен по всем пунктам.

И я холост. Боже, мы что, встречаемся?

Может, нашим дочерям стоит познакомиться?

Например, в среду вечером после шести, выпьем вина, поболтаем о наших шалопаях.

Харпер будет в восторге.

На ужин?

Ужин — отличная идея.

Я займусь этим.

Бистро? Да, хочу столик на двоих, приватный, внутри.

Есть ли у вас аллергии?

Нет.

Нет, никаких аллергий.

Ладно, ты пришла рано, выкладывай, что у тебя.

Времени вообще нет: девичник, тренировка танца,

финальная примерка платья, репетиционный ужин, потом моя свадьба.

У тебя плотный график, твой большой день близко, дыши глубже.

Столько всего надо успеть до воскресенья.

Скажи, чем мы можем помочь.

Может, кто-то поможет мне заучить свадебные клятвы?

Как тебе такое? Я помогу: Я, Анна, беру тебя, Эрик,

парня, с которым встречалась шесть месяцев, и, возможно, изменю свою жизнь, переехав в Лондон, где у нас нет семьи,

а авокадо стоит одиннадцать баксов.

Может, добавить что-то про моё бесконечное терпение к подростковым бунтам?

Ты права насчёт авокадо.

Ох, я не про тебя, я про другого британского жениха моей мамы.

Сегодня она комик… только сегодня, да, Харпер?

Я тренировалась делать свой фирменный удар.

Погоди, увидишь, что я приготовила.

А, поняла, о чём ты.

Скучала по тебе с вчера.

Фу, противно.

Я попросила кондитера сделать липкий ирисковый пудинг в стиле павловы для продажи.

Именно то, что обожают все подростки… павлова.

Согласна… сегодняшние подростки гурманы по-своему.

Да, но этот кондитер встал в четыре утра,

чтобы вручную испечь старинные фокаччи безо всякой помощи.

Четыре часа? На лепёшки? Тебе явно нужны помощники.

Им просто надо было остыть.

Стой прямо. Хорошая осанка.

Ладно.

Ты понимаешь, как это тебе вредит?

Серьёзно… всё это.

Скажи: «Спасибо, мама».

Я тебя видела, Харпер.

Ладно, не хотим выбиваться из графика, правда?

И всё же.

Привет, Лил.

Это Лили.

Лили, на заднее сиденье.

Разве дедушка не может меня отвезти?

Нет, это отличный шанс сблизиться.

Я бы лучше сблизилась с Лил Уэйн, когда мы не вместе.

И мне не придётся смотреть на её лицо.

Обожаю сидеть рядом с тобой, это напоминает мне, какая я крутая.

Ладно, ладно.

Я с тобой.

И я с тобой.

Доброе утро.

Мы готовы ехать. Доброе утро!

Машина готова… к побережью. Мы едины!

Серьёзно?

Да… что скажешь?

Я не говорю, что не хочу в поездку.

Но свадьба Анны сбила меня с толку, отвлекла от пациентов и запутала.

Это было чертовски запутанно.

И вдобавок они продолжают добавлять даты для моего промо-тура.

И это, как вы знаете, не от меня зависит.

Я просто говорю, мне нужно немного времени.

Слушайте, девчонки… мы пытаемся вас понять, так что попробуйте понять нас.

Да, но я вижу, как вы пытаетесь оттащить меня от семьи и друзей.

И кто в Лондоне сможет кататься на сёрфе перед школой?

Можно кататься на Темзе.

Серьёзно?

Нет, дура.

Девочки!

Это город.

Ладно, девочки… решать нам.

Я и Эрик сделаем то, что лучше для семьи.

Семьи?

Да, этой семьи.

Не говори это таким тоном.

Не говори… и не указывай мне, как говорить.

Успокойся немного… не драматизируй.

Лили, хватит разглагольствовать.

Что?

Ты даже не знаешь, что это значит.

Больше не хочу видеть твою рожу.

Знаешь, что это значит, да?

Думаю, знаю.

Я знал, что ты знаешь.

Вот почему ты так паршиво с этим справляешься.

На большом распродаве сегодня все должны прийти на бесплатный аукцион.

Пожалуйста, не хлопай дверью.

Бесплатный аукцион с красной меткой.

Хорошо, что нам не придётся тащить их завтра на собеседование в иммиграционную службу.

Не волнуйся, они поймут.

Да, дай им время.

Звучит круто… скоро вернусь.

Спасибо.

Отправь это менеджеру тура, пожалуйста.

Как дела?

Доброе утро.

На самом деле, не совсем… утро паршивое, прямо очень паршивое.

Не для меня, а для тебя.

Почему? Что случилось?

Тревор бросил Эйлу и тут же выпустил о ней песню.

Эйла.

Ох.

И бросил её через смс.

Да, понял.

Итак, Тревор написал песню, но я уверена, она не так плоха, как ты думаешь.

Она называется «Лучше прежней» и про меня.

Но название может быть про кого угодно.

Он написал в скобках: Эйла.

Эйла, давай сосредоточимся на песнях, которые ты будешь петь в субботу.

Петь их? Я не могу петь эти песни.

Я написала их про Тревора, вложила в них сердце и душу.

Нет, их написал 44-летний голландский продюсер.

Это хит… я не могу перестать двигаться.

Грудь прямо вибрирует от ритма.

Что это? У Опры научилась?

Запишись в эко-клуб.

Разве это не должно быть на виду?

Журнал Bon Appétit написал о ресторане моего отца из-за этих рецептов.

Они тут на виду и выделяются.

Это шикарно.

Дно мокрое.

Знаешь что? Кажется, я нашёл для тебя идеальное место.

Чувак, это было по-граммовски.

Давай.

Знаешь что? Кажется, я знаю, где это лучше всего разместить.

Не посмеешь.

Ещё как.

Идеально.

Отличная корочка.

Пошли.

Кто затеял пищевую войну?

Поздравляю вас обеих.

Вы втянули всех в школьное наказание.

Это лимонный пирог?

Да, испекла его свежим утром.

Тогда вези меня в скорую.

У меня сильная аллергия на лимонный пирог.

Это твоё?

Ох.

Его тут быть не должно.

Это для Pink Slip?

Видел их в Troubadour в прошлом году.

Можно мне спеть твою песню на этой неделе?

Нет, у тебя есть вещи покруче, чем то, что я написала.

Я написала её после ухода из Pink Slip.

Ладно.

Я разберусь.

Да, ты справишься.

Открытие твоего мирового тура в театре Wiltern — большое событие.

Огромное.

Для нас обеих.

Девочкам тяжело даётся этот переход.

Слушай, как родитель, прошедший через то же, что и ты,

знаю, после потери матери Лили и переезда сюда…

Да, и выдернуть её из дома, где она росла.

Погоди, мы про Лили или Харпер?

Харпер.

Лили.

Пап.

Привет.

Что… что тут происходит?

Милая.

Никто не пострадал.

Я пошла в школу.

Дай мне разобраться.

Анна, в школе произошёл инцидент между девочками… и он был паршивый.

Паршивый? Насколько?

Я разберусь.

Девочки, извинитесь друг перед другом, сейчас же.

Милая, принудительные извинения не решают конфликты.

Нужно дать им пространство, чтобы выразить свои чувства.

Харпер, что ты чувствуешь?

Я чувствую…

сожаление.

А ты, Лили, что чувствуешь?

Я тоже… чувствую сожаление.

Это круто.

Круто?

Извиняюсь, что моя будущая сводная сестра…

А я извиняюсь, что моя будущая сводная сестра… тоже.

Серьёзно?

Новый план: никакого пространства для чувств.

Вы классно проведёте время на девичнике сегодня вечером.

Вы поладите, потому что мы семья, а семьи любят друг друга.

И поэтому, Харпер, именно из-за этого твоего взгляда,

вы проведёте ночь у Грэма.

Погоди, погоди.

Почему я должен быть наказанием?

Я же весёлый.

У меня есть настольные игры.

Мам.

У меня есть парчизи.

И вы будете заплетать друг другу косички так, чтобы не оскорблять культуры, и повеселитесь.

И повеселитесь.

А что такое парчизи?

Это игра.

Ходишь по доске и кидаешь кубики.

Помнишь звук кубиков?

Он крутой.

Берёшь кубики, трясёшь их в руке.

Потом ходишь по доске.

Ох, Грэм.

Будет весело.

