Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:02,030 --> 00:05:08,670
Ik heb het koninkrijk van de wereld veracht
en al het wereldse geluk voor de
2
00:05:08,670 --> 00:05:11,430
Sake van mijn Heer Jezus Christus.
3
00:05:24,610 --> 00:05:27,810
Ontvang, zuster Veronica, de sluier van een
Heilige religie.
4
00:05:28,590 --> 00:05:32,470
Hierdoor wist je misschien
veracht de wereld en gaf jezelf
5
00:05:32,470 --> 00:05:35,030
als een bruid voor Jezus Christus.
6
00:05:40,390 --> 00:05:46,670
Ik heb het koninkrijk van de wereld veracht
en al hun heilige
7
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
geluk.
8
00:06:10,400 --> 00:06:14,840
ontving zuster Madeline de sluier van uw
Heilige religie hierdoor heb je misschien
9
00:06:14,840 --> 00:06:19,900
bekend om de wereld te hebben veracht en
Gegeven jezelf voor altijd als een bruid
10
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Christus
11
00:08:23,500 --> 00:08:25,380
Bedankt.
12
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Doei.
13
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Doei.
14
00:11:16,750 --> 00:11:18,190
Zuster is een bruid van Christus.
15
00:11:18,730 --> 00:11:19,990
Dat is wat je bent.
16
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Geniet ervan.
17
00:11:23,070 --> 00:11:28,070
Ons christelijke vertrouwen is dat God
zal zijn koninkrijk perfectioneren.
18
00:11:28,930 --> 00:11:32,910
En we hebben gevolgd met enthousiast
anticipatie op die dag.
19
00:11:57,640 --> 00:12:02,960
De rechtvaardigen zullen naar de hemel worden gebracht,
en de goddeloze slingerde naar de vurige
20
00:12:02,960 --> 00:12:04,020
fakkels van de hel.
21
00:12:05,680 --> 00:12:08,760
Ik heb het niet ... Ik meende het niet.
22
00:13:59,510 --> 00:14:03,950
Hallo? Ja, goedemorgen. Mijn naam is
Zuster Rosemary. Ik bel vanuit St.
23
00:14:04,130 --> 00:14:05,910
Anthony's. Mag ik met een Mr.
24
00:14:06,110 --> 00:14:07,069
Of mevrouw Rouleau?
25
00:14:07,070 --> 00:14:09,750
Nou, je kunt met me praten. Ik ben de
grootmoeder.
26
00:14:10,250 --> 00:14:11,490
Oh oké.
27
00:14:11,930 --> 00:14:13,550
Mijn naam is Matilda.
28
00:14:13,990 --> 00:14:17,390
Oké. Ik ben bang, Matilda, er is het geweest
een ongeval.
29
00:14:18,430 --> 00:14:19,750
Is Bobby gewond?
30
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Nou, nee.
31
00:14:21,550 --> 00:14:25,050
Eigenlijk heeft hij iemand anders pijn gedaan. Oh, nee.
32
00:14:26,120 --> 00:14:29,020
Het had niet Bobby kunnen zijn. Je doet het niet
ken hem. Hij is een goede.
33
00:14:31,260 --> 00:14:34,140
Nou, zoals ik op het punt stond te zeggen, het was een
ongeluk.
34
00:14:34,540 --> 00:14:37,260
Zuster Madeline, een leraar hier op
Campus.
35
00:14:38,420 --> 00:14:42,840
Bobby vloog met een gemotoriseerd vliegtuig
En het sloeg haar op het hoofd.
36
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
Ze stierf onmiddellijk.
37
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Bobby.
38
00:14:52,220 --> 00:14:55,240
Hij heeft haar vermoord.
39
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Een non?
40
00:14:57,930 --> 00:15:01,170
Nou, het gedood woord is een beetje hard.
41
00:15:01,690 --> 00:15:03,590
Ik bedoel, het was een ongeluk.
42
00:15:04,830 --> 00:15:08,570
Weet je zeker dat hij het was?
43
00:15:09,770 --> 00:15:12,270
Ja, ik weet het zeker. Het spijt me.
44
00:15:13,830 --> 00:15:15,170
Heeft u nog vragen?
45
00:15:16,410 --> 00:15:18,210
Wat gaat er met hem gebeuren?
46
00:15:19,050 --> 00:15:22,210
Het is te vroeg om te zeggen, maar ik neem aan
Niets.
47
00:15:22,670 --> 00:15:23,930
Voor zover ik weet ...
48
00:15:29,020 --> 00:15:30,260
Dus wat is de volgende stap?
49
00:15:40,240 --> 00:15:45,760
Vader O 'Leary zou graag een
ontmoeting met zijn moeder en vader bij,
50
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
5 p .m.
51
00:15:46,940 --> 00:15:48,760
Nou, zijn moeder, ze is dood.
52
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Ik heb Bobby grootgebracht. Heb je dat niet in
Uw gegevens?
