Original subtitles

REVISTAS DE HISTORIETAS

En nombre de Neptuno, �d�nde est�?

El jefe dijo que lo busquemos, hasta encontrarlo.

Pueden dejar de buscarlo.

�Lo encontr�! �El famoso diamante Estrella colosal!

Ahora, salgamos de aqu�.

�No ir�n a ning�n lado, moluscos tontos!

�Escarabajo Azul!

Lo siento... Calamares, ese diamante es m�s grande que su cabeza

y mucho m�s inteligente.

Este diamante es todo para nosotros.

�Debemos qued�rnoslo! No podr�s detenernos.

Bueno, no vine aqu� a dejarles llevarse cosas.

Lo tengo.

A�n no he perdido ning�n juego de rondo.

Siempre hay una primera vez, insecto.

- �Esto es genial! - �Sayonara, idiota!

Nunca vi a los Calamares tan exaltados. �Por qu� est�n as�?

Eso me pregunto yo.

�Santos escarabajos!

Pregunta, eres t�.

No hagas eso.

Nada sorprende tanto, como una pregunta inesperada.

Me encantar�a escuchar m�s sobre tus extra�as teor�as criminales...

de c�mo la verdad moral existe, m�s all� del conocimiento humano o lo que sea,

pero ahora mismo, debo recuperar el diamante que se llevaron los Calamares.

Recuperarlo no te dar� las respuestas que necesitas.

Tendr� el diamante, y eso es lo que necesito.

Pero la respuesta al misterio, es esta pregunta:

"�Por qu� lo quer�an en primer lugar?".

�Un diamante gigante de cinco millones de d�lares?

Ese diamante gigante tal vez tenga un valor m�s all� del monetario.

Siempre lees todo entre l�neas.

�Encontraste un bot�n azul?

Porque se me cay� uno del guante.

Una tapa de una botella de 230 cc...

de Zum,

la infame bebida con cafe�na.

Zortz Cola. Cre�a que ya no la fabricaban m�s.

Zortz Co. quebr�, cuando la FDA descubri�...

que ment�an sobre la cantidad de cafe�na

y otros qu�micos casi t�xicos que hab�a en la bebida.

�"Casi t�xicos?

A�n podr� tener hijos, �cierto?

Preg�ntaselo a tu ur�logo.

Bueno, su Zortz Co. quebr�.

�Por qu� hab�a una tapa de sus botellas, en una habitaci�n de Hotel limpia?

Este refresco antiguo a�n se vende, en tres lugares de Hub City.

Podemos ir a esos mercados y averiguar qui�n lo compr�.

Esa persona podr�a tener el diamante.

�Rayos! Odio cuando tus teor�as raras est�n en lo cierto.

Podemos evadir la realidad,

pero no las consecuencias de eso.

�Qu� quieren, muchachos?

Porque la mayor�a de los clientes vienen por Zortz.

Es algo estupendo.

Note que tiene uno de esos nuevos sistemas de seguridad de circuito cerrado.

Queremos saber qui�nes son los que compran Zortz.

VIDEOC�MARA

Todo el mundo, amigo.

�Es lo mejor!

Zortz dej� de producirse por una raz�n.

Todos deber�an tomar agua solamente.

Necesitamos ver esos videos.

Ustedes no son de la Polic�a,

�porqu� no hacen como Dizzy Gillespie y se van?

La pregunta no es qui�n me dejar� hacerlo,

sino qui�n va a detenerme.

Entiendo, Clyde.

- All�. - �D�nde?

S�.

Dej� una moneda en el tarro de propinas.

Eso es lo que llamo un gato en dos patas.

Llevemos ese tarro de propinas al Escarabajo.

�Oigan! Deben tomar un centavo o dejarlo.

Un centavo, no todos los centavos.

�Te enviar� un cheque!

Aqu� est�.

El centavo del Calamar.

�C�mo sabes que es ese?

Es el �nico sin huellas dactilares. Los Calamares usan guantes.

Y brilla mucho m�s que los otros centavos,

pero �qu� es esta sustancia?

Analicemos la composici�n qu�mica de esta cubierta.

��xido de cerio?

Es un agente abrillantador de alta calidad.

Muy costoso.

Se usa para pulir espejos de equipos telesc�picos sofisticados.

Lo s�. Industrias Kord lo us�...

en el amplificador telesc�pico que le vendimos al ej�rcito.

Es decir, que le vendieron al ej�rcito.

Lo le� en el peri�dico.

PILOTO AUTOM�TICO ENCENDIDO - APAGADO

La semana pasada, robaron el amplificador delante de sus narices.

No es tu culpa. No hay forma de que t�, Ted Kord...

hubieras sabido que el ej�rcito descuidar�a tanto tu invenci�n.

No. No soy Ted Kord.

Quiero decir... �Qui�n es Ted Kord?

Se�or, eso no es...

Si el robo del diamante est� relacionado con el amplificador telesc�pico...

que t�, Ted Kord, inventaste...

- No soy Ted Kord. - entonces, tenemos que encontrarlo.

Puedo ayudar con eso.