У меня ещё есть «Боггл».

Держись своей стороны, я останусь на своей.

С радостью.

Харпер.

Знаю, ты думаешь, что я не понимаю, но я понимаю.

Но это останется между нами.

Если ты уедешь в Лондон… я останусь здесь с Грэмом.

Она сказала, что это нормально.

Сказала что?

Привет, Анна.

Ты убрала меня из списка второго контакта для Харпер?

Ты сказала Харпер, что она может остаться здесь с тобой, если мы решим переехать в Лондон?

Ты серьёзно сейчас?

Ты правда серьёзно?

Ладно, ладно.

Серьёзно то, что тебе и Эрику надо оставить девочек в Лос-Анджелесе.

Лили просто нужно немного наставлений.

Всё, что мне нужно от тебя, — это показать, где второй туалет.

Извини, Лили… я просто…

Ты ничего не знаешь о моих потребностях или чувствах.

Или о школе моды.

В моей стране, куда я хочу поступить.

Ага, точно.

Только я и ты, мам.

Класс.

Привет всем на девичнике нашей невесты Анны!

Серьёзно, мам?

Я не изменилась.

Какая шутка.

Ох, помню этот подтянутый живот.

А это кто?

Красавчик.

Это Джейк.

Первая любовь твоей мамы.

И её первая поездка на мотоцикле.

Мне нравилось кататься на байке Джейка.

И у Джейка была страсть к тестам.

Серьёзно?

Ладно, хватит на сегодня неловкостей.

Харпер, малышка! Я приготовила тебе тарелку.

Вот, ты ещё слишком мала, чтобы грустить, давай.

Молодость переоценивают, мам.

Всё будет в порядке.

Пользуйся крышкой унитаза.

Лили.

Знаешь, Анна потеряла отца в том же возрасте, в каком ты потеряла маму.

Потом ей пришлось привыкать к моему браку с Райаном.

Понимаю.

А теперь добавь к этому все хлопоты переезда.

Я здесь ради тебя.

Честно.

При всём уважении, доктор Коулман, ты не моя бабушка и не мой терапевт.

Пока я виню тебя за то, что мы остались в Лос-Анджелесе, мне не нужна твоя помощь.

Боже мой! Мы были такими милыми когда-то.

Я всё ещё милая.

Я выгляжу потрясающе. Ты очень крутая. И песня, что ты мне прислала, была классной.

Спасибо. Хотела бы я иметь больше времени на творчество, но…

Всё, что я делаю, — слушаю подкасты о воспитании детей.

Прости, что испортила твою рок-звёздную жизнь.

Харпер, подожди, я шутила… я не серьёзна.

Я перестала выступать, но мне надо быть на вечеринке адвокатов.

Ты не можешь меня бросить.

Мне кажется, мне тут не место.

Дай мне разобраться, я всё контролирую.

Харпер.

Анна, милая, тебе просто надо остановиться и переформулировать, что ты говоришь.

Спасибо, мам.

Что? Что я сделала?

Я справлялась с ситуацией, а ты подорвала мой авторитет как матери.

Я пыталась помочь.

Но твоя помощь не помогает.

Некрасиво так говорить.

Хочет ли таинственная леди Джейн сделать вам астрологический прогноз?

Спасибо большое, но сейчас… не время?

Это не в наших… интересах?

Это скоро закончится, если вы просто…

пойдёте на это.

Пойдите на это, да, точно.

Нет, нет.

Давайте, да, да.

Пойдём.

Есть ещё желающие?

Я даю скидки для больших групп, ладно?

Ладно.

И вот так я потеряла место на фермерском рынке Ларджмонт.

Но зато получила столик рядом с крышками для стаканов и бесплатным молоком в Starbucks.

Я коуч по жизни, но ещё практикую рейки.

Как видите, у меня куча визиток, потому что…

у меня ещё есть бизнес по изготовлению визиток.

Вот эта для этого.

Могу написать цитаты, специально для вас.

Если хотите что-то вдохновляющее, могу придумать фразу.

Типа…

Живи своей жизнью.

Боже мой.

Ладно.

Вот оно… о, о, и…

Сейчас я прочитаю твою ладонь.

Серьёзно?

Вот они.

Кто-нибудь?

Ладно.

Ладно.

Пахнет закусками, они были вкусные?

Хорошие, хорошие.

Да.

А ты что-нибудь ела, мам?

Эм… нет.

Нет, не ела, я…

Это же свадьба.

Ладно.

Ладно, ладно.

Линии твоей жизни.

Они как будто…

пересекались раньше.

Как странно.

Правда?

Вы шли по одной дороге.

Это как… странный путь, где вы переплелись и взобрались.

Вы усвоили урок.

Урок, который однажды вам пригодится.

Ладно, хватит.

Отдам это соседям.

У меня появилась идея.

Ещё кое-что.

Там есть QR-код, по которому можно оставить мне чаевые.

Любая сумма приветствуется.

Серьёзно?

Не знала, что могу издавать такой звук.

Милый трюк, мам.

Мы знаем, что ты сделала.

И что я сделала?

Что ты имеешь в виду?

Гадалка?

Да, ты ей рассказала.

А, поняла.

Думаете, я буду возиться с вашей проблемой, вместо того чтобы управлять своей процветающей кулинарной империей?

Я просто думала о её словах.

Я вернулась.

Ты счастлива здесь.

Разве ты не гадалка?

Мне нужно, чтобы ты заглянула в моё будущее и сказала, где мы будем жить.

Круто, зумеры со мной разговаривают.

Если не Лондон, я хочу, чтобы ты изменила мою судьбу.

А я должна остаться в Лос-Анджелесе, так что…

Это не совсем так работает.

А как тогда работает?

Девочки… следуйте за этим.

Буп.

Бип.

Дип-дууп.

Линий на ваших ладонях мало, что усложняет задачу.

Ваша судьба — быть семьёй.

Естественно.

Не напоминай мне.

Урок для вас всех.

Теперь я это вижу.

Смотрите.

Почему ты говоришь стихами, как мифический тролль под мостом?

Землетрясение?

Землетрясение?

Вы это почувствовали?

Да, наверное, от танцев.

Ага, мы просто сами себя накручиваем.

Да, просто глюки.

Верно.

Готовы спать спокойно?

Тебе что-нибудь нужно?

А что мне ещё нужно?

Как насчёт спать в своих кроватях и комнатах?

Хм.

Сладких снов.

Подростки.

Я тоже когда-то был одним из них.

И я тоже.

Дважды.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, люблю тебя.

И я тебя люблю, милая.

У меня не было будильника.

Почему мои руки такие сухие?

Почему я так устала?

Мам?

Гвинет?

Гвинет?

Гвинет, ты в порядке?

Какого чёрта ты меня будишь?

Ты на меня злишься?

Почему мой голос звучит так странно?

Как так?

Как американка?

Что? Нет.

Ладно, мам.

Кто это была?

Лили, ты в порядке?

Нет.

Лили?

Ты вернулась!

Нет.

Нет.

Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Я, чёрт возьми, разваливаюсь!

Харпер?

Боже мой!

Я знаю.

Что происходит?

Это я, твоя мама.

Что ты говоришь?

Я твоя бабушка, милая.

Боже мой!

Я умерла!

Я убила себя!

У неё морщины по всему лицу! Посмотри на эти морщины!

Мои руки как у куклы!

Чувствую, что моя попа слишком высоко!

Кажется, я немного обмочилась.

Боже мой!

Моё лицо как будто жаждет и пересохло!

Моё лицо идеально!

Моё лицо похоже на сумку Birkin, забытую на солнце!

Почему мне снова хочется в туалет?

Это намного страннее, чем в прошлый раз.

Прошлый раз? Какой прошлый раз?

Почему ты мне не рассказала?

Мы никому не рассказывали, милая.

Давай успокоимся и подумаем.

Я никогда не хотела быть частью этой семьи.

А теперь я часть какого-то семейного проклятья?

И я самая старшая?

Мам?

Где её губы?

У неё нет губ!

Куда они делись?

Как это исправить?

Знаешь, в прошлый раз мы вернулись,

когда посмотрели на вещи глазами друг друга.

Нужно взяться за руки?

Ладно, возьми меня за руку.

Я знаю, что была резка с тобой и Эриком, но

теперь я понимаю, что ты поступаешь правильно.

А ты, мам, всегда так много для меня делала.

Я тебя вижу.