53
00:15:52,260 --> 00:15:54,240
Ik heb dat niet voor me.
54
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
Zou ik in orde zijn?
55
00:15:58,250 --> 00:16:00,530
Het spijt me dat ik mijn stem verhoogde, zus.
56
00:16:00,910 --> 00:16:04,090
Ik gebruik nu medicatie.
57
00:16:04,430 --> 00:16:07,750
Neem het alsjeblieft niet persoonlijk.
58
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
Het is oké.
59
00:16:10,110 --> 00:16:11,210
Ik begrijp.
60
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
We doen het goed.
61
00:17:06,570 --> 00:17:10,569
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons
zondaars nu en op het uur van onze
62
00:17:10,609 --> 00:17:11,609
Amen.
63
00:17:11,849 --> 00:17:15,829
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons
zondaars nu en op het uur van onze
64
00:17:15,950 --> 00:17:16,950
Amen.
65
00:17:17,069 --> 00:17:21,089
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons
zondaars nu en op het uur van onze
66
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Amen.
67
00:17:38,990 --> 00:17:40,230
Dus je hebt haar nog nooit eerder gezien?
68
00:17:40,510 --> 00:17:44,510
Nee, ik kan je verzekeren. Hij heeft nooit gehad
Zuster Madeline als leraar.
69
00:17:44,810 --> 00:17:45,970
Ik ken zijn schema.
70
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
Zuster Madeline leert Duits.
71
00:17:49,610 --> 00:17:50,650
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
72
00:17:51,050 --> 00:17:54,390
Ooit. Vader, haar familie zou een
zelfmoord.
73
00:17:54,890 --> 00:17:56,190
Ik weet zeker dat je je daarvan bewust bent.
74
00:17:56,450 --> 00:17:58,830
De school was haar familie.
75
00:17:59,410 --> 00:18:02,190
Ze heeft geen bekende familieleden.
76
00:18:04,810 --> 00:18:05,850
Oké, dank u, vader.
77
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Kan ik nu gaan?
78
00:18:08,480 --> 00:18:09,740
Doe wat warme kleren aan.
79
00:20:20,110 --> 00:20:21,650
Je moet nu naar huis komen.
80
00:20:22,150 --> 00:20:23,950
Je moet nu naar huis komen.
81
00:20:24,330 --> 00:20:28,290
Ik zag Bobby in de puzzel en de
stukken zijn verdwenen, en de stukken zijn
82
00:20:29,070 --> 00:20:30,850
Welk stuk? Waar heb je het over?
83
00:20:31,710 --> 00:20:34,510
Ik kan het nu niet uitleggen. Je moet komen
nu thuis.
84
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Haast. Haast.
85
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
Maria,
86
00:20:40,890 --> 00:20:42,170
overnemen. Ik moet vertrekken.
87
00:21:33,420 --> 00:21:34,920
Ik heb slecht nieuws voor je.
88
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
Wat?
89
00:21:38,640 --> 00:21:39,820
Je faalt uit St.
90
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Anthony's.
91
00:21:41,940 --> 00:21:45,100
Vader O 'Leary zei dat hij ging
Om je vader later vandaag te ontmoeten.
92
00:21:45,620 --> 00:21:48,320
Hij bedoelde dat je je tassen zou moeten hebben
verpakt en klaar om te gaan.
93
00:21:50,820 --> 00:21:52,000
Hoe kan ik falen?
94
00:21:52,920 --> 00:21:55,300
Ik heb een B in je klas en een A in
psychologie.
95
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Ik ken de details niet. Je hebt
om met hem te praten.
96
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Nee, bedankt.
97
00:22:02,570 --> 00:22:03,710
Gaat u scholen overbrengen?
98
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
Nee.
99
00:22:07,230 --> 00:22:08,230
Het heeft geen zin.
100
00:22:08,630 --> 00:22:10,810
Ik zal hier niet veel langer zijn
Hoe dan ook.
101
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Wat bedoel je?
102
00:22:15,530 --> 00:22:18,690
Sommige mensen zijn gezegend, en anderen zijn
Gewoon vervloekt.
103
00:22:21,030 --> 00:22:22,030
Wie is er vervloekt?
104
00:22:26,910 --> 00:22:27,990
Wat is er mis met je?
105
00:22:28,930 --> 00:22:30,670
Je weet wat ik hier echt van haat
plaats?
106
00:22:32,330 --> 00:22:34,190
De deuren voor alle deuren hebben geen
sloten.
107
00:22:35,090 --> 00:22:36,430
Je kunt je deur niet vergrendelen.
108
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Je trilt.
109
00:22:41,330 --> 00:22:42,330
Het zal voorbijgaan.
110
00:22:42,650 --> 00:22:43,890
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.
111
00:22:45,410 --> 00:22:46,630
Dat stoorde me altijd.
112
00:22:48,610 --> 00:22:49,610
Geen sloten.