Cada producto Kord tiene un dispositivo de localizaci�n estupendo, creado...

por mi, Ted Kord.

Jefe, �se va a alegrar mucho! �Le conseguimos el diamante!

Unos ajustes m�s.

�Y mi gran oscilador de aura...

estar� listo para su magn�fico debut!

Disculpe que lleguemos sin avisar,

Doctor Spectro.

S�, soy yo.

Doctor Spectro.

El Emperador de las emociones, el estafador de los sentimientos.

Ustedes, sabandijas de la sociedad, pueden facilitarnos todo...

y entregarnos el diamante.

�Claro que no! �El diamante le pertenece al Doctor Spectro!

Spectro utiliza la manipulaci�n emocional, para controlar a la gente.

As� fue como...

As� hizo que los Calamares robaran el diamante.

Infundi� artificialmente sentimientos de afecto y lealtad.

�Te cruzaste con el Doctor Spectro antes?

No solo me pareci� una deducci�n obvia.

Ellos hacen lo que yo les digo.

Y pronto, todos en el planeta har�n lo mismo.

Usar� el diamante gigante, el elemento refractivo perfecto.

Para convertir al amplificador telesc�pico, en un amplificador emocional.

Con ese tipo de poder, podr�a adue�arse del mundo.

No dejaremos que lo haga.

Pero nosotros, s�.

�Capit�n �tomo y NightShade?

Pero ustedes son h�roes de acci�n de Charlton.

CAPIT�N �TOMO

Calamares, qu�dense fuera de esto.

Quiero ver al N�mesis Nuclear y a la Debutante de la Oscuridad...

luchar contra los intrusos.

No se preocupe, Doctor Spectro. Incineraremos a este insecto.

Y a �l, lo golpearemos donde deber�a de estar su cara.

Spectro los tiene bajo su control, al igual que a los Calamares, pero �c�mo?

A diferencia de los Calamares... Ellos son individualistas y tienen car�cter fuerte.

Por supuesto, debe haber colocado en el refresco, un qu�mico...

que refuerza sus ondas de manipulaci�n emocional,

para crear la sustancia perfecta para controlar a la mente.

Despierta, NightShade.

Odias a Spectro m�s que un almuerzo al aire libre en Palm Springs.

Eso cre�a...

Pero ahora, lo entiendo.

Merece amor y devoci�n. �Y t� mereces esto!

�Qu� gran patada a la cabeza! �O no?

Capit�n �tomo, resiste el control de Spectro.

Quiero hacerlo.

No s� c�mo sus rayos emocionales penetraron mi campo de fuerza nuclear.

Fue el refresco. Usa tu rayo de energ�a...

para cambiar su estructura molecular y crear un ant�doto.

Lo intentar�.

Espero que funcione.

�Vaya! Justo lo que recet� el m�dico,

y no justamente el Doctor Spectro.

Pregunta para NightShade...

�Te gustar�a un buen refresco?

�Monstruo sin rostro!

�Escarabajo Azul? Lamento los golpes.

Asegur�monos de que Spectro sufra m�s.

Dalo por hecho. Pregunta, t� y el Capit�n oc�pense de los Calamares.

Shade y yo nos ocuparemos de Spectro.

�Demasiado tarde!

Me bombardean olas de tristeza.

Todo sobre m� es una mentira.

Estoy demasiado deprimido para pelear.

�Y si el jazz es la estafa m�s grande de todas?

Ciudadanos de Hub City,

�est�n bajo es control del Doctor Spectro!

Obedezcan mi voluntad. Es su �nica esperanza.

Debo luchar contra esto. �Jam�s me someter� a la voluntad de otro!

�Qu�? �Imposible!

No, realidad objetiva.

Emoci�n, tristeza, enojo, amor...

Nada de eso es real, son solo desequilibrios hormonales.

Cuando sometes la emoci�n a la realidad,

lo cual hago todos los d�as, la emoci�n pierde su poder.

A la verdad no le importan tus emociones. Y la verdad es que...

Te har� pedazos.

�No!

�No! Mis s�bditos supertristes.

Mis queridos seres deprimidos, desapareci� todo.

Calamares, este es el fin.

Borren todo de su lista de quehaceres, excepto ir a la c�rcel.

Pero est�bamos bajo su hechizo.

No pueden culparnos.

Pregunta, debo admitir que te subestim�.

Eres un h�roe incre�ble

y un gran amigo.

La amistad tampoco es real objetivamente.

Sinceramente, eres el peor.

Vamos. Subamos a Spectro al Escarabajo y llev�moslo a la c�rcel.

�Santos escarabajos!

- �Desapareci�! - �Qu�?

Esa distorsi�n es igual a la de NightShade.

Debe haber escapado de la realidad, mediante un portal dimensional.

No, no puede hacerlo. Debe de enfrentar a la justicia.

Debe de ser castigado por sus cr�menes.

Tranquilo, amigo.

No te dejes llevar por un desequilibrio hormonal.

No, es objetivamente incorrecto.

Vamos, amigo. Est�s alterado.

Necesitas relajarte.

Te llevar� a beber un buen refresco.

BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC