All language subtitles for Emily.Owens.M.D.S01E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS_track3_[und]

Previously on emily owens m.D.:
Hey.

Hey.

Don't you recognize me?

Cassandra kopelson.
From high school.

I just wanted to make sure
you'd be okay

If I asked her out.
Yeah. Totally.

The woman in 501
is my mom.

She has pancreatic cancer.

Oh, my god. I'm so sorry.

I need to ask if you have
a thing for emily owens.

You're acting different.

I realize that being friendly
with you is getting in the way

Of being an objective and a fair
mentor to the other interns.

It's better if we
keep it professional.
Okay.

Emily:
In high school,

This seminal moment--
when I realized I was in a rut.

I studied, I practiced cello,
I debated.

I had the same hairstyle
I'd had since seventh grade.

I needed to shake things up.

Unfortunately,
I'm in a rut again now.

I've got a nemesis.

A crush.

A mean teacher.

Something's got to change.

Emily:
Maybe I should get
a short haircut.

Tyra:
You don't need
a short haircut.

You need to get laid.

No, this is about me,
not about a guy.

I agree.

Have you ever had
a one-night stand?

It turned into an
18-month-long disaster,

But it started out
that way.

I don't want to know
about that.

No, you probably don't.

Has it been a while?

Since I talked
about kevin?

Since you got laid?

Um... No.
Liar.

Liar.
That'll get you out of that rut.

Hit that reset switch.

(laughing):
Yeah.

I'll just walk into
a bar and seduce someone.

Who?
No one specific.

Oh, come on, owens.
We all know you
need to get laid.

Might as well be
tattooed on your forehead.

Roger, stop.
Listen to me.

The tender offer stands.

It's a cash
for stock deal.

They accept
the terms

Or I'm done.

41-year-old
admitted...

Shut up, roger!
No, I could

Give a flying...

We didn't come out
here to negotiate.

Ma'am...
You know what?
Let's just forget about it.

I've got
other investors.

You go your way,
and I'll go mine.

(scoffs) he'll call back.
What can you tell me?

41-year-old admitted
with chest pain...

Yes, yes,
I know all that.
It's stress.

Look, who's in charge here?
Is that you?

Where are we at?
Can I go?

No.
You have demonstrated evidence

Of cardiac ischemia
and myocardial injury.

(phone ringing)
hold on.

Roger...
(chuckles)

I hope you're
calling to tell me...

Mrs. Calder,
hang up that phone.

Let me call you back.

Just try to hurry up.

Take your time.

We have to run...

Some more tests before we can

Attribute your
symptoms to stress.

We're going
to need to monitor...

To have to draw blood
every six hours
and get ekgs.

Fine. I authorize it.

Is that all?

In my life-- my life--
I have never met

A more obnoxious woman.

I'm not
overreacting.

She was insufferable, right?

Totally.
Yes.

Emily: If you laugh,
she will fire you.

Think of sad things,
sad things.

Dead puppies.

Oh! No, way too sad.

All right, I'll call him.

Ten minutes,
nurses' station.

You were this close
to laughing.

Dead puppies. Literally.
(clicks tongue)

Dead puppies.

Will, walk with me.

Oh, and that thing?
I'll take care of it.

What thing?

The "getting you
laid" thing.

That's not a thing.

Remember that teacher
that toured the lab last week

With his class,
scott something?

Yeah. Nice guy.

Right?
He facebooked me.
Yeah.

Wait. This isn't a
whole "I've been

Cheating on you"
talk, is it?

No.
Okay.

Good to know you think
we're exclusive, though.

I thought I should
set him up with emily.

Let's go back up
to this whole exclusive thing.

Can't cheat if
you're not exclusive.

She'd never go on
a blind date.
Why not?

Trust me.

Oh, right, I forgot.
You're the emily expert.

No. It's just, you know,
I've known her for a long time.

(pager rings)

All right, we'll talk
about this whole exclusive
thing later.

Um, you sleep in my
house every night,
dr. Collins.

We're exclusive.
Get over it.

It's crazy.
I mean, we came in here

For a stomachache,
now you're saying
it's ovarian cancer?

I understand how shocking
this is. Trust me. These things,

They just come up out of
the blue with no warning.

He must be thinking
about his mother.

Professional, he wants to keep
things professional.