113
00:22:50,130 --> 00:22:51,510
En het is daar zo heet.
114
00:22:52,170 --> 00:22:55,170
Het is zo heet dat mensen moeten openen
hun ramen in een sneeuwstorm.
115
00:22:55,790 --> 00:22:58,450
Weet je, er zijn pillen die je kunt nemen
daarvoor.
116
00:24:01,450 --> 00:24:03,450
Kom op, nonchalant.
117
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Wat is er gebeurd?
118
00:25:02,820 --> 00:25:09,680
Kun je klimmen
119
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
omhoog
120
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
Matilda! Wie zit daar?
121
00:25:48,600 --> 00:25:52,060
Zei ze tegen je, het is tuin na de
puzzel.
122
00:25:52,260 --> 00:25:54,720
Ze vloog voorbij. Over welke puzzel heb je het?
over?
123
00:25:55,020 --> 00:25:56,320
Wie zit er in godsnaam?
124
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
Hij is een G
125
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Het gat?
126
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Het was hier.
127
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Ik weet.
128
00:27:30,300 --> 00:27:31,760
Dit slaat nergens op.
129
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
Weet je het zeker?
130
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Positief.
131
00:27:36,920 --> 00:27:38,700
Oké, we komen nergens heen.
132
00:27:40,280 --> 00:27:46,780
Je zegt dat je Sean in een gat zag vallen. A
verraderlijk gat dat nu heeft
133
00:27:46,780 --> 00:27:48,420
verdwenen. Heb ik gelijk?
134
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Ik maak me zorgen om je, Bobby.
135
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Nee, dat ben je niet.
136
00:27:54,180 --> 00:27:58,960
Nou, ik hoop echt voor je voordeel, hij
verschijnt, want als hij dat niet doet, bedoel ik,
137
00:27:58,980 --> 00:28:02,800
Mensen gaan zich afvragen
over jou. Weet je wat ik bedoel?
138
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Ik zag Sean hier in een gat.
139
00:28:25,860 --> 00:28:28,800
Zie alsjeblieft dat haar bezittingen zijn
met zorg behandeld.
140
00:28:29,960 --> 00:28:32,340
We gaan ze niet weggooien. Niet
nu.
141
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Het klopt niet.
142
00:28:36,100 --> 00:28:39,060
Als je meer dozen nodig hebt, ben ik in de
studie.
143
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Zo jammer.
144
00:28:49,200 --> 00:28:51,060
Oh, en haar kunstwerk.
145
00:28:51,260 --> 00:28:52,920
Plaats het in een aparte doos.
146
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
Misschien wil ik ...
147
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
frame iets dat wordt weergegeven in de
gang.
148
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
Wat is er mis, zuster Rosemary?
149
00:33:29,180 --> 00:33:31,080
Je moet zuster Rita komen bekijken.
150
00:33:31,400 --> 00:33:33,740
Ze is allemaal in beslag.
151
00:33:34,060 --> 00:33:35,820
De ambulance komt weer.
152
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Help me haar op te gaan.
153
00:33:38,440 --> 00:33:40,360
Wat is er nu gebeurd?
154
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
Het is het doodste wat ik niet weet.
155
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
De ambulance komt eraan.
156
00:33:56,590 --> 00:34:02,850
symmetrische lijn dwars door
tussen de benen en dan ga je
157
00:34:02,850 --> 00:34:07,010
ze openen zo zo
158
00:34:07,010 --> 00:34:13,929
Om u te herhalen, neemt u uw scalpel aan
159
00:34:13,929 --> 00:34:20,310
Begin allemaal bij het hoofd
160
00:34:20,310 --> 00:34:27,020
Juiste jongens, dus als je je kikker krijgt
Het wordt heel eenvoudig. Plaats de
161
00:34:27,020 --> 00:34:31,900
Kikker op zijn rug. Je gaat zetten
pins door zijn handen en zijn voeten.
162
00:34:32,540 --> 00:34:35,260
Je maakt één incisie van top tot teen.
163
00:34:36,360 --> 00:34:39,080
Maak een nieuwe incisie over de borst.
164
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Nog een incisie hier beneden vlak daarvoor
het einde van de buik.
165
00:34:46,239 --> 00:34:49,480
Oké, heb je dat zo ongeveer? En dan
Wat je gaat doen, is dat je gaat
166
00:34:49,480 --> 00:34:52,659
om het uit elkaar te halen en je gaat het doen
pinnen in elke hoek.
167
00:34:53,179 --> 00:34:54,179
Bobby!
168
00:35:18,380 --> 00:35:23,320
Je neemt deze twee flappen en je pin
Ze hier beneden, hier en hier.
169
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Grappig.
170
00:36:11,400 --> 00:36:14,420
Doe wat je moet doen, het spijt me echt
171
00:36:43,600 --> 00:36:47,260
St. Anthony's. Hoe kan ik u helpen?