Я тебя вижу.

Ты правда меня видишь? Я ничего не чувствую.

Ты даже не представляешь, как сильно я тебя сейчас вижу.

Раз, два, три!

Девочки, это не работает.

Да, мы уже пробовали.

Такой вид заставляет таких, как ты, замыкаться в себе.

И что с этим акцентом? Помидо́ры?

Ты думаешь, я так говорю?

Конечно, именно так!

Я вообще так не говорю и никогда этого не говорила.

За всю жизнь. Я даже не знаю, что это значит.

А потом ты говоришь: «Я позвоню своему энерготерапевту,

чтобы сбалансировать чакры». Да, это твой стиль.

Терапевт? Миссис Джейн?

Я думала, она гадалка.

Я думала, она делает звуковые ванны для собак.

А я думала, она дегустатор воды.

Она пыталась продать мне ножи.

Кем бы она ни была, нам нужно её найти. А до тех пор... что до тех пор?

В прошлый раз мы притворялись друг другом, пока не вернулись в свои тела.

Отлично. И как мы это сделаем на этот раз?

Паника никому не поможет.

Выходите немедленно!

Пока, девочки, всё будет круто!

Мам, я знаю, что держалась перед девочками,

но, честно говоря, я в панике.

И это ты называешь «держаться»?

Да.

Ладно, просто уточняю.

Или фотограф.

Скидка 20% в магазине Etsy.

Я не могу выйти замуж, у меня даже парня ещё не было.

Нам нужно вернуться в свои тела.

По крайней мере, твоё тело не проснулось с артритом.

Линия отключена, похоже, её коучинг по жизни провалился.

Я должна выйти замуж на этой неделе.

Что это за вещи? И сколько пуховиков нужно человеку?

Хм, учитель рейки... что ты нашла?

Я наклонилась, и ничего не хрустнуло.

Молодость и правда растрачивается на молодых.

И что за старые салфетки в каждом кармане?

Объясни.

Нет ответа от центра рейки. Что теперь?

Ты пробовала наш веганский фургон с мясными пирогами?

У них нет телефона, они работают только через DoorDash, а я не знаю, как это использовать.

Я выгляжу уродливо и как будто мне сто лет.

Я буквально стала своей мамой.

Мне понадобится терапия на всю оставшуюся жизнь.

И не та, что у бабушки, а настоящая, дорогая.

Зачем вообще кто-то носит эту одежду?

Она что-то говорила? Пророчество, например?

Нет, но, может, она сказала что-то девочкам.

Гадалка говорила тебе что-то о пророчестве?

Это может быть ключом к выходу из этой ситуации.

Погоди, она ведь говорила, да?

Говорила.

И что это было?

«Измените сердца, которые, вы знаете, неправы, чтобы оказаться там, где вам место».

Это о свадьбе наших родителей.

Лос-Анджелес, Лондон.

Мы были подростками без всякой власти.

И без права голоса в решении остаться или уехать.

Но как взрослые...

Мам, она нам ничего не говорила.

Ох.

Честно.

Ты меня не ненавидишь.

И что ты думаешь?

Нам нужен план.

Ешь пончики.

Ей очень понравится.

Харпер, принеси их.

Мне тоже понравится.

Привет, девочки, как прошла ночь?

Хорошо.

Очень хорошо.

Занимались подростковыми делами.

Вот наш план.

Во-первых, эта одежда ужасна.

Мы не можем это принять.

Дай мне всего пять минут, ладно?

Что?

Нет.

Как?

Почему?

Ты в теле моей мамы.

Всё, что тебе нужно, — сказать моему отцу, что ты его больше не любишь.

И свадьба отменяется.

Всё.

Вот это да.

Ты сделала чёлку?

Что ты сделала с моими волосами?

Починила их.

Пожалуйста.

Это называется чёлка.

Ты правда думаешь, что пойдёшь на мою работу в таком виде?

Сними это немедленно.

Ты меня уволишь.

Что ты сделала с моими волосами?

Причесала их.

Ты вообще не моешь волосы.

Верно.

Море их моет за меня.

Конечно.

Свадьбу надо отменить.

Сегодня пятница.

У нас есть только до воскресенья.

Нам нужно серьёзно всё испортить.

Интервью по иммиграции.

Репетиционный ужин.

А что, если мы отменим все свадебные приготовления?

Торт.

Место.

Гостей.

И всё, что нам нужно, — убедить наших родителей, что они не подходят друг другу.

И это не будет сложно, ведь моя мама явно

не должна связываться с поваром, который мнит себя Гордоном Рамзи.

Ну, а мой отец не хочет связываться с мамашей, которая притворяется рок-звездой из Вэлли-Виллидж.

Мне это не нравится.

Сексуальный тигр.

Нет, нет, нет.

Есть американская примета, что это к несчастью,

если жених и невеста целуются до того, как скажут «согласна».

Серьёзно?

И сколько времени?

Долго.

Очень долго.

Серьёзно?

Да.

И ещё нельзя держаться за руки.

И вообще никаких касаний.

И не смотреть друг другу в глаза, потому что это жутко.

Да.

Насколько?

Для максимальной удачи.

И наконец, нам нужно вжиться в их роли, чтобы развести их.

Лили.

Да?

Ты только что выпила кальций Тесс?

Для здоровья костей.

Тебе он нужен.

Да, я его приму.

Ты должна его принимать.

Я его отдам.

Нет, ты не можешь.

Пора начинать.

Вообще-то, мы с Лили плохо себя чувствуем.

Мы думаем, что разумно остаться дома.

И это не связано с вашим школьным наказанием.

Разве ты не хочешь, чтобы я осталась дома, если я больна, мам?

Ты не выглядишь больной. Она выглядит больной? В смысле, мам.

Нет.

Вы выглядите нормально. У тебя сегодня большая фотосессия для Rolling Stone с Эйлой.

И интервью по иммиграции. Тебе не нужна помощь?

Конечно, ей нужна твоя помощь.

Ладно, это поколение скажет что угодно, чтобы прогулять школу.

Давайте, девочки.

И принимайте правильные решения.

Давай, давай. Увидимся в танцевальной студии.

Погоди, что? Танцевальная студия?

Давай, я заменю тебя в клубе. Принесла твою сумку.

Заменишь?

Это финалы.

Всем привет на чемпионате Западного побережья по пиклболу!

О, точно, у тебя сегодня чемпионат.

Думаю, ты опоздаешь.

Опоздаю? Да, я опоздаю.

Ладно, жених и невеста, вы только что вошли в зал.

На приёме, и свет начинает меркнуть.

Пять, шесть, семь... Эрик!

Смерть подстерегает.

О, точно. Сделай круг.

Давай, шагай.

Конь.

Да!

Молодец, красавчик, энергия дикого коня!

Хорошо.

Смотри на него, зрительный контакт... давай!

Привет.

Танго начинается с движения бёдер.

Пиклбол... это же вроде тенниса?

Но для спортсменов.

Это для спортсменов, верно.

Ох, как теннис, но для неспортсменов.

Кучка стариков гоняется за дырявым мячом с огромными ракетками.

Это точно не Уимблдон.

Поехали!

Ладно, это был агрессивный ход.

Что это?

Чуть не попала в меня!

Хорошо.

Всё нормально, всё в порядке.

Вставай.

Нет, всё нормально, я в порядке.

Ты просто лежишь на земле, отдыхаешь немного... не спи, танго!

Ох, нет, кажется, танго снова не попал.

Ещё что-нибудь?

Ладно, Пик, что ещё крутого?

Давай, мы вылетели из соревнования.

Решающий балл, лузеры!

Даже Серена Уильямс не сравнится с ритмом этих женщин.

Полный хип-хоп вайб.

И это всё?

Да.

Ох, хип-хоп... я такого никогда не видел.

Хип-хоп.

Она на полу! Как она это делает?

Это новый ход.

Атака защиты... защита атаки.

Вставай, женщина!

Да! Да!

Получайте, старики!

Ладно, ладно.

Во-первых, помедленнее... мы не бумеры.

Мы поколение X.

Мы старшие миллениалы.

Из последних миллениалов.

Финал.

Пять, шесть, семь, восемь!

Нет.

Анна!

Беги, девочка!

Заходи, быстрее, быстрее!

Анна!

Мам, мы же должны знать, куда идти.

Импровизируй, милая.

Объяснишь, как? Ладно.

У меня интервью по иммиграции, репетиционный ужин,

большое выступление Эйлы, моя свадьба... а я застряла в наказании.

И я тоже тут застряла.

А это чемпионат всего Западного побережья.

Ладно, ладно...

Смотрите, кто пришёл!

Лили Рейес и Харпер Коулман.

Всё ещё не на пенсии?

Школа вложила наши пенсии в криптовалюту.

И поскольку я не могу жаловаться

по указанию адвокатов, я промолчу.

Сдайте свои устройства и начнём.

А теперь пора готовиться

к самой скучной задаче, какую только можно представить.

Садитесь, читайте или просто думайте.

Никаких экранов... только книги.

Погоди... он имеет в виду часы полного молчания?

Убери с лица это счастливое выражение.

Успокойся, Элтон, это старшая школа, а не тюрьма.

Да, не тюрьма.

К вашему сведению, исследования показывают, что тюрьмы не предотвращают рецидивы.

Да, рецидивы.

Знаете... общественные работы эффективнее,

чем держать людей за стенами.

Ох.

Хотите выйти?

Отпустите нас!

Да, дайте нам выйти!

Выпустите нас!

Дайте выйти!

Отпустите нас!

Дайте выйти!

Выпустите нас!

Наружу!

Дайте выйти!

Стоп!

Нам нужно найти Мэтт и Джейн прямо сейчас.

Нам нужны наши телефоны.

Давай, Ричи, ты бежишь, как в замедленном забеге.

Ох.

Хватит.

Наглость.

Поторопись, или поплатишься.

Знаю, мне плевать на страховку.

А регистратор?

О, это тоже включает регистратора?

Отмени и это.

Спасибо.

Почему Джейн не отвечает?

Это реально?

Да.

Где ты?

Боже мой!

Сюрприз!

Помни, это тур голодных.

У Тревора аллергия на клубнику.

Выглядит аппетитно, Эйла.

Эйла на грани срыва.

Тише.

Привет моему любимому коллективу, который я вижу постоянно.

Вот твоя еда.

Спасибо.

Значит, она здесь только ради этого.

Поехали.

Зачем ты дала мне этот напиток?

Ты скажешь мне, если я не дам?

Анна.

Джинсовые шорты.

Новый презерватив.

День стирки?

Поговорим о заголовке статьи.

Он даёт вайб звезды.

Поп-звезда Эйла затмевает всех.

Или «Мы в восторге, друзья».

Новый альбом Эйлы звучит иначе.

Нет, стоп.

Какой оторванный от реальности старик это написал?

Ты.

Я?

Серьёзно?

Спасибо, босс.

Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на Эйле.

Ладно.

Не начинай.

Эйла, Тревор втянул меня в это.

И знаешь, что это значит?

Нет.

Это значит, что весь мир знает, что он меня бросил.

Это везде.

Ладно, я твой менеджер.

И я разберусь с этим.

Хорошо.

Райан, мне нужно уйти прямо сейчас.

Но фотографы вернутся через пять минут.

Фотографы?

Да.

Для твоей новой фотки в паспорт.

Для международного шоу.

О, да.

Я помню все детали, которые ты мне о себе рассказала.

Да, у меня есть рецепты.

А у тебя основы.

Основы?

Да.

Тсс.

Мне всё это нужно?

Я могу это перенести.

Да.

Куда это положить?

Клади туда.

С подгузниками для взрослых?

Это лень взрослых.

О, привет.

Да, сюда.

Плотно затянуть?

Да.

Это в ящике для старческого инструментария.

О, это для когда потеряешь зубы.

Я потеряю зубы?

Нет.

Давай, медлительные!

Я хочу, чтобы вы убрали каждое пятно голубого сока спирулины.

И все застрявшие семена чиа.

И каждый кусок органической жвачки, прилипший к низу сидений.

Молодец, Харпер.

Это ALTF.

Что?

Нет, это ошибка Лили.

Элтон.

Да?

Я понимаю, ты хочешь доказать свою точку зрения,

потому что я публично подорвала твой авторитет.

И как это?

Ты меня понимаешь?

Это не восстановительная справедливость.

Ты заставляешь этих детей ещё больше бунтовать.

Как Лили всегда ухудшает ситуацию?

Это уникальный талант.

У меня есть влияние в школьном совете, Элтон.

А ты глупый ребёнок без влияния,

но вы все, включая тебя,

получили ещё три недели наказания.

Лили.

Это было неуместно.

Давай все сделаем глубокий успокаивающий вдох.

Тебе нужно продолжать.

Ты готов?

Потрясающе.

Вот это да.

Красиво, правда?

Кажется, у тебя аллергия.

Нет, нет, это от рифа Бамбера.

Принесу лёд.

Ладно, дай мне лёд.

Принесу бутылку весёлого Бенадрила.

Это от рифа Бамбера.

Нет, Райан, у меня нет аллергии.

Ладно, как хочешь.

Есть ещё одна большая?

Верно.

Не подумала.

И можешь ли ты сделать так, чтобы ты обеспечивал, да?

Я тебе помогу.

Хорошо, готов?

Готов.

Дай я сделаю... держи.

Ох, нет.

Ты врезался примерно в пятьдесят камней?

Я просто посмотрю, ладно?

Хорошо, вот я.

Дорогой сэр,

Зал для свадьбы нужно отменить.

Потому что невеста ужасна,

как моя дочь всегда думала.

Кто в баре?

Алло, ты меня слышишь?

Привет, милая.

Мне нужно твоё одобрение на фото автора.

Хорошо.

Я отправлю его сейчас.

Ох, нет.

Нет, нет.

Это ужасно.

Я сделала новую.

Отправлю сейчас.

Смотри.

Её телефон заражён вирусом гигантских букв.

Ох.

Райан, можешь отвезти меня на работу Анны?

Фанаты Тревора.

С вами был ваш парень, Тревор Трев.

Крупнейший клиент моей мамы на грани нервного срыва.

Джек.

Я работаю.

Тревор, её парень её бросил.

Тревор Трэвис.

Тсс.

Он намного, намного, намного лучше, чем раньше.

Ох.

И у них одинаковые татуировки.

Это, буквально, худшее,

что я слышала о ком-либо, вообще.

Спасибо.

Пожалуйста.

Анна скоро выходит замуж, так что не понимает, что значит разбитое сердце.

Я знаю.

Когда я была твоего возраста, у меня был парень по имени Джек.

И мои друзья говорили, что это моя первая любовь.

Это про него твоя песня?

Какая песня?

Моя песня?

Я её написала?

Она правда классная.

Это особенная песня.

Ты правда талантлива.

Не понимаю, почему ты перестала играть.

Потому что у меня появился ребёнок, и, возможно, я немного злилась, потому что пишу песни тайком.

Значит, ты скучаешь по выступлениям?

Похоже, что так.

Я сегодня столько о себе узнала.

Анна, твоя песня — единственная, которая мне понравилась из всего, что я слышала.

Я знаю, что тебя уже отвергали, но можно я исполню её завтра в Уилтоне?

Это твой концерт и твой тур, пой, что хочешь.

Хорошо.

Мне кажется, между менеджерами, дизайнерами, руководителями и сотрудниками компании

у меня вообще нет никакого права голоса в том, что происходит.

Точно.

Да, потому что взрослые никогда не слушают.

Я имею в виду, такие, как ты, думают... и такие, как я, думают...

что такие, как вы, ничего не знают... понимаешь, о чём я?

Да, у меня полный контроль над своей жизнью.

Полный контроль.

Фотосессия началась.

Фотосессия началась, кузнечики!

Прыгайте, прыгайте!

Снимем мощные кадры!

Девочка, работа — это реально тяжело.

Погоди.

Что? Что такое?

Если твоя мама написала эту песню про того Джека,

то это может навсегда разлучить наших родителей.

Если она с ним, то не сможет выйти замуж за моего отца.

И как мы его найдём?

Как будто это соцсети для стариков.

Джек.

Вот он.

Да, по фото.

Погоди... смотри.

Ладно.

Ох, у него магазин виниловых пластинок.

И он лайкает все посты твоей мамы.

Он реально от неё без ума.

Холост.

Ладно, давай начнём.

Поехали.

Но сначала твоя мама должна выглядеть на все сто, если собирается встретить любовь своей жизни.

И мне тоже нужно переодеться.

Стилист Эйлы выбрал самые крутые шмотки, которые я видела в жизни.

Милая, думаешь, мне пойдёт?

Бренд считает, что это идеально для тебя.

Можно это сюда положить?

Просто повесь малыша на плечо?

Нет.

На шею?

Пожалуйста, давай забудем о наших разногласиях, чтобы я могла жить своей мечтой.

Пожалуйста.

Это только ради плана.

Спасибо.

Не за что.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Не слишком жёстко.

Ни капли.

Это захватывающе.

Смотри в камеру, пожалуйста.

Совершенно иначе.

Найди позу и зафиксируй её.

Удачи.

Откуда взялась эта фруктовая композиция?

Это круто.

Точно.

Похоже, она в восторге.

Тесс, у тебя отличный вкус в одежде.

Вы двое — самые крутые взрослые, которых я встречала.

Спасибо.

Пока.

Спасибо.

Работа моей мамы реально крутая.

Ага.

Теперь она наша лучшая подруга.

Похоже на то.

Похоже на то.

Вам нужно подвезти?

Да.

Точно.

Да.

Спасибо.

Ох, нет.

Они вообще не следовали плану.

Это потрясающе.

Что нам надеть?

Они на гастролях с Эйлой.

Ты их никогда не найдёшь.

Нет.

Но мы можем найти миссис Джейн.

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Ага.

Поехали.

Миссис Джейн говорит, что потеряла столик в ресторане Grand Mont Blanc,

но сейчас её можно увидеть в Starbucks напротив.

Напротив винного и чайного бутика Grand Mont Blanc.

Я знаю, у нас нет времени.

Но мы уже здесь.

И ещё... мой метаболизм сжигает калории с бешеной скоростью.

Я прихватила побольше овощей.

И моё колено работает отлично.

Я бы не осуждала Дерри.

Буш был президентом.

Спиральная картошка фри.

Мягкость тела.

Нам нужно срочно найти миссис Джейн.

Конечно.

Они кладут луковые кольца поверх бургера.

Я не переварила еду с тех пор, как... сахар.

Обожаю этот сахар.

Но и это тоже.

Очень вкусно.

Там есть Нутелла.

Тебе просто нужно зайти туда и завести лёгкий флирт с Джеком.

И напомнить ему, что он был влюблён в тебя в молодости.

Но это же не я была в молодости.

И я не умею флиртовать.

И уж точно не знаю, как флиртуют взрослые.

О чём они вообще говорят?

О фотохромных линзах?

О восстановлении костей?

О Джоне Мейере?

Не знаю... о, у меня идея.

Мы обе наденем наушники.

Так ты сможешь мне помогать, ведь у тебя есть парень-француз.

Так что ты точно знаешь, как заигрывать.

Ага.

Точно.

Да.

Я пойду первой, потом дам тебе сигнал.

Чтобы ты вошла с очаровательным и пленительным видом.

Очаровательный и пленительный вид?

Что ты имеешь в виду?

Ты должна быть привлекательной.

Нет.

Привлекательной.

Я этого не сделаю.

Ох.

Привет.

На этот раз другой образ.

Хм.

Круто.

Не знал, что ты сегодня заглянешь.

Я принёс вещи с заднего двора.

Какие вещи?

О чём ты?

Это он.

Это наш парень.

Что происходит?

Он принесёт мне вещи.

Что твоя мама делает за спиной моего отца?

Тсс.

Нет.

Погоди.

Погоди.

Погоди.

Не заставляй меня замолчать.

Ладно.

Пригнись.

Он меня не услышит.

Пригнись.

Я тебя игнорирую.

Спасибо ещё раз за помощь.

И что мы вообще здесь делаем?

Подписываем товары для благотворительного аукциона.

Ох.

Ладно, держи.

Готово.

Товары.

Ох.

У меня вопрос.

Ты иногда обо мне думаешь?

О нас?

Не уверен, что на это есть правильный ответ.

Я имею в виду...

Ты...

Скучаешь... по нам?

Ты же на этой неделе выходишь замуж.

Если только...

Ты не выходишь.

Ладно.

Отлично.

А теперь сделай что-нибудь кокетливое.

Например, поправь волосы.

Молодец.

Хорошо.

Смелые движения, смелые.

Смелость.

Ещё раз.

Покачай головой.

Покачай.

Сильнее.

Полный поворот.

Вот так.

Покачай.

Круто.

Готово.

Подмигни ему.

Попробуй подмигнуть.

Подмигни.

Подмигни.

Подмигни.

Одним глазом.

Одним глазом.

А теперь обоими.

Подмигни.

Готово.

Ладно.

Готово.

Это не работает.

Эм... ох.

Прикуси губу.

Прикуси губу.

Что?

Почему он так на тебя смотрит?

Нет.

Не верхнюю.

Нижнюю.

Прикуси нижнюю губу.

Вот так.

Кокетливо.

Я знаю эту сцену.

Я её уже видела.

У тебя инсульт.

Нам нужно срочно тебя в больницу.

Нет, нет.

Мне просто нужно в туалет.

Да, точно.

Он сзади.

Ладно, я найду.

Ты уверен?

Никаких товаров в...

Ты был в этом ужасен.

Очень ужасен.

Как ты узнала, что твой парень в тебя влюблён?

Эм... это интуиция?

Что?

Как?

В смысле... конкретно.

Ты же встречалась с парнем.

Ты знаешь.

У тебя есть опыт.

Расскажи мне.

Помоги мне с этим.

Харпер, я...

У меня нет парня-француза.

Весь мой любовный опыт — это 500 часов просмотра «Острова любви».

Погоди.

Ты самый уверенный в себе человек, которого я знаю.

Это просто маска.

Что?

Ты же никому не расскажешь, правда?

Нет.

Я не такая.

Я не сделаю этого.

Хорошо.

Спасибо.

Боже мой.

Ты же не собираешься меня обнять, правда?

Нет, я просто... нет, не делай этого.

Погоди, всё было нормально, послушай.

Нам нужно вернуться туда.

Верно?

Иначе он подумает, что я застряла в туалете.

Вот она.

Я её вижу.

Рядом с молоком.

И я вижу, как твоя литературная карьера весной взлетает.

Если ты перейдёшь к... эм... другому жанру?

Жанру.

Да.

Жанру.

Высокому жанру?

Эм... нет.

Извини.

Ты...

Ох.

Эм.

Как я могу тебе помочь?

Попробуй сделать смелое предположение.

Ты собираешься рассказать мне про иск?

Мы поменялись телами.

Ох.

Боже мой.

Это реально сработало.

Это потрясающе.

Раньше такого не было.

Эм, не могли бы вы оставить мне пятизвёздочный отзыв и написать что-то вроде...

Боже мой.

Миссис Джейн прямо как: «Скажите нам, как поменяться телами прямо сейчас».

Хорошо.

Ладно.

Я подумаю об этом.

Если вы подпишетесь на мой курс рейки и финансового управления...

Скажи нам, как вернуться в свои тела, ты, сумасшедшая многопрофильная женщина.

Боже мой.

Я и правда многопрофильная.

Это меня очень впечатляет.

Я должна выйти замуж через два дня.

Верно.

Хорошо.

Эм... ладно.

Вам нужно прочитать заклинание.

Это единственный способ.

Мы не знаем это заклинание.

О чём ты говоришь?

Я повторяла вам заклинание прямо в лицо несколько раз зловещим шёпотом.

Потому что нас там не было.

Ох.

Но это же не... правда.

Да.

Вы не были собой.

Потому что вы уже поменялись телами с другими женщинами, которые...

Ладно.

Это... логично.

Эм, хорошо.

Заклинание гласит: «Измените сердца, которые, вы знаете,

находятся в заблуждении, чтобы оказаться там, где вам место».

Разве мы это не пробовали?

Кажется, пробовали.

Хорошо.

Ладно.

Но проблема в том, что ваши сердца, возможно, не единственные, которые нужно изменить.

Итак... здорово.

Ладно, на этом закончим.

Погоди.

Нет, нет, нет.

Должен быть ещё какой-то способ, правда?

Я бы хотела вам помочь, но моя смена только началась.

Могу предложить вам кортадо, американо,

или франсуа, любой эспрессо или неэспрессо напиток.

Это твой отец.

Боже мой! Боже мой! Боже мой!

Это Гордон.

Извини.

Тесс?

Ох.

Что ты делаешь там внизу?

Растягиваюсь.

Э... да, привет.

Анна не... не сказала мне, что ты сегодня здесь будешь.

Ох, какое интервью? В смысле, да, я знаю, какое интервью... сейчас?

Я думал о тебе пару дней назад.

Правда?

Я хотел тебя кое о чём спросить.

Давай.

И я правда не знаю, как поднять эту тему.

Но... твой муж, он ещё жив?

Да, не могу поверить... он такой старый.

Сколько... сколько ему лет?

Мы никогда об этом не говорим, но ему где-то между пятьюдесятью и ста.

Серьёзно?

Да, но дай мне секунду сосредоточиться... я волнуюсь за Анну.

Она странно себя ведёт со мной и всё время спрашивает, думаю ли я о ней.

Может, она передумала.

Передумала?

Ага.

Три недели назад она говорила мне, как сильно влюблена в Эрика.

Ты знаешь, что она написала о тебе песню?

Нет.

Анна, моя девочка, почему ты не рассказала Джеку о песне, которую написала?

Я написала песню о нас.

Я оставлю вас наедине... пойду поищу...

музыку для стариков... очень стариков, типа Coldplay.

Рад слышать, что ты снова пишешь.

Дай мне минутку, мужик? Одну минутку.

Coldplay.

Нам нужно ехать на иммиграционное интервью.

Хорошо, поехали.

Мои колени слабые и скрипят, как треснувшие орехи.

Что сейчас происходит?

Мой разум приказывает телу встать, но это как кричать в пустоту.

Смотри, я опять пыталась встать.

Ладно.

Помоги мне.

Нам нужно найти способ добраться до иммиграционного интервью.

Хорошо, хорошо... секунду, у меня идея.

Поехали.

Сэр, вот почему я сказал подписать отдельный договор.

О, Джек.

Привет.

Можно одолжить твою машину?

И не волнуйся, мы достаточно взрослые, чтобы водить.

Всё для тебя, доктор Си.

Ты готов?

Погоди.

Это та женщина, которая украла моё сердце.

Обожаю водить.

Не знаю, кто тебя учил водить, но он мастер.

Вот это да.

Привет, классная тачка.

Она полностью моя.

Думаешь, он симпатичный?

Не думаю.

Но ты думаешь.

Прекрати, я не думаю.

Думаешь.

Не думаю.

Она считает тебя симпатичным.

Я так не считаю.

Считаешь.

Ага.

Точно.

Ага.

Спасибо.

Доктор Коулман?

Это мой психотерапевт.

Ты нервничаешь?

С чего бы? Мы идеально подходим друг другу.

Вот увидишь.

Какая загадочная фраза.

Коулман-Рейес.

Да, это мы.

Любовь.

Сколько складок.

Проходи.

Как дела?

Я только что расторгла помолвку... как ты знаешь.

Ох, мне так жаль это слышать.

Какая благородная фраза... спасибо.

Конечно.

Ты свободна?

Шучу.

Могу я взглянуть на ваши документы?

О, да.

Я уверен, что ты сертифицирована.

Погоди, разве вы не проверите, действительно ли мы друг друга знаем?

Обычно да, но... он выглядит как честный парень.

И явно спортсмен.

Ох.

Очень.

В смысле, ты могла бы стать гимнасткой.

Я однажды прошла отбор, чтобы представлять Великобританию в прыжках с шестом.

Шутишь? Серьёзно?

Я всё ещё хочу, чтобы мы доказали, что мы, знаешь, достойны брака.

Итак, что я люблю есть в дорожных поездках?

Ох, сосиски из 7-Eleven, обмакнутые в голубой слякотный напиток.

Мечта об отпуске?

Взять девочек на Галапагосские острова. Харпер будет в восторге от биоразнообразия.

И я думаю, Лили сильно выиграет от общения с природой.

Хотя на самом деле она просто хочет увидеть...

комодского варана в дикой природе.

Это её любимое животное.

Это слишком просто... давай сложные вопросы.

Какая моя секретная песня для поднятия настроения?

Ох... дорогая, я обещал не разглашать эту сверхсекретную информацию.

Видишь? Он меня совсем не знает.

Ладно.

Мы не можем пожениться.

Это... это Chumbawamba.

Я тебе говорил?

Погоди... песня про ползание или про прыжки?

Я падаю на землю.

И снова встаю.

Никто не сможет меня сломить.

Я падаю на землю.

И снова встаю.

Никто не сможет меня сломить.

Да, это она.

Танцую всю ночь напролёт.

Вау.

Ох, Дэнни Бой, Дэнни Бой.

Дэнни Бой.

Дэнни — это было имя моего жениха.

Хватит.

Какой мой самый глубокий страх?

Что ты уедешь ради Харпер.

И что, защищая её, ты оттолкнёшь её вместо того, чтобы обнять.

А потом сбежишь и станешь бродягой на пляже.

И сделаешь ужасную татуировку солнца вокруг пупка.

Но ты потрясающая мама.

И Харпер невероятная.

Так что этого никогда не случится.

Это было действительно трогательно.

Я знаю.

Я одобряю сотни браков, которые могут не продержаться и года.

Но вы двое...

Спасибо.

Следующий.

Молодцы, одобрено.

Ох, мой секретный препарат вызывает рак?

Мне нужно с этим разобраться.

Но да, мама скоро приедет.

Ладно, пока.

Не знаю, что её заставляет...

Мобит! Как всё прошло?

Твой отец знает о маме очень много.

Кажется, он её правда любит.

Но сделала ли ты достаточно, чтобы их разлучить?

Не знаю, мне нужно прочистить голову.

Поехали куда-нибудь?

Да, залезай.

Не гони слишком быстро.

Мобит! Осторожно!

Измени то, что знаешь, что не так, чтобы оказаться там, где тебе место.

Что ты имеешь в виду под этим?

Кажется, она это выдумала.

Но посмотри на светлую сторону.

Эти велики такие прикольные.

Почему мы раньше этого не делали?

Потому что у тебя и так уже большое бедро, тебе не нужно ещё одно.

Смешно, конечно, но знай, что мы в этой тачке вне закона!

Ничего не сломалось.

Мы непобедимы!

Пока, Дестини!

Девочки! Залезайте в машину!

Как, блин, детишки теперь выкручиваются из всего?

Знаешь, сегодня я тебя чуть меньше ненавидела.

Думаю, тебя сложно ненавидеть, когда я выгляжу как твоя бабушка.

И я сегодня тебя чуть меньше ненавидела.

Не понимаю, как можно ненавидеть Калифорнию.

Это тупое мнение.

Харпер, нет такого понятия, как неправильное мнение.

Оглянись вокруг.

Ладно, Харпер... тут красиво, очень красиво.

Но я...

Скучаю по Мелинде.

Можем говорить о ней, если хочешь.

Нет, спасибо.

Мне кажется, если говорить о ней, я теряю то немногое, что от неё осталось.

Почему тебе так важно, чтобы мне понравился Лос-Анджелес?

Мне плевать.

Нет, не плевать.

Плевать.

Не плевать.

Слушай, даже если мне тут немного нравится...

Ты же не хочешь, чтобы я была рядом.

Конечно, нет.

Ясное дело, нет.

Похоже, нам повезло, что мы собираемся сорвать эту свадьбу.

Ага.

Где они, чёрт возьми? Должны были уже вернуться!

Это слишком круто.

Слегка суховато.

Очень плодородное дерево, я про виноград, если что.

Твоя холодность...

Не прокатит.

Соберись, милая... успокойся.

Но у меня репетиция обеда, последняя примерка платья, и...

Моя свадьба через 36 часов, а я застряла в теле девятиклассницы!

Я же тебе говорила.

Да, ты говорила, но какая теперь, нахрен, разница?

Где вы, чёрт возьми, были?

Ну что?

Разве двум взрослым женщинам нельзя возвращаться, когда захотят?

Ты считаешь нормальным таскаться по городу с Эллой весь день?

Мы ходили на показ мод и видели звёзд!

А зачем я тогда в этом наряде?

Она сказала, что мой дизайн офигенный!

Тише, Райн.

Мне сейчас на это наплевать.

Ты была на собеседовании по иммиграции?

Да, была. Успокойся уже, или делай своё странное дыхание.

Успокоиться?

Я тут взрослая... я за всё отвечаю!

Что-то не похоже.

Ты заработала себе наказание.

Ох.

Боже мой.

Нет.

Гоните свои телефоны.

Ладно.

Шутка.

Кстати, это ты всё разъебала.

Заткнись.

Это не я.

Ты, и ещё как.

Девочки, это серьёзно. Надо работать вместе.

Иначе мы навсегда застрянем в этом дерьме.

Знаете, вам, сукам, досталось больше, чем нам.

Мы-то через пять лет будем в могиле.

Ей тридцать семь.

А мне тридцать шесть с половиной.

Пока вы тусовались, мы нашли миссис Джин.

Она сделала нам по пять визиток для каждой.

И пропуск для Рики.

А кто такой, блин, Рики?

Чего?

Кто это?

Хватит трындеж про Рики.

Миссис Джин сказала: измените свои сердца, прямо сейчас измените свои сердца.

Это единственный способ разобраться с этим бардаком.

Я перейду на красное, хочешь тоже?

Ты слишком давишь на свою мать.

Применяй свой Рики сейчас.

Я не какой-то там избранный мастер.

Ладно, голубая волна.

Смотри на себя, разрываешь волны как профи!

Не трынди такими словами больше.

Погоди, что ты тут вообще делаешь?

Мои уроки.

Какие уроки?

Самообучение.

Но похоже, ты готова ошарашить Хоуп и вытащить её на прогулку.

О да, это реально удивит Харпер.

Точно.

Боже, я сожрала миску лука.

В воде?

Ага, это держит меня в тонусе.

Ну ладно.

Я знаю, кажется, что мы в полной жопе безвыходной.

И, может, поэтому мы немного на взводе.

Возможно.

Но, Анна, я думаю, нам надо остаться в Лос-Анджелесе.

А как же Лили?

Возвращение в Лондон не вернёт ей мать.

И там больше ничего нас не держит.

Честно говоря, мы там чувствовали себя потерянными.

А ей нужно быть среди своей семьи.

Бабушка, как Тесс, сестра, как Харпер.

И ты.

Что такое?

Просто... не верю, как сильно ты меня любишь.

И мою семью.

Настоящей, искренней любовью.

Это просто безумие.

Ты сделала это таким простым.

Я попробую сама.

Не знаю, смогу ли я... не так, как ты.

Отойди.

Я в порядке.

Подожду... подожду тренера.

Ты была просто офигенной.

Ты маневрировала и уклонялась, как профи в сёрфинге.

Я счастлива.

Это идеально... Анна, иди посмотри.

Круто!

Милая.

Поправь осанку.

Это странно.

Для меня ещё страннее, поверь.

Серьёзно? Это ты в мамином свадебном платье?

Я и представить не могла, что у меня будет такой опыт.

Особенно вот так.

Мам, ты же знаешь, как я люблю носить платья.

Извини, Харпер, тут полный бардак.

Мам, я должна тебе кое-что сказать.

Мам?

О чём ты утром болтала с папой?

Мы говорили только про обед.

И что там с ним?

Дела обеда.

Обед.

Мам...

Я быстро позвоню.

Окей.

О, привет.

Это Тесс.

Слушай.

В последнюю минуту, но Анна интересовалась...

Не хочешь ли ты прийти на репетицию её обеда?

Нет, это не поставит её в неловкое положение.

Знаешь что? Думаю, твоё присутствие...

Сделает атмосферу живее.

Я просто хочу сказать, что я в полном восторге.

И то, что мы в моём новом ресторане, делает это ещё...

Более особенным для всех нас, чтобы собраться как семья, наконец.

Итак, добро пожаловать в Лизье!

Поздравляю!

Спасибо, что пришли. Мы с Эриком очень ценим это.

Ладно, спасибо.

Шампанское, дамы?

Да, пожалуйста.

Мы же взрослые.

Родители Эрика здесь, так что ведём себя прилично.

Стойте прямо, хорошая осанка.

Анна, моя дорогая будущая дочь... моё сердце переполнено.

Это я.

Как прошёл перелёт?

13 часов и 13 минут из Манилы.

Джэтлаг жёсткий... у кого-то больше, чем у других.

Но мне правда нравится это место.

Может, Харпер научит меня сёрфингу.

Конечно.

Mana po, Lola?

Шутник... только Лили зовёт меня Лола.

Но я хочу поддержать тебя в изучении тагальского... продолжай.

Давай, Анна.

Нет, нет... надо дождаться сюрприз-гостя.

О чём ты?

Просто подожди.

Привет, сэр. Добро пожаловать.

Нет, спасибо.

О, ты пришёл кого-то увидеть.

Джейк.

Просто одинокий.

Что он тут делает?

Я его пригласила, но не думала, что он придёт.

Но он реально запал на твою бабушку.

Мама сойдёт с ума.

Знаю... и папа тоже. Это и было целью.

Хитрюга.

Доктор Си.

Спасибо за приглашение.

Я сохранил твой номер, надеюсь, это не напрягает.

Конечно, нет.

Ах.

Привет.

Привет.

Кажется, мне придётся попросить тебя уйти.

Прямо сейчас?

Но... твоя мать очень хотела, чтобы я был здесь.

Конечно.

Ладно...

Ладно.

Поняла.

Большое спасибо, ты лучший.

Погоди.

Слава богу.

Я не уйду.

Джейк, не уходи.

Тесс... Тесс.

Можно поговорить позже? Это про Лили.

Если про Лили, то давай говорить сейчас.

Моя старшая сестра, Анна.

После всех этих ядерных приколов, что ты со мной вытворяла,

Я знал, что у тебя тоже ядерное сердце.

Мы с Анной решили, что все останемся в Лос-Анджелесе.

Что?

Да.

Что? Все мы?

Да.

Как психолог, я надеялся узнать лучший способ справиться с Лили.

Но раз я знаю, что ты чувствуешь к Билбо, можем говорить позже.

Ладно.

Хорошо.

Ты.

Он не предатель.

Без прелюдий.

Ладно, кто хочет говорить? Отец жениха выглядит готовым.

Нет, нет, у меня есть слова для невесты, хочу поднять тост.

Это Кристал.

О, у нас треугольник тостов.

Вали с моих глаз.

Хочу поднять тост за будущего жениха, Кея.

Он знает, какого рода женщина та, на которой он женится.

Да, он знает, точно знает, знает, за кого выходит, и у него...

Свой выбор, и он знает, как не дать никому запудрить себе мозги.

Он знает.

Дед, это между нами.

Слушай своего мужа.

Нет, ты меня послушай.

Ох, Элла, чего ты хочешь?

Мелко нарубленный кинза с холмов Вака.

Не моя вина, что эта кинза взрывается вкусом.

Но твоя вина, что эта кинза не верна своему вкусу.

Что они творят? Надо их остановить.

Ты в порядке, Эрл?

Ох, Элла, это последнее, что мне нужно.

Ох, Джейк вернулся.

Джейк, что ты тут делаешь?

Это была она, клянусь.

Серьёзно? А ты кто такая?

Это бывший парень Анны.

Что?

Она пригласила своего бывшего?

Что?

Потому что у неё к нему чувства.

Нет, это не так.

После закусок Анна сказала, что ей нехорошо, и ушла.

Верно, мне было плохо.

Но не от еды, еда тут отличная.

Пахнет рыбой. Нет, это рыба.

Проблема не в еде, просто у неё месячные.

У неё месячные.

И у меня теперь тоже.

Поняла.

Я не знала, на каком этапе твоего цикла ты.

Знаю, всё нормально, спасибо.

Кто-нибудь может объяснить, что тут, чёрт возьми, происходит?

Нет, не давай ей, она будет врать.

Если она попробует что-то объяснить.

Я?

Да.

Я ему доверяю.

Знаю, но ты не слышал, что он мне сказал, ты не был там, не слышал.

Думаю, эта свадьба не должна состояться.

Знаешь что? Это не только твоё желание.

Нет, не так.

Это её желание, а не всегда то, чего хочу я.

Всегда то, чего хочешь ты.

Хватит.

Все этого хотят?

Ладно, хватит.

Да, некоторые хотят.

Я сказал, хватит.

Ссоры девчонок — это одно, но это твоя мать.

И почему-то твой бывший здесь.

Да.

Анна, я тебя люблю, но, похоже, ты передумываешь.

Это не подходит нашим семьям.

Мы всегда договаривались ставить семью на первое место.

Так что...

Мы не можем продолжать.

Я не могу.

Лили, помоги дедам, встретимся на парковке.

Ожидание закончено.

Он прав. Всё кончено.

Погодите, нет.

Пожалуйста, пожалуйста, нет.

Мне так жаль. Клянусь, я не хотела, чтобы так вышло.

Думаю, ты хотела.

Да, мы это сделали.

Ага.

Знаю, время не подходящее, но можно мне забрать свою тачку?

Может, попозже?

Ты выглядишь расстроенной.

Нет, ей просто нужно немного пространства.

А ты? Ты в порядке?

Да, я всегда в порядке.

Ты имеешь право не быть в порядке.

Всё вышло из-под контроля.

Боюсь, что будет, когда никто не останется, чтобы сводить Тесс с ума.

Ты за неё переживаешь.

Боюсь, что Тесс будет одиноко, если вы все уедете в Лондон.

Ты хороший человек, Райан.

Спасибо.

Может, не мне это исправлять.

Можно к тебе присоединиться?

Конечно.

Ты в порядке?

Я не видела папу таким злым...

С тех пор, как умерла мама.

И всё из-за меня.

Знаешь, когда Райан сделал мне предложение, я много думала...

О том, что бы сказали отец Анны и Гарри.

И как бы он к этому отнёсся.

Думаю, он был бы очень за нас рад.

Потому что мы нашли того, кто искренне нас всех любит.

Думаю, мама чувствовала бы то же самое.

Да.

Я так по ней скучаю.

Знаю.

Она была бы так разочарована.

Нет.

Да, была бы.

Нет.

Потому что я была такой эгоисткой.

Была.

Нет.

Была.

И я это знаю.

Нет.

Она бы знала, какое у тебя чистое сердце.

Мне надо было найти папу.

Верно.

И извиниться перед ним.

Элла не перестаёт слать слово "девственница", и её сообщение начинается.

А что с Эриком?

Думаю, нам надо вернуться, мам.

Я думала, есть способ угодить всем, но это невозможно.

Не так ли?

Думаю, нам надо вернуться ради Эрика.

Пошли.

Моя клиентка нуждается во мне.

Пошли.

Не уходи.

Останови машину.

Не уходи.

Выключи двигатель.

Мам, я не...

Двигатель и так не заведён.

Джилли, всё в порядке?

Да, всё нормально.

Хорошо.

Интересно, что это была за срочность.

Что ты тут делаешь?

Элла сказала, что ты скучаешь по пению на сцене.

И ещё сказала, что ты позволила ей выбрать любую песню.

Ты это сделала.

Гримёрка там, за углом.

Надуй это.

Зачем?

Потому что нам уже не пятнадцать, Дельфин.

Можешь сесть.

Ладно.

Скажи, когда будешь готова.

Безумие.

Не верю, что ты заставляешь меня это делать.

Не смейся над моим платьем.

Прости.

Это всё из-за меня.

Я с Лили пыталась разрушить твои отношения с Эриком.

И пыталась сделать так, чтобы он разлюбил тебя.

Но не смогла, потому что он тебя чертовски любит.

И, мам, ты не должна из-за меня отказываться от этого.

Как ты отказалась от мечты стать рок-звездой.

Я знаю, что ты тайком пишешь песни.

Что?

Песня про Джейка, да?

Джейка?

О чём ты?

Я твой свет и тьма, потому что ты моя малышка, и любовь создана, чтобы остаться?

А?

Харпер, эта песня не про Джейка.

Она про тебя.

Про меня?

Конечно.

Харп?

Мам, прости, что сказала, что останусь с бабушкой, если ты уедешь.

Прости.

Так sorry, что заставила тебя думать, будто тебе нужно...

Выбирать между тем, чтобы быть вместе или остаться дома.

Я всегда выберу тебя.

Хорошо.

Нам пора валить.

Смотри, мы теперь группа!

Поехали.

Куда?

Пошли.

Извини, мне надо забрать Эдди.

Нет, нет, нет.

Пожалуйста.

Знаю.

Я сказала, что не хочу этой свадьбы, но это неправда.

Не так.

Я боялась.

И поняла, что не хотела делить тех, кого люблю.

Я это ценю.

Но, постой, пожалуйста. Ты всё ещё любишь Анну и всё ещё хочешь на ней жениться.

Я... ты хочешь?

Я... ты её любишь?

Я люблю Анну.

И хочешь на ней жениться?

Я хочу жениться на Анне.

И что дальше?

Но дело не во мне.

Лили — самый дорогой человек в моей жизни.

И я каждый день боюсь провалиться как отец.

Я один, потерял её, мам, и боюсь её потерять.

Так что я должен ставить её на первое место.

А что, если ты была права всё время?

Что, если ей действительно нужно быть здесь, с семьёй Коулман?

Я тоже так думала.

Но после всего этого...

Я не уверена.

Сегодня у нас маленький сюрприз-гость.

Давайте поприветствуем одну из моих любимых групп, Pink Slip!

Нам надо идти.

Ты же обещала с ними встретиться, да?

Нет.

Поехали.

Пошли.

Я не хочу играть на гитаре.

Всё ок, я не умею.

А я умею.

Это хреновая идея.

Нет, нет, нет, нет.

Нет.

Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!

Я как будто в видеоигре, ребята.

Сегодня.

Анна.

Мам.

Анна.

Что ты делаешь?

Ох.

Ох.

Ох, вот так.

Как так?

Да.

Нет.

Нет.

Да.

Нет.

Простите, пиздец.

Фух.

Знаете что?

Можно на секунду остановиться?

Простите, просто...

Я хочу представить человека, для которого написала эту песню.

Она для меня — всё.

И я её безумно люблю.

Я знаю, что семья — это не всегда легко.

Но семья — это всё.

И она играет на гитаре куда лучше меня.

Поприветствуйте мою дочь, Харпер!

Готовы?

Вместе?

Да.

Я вижу тебя в своих снах.

Куда бы ты ни пошла, я разрываюсь от тоски.

Если думаешь, что я уйду, не волнуйся.

Я всегда вернусь, я твой свет и тьма, что мы тут делаем?

Это просто глупо, я и Анна здесь.

Знаю.

Мы пытались, правда пытались.

Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, дай нам ещё шанс.

Пожалуйста.

Доверяй нам.

Я просто...

Погоди, это... это Анна?

Я одна, кто облегчает боль, потому что ты моя малышка.

Потому что ты моя малышка, прости.

Моя малышка, малышка.

Элла дала мне это вчера. Пойдём со мной, пойдём.

Ладно.

Они спят в кровати, а я стараюсь изо всех сил.

Поверь мне.

Не в первый раз, мы тут в порядке?

Да.

Тсс.

Пусть это будет последний раз, когда я теряю слова, но попытка...

Не так проста. Элла носит один из моих дизайнов?

Это была идея Анны.

Ты можешь рассказать мне о своих страхах, я проведу рукой по твоим волосам.

Потому что ты возвращаешься с извинениями в тысячный раз, а я всё возвращаюсь.

Я всегда вернусь.

Я твой маленький добрый солнечный свет.

Я твоя любовь, потому что ты моя малышка, малышка.

Я тоже всегда выберу тебя.

Эта семья — моё настоящее место.

Ты уверен?

Да.

Ладно.

Хорошо, не будем.

Это мои волосы.

Ладно.

Спасибо, Лос-Анджелес!

И ты останешься со мной.

Не могу дождаться, чтобы жениться на тебе.

Ты знал, что она так умеет?

Не знал.

Мы сделали это!

О да!

Вы двое сделали это.

Сделали это вместе.

Мы сделали.

Нет, не сделали.

Где бы ни была моя сестра,

Там моё место.

И моё тоже.

Вошёл и вышел, всё это я уже слышал.

Вставай, двигайся, продолжай, продолжай, без сомнений, я не прав, а ты прав.

Всё у тебя одинаково, я то слишком худой, то слишком толстый.

Спрашиваешь, почему, почему, почему, почему, почему? Бесконечный цикл, не останавливается.

Бесконечный цикл.

Дай мне шанс, уведи меня далеко, далеко.

Ну, что скажешь?

Выйдешь за меня?

С одним условием.

Я приму тебя, Эли. Привет, Джейк.

Доктор Коэн.

О, это Бет.

Мы только что познакомились, но, э...

В ней что-то есть, да.

Классное платье. Спасибо. Слышал?

Классное платье, ей нравится твоё платье.

Субтитры от rdg0832