Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
REVISTAS DE HISTORIETAS
2
00:02:11,000 --> 00:02:13,539
En nombre de Neptuno, �d�nde est�?
3
00:02:13,640 --> 00:02:16,644
El jefe dijo que lo busquemos,
hasta encontrarlo.
4
00:02:20,000 --> 00:02:21,889
Pueden dejar de buscarlo.
5
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
�Lo encontr�!
�El famoso diamante Estrella colosal!
6
00:02:25,880 --> 00:02:27,484
Ahora, salgamos de aqu�.
7
00:02:27,600 --> 00:02:30,619
�No ir�n a ning�n lado, moluscos tontos!
8
00:02:30,720 --> 00:02:31,979
�Escarabajo Azul!
9
00:02:32,080 --> 00:02:35,323
Lo siento... Calamares, ese diamante
es m�s grande que su cabeza
10
00:02:35,440 --> 00:02:37,059
y mucho m�s inteligente.
11
00:02:37,160 --> 00:02:39,099
Este diamante es todo para nosotros.
12
00:02:39,200 --> 00:02:42,010
�Debemos qued�rnoslo!
No podr�s detenernos.
13
00:02:42,520 --> 00:02:45,330
Bueno, no vine aqu�
a dejarles llevarse cosas.
14
00:02:51,440 --> 00:02:52,419
Lo tengo.
15
00:02:52,520 --> 00:02:54,363
A�n no he perdido ning�n juego de rondo.
16
00:02:58,040 --> 00:03:01,123
Siempre hay una primera vez, insecto.
17
00:03:03,880 --> 00:03:06,531
- �Esto es genial!
- �Sayonara, idiota!
18
00:03:06,720 --> 00:03:10,805
Nunca vi a los Calamares tan exaltados.
�Por qu� est�n as�?
19
00:03:11,040 --> 00:03:12,610
Eso me pregunto yo.
20
00:03:15,080 --> 00:03:16,445
�Santos escarabajos!
21
00:03:16,920 --> 00:03:19,127
Pregunta, eres t�.
22
00:03:19,880 --> 00:03:21,041
No hagas eso.
23
00:03:21,240 --> 00:03:24,859
Nada sorprende tanto,
como una pregunta inesperada.
24
00:03:24,960 --> 00:03:28,487
Me encantar�a escuchar m�s
sobre tus extra�as teor�as criminales...
25
00:03:28,600 --> 00:03:32,419
de c�mo la verdad moral existe, m�s all�
del conocimiento humano o lo que sea,
26
00:03:32,520 --> 00:03:35,524
pero ahora mismo, debo recuperar
el diamante que se llevaron los Calamares.
27
00:03:35,680 --> 00:03:38,650
Recuperarlo no te dar�
las respuestas que necesitas.
28
00:03:38,800 --> 00:03:41,339
Tendr� el diamante,
y eso es lo que necesito.
29
00:03:41,440 --> 00:03:44,444
Pero la respuesta
al misterio, es esta pregunta:
30
00:03:44,640 --> 00:03:47,007
"�Por qu� lo quer�an en primer lugar?".
31
00:03:47,120 --> 00:03:49,859
�Un diamante gigante
de cinco millones de d�lares?
32
00:03:49,960 --> 00:03:54,409
Ese diamante gigante tal vez tenga
un valor m�s all� del monetario.
33
00:03:54,760 --> 00:03:58,845
Siempre lees todo entre l�neas.
34
00:04:02,040 --> 00:04:03,883
�Encontraste un bot�n azul?
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,659
Porque se me cay� uno del guante.
36
00:04:05,760 --> 00:04:07,259
Una tapa de una botella de 230 cc...
37
00:04:07,360 --> 00:04:09,059
de Zum,
38
00:04:09,160 --> 00:04:10,400
la infame bebida con cafe�na.
39
00:04:10,760 --> 00:04:14,459
Zortz Cola.
Cre�a que ya no la fabricaban m�s.
40
00:04:14,560 --> 00:04:16,688
Zortz Co. quebr�, cuando la FDA descubri�...
41
00:04:16,800 --> 00:04:18,499
que ment�an sobre la cantidad de cafe�na
42
00:04:18,600 --> 00:04:21,339
y otros qu�micos casi t�xicos
que hab�a en la bebida.
43
00:04:21,440 --> 00:04:22,859
�"Casi t�xicos?
44
00:04:22,960 --> 00:04:26,203
A�n podr� tener hijos, �cierto?
45
00:04:26,320 --> 00:04:29,529
Preg�ntaselo a tu ur�logo.
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,499
Bueno, su Zortz Co. quebr�.
47
00:04:34,600 --> 00:04:37,683
�Por qu� hab�a una tapa de sus botellas,
en una habitaci�n de Hotel limpia?
48
00:04:38,080 --> 00:04:42,290
Este refresco antiguo a�n se vende,
en tres lugares de Hub City.
49
00:04:42,440 --> 00:04:45,179
Podemos ir a esos mercados
y averiguar qui�n lo compr�.
50
00:04:45,280 --> 00:04:47,089
Esa persona podr�a tener el diamante.
51
00:04:47,920 --> 00:04:51,099
�Rayos! Odio cuando tus teor�as raras
est�n en lo cierto.
52
00:04:51,200 --> 00:04:52,725
Podemos evadir la realidad,
53
00:04:52,960 --> 00:04:56,487
pero no las consecuencias de eso.
54
00:05:00,880 --> 00:05:03,451
�Qu� quieren, muchachos?
55
00:05:03,880 --> 00:05:06,565
Porque la mayor�a
de los clientes vienen por Zortz.
56
00:05:06,720 --> 00:05:08,688
Es algo estupendo.
57
00:05:09,200 --> 00:05:13,330
Note que tiene uno de esos nuevos sistemas
de seguridad de circuito cerrado.
58
00:05:13,600 --> 00:05:15,659
Queremos saber
qui�nes son los que compran Zortz.
59
00:05:15,760 --> 00:05:16,682
VIDEOC�MARA
60
00:05:16,840 --> 00:05:19,859
Todo el mundo, amigo.
61
00:05:19,960 --> 00:05:22,611
�Es lo mejor!
62
00:05:28,160 --> 00:05:30,619
Zortz dej� de producirse por una raz�n.
63
00:05:30,720 --> 00:05:33,485
Todos deber�an tomar agua solamente.
64
00:05:33,880 --> 00:05:36,360
Necesitamos ver esos videos.
65
00:05:36,480 --> 00:05:38,059
Ustedes no son de la Polic�a,
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,528
�porqu� no hacen
como Dizzy Gillespie y se van?
67
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
La pregunta no es qui�n me dejar� hacerlo,
68
00:05:45,280 --> 00:05:47,499
sino qui�n va a detenerme.
69
00:05:47,600 --> 00:05:51,889
Entiendo, Clyde.
70
00:05:54,320 --> 00:05:55,819
- All�.
- �D�nde?
71
00:05:55,920 --> 00:05:57,459
S�.
72
00:05:57,560 --> 00:06:00,404
Dej� una moneda en el tarro de propinas.
73
00:06:00,640 --> 00:06:03,059
Eso es lo que llamo un gato en dos patas.
74
00:06:03,160 --> 00:06:05,686
Llevemos ese tarro de propinas
al Escarabajo.
75
00:06:07,440 --> 00:06:11,126
�Oigan!
Deben tomar un centavo o dejarlo.
76
00:06:11,280 --> 00:06:14,602
Un centavo, no todos los centavos.
77
00:06:14,720 --> 00:06:15,881
�Te enviar� un cheque!
78
00:06:18,800 --> 00:06:19,779
Aqu� est�.
79
00:06:19,880 --> 00:06:21,419
El centavo del Calamar.
80
00:06:21,520 --> 00:06:25,127
�C�mo sabes que es ese?
81
00:06:25,440 --> 00:06:29,001
Es el �nico sin huellas dactilares.
Los Calamares usan guantes.
82
00:06:30,200 --> 00:06:33,204
Y brilla mucho m�s que los otros centavos,
83
00:06:33,520 --> 00:06:35,887
pero �qu� es esta sustancia?
84
00:06:36,320 --> 00:06:39,324
Analicemos la composici�n qu�mica
de esta cubierta.
85
00:06:47,120 --> 00:06:49,043
��xido de cerio?
86
00:06:49,160 --> 00:06:51,401
Es un agente abrillantador
de alta calidad.
87
00:06:51,560 --> 00:06:52,819
Muy costoso.
88
00:06:52,920 --> 00:06:56,179
Se usa para pulir espejos
de equipos telesc�picos sofisticados.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,099
Lo s�.
Industrias Kord lo us�...
90
00:06:58,200 --> 00:07:00,567
en el amplificador telesc�pico
que le vendimos al ej�rcito.
91
00:07:02,120 --> 00:07:05,339
Es decir, que le vendieron al ej�rcito.
92
00:07:05,440 --> 00:07:07,819
Lo le� en el peri�dico.
93
00:07:07,920 --> 00:07:08,842
PILOTO AUTOM�TICO
ENCENDIDO - APAGADO
94
00:07:08,960 --> 00:07:11,804
La semana pasada, robaron el amplificador
delante de sus narices.
95
00:07:11,920 --> 00:07:15,819
No es tu culpa.
No hay forma de que t�, Ted Kord...
96
00:07:15,920 --> 00:07:18,890
hubieras sabido que el ej�rcito
descuidar�a tanto tu invenci�n.
97
00:07:19,160 --> 00:07:21,299
No.
No soy Ted Kord.
98
00:07:21,400 --> 00:07:24,006
Quiero decir... �Qui�n es Ted Kord?
99
00:07:24,440 --> 00:07:26,419
Se�or, eso no es...
100
00:07:26,520 --> 00:07:29,419
Si el robo del diamante est� relacionado
con el amplificador telesc�pico...
101
00:07:29,520 --> 00:07:31,819
que t�, Ted Kord, inventaste...
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,207
- No soy Ted Kord.
- entonces, tenemos que encontrarlo.
103
00:07:34,680 --> 00:07:36,444
Puedo ayudar con eso.
104
00:07:36,600 --> 00:07:40,207
Cada producto Kord tiene un dispositivo
de localizaci�n estupendo, creado...
105
00:07:41,480 --> 00:07:43,608
por mi, Ted Kord.
106
00:07:46,160 --> 00:07:50,131
Jefe, �se va a alegrar mucho!
�Le conseguimos el diamante!
107
00:07:52,040 --> 00:07:53,419
Unos ajustes m�s.
108
00:07:53,520 --> 00:07:56,179
�Y mi gran oscilador de aura...
109
00:07:56,280 --> 00:07:59,841
estar� listo para su magn�fico debut!
110
00:08:05,880 --> 00:08:07,882
Disculpe que lleguemos sin avisar,
111
00:08:08,320 --> 00:08:09,859
Doctor Spectro.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,166
S�, soy yo.
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,369
Doctor Spectro.
114
00:08:13,480 --> 00:08:17,121
El Emperador de las emociones,
el estafador de los sentimientos.
115
00:08:17,360 --> 00:08:19,859
Ustedes, sabandijas de la sociedad,
pueden facilitarnos todo...
116
00:08:19,960 --> 00:08:21,405
y entregarnos el diamante.
117
00:08:21,640 --> 00:08:25,770
�Claro que no! �El diamante le pertenece
al Doctor Spectro!
118
00:08:26,320 --> 00:08:29,802
Spectro utiliza la manipulaci�n
emocional, para controlar a la gente.
119
00:08:29,920 --> 00:08:30,739
As� fue como...
120
00:08:30,840 --> 00:08:32,922
As� hizo que los Calamares
robaran el diamante.
121
00:08:33,080 --> 00:08:36,050
Infundi� artificialmente sentimientos
de afecto y lealtad.
122
00:08:36,160 --> 00:08:38,379
�Te cruzaste con el Doctor Spectro antes?
123
00:08:38,480 --> 00:08:40,926
No solo me pareci� una deducci�n obvia.
124
00:08:41,280 --> 00:08:43,886
Ellos hacen lo que yo les digo.
125
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
Y pronto, todos en el planeta
har�n lo mismo.
126
00:08:47,520 --> 00:08:51,379
Usar� el diamante gigante,
el elemento refractivo perfecto.
127
00:08:51,480 --> 00:08:55,179
Para convertir al amplificador telesc�pico,
en un amplificador emocional.
128
00:08:55,280 --> 00:08:58,329
Con ese tipo de poder,
podr�a adue�arse del mundo.
129
00:08:58,440 --> 00:09:00,408
No dejaremos que lo haga.
130
00:09:02,080 --> 00:09:03,969
Pero nosotros, s�.
131
00:09:04,200 --> 00:09:05,964
�Capit�n �tomo y NightShade?
132
00:09:06,560 --> 00:09:08,881
Pero ustedes son h�roes
de acci�n de Charlton.
133
00:09:09,000 --> 00:09:10,011
CAPIT�N �TOMO
134
00:09:10,760 --> 00:09:12,619
Calamares, qu�dense fuera de esto.
135
00:09:12,720 --> 00:09:16,361
Quiero ver al N�mesis Nuclear
y a la Debutante de la Oscuridad...
136
00:09:16,480 --> 00:09:18,881
luchar contra los intrusos.
137
00:09:19,120 --> 00:09:22,329
No se preocupe, Doctor Spectro.
Incineraremos a este insecto.
138
00:09:22,560 --> 00:09:25,643
Y a �l, lo golpearemos
donde deber�a de estar su cara.
139
00:09:25,960 --> 00:09:29,567
Spectro los tiene bajo su control,
al igual que a los Calamares, pero �c�mo?
140
00:09:29,960 --> 00:09:33,726
A diferencia de los Calamares... Ellos son
individualistas y tienen car�cter fuerte.
141
00:09:33,960 --> 00:09:36,645
Por supuesto, debe haber colocado
en el refresco, un qu�mico...
142
00:09:36,760 --> 00:09:39,001
que refuerza sus ondas
de manipulaci�n emocional,
143
00:09:39,200 --> 00:09:42,010
para crear la sustancia perfecta
para controlar a la mente.
144
00:09:55,600 --> 00:09:57,579
Despierta, NightShade.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,889
Odias a Spectro m�s que un almuerzo
al aire libre en Palm Springs.
146
00:10:01,120 --> 00:10:02,645
Eso cre�a...
147
00:10:05,680 --> 00:10:07,259
Pero ahora, lo entiendo.
148
00:10:07,360 --> 00:10:11,649
Merece amor y devoci�n.
�Y t� mereces esto!
149
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
�Qu� gran patada a la cabeza!
�O no?
150
00:10:26,560 --> 00:10:29,979
Capit�n �tomo,
resiste el control de Spectro.
151
00:10:30,080 --> 00:10:31,730
Quiero hacerlo.
152
00:10:32,000 --> 00:10:36,403
No s� c�mo sus rayos emocionales
penetraron mi campo de fuerza nuclear.
153
00:10:38,120 --> 00:10:40,779
Fue el refresco.
Usa tu rayo de energ�a...
154
00:10:40,880 --> 00:10:43,804
para cambiar su estructura molecular
y crear un ant�doto.
155
00:10:44,600 --> 00:10:46,728
Lo intentar�.
156
00:10:56,400 --> 00:10:59,324
Espero que funcione.
157
00:11:07,320 --> 00:11:09,499
�Vaya!
Justo lo que recet� el m�dico,
158
00:11:09,600 --> 00:11:12,331
y no justamente el Doctor Spectro.
159
00:11:14,720 --> 00:11:16,529
Pregunta para NightShade...
160
00:11:16,880 --> 00:11:20,123
�Te gustar�a un buen refresco?
161
00:11:22,360 --> 00:11:24,362
�Monstruo sin rostro!
162
00:11:27,880 --> 00:11:30,659
�Escarabajo Azul?
Lamento los golpes.
163
00:11:30,760 --> 00:11:32,939
Asegur�monos de que Spectro sufra m�s.
164
00:11:33,040 --> 00:11:36,299
Dalo por hecho. Pregunta, t� y el Capit�n
oc�pense de los Calamares.
165
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Shade y yo nos ocuparemos de Spectro.
166
00:11:38,800 --> 00:11:40,404
�Demasiado tarde!
167
00:11:50,920 --> 00:11:54,606
Me bombardean olas de tristeza.
168
00:11:55,160 --> 00:11:57,891
Todo sobre m� es una mentira.
169
00:11:58,160 --> 00:12:00,766
Estoy demasiado deprimido para pelear.
170
00:12:27,080 --> 00:12:31,369
�Y si el jazz es
la estafa m�s grande de todas?
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,939
Ciudadanos de Hub City,
172
00:12:38,040 --> 00:12:41,459
�est�n bajo es control del Doctor Spectro!
173
00:12:41,560 --> 00:12:46,009
Obedezcan mi voluntad.
Es su �nica esperanza.
174
00:12:46,920 --> 00:12:53,246
Debo luchar contra esto.
�Jam�s me someter� a la voluntad de otro!
175
00:12:53,640 --> 00:12:56,259
�Qu�? �Imposible!
176
00:12:56,360 --> 00:12:58,806
No, realidad objetiva.
177
00:12:58,960 --> 00:13:02,009
Emoci�n, tristeza, enojo, amor...
178
00:13:02,280 --> 00:13:05,329
Nada de eso es real,
son solo desequilibrios hormonales.
179
00:13:05,