Zuster, ik ben het, Matilda. Herinneren?
172
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Oh ja, natuurlijk.
173
00:36:49,700 --> 00:36:51,340
Ik ben de grootmoeder van een puppy -heerser.
174
00:36:52,160 --> 00:36:53,340
Natuurlijk herinner ik het me.
175
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Hoe is de puppy?
176
00:36:55,560 --> 00:36:57,580
Nou, ik weet het niet echt.
177
00:36:58,220 --> 00:36:59,800
Er is hier nog een ongeluk geweest.
178
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Alles is nogal gek geweest.
179
00:37:05,640 --> 00:37:08,780
Hallo? Je moet voor iets doen
mij. Het is een noodgeval.
180
00:37:09,280 --> 00:37:11,620
Laten we eens kijken waar de klas in is. Kijk naar
zijn gegevens.
181
00:37:12,090 --> 00:37:15,070
Ontdek waar hij is. Ik moet weten of
Hij is oké.
182
00:37:15,670 --> 00:37:16,810
Ik weet zeker dat het goed met hem is.
183
00:37:17,050 --> 00:37:18,950
Ik moet met hem praten.
184
00:37:19,270 --> 00:37:20,330
Het is een noodgeval.
185
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Wacht even.
186
00:38:12,710 --> 00:38:15,210
Het is hier niet. Ik weet zeker dat vader o 'leary
Heeft het.
187
00:38:18,410 --> 00:38:19,410
Hallo?
188
00:38:19,750 --> 00:38:20,750
Hallo?
189
00:39:12,680 --> 00:39:15,560
Ik zal proberen hem op te sporen, en ik zal
bel je terug.
190
00:39:15,980 --> 00:39:19,500
Nee, gewoon om de priester te vertellen die we hebben
Wees er een uur. Een uur?
191
00:39:20,340 --> 00:39:22,540
Waarom? Ik denk niet dat het is gepland
mij.
192
00:39:23,240 --> 00:39:24,300
Hoe zit het met ...
193
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Hallo?
194
00:39:48,760 --> 00:39:50,180
Waar is vader O 'Leary?
195
00:39:52,340 --> 00:39:54,320
Hij vertrok hier ongeveer twee minuten geleden.
196
00:39:54,900 --> 00:39:58,900
Ik weet echter niet zeker waar. Zei hij
iets over een ander ongeluk.
197
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
Of de ambulance is hier.
198
00:40:01,260 --> 00:40:06,020
Zuster Rita bloedde dood. Ze ging in
een soort spasme, snijdt zichzelf
199
00:40:06,020 --> 00:40:07,019
met een schaar.
200
00:40:07,020 --> 00:40:11,420
Dat is tenminste wat we denken. Ik niet
weten. Ik kan het nu niet uitleggen. Ik weet het niet zeker
201
00:40:11,420 --> 00:40:15,340
mezelf. Laat vader o 'Leary komen
aan de cel van zuster Madeline. Wie is dat?
202
00:40:15,700 --> 00:40:16,880
Zuster Madeline.
203
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Oh, wat verschrikkelijk.
204
00:40:20,140 --> 00:40:21,840
Oh, het is ongetwijfeld verontrustend.
205
00:40:22,200 --> 00:40:26,160
We sluiten een moord uit omdat niemand
was met haar in de kamer.
206
00:40:26,740 --> 00:40:31,480
Er ontbreekt iets. Ik kan het niet helemaal zetten
mijn vinger erop. Het gaat niet goed.
207
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
De politie is terug. Ik laat het je weten.
208
00:41:42,890 --> 00:41:43,890
U zult terugkomen?
209
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Nee.
210
00:41:49,870 --> 00:41:50,870
Hier.
211
00:41:57,950 --> 00:41:58,950
Neem dit.
212
00:42:13,230 --> 00:42:14,290
Je neemt de voorsprong af.
213
00:42:20,150 --> 00:42:21,230
Zou je ze krijgen?
214
00:42:21,610 --> 00:42:22,610
Laat maar zitten.
215
00:42:23,710 --> 00:42:24,830
Het is valium.
216
00:42:26,450 --> 00:42:27,930
Kunnen priesters Valium nemen?
217
00:42:28,430 --> 00:42:30,190
Priesters kunnen veel dingen doen.
218
00:42:39,660 --> 00:42:43,620
Als Sean niet verschijnt tegen de volgende periode,
We zullen met vader O moeten praten
219
00:42:43,620 --> 00:42:44,620
'Leary.
220
00:43:28,170 --> 00:43:35,150
Geen enkele beschrijving kan voldoende omgaan met
de ernst van Gods wraak tegen
221
00:43:35,150 --> 00:43:36,150
de goddelozen.
222
00:43:36,230 --> 00:43:42,510
Hun kwellingen en martelingen zijn
figuurlijk uitgedrukt door fysiek
223
00:43:42,750 --> 00:43:46,030
Dat wil zeggen, door
224
00:43:46,030 --> 00:43:51,390
duisternis,
225
00:43:51,670 --> 00:43:56,450
Huilende, knarsende tanden.