After we do the hysterectomy,
you'll start the chemo and...

When will I lose my hair?

Good wigs take time. I really
should plan in advance.

Mom, you're about
to have

Major surgery.
Who cares about your hair?

I do. I care.

I would say a month.
But some people
shave it earlier.

That's not much time.

Can you make some phone calls
to get things started?

Yes, sure.
You guys can go.

You don't need to hear
the logistics of the wig.

Do you have any other questions,
mrs. Parks?

Nope. Just do a good job, okay?

Absolutely.
I'll see you in there.

You have beautiful hair,
by the way.

You need more mascara, though.
Got to pop those eyes.

It'll change everything.

I have been thinking about
making some changes,

So I will take that
under advisement.

Apparently, if I use mascara,
my life will change.

Listen, they're shorthanded
in the e.R.

Why don't you help out.
Okay.

See you guys later.

What happened,
you and your protégé have
a fight or something?

Just realized I'd be
a more effective teacher
with some distance.

So, listen,
I got the time off.

We're going skiing.

Our first weekend away.
I told you

I'm a really good skier, right?

Once or twice.
Really good.

Not a joke. And I don't like
to do a whole bunch

Of "let's stop in the middle and
discuss the scenery" stuff.

Just want go down, fast, hard,

Meet you at the bottom
of the run.

You're too slow,
I'll meet you at lunch.

Yeah, funny.

Are you serious?

I'm a good skier.

You're not gonna have
to meet me at lunch.

(scoffs)

Hey, I heard
you were shorthanded.

They sent him.

Oh, guess I'll...

No way. If you're down,
you stay.

I'm not giving up
extra hands.

Bay two, both of you.
He's a live one.

I sort of despise him.

Albagetti?
Eh, he's not bad.

Man:
We can't let that happen.

If they betray us,
our kingdom will fall.

Greetings.

I'm king paravell.
I will be with you posthaste.

This is a challenge,
to be sure, but you'll
arise to it, astral.

Prepare to launch a sneak attack
against the druids.

Sir, without you?
There are no other options.

As you wish.

A thousand apologies,
but we are currently engaged in

The fight of our lives.

I should be on the battlefield,
but my first lieutenant insisted

I be seen by a physician
of the court.

Why did your first lieutenant
insist that you be seen?

I was injured trying
to escape an ambush

Set by the rondivers.

Should have
seen it coming.

Let me take a look.

Your kindness will be rewarded.

So is this some kind
of a role-playing thing?

You mean,
you're not a real doctor?

(both chuckle)

My costume, much like your
costume, denotes my status.

Within the elvish nation
of gryphon hollow.

Right. Yeah, I think
I've heard of that.

So what is your name?
Outside the elvish nation?

King paravell.

Like, in real life,
what's your name?

That is my
sole identity.

Are you a shape-shifter?

What?

Blech norish, moteka lorita.
Blech norish, moteka lorita.

I was casting a spell.
You've lost your voice.

No, I didn't.
I can't hear you.

Yeah, you can.
Okay, this looks

Let's go get a suture kit.
Be right back.

Guy's a wack job.

You insulted him.

And he was just staying
in character.

Is that right?

I forgot.
You dated weird kevin.

You know, I think,
technically,

You still
don't have a voice.

(loud crash)
oh! Oh!

Emily:
King paravell!

What's happening?
What's going on?

Why can't I see?
Why can't I see?

This part
of your game?
No, no, I swear.
I'm blind.

You have to help me.
Please, help me.

Okay, try to relax.

We're gonna figure out
what's going on.

So that's it. You were in
the woods for the battle.

You tripped,
cut your arm. There.

No other symptoms?

No, nothing.

What about
something small
you didn't think

Much of at the time?
Uh, no.

I've been preparing for the
battle, but other than that...

You guys are gonna figure
this out, right?

We're gonna do our best.

You ever have a seizure?

Uh, no.

Not that you know of.

I guess that's true.

You exposed to any
heavy metals at work?

No. I do data entry.
I sit at a desk all day.

This is
temporary, right?

The fact that I can't see?

This is just temporary, right?

We hope so,
but we don't know yet.

Conversion disorder.

Just because he has
a colorful hobby

Doesn't mean he's having
a psychotic episode.

He dresses up like an elf
and spends his days

Preparing for fake battles.