226
00:43:58,860 --> 00:44:03,940
een onsterfelijke wereld die in het hart knaagt.
227
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Kauw dit.
228
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
Wat doet ze daarbuiten?
229
00:44:44,900 --> 00:44:46,720
Rol haar door je raam.
230
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
Vraag haar of ze een rit nodig heeft.
231
00:44:50,480 --> 00:44:53,500
Ze gaat waarschijnlijk naar St.
Anthony's.
232
00:44:55,720 --> 00:44:57,940
Hé, stop voor haar.
233
00:45:03,790 --> 00:45:04,890
Wat is er mis met je?
234
00:45:06,550 --> 00:45:08,130
Ze is daar waarschijnlijk niet voor niets.
235
00:45:08,850 --> 00:45:10,630
Je weet dat nonnen ook oefening nodig hebben.
236
00:45:41,040 --> 00:45:44,560
Gegroet Maria, vol genade, de Heer is
met u.
237
00:45:45,520 --> 00:45:49,640
Gezegende kunst gij onder vrouwen, en
Gezegend is de vrucht van uw baarmoeder, Jezus.
238
00:45:51,160 --> 00:45:56,100
Heilige Maria, moeder van God, bid voor onze
zondaars nu en op het uur van onze
239
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Amen.
240
00:46:38,339 --> 00:46:39,339
Kom binnen.
241
00:46:40,660 --> 00:46:43,580
Vader, je kent mijn moeder -in -law
Matilda. Oh, ja.
242
00:47:07,500 --> 00:47:14,100
Nou, het spijt me te moeten zeggen dat Bobby dat is
fanatiek niet fanatisme.
243
00:49:47,920 --> 00:49:49,420
Buona Natale.
244
00:49:53,460 --> 00:50:00,080
Zoveel.
245
00:50:01,660 --> 00:50:06,580
De kerstman kwam dit jaar.
246
00:50:07,640 --> 00:50:08,840
Waar is papa?
247
00:50:09,160 --> 00:50:10,780
Hij voelt zich niet goed.
248
00:50:53,710 --> 00:50:54,710
Wat is het?
249
00:50:54,990 --> 00:50:56,190
Het is mijn geschenk voor jou.
250
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Kom op.
251
00:51:00,550 --> 00:51:01,550
Open het.
252
00:53:35,180 --> 00:53:36,840
Ik begrijp het nog steeds niet.
253
00:53:37,340 --> 00:53:43,360
Hoe komt het dat er geen ... omdat uw
Vader, hij wil er geen in dit huis.
254
00:53:43,900 --> 00:53:45,280
Dat weet je, Robbie.
255
00:53:46,600 --> 00:53:48,240
Geen van onze familieleden heeft ze.
256
00:53:49,760 --> 00:53:50,760
Zweer niet.
257
00:53:51,520 --> 00:53:52,800
Het antwoord is nee.
258
00:53:53,460 --> 00:53:54,460
Niemand heeft.
259
00:54:02,100 --> 00:54:03,620
Mama had blauwe ogen, toch?
260
00:54:08,970 --> 00:54:11,410
Je moeder was zo mooi.
261
00:54:12,050 --> 00:54:14,610
En ze hield zoveel van je.
262
00:54:15,310 --> 00:54:18,910
Ze opschepte altijd over dat mooie
gezicht.
263
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
Dat glanzende zwarte haar.
264
00:54:22,130 --> 00:54:24,050
Je was een engel, Bobby.
265
00:54:24,810 --> 00:54:26,690
Van welk kind heb ik mijn wenkbrauwen gehaald?
266
00:54:26,990 --> 00:54:30,790
Je vader, opa Rulo. Hij had grote,
dikke.
267
00:54:31,110 --> 00:54:32,390
Hoe zit het met mijn geduld?
268
00:54:33,310 --> 00:54:35,290
Je krijgt dat van je vader.
269
00:54:35,670 --> 00:54:38,330
Je moeder, ze was ...
270
00:54:58,240 --> 00:55:00,460
Zijn moeder, ze gaf hem de hoorns.
271
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
Je weet wat ik bedoel.
272
00:55:02,300 --> 00:55:04,580
Het Malakka, het boze oog.
273
00:55:07,120 --> 00:55:08,600
Ze was een goede katholiek.
274
00:55:09,680 --> 00:55:13,460
Mary, ze had een nerveuze uitsplitsing
Nadat Bobby was geboren.
275
00:55:13,880 --> 00:55:17,720
Ze was nooit gemeen op te groeien. Ze was
ziek.
276
00:55:18,980 --> 00:55:20,920
Zij was degene die naar de kerk ging.