Yeah, but he doesn't think
he's an elf.

If he thought
he was an elf,

Then it would be
be a different story.

About a guy who role-plays
like that so intensely.

I assume you're
talking about 562?

Conversion disorder.

He shrieked, I'm guessing
from a brief pseudo seizure,

Factor in the vision loss,

Coupled with the fact that
he thinks he's an elf king,

Problem is clearly psychiatric.

No, you can't jump
straight to crazy.

We have to make sure
there's nothing neurological.

Agreed.
Dr. Collins, get a ct.
Dr. Owens, follow me.

And keep in mind

I'd prefer not to interact
with the patient.

Hi. I'm john calder,
diana's husband.

Totally unnecessary
that he flew in,

But sweet.
He's sweet.

Oh, this is my doctor.

Dr. Ben... Bin...

Bandari.

Yes, right.
Dr. Bandari. Can I go?

I've got a million things
going on at the office.

Unfortunately, your stress echo
showed reduced movement in

One of the walls of your heart,

And your blood tests
are showing signs
of myocardial injury.

So we're gonna have to do
a cardiac cath

To see how blocked
your arteries are.

Book us on the next flight
to new york.

I want to see my doctor.

No, I wouldn't fly.

It's not even
a four-hour flight.
I'll be fine.

All the best doctors are in
new york, everyone knows that.

No offense.

Okay, we'll get
your discharge papers ready.

But you will be leaving
against medical advice.

Not a problem.
We're done here.

Emily:
Maybe you have to be like that

As a woman to get to the top.

I mean, the way that she
was talking to people,

Like they work for her

But also disgust
her simultaneously,

It's just like dr. Bandari.

Who?

That ceo lady?

And she obviously has no life,
just like dr. Bandari.

I mean, how depressing is that,
that as a woman to stay on top,

You have no life?

That's why I'm shooting
for the middle.

I'll get the coffees.

I want the top.

Well, what about kids?

(scoffs) no kids.

Such an annoying,

Clichéd response, pits.

Big deal.

I don't want kids.

It doesn't make me a monster.

It makes me a responsible adult

Who's aware of where
her priorities will lie.

You have names
picked out already, don't you?

No.

I'm still between a few.

Well, you're gonna need
a boyfriend first,

And I have just the guy.

What?
He's a science teacher,

Cute enough
that you'll think you're lucky,

Not so cute that
he's out of your league.

We'll all meet at a bar
after work,

Super cazh.

What's the catch?

One eyed? Knob-kneed?
A regular guy.

Why the sudden interest
in my personal life?

I don't know.

Things are going great
with me and will,

And I'm feeling generous.

Come on, don't you want

That's not what she needs.
She needs to get laid.

Tyra, come on.

Hey, no judgment.

That works, too.

(pager beeping)

Sorry, guys,
I'm not the blind date type,

But I thank you both
for your concern.

(knocking)

Oh, hi.

I wasn't expecting you.

Oh, I'm glad to see
you're awake.

Honey, can you hand me
my lipstick?

So, the surgery
went great.

Preliminary staging indicates

That the cancer hasn't spread...

Just one minute.
I just want to get my face on.

I at least need
to keep my face on.

Sorry, I must have left
your lipstick at home.

What?
I left it at home.

Just focus on the good news.

The surgery went well.

Yes,

I heard.

Thank you.

Can you go back and get it?

I'm not driving home
for lipstick.

It's only five minutes away.

Mom, stop.

I'm sorry.

We can come back
at a better time.

No, you stay.

I just...
Need some air.

I'm gonna take a walk,
but I'll be back.

She'll get my lipstick.

She always gets my lipstick.

I just have to take
your phone.
Wait, um,

What if first lieutenant
astral calls?

I need to be available.

I'm leading this army.

People are counting on me.

I can answer it.

You will?

Absolutely.

Yes.

Okay.

(machine whirring)

20 bucks says it's psych.

He wouldn't take off the paint.

That's 'cause it
took hours to apply,

And he's hoping to get
back to the battle.

20 bucks, you're on.

Oh, by the way,
prepare yourself.

Cassandra, for some reason,
is bound and determined

To set you up.

Yeah, I'm well aware.

Well, that was quick.
Sorry.

I told her in a million years,
you'd never go for it.

You know me well.

You are predictable.

What?

Like, in a good way.

You know, like, relia...
You know what I mean, right?

(battle music ringtone playing)

(chuckles)

Hello?

No, um, this is dr. Owens.

King paravell is currently
having a medical procedure.

Is there a message
that I can relay?

Okay.

To cross the enchanted river,

They have to strike a
deal with lord mobius.

If that's okay,

Wiggle your right toe.

It's a no-go on mobius.

(chuckles)

Okay.

Astral says the troops
are regrouping.

Unofficially,
I'm not seeing anything.

Let's wait
for the official results.

(sighs)

And tell cassandra
I willgo on that date.

I'm not that predictable.

(pager beeps)

(machines beeping)

What happened?
V fib.

Got several rounds
of meds already.

I'm getting an airway.

Tube is in.

Kylie:
Charging 200 joules.

Are we clear?

V tach, dr. Hamata?
Not getting a carotid pulse.

All right, resume compressions.

Get me amiodarone 300,

Another amp of epi

And another amp of bicarb.

Charge me up again?

Charging 300 joules.

Hold compressions.

Clear.

(beeping)
another round of epi,

Another round of bicarb.
Resume compressions.

Dr. Barnes, we're at
the sixth round of meds already.

Pulse ox is 60.

All right, charge me to 360.

Clear.

There's no pulse.

(long, steady beep)

We have a systole.

Call it.

What happened?

Cardiac arrest.
She died.

I cooled off.
Sorry about that.

I'm so sorry.
There was an event,

A cardiac event.

Your mother passed away.

I just don't understand.

I don't understand
how this happened.

I know.

The risk is always there,

But then when it
actually happens,

It's shocking.

It's awful.

We tried everything,
we tried medications,

Compression, we tried
to shock her out of the rhythm,

Get her heart started again.

I'm so sorry this happened.

Would you like
to be alone?

Yeah.

(whispers):
Okay.

Emily:
Professional.
Keep things professional.

Kelly:
Micah.

Good, he has kelly.

That's good.

I'll get started
on the paperwork.

Hey, you okay?

I've lost patients before.

I know, it's just
with your mom sick...

I'm okay.

Tom, it's dr. Owens.

Yeah, I'm not crazy.

I don't think
that you are.

The fact that I'm
having a psych consult

Suggests you do.

I asked to be notified
before you came

So that I could
speak to the patient.

We just have
to rule everything out,

And one condition that can

Cause transient blindness
and seizures

My name is tom mendolson.
I'm 38 years old.

The woman that I was talking to

Is named lynn, not astral,

And she's a coworker,
not my first lieutenant.

I am not crazy.

I just... I like to larp,

Otherwise known as
live-action role play.

Though I know

The larp world is not real,

As real
is typically defined.

We don't need an eval.

I'm not coming back.
That's fine.

It's not conversion disorder.

I'm sorry.

I don't think that you have
a psychiatric condition,

But there is something
going on here

That we need to get
to the bottom of.

Can you think
of any-anything,

Any recent symptoms,
anything small or strange

That you didn't think
to mention?

He was limping.

What?

Sorry, hi.
We haven't officially met.

Thank you for relaying
paravell's message earlier.

Crossing the enchanted river
would've been a disaster.

Not a problem. Hi.

He was limping?

That's why he fell.

I pulled a muscle a few days
ago prepping for battle.

Can I see which leg you hurt?

Okay, hang on just a second.

(gasps)

What is that?
An edema.

It indicates an accumulation
of fluid under the skin.

Could be deep vein thrombosis
or a clot,

Which forms when you sit
for a long period of time.

Which he does at work.

We need to do an ultrasound.

There's the clot.

I'm guessing the first of many.

Two, certainly, in your eyes.

That's why I can't see?

Yeah, not a psychological issue.

Your blood
is hypercoagulable,

Which basically means
you're prone to clots.

You've probably had them
all your life, small ones

That resolved on their own,
but these are larger.

So we're gonna start you
on heparin

To break up the ones
in your legs,

To see if we can dissolve
the ones in your eyes.

If?

There are no, um, guarantees.

It's going to be okay.
(clattering)

John:
We were leaving!
She collapsed.

My wife collapsed.

Dr. Barnes, have a seat.

What's going on?

I took an angry call
from the daughter of a woman

Who died a couple of hours ago.

She says that she's suing you
for medical malpractice.

That if her mother was such
a high risk for cardiac arrest,

You shouldn't have operated.
Ah!

Now, I have looked it over
and I'm not concerned.

Well, I'm glad you're not.

It's just, we went over
all the risks.

There were no
major contraindications.

That is why
I'm not concerned.

I'm only letting you know
because I have to let you know.

Can I talk to stacey parks

And just try to explain?

No.

Just let us handle it.

I just can't bel...

A heart attack?

Yes, a small one,

But the next one
could be massive.

We found 90% stenosis in your
left anterior descending artery

And significant clots
in two of your other arteries,

Which means we need
to do a bypass right away.

Okay, yes.

Yes.

I had a heart attack.

It's okay.
It's not.

It's not okay.

I need to slow down.

Now after this, I need to...

Slow down.
Honey,

Don't worry.
No, this is my warning sign.

I need to make changes.

I'm 41.

I can't die at 41.

We haven't even gone
to tuscany yet.

We will.

When? We keep saying
that we will,

But when?

Look, when I'm all
better from this,

Let's just pick up and go.

John:
Sounds good.

King paravell was kept in
a chamber just like this

For 61 years during the
maldividan resurgency.

Really?
A hyperbaric chamber?

Yeah, well, we called
it a "truth diviner,"

But same idea.

This must seem
really strange, right?

Larping?

Uh,

A little bit,
but who am I to judge?

In my real life, I sit in
front of a computer all day,

Entering numbers.

I get overlooked a lot.

I keep waiting for something
to happen, something to change,

But nothing happens,
nothing changes.

Sounds like a rut.

Well, my whole
life's a rut.

But when I put that costume on,
I feel different.

You know, powerful,
strong, confident.

Really?

All that from the clothes?

When I dress like a king,
I feel like a king.

And yes, I know that tom is real
and king paravell is not,

But that doesn't change the fact

It's not likely I'm gonna get
to the battle tonight, is it?

No, probably not.

Astral's laying in wait;
she's stalking me.

She wants the kingdom,
that's why she's here.

You sure? 'cause
from where I sit...

Maybe I shouldn't
say this, but

Looks like she kind
of has a thing for you.

Wish that were true.

(breathing heavy): That
she felt the same way

About me that
I feel about her.

Tom, you're breathing
kind of heavy.

Is this part
of the game or...?

What? No.

Tom?

We need
a ct scan now.

I think the clot has moved
to your lung.

Once we confirm, you may
need surgery to remove it.

Tell her... You have
to tell her.

Tell who what?

Astral, I abdicate.

Tell her I abdicate.

The kingdom is in your hands.

He abdicates to you.

He's got a clot in his lung,
he needs surgery,

So he abdicates
his kingdom to you.

But I don't care
about the kingdom.

I care about tom.

You should tell him that.

When he's out-- I think he'd
really like to hear it.

Dr. Owens, it seems,
was correct.

It wasn't
a psychiatric condition.

I'm at the thrombus,
fragmenting.

Just because it wasn't
conversion disorder

I mean, the whole dressing
up like an elf thing?

In his normal life,
he feels powerless,

Inconsequential;
when he puts on the costume,

He feels confident, like

The person he wants to be, and,

I, for one, can understand that.

You make a good point,
dr. Owens.

Thank you, dr. Bandari.

Tomorrow I want you
at rounds dressed like an elf.

Huh,

I am not getting it this way.

Adjust laterally.

I need a better
look at the clot.

Okay, apparently it's extended
into the right atrium.

He's getting tachy.
Needs to come out.

You need to hurry this up--
pressure's dropping.

Pull the catheter out.

Prep his chest.

16:36--

Emergent median sternotomy

And surgical embolectomy.

Saw.

Retractor?

He's getting tachy again.

I need aortic cannulation--
retract it medially

Okay, forget the bypass, we need
to get this clot out now.

Scalpel.

Tension on
that suture.

Nurse:
Heart rate 220.

Anesthesiologist:
He's in v-tach.

Get paddles and clear
for defibrillization.

Suction-- I see the clot.

He's crashing.

Suction-- I see it.

Anesthesiologist:
Dr. Bandari, there's no time.

Just a few more seconds.

(sighs)

All right.

Before he decides
to arrest on us again.

He's a little
out of it, so...

Hi, tom.

How are you feeling?

Okay, yeah.

The vision?

Sort of blurry.

It's actually a good sign.

Hi, hey.

I'm here, too.

Uh, astral...

Why are you
not on the battlefield?

Because, tom, you're
the whole reason

I do this whole
larp thing.

What?

I like you, tom.

Not just paravell, but you.

(laughing)

I'm gonna leave you guys alone.

Thank you, dr. Owens.

You never, you know, judged.

Believe me, if putting on
a costume could get me

Out of my rut,
I would dress up, too.

You never know.

It's hard to explain,
but really...

You feel different.

I'm going in on a bypass.

Do me a favor, have sandra
cancel my dinner reservations.

Two steps ahead--
she never made them.

You always cancel.

♪

(knock on door)

Sorry I'm late.

But no fear.

We are going to get
you laid tonight.

It's not about getting laid,

It's about, it's about whether
a change on the outside

Can provoke a change
on the inside.

Right, so...

On a scale of hoochie to
debutante, what are we thinking?

Um, maybe somewhere slightly
closer to hoochie.

♪

She might not show.

There she is.

Emily: Remember, you are
a foreign enchantress.

Men look at you all day long,
you pay them no mind.

You're used to it.

Don't worry, that was
a sexy stumble.

Sexy girls, they stumble
all the time.

Cassandra:
Scott, this is emily.

(quiet laugh) hi.

Hi.

Can I...

Get you something to drink?

The quicker, the better.

You're not a
blind date person?
Um,

No, not usually.

But I'm trying to change.

I hear you--
I'm all about change.

Just switched out my freeride
for an alpine board.

Oh, you snow board?
Hefeweizen okay?

That's my favorite.

Give it a chance.

You're giving it a chance;
this is the new you.

Stop eating peanuts;
you're a foreign enchantress.

Foreign enchantresses don't
pig out on peanuts.

You look nice.

Thank you.

Cassandra went to go get a shot.

She wants everybody to do shots.

I don't do shots.

I... That's what I told her.

Mm, right.

Predictable.

So, is that why you agreed
to come here?

Is that why you're doing this?

Because I said that?
No.

Okay, 'cause it wasn't
an insult.

No, it's a hot, sexy trait.

I hear guys all the time,
"I got dibs on that one.

She looks predictable."

(laughs)

We don't call dibs.

You know what I mean.
I know

You're not a blind date person.

Cassandra:
Shots.

Scott:
Beer.

All right, to, uh...

To luck.

(laughs)

Your wife's fine.

Textbook procedure.

Great, that's great,
thank you.

So, how long a recovery
period is she looking at?

Before tuscany?
Four to six weeks.

No, uh...

Before she can get...

Bad news that might
stress her heart.

Well, I guess it would depend
on how bad the news was.

Yeah, right, um...

Look, uh, I'm leaving her.

I flew out when
she was admitted.

But, um, I'm still leaving.

So...

Four to six weeks.

Nurse: I'm sorry
for your loss.

I need you to know
that your mother,

She received the
exact same care

That I would want
for my own mother.

These things... They happen.

No, they don't.

They don't happen;
you don't go for a walk

And everything's fine
and you come back

And your mother is dead.

That doesn't happen.

I need to go-- I need to...

Her lipstick.

I had her lipstick.

I had her damn lipstick.

We fought.

That was the last thing I...

Do you know what she said,
though, after you left?

She said that you would
get the lipstick.

She said you always did.

She knew what you did for her.

I shouldn't be talking to you.

♪

Yeah, I...

I'm just not sure he's
the right guy for her.

Who cares? They're having fun.

Yeah, she's drunk.

She'd dance with a
coatrack right now.

You're acting
like you're jealous.

I'm not jealous,
just protective.

'cause she's my friend

And I'm not sure
he's the right guy for her.

She's... She doesn't
want to marry him.

She just wants
to get laid, so...

Relax.

Wow, I'm-gonna-kiss-you eyes.

Okay... Not bad.

Close your eyes.

That was nice.

Yeah, it was.

It, uh...
(clears throat)

Are you okay?

Um, I don't know.
(clears throat)

(gasping breath)

Did you...?

P-peanuts!

Are you allergic?

Mm-hmm.

Okay, uh, just relax.
Try to stay calm.

Does anybody have
an epi pen?!

Yeah, so stupid.
I usually have my pen on me,

But I left it in
my other jacket.

No, it happens. I'm sorry about
the, uh, the peanut thing.

Yeah.

Everything looks good.

We'll just get your
discharge papers ready.

You look really nice,
dr. Owens.

Thank you.

Emily: Are you supposed
to stay with him? You are.

You're supposed
to stay with him.

Whew! I haven't been in
the hospital since... '06.

Snowboarding accident?

You know it. Insane.

I bet.

Anyway, as soon
as I get out of here,

How about we head to my place,
pick up where we left off?

Just brush your teeth,
stay away from nuts,

I'm good to go.

Right.

No, I think...

We're better off as friends.

Oh.

I don't think
we'd make good friends.

We don't really have
that much in common.

Well... No.

Agreed.

I guess we have that in common.

Wow! You look really pretty.

Thanks.

Wish you sounded a little
less surprised, but, um...

I had to come in
for something else,

But I wanted to see how
my larper was doing.

Much better.
Seeing shadows.

And the other elf
hasn't left his side.

Great.

Wow, emily,
you look really nice.

(laughs):
Okay, I get it!

Normally, I don't.

Sorry.

It's a tonnage thing.

(both chuckle)

Can I just say...?

What?

I know you want
to keep things professional,

But I've been thinking about you
and your mom a lot today.

And I wanted you to know that
just in case it means anything.

It does.

Mean something.

I'm being sued!

She is upset about
her mom,

And she's just, she's
looking for someone to blame.

I get that.

Trust me, I get that.

I've considered suing

The company that makes
my mother's wood floors.

Formaldehyde emissions.
Cancer-causing.

But, you know, what good
is that gonna do?

It's not gonna make
her better.

I can't make her better.

So, to stacey,
you're the wood floor company.

Thanks.

It's been really annoying.

I've missed you.
It's been annoying.

(pager buzzes)

Legal.

Guess I shouldn't have
talked to stacey parks.

(sighs):
Oh, my god.

(mimics gunshot)

Everything looks good.

You should make a full recovery.

Great. How soon
till I can travel?

We're, uh, we're planning
a trip, right, honey?

Recovery time varies.
I wouldn't make any plans

Until you get
a clean bill of health.

Hey.
Hey.

I heard the lawsuit was dropped.

Wow, word gets around fast.

Now you really have
something to celebrate
this weekend.

I wanted to talk to you
about that, actually.

Oh, I don't like
that look.

No vail?

You're a great girl...

Oh, this is not about vail.

No.

I don't think we...

Should continue this.

Us.

Wow.

I'm just, I'm not...

Look, I know there's a lot
going on with your mom...

It's not just my mom.

I'm just not there...

With you.

I'm sorry.

Yeah.

Me, too.

Hey!

Hey.

Crazy night, huh?

Yeah.

You gonna see that
scott guy again?

He just, he didn't
seem like he's your type.

He's acting a little...

I don't see you with him.

...Jealous.
He's acting jealous.

He seemed nice, though.

Nice? Come on. Guys like that,
they'll take advantage.

And if he's jealous,
that means...

Deep down, somewhere
he's not even aware of...

He likes me.

♪

You can't force
your way out of a rut.

Change comes when it comes.

Sometimes a result
of careful planning.

Other times, when we
least expect it.

(sighs)

I'm sorry.

There was an emergency.

There are always
emergencies.

I actually called you today
just to confirm.

I tried to make it home.

It shouldn't
be this hard, gina.

To have dinner with my wife,
it should not be this hard.

I know. I agree.

We should take a vacation.

Let's go on a vacation.

(chuckles)

Yeah, sure.

Sounds great.

Emily:
And you are never prepared

For the moment when everything
suddenly changes.

You can't be.

It's awful.
Goodwill.

Okay!

I can't believe you're
letting me do this.

And in such
a good mood.

Wait. Did you get laid?

No.

Kind of.

Emotionally laid.

That doesn't count.

Yes, it does!

No! Emily owens...?

What?
No, that's special.

What have you done?

That's a special one.

A special piece
of garbage. Come on.

Here, how about this?
What is this?

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org