277
00:55:22,260 --> 00:55:25,300
Beccatore, wanneer is de laatste keer dat je bent
Ging naar de kerk? Ze was meer ziek dan
278
00:56:45,560 --> 00:56:48,320
Vader, eerst dacht ik dat het een bericht was
-Partum Depressie.
279
00:56:48,960 --> 00:56:50,400
Maar vier jaar daarvan.
280
00:56:51,380 --> 00:56:56,260
Ik kwam 's nachts thuis van mijn werk.
Ik zag altijd zijn handen en voeten vastgebonden
281
00:56:56,260 --> 00:56:57,259
de playpen.
282
00:56:57,260 --> 00:56:58,280
Jezus Christus!
283
00:56:59,180 --> 00:57:00,880
Het huilen gebruikte beter.
284
00:57:01,740 --> 00:57:03,640
Vroeger kreeg het beter water.
285
00:57:21,319 --> 00:57:22,840
Matilda! Matilda!
286
00:57:23,220 --> 00:57:24,340
Waar ga je heen?
287
00:59:09,580 --> 00:59:12,380
Bobby. Bobby.
288
00:59:29,960 --> 00:59:31,360
Bobby.
289
00:59:32,480 --> 00:59:35,360
Bobby. Bobby.
290
00:59:52,490 --> 00:59:53,490
Ik zal zijn
291
01:01:14,810 --> 01:01:15,810
Vader,
292
01:01:16,050 --> 01:01:18,030
Je moet haar vergeven. Ze is niet
Spelen met haar volledige rug.
293
01:01:19,030 --> 01:01:20,030
Laten we nu gaan.
294
01:01:20,110 --> 01:01:21,110
Kom op.
295
01:01:21,490 --> 01:01:24,170
Zie je, vader, ze neemt deze pillen.
296
01:01:25,210 --> 01:01:27,030
Ik vraag me af wat ik met een uur moet doen
geleden.
297
01:01:28,370 --> 01:01:31,670
Als ze haar pil niet neemt, is ze alles
verpest. Nee!
298
01:01:44,400 --> 01:01:45,900
Vader, het spijt me.
299
01:01:46,360 --> 01:01:47,920
Vergeef hem. Kom op!
300
01:01:56,440 --> 01:01:58,140
Mevrouw Canizaro.
301
01:01:59,380 --> 01:02:02,420
Herinneren? De vrouw die in het nieuws was.
302
01:02:03,840 --> 01:02:05,160
Ze is een helderziende.
303
01:02:07,020 --> 01:02:09,220
Ze vond het dode meisje.
304
01:02:09,840 --> 01:02:12,520
Het kleine meisje dood in de rivier.
305
01:02:12,820 --> 01:02:13,840
Hoe zit het met haar?
306
01:02:14,380 --> 01:02:18,480
Ik speelde Bingo met haar en ze wint
elke keer.
307
01:02:18,940 --> 01:02:21,060
Ze moesten haar diskwalificeren.
308
01:02:21,400 --> 01:02:24,080
Ze was afgelopen zomer in het nieuws.
309
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Hoe zit het met haar?
310
01:02:26,340 --> 01:02:30,980
Misschien kan ze ons helpen om de Bobby te vinden.
311
01:02:31,200 --> 01:02:34,040
Hij rende weg zoals de priester zei.
Hij komt terug.
312
01:02:35,440 --> 01:02:37,840
Hij kan ... stoppen.
313
01:02:38,460 --> 01:02:40,920
Als hij morgen niet meer terugkomt, zullen we
Bel de politie.
314
01:02:46,000 --> 01:02:47,120
Mary nam hem mee.
315
01:02:47,660 --> 01:02:48,660
Genoeg.
316
01:02:48,960 --> 01:02:50,620
Matilda, Mary is dood.
317
01:02:52,100 --> 01:02:54,400
Dit is ziek. Dit is belachelijk.
318
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
Arme minnaar.
319
01:02:57,360 --> 01:03:00,320
Ik moest een telefoontje voeren. Laat me
uit.
320
01:03:00,700 --> 01:03:01,700
Gaan.
321
01:03:02,080 --> 01:03:03,080
Vertrekken.
322
01:03:28,170 --> 01:03:32,190
Ik had het telefoonnummer nodig voor Lucille
Canizaro.
323
01:03:53,390 --> 01:03:54,390
Hallo?
324
01:03:55,690 --> 01:03:57,350
Miss Canizaro?
325
01:03:58,600 --> 01:04:01,340
Ik ben Matilda Rousseau.
326
01:04:02,540 --> 01:04:04,600
Ik moest je zien.
327
01:04:04,800 --> 01:04:06,620
Mijn kleinzoon Bobby.
328
01:04:07,000 --> 01:04:11,020
Hij ontbreekt en ik ... alsjeblieft.
329
01:04:11,880 --> 01:04:14,020
Kun je ... je hebt vandaag tijd?
330
01:04:15,680 --> 01:04:16,680
Ja?
331
01:04:17,340 --> 01:04:18,340
Uh -huh.
332
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
Oké.
333
01:04:21,820 --> 01:04:24,280
Ja, ja, ja. Ik ken adres.
334
01:04:24,620 --> 01:04:26,420
Ja. Oké.
335
01:04:27,470 --> 01:04:28,470
Bedankt.
336
01:04:29,090 --> 01:04:30,090
Grazie.
337
01:04:50,470 --> 01:04:53,070
Ze zegt dat we kunnen komen.
338
01:04:59,920 --> 01:05:01,300
Toon een foto in de krant.
339
01:05:01,660 --> 01:05:03,100
Weet je, iets over een hoax.
340
01:05:04,960 --> 01:05:07,860
Heb je het haar verteld? Hij mist alleen voor
ongeveer twee uur.
341
01:05:09,000 --> 01:05:11,160
Als we thuiskomen, geef ik je je
pillen.
342
01:05:13,240 --> 01:05:15,220
We gaan nu niet naar huis.
343
01:05:18,200 --> 01:05:21,900
Toen we hierheen reden, zag ik die nootachtig
jongen.
344
01:05:22,940 --> 01:05:23,940
Waar?
345
01:05:26,180 --> 01:05:27,500
Toen je belde.
346
01:07:32,110 --> 01:07:34,930
Je kleinzoon leeft.
347
01:07:35,410 --> 01:07:37,310
God zij dank!
348
01:08:15,080 --> 01:08:17,359
Hij is echter erg ver weg.
349
01:08:17,939 --> 01:08:19,660
Veel verder dan je denkt.
350
01:08:20,140 --> 01:08:21,600
Bedoel je dat hij niet in New Jersey is?
351
01:08:24,460 --> 01:08:30,399
Ik zie een heel, heel diep gat.
352
01:08:31,140 --> 01:08:33,880
Het gat in de puzzel.
353
01:08:34,640 --> 01:08:36,620
Ja, ja, het is een puzzel.
354
01:08:37,760 --> 01:08:40,260
Ik zie een geschenk, een cadeau.
355
01:08:40,819 --> 01:08:42,760
Ja, Kerstmis staat om de hoek.
356
01:08:44,300 --> 01:08:46,260
Vandaag is Bobby's verjaardag.
357
01:08:48,560 --> 01:08:50,200
Ik zie.
358
01:08:50,640 --> 01:08:52,300
Ik zie een kleine jongen.
359
01:08:53,880 --> 01:08:55,160
Een kind.
360
01:08:55,740 --> 01:08:57,140
Een baby.
361
01:08:58,399 --> 01:08:59,960
Drie of vier.
362
01:09:01,200 --> 01:09:02,359
Hij is 16.
363
01:09:06,460 --> 01:09:08,100
En ik zie een sleutel.
364
01:09:09,960 --> 01:09:11,020
Waarop?
365
01:09:11,640 --> 01:09:13,520
Ik weet het niet. Het is...
366
01:09:14,540 --> 01:09:15,880
Is het aan de kelder?
367
01:09:16,800 --> 01:09:20,740
Ik denk niet dat ik het kan.
368
01:09:21,359 --> 01:09:22,359
Nee.
369
01:09:22,720 --> 01:09:24,240
Oh, wacht.
370
01:09:24,540 --> 01:09:25,920
Ja. Nee.
371
01:09:27,020 --> 01:09:33,439
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Wat is er mis?
Wat zie je? Ik kan het gewoon niet.
372
01:09:33,660 --> 01:09:34,660
Laten we gaan.
373
01:09:35,020 --> 01:09:36,020
Het spijt me.
374
01:09:36,180 --> 01:09:39,080
Ik zal je $ 100 betalen.
375
01:09:40,479 --> 01:09:42,220
Ik heb thuis meer geld.
376
01:09:42,859 --> 01:09:45,060
Stop alsjeblieft niet.
377
01:09:45,479 --> 01:09:47,660
Laten we gaan, zei ik. Laten we nu gaan.
378
01:09:48,020 --> 01:09:49,479
Ik wil je geld niet.
379
01:09:50,540 --> 01:09:54,620
Je bent erg aardig, maar ik ben zo moe.
380
01:09:55,280 --> 01:10:00,700
En ik zag iets dat heel eerlijk gezegd,
maakte me bang.
381
01:10:01,220 --> 01:10:05,360
Nou, dan moet je het me vertellen. Dit is
niet goed. Alsjeblieft.
382
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Oké.
383
01:10:07,200 --> 01:10:08,740
Maar hij moet gaan.
384
01:10:10,580 --> 01:10:11,580
Oké.
385
01:10:12,300 --> 01:10:15,240
Je hebt gehoord wat ze zegt. Ga naar buiten.
386
01:10:19,280 --> 01:10:21,720
Ga wachten op de veranda.
387
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
Je hand.
388
01:10:48,080 --> 01:10:50,340
De moeder van de jongen is overleden.
389
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
Ja.
390
01:10:54,280 --> 01:10:59,080
Ze stierf een gewelddadige dood, een plotselinge
dood.
391
01:10:59,580 --> 01:11:01,880
Ze had een fatale astmatische aanval.
392
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Ja.
393
01:11:03,740 --> 01:11:04,740
Wachten.
394
01:11:05,340 --> 01:11:07,400
Oh, nee, nee.
395
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
Wat? Nee, alsjeblieft, ik ...
396
01:11:10,350 --> 01:11:13,030
Wat? Wat? Wat is het? Wat zie je?
397
01:11:13,310 --> 01:11:17,750
Heeft Mary, ze heeft hem? Doet hem
Moeder, ze heeft hem?
398
01:11:18,090 --> 01:11:23,030
Ja. Je dochter gebruikt hem om
ontsnappen.
399
01:11:23,390 --> 01:11:25,090
Ontsnappen? Van een wat?
400
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Van de hel.
401
01:11:30,910 --> 01:11:31,510
Wat doe ik
402
01:11:31,510 --> 01:11:38,630
Doen
403
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
nu?
404
01:11:41,070 --> 01:11:42,070
Je bidt.
405
01:11:42,270 --> 01:11:44,350
Ga naar huis en bid.
406
01:11:46,930 --> 01:11:48,230
Ze is op hem.
407
01:11:48,890 --> 01:11:51,110
Ze zit vlak achter hem.
408
01:12:54,700 --> 01:12:56,540
Wakker worden. Wakker worden. Sta op.
409
01:12:57,240 --> 01:12:58,740
Heb je de school gebeld?
410
01:12:59,640 --> 01:13:00,880
Heeft hij de rug gebeld?
411
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
Hij is er nog steeds niet.
412
01:13:02,600 --> 01:13:03,600
Ik heb net gebeld.
413
01:13:04,020 --> 01:13:05,120
Ik kan niet ademen.
414
01:13:05,860 --> 01:13:07,820
Die kussen schopt nu elk moment.
415
01:13:08,400 --> 01:13:10,280
Wanneer ben ik in slaap gevallen?
416
01:13:10,700 --> 01:13:12,060
Je viel een paar minuten geleden in slaap.
417
01:13:12,440 --> 01:13:14,720
Ik weet niet of je sliep
Omdat je bleef staren naar het plafond.
418
01:13:15,100 --> 01:13:17,000
Huh? Een foto met die foto.
419
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
Een foto?
420
01:13:18,520 --> 01:13:21,440
Mary's. Ik heb je gezegd dat ik het nooit wil zien
die foto. Dat weet je.
421
01:13:21,700 --> 01:13:23,380
Je gaat het halen. Je brengt het hier.
422
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
We gaan het verbranden.
423
01:13:24,900 --> 01:13:26,240
Ik wil er niet naar kijken.
424
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
Haast.
425
01:13:28,440 --> 01:13:31,980
Ga het doen. Maak jezelf nuttig voor
Eens, sonate.
426
01:13:32,740 --> 01:13:33,679
Doe het.
427
01:13:33,680 --> 01:13:36,940
Je doet het. Ik kan niet lezen.
428
01:13:37,460 --> 01:13:38,460
Wat is dat?
429
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Dat is een mythe.
430
01:13:41,980 --> 01:13:43,560
Ik heb het je gezegd.
431
01:13:44,080 --> 01:13:46,220
Je gaat daarheen.
432
01:13:46,480 --> 01:13:50,640
Je krijgt de sleutels en de tape en de
Foto's en het papier.
433
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Gaan! Nu!
434
01:17:17,770 --> 01:17:18,910
Ik kan het niet vinden!
435
01:20:36,330 --> 01:20:39,450
Je berouw komt te laat.
436
01:20:40,490 --> 01:20:46,810
Je zult in Eternal moeten geloven
straf.
437
01:23:32,390 --> 01:23:33,390
Hij leeft.
438
01:23:35,950 --> 01:23:37,550
Hij leeft absoluut.
439
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
Wat een non.
440
01:24:26,320 --> 01:24:28,200
Ken je Matilda, degene die Bobby heeft gedood?
441
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Matilda? Que Cosa?
442
01:24:31,740 --> 01:24:34,560
Ik weet niet wat je praat
over.
443
01:24:34,980 --> 01:24:36,500
Heb je je pillen al meegenomen?
444
01:24:37,360 --> 01:24:38,360
Matilda?
445
01:24:38,680 --> 01:24:39,680
Matilda, ben je daar?
446
01:24:40,040 --> 01:24:41,040
Wat een non.
447
01:24:42,840 --> 01:24:44,120
Bobby deed het wat?
448
01:25:03,080 --> 01:25:06,120
Heb je de foto van Mary eruit gehaald?
449
01:25:06,420 --> 01:25:08,320
Mary's foto? Ik dacht dat ik dat had
opgesloten.
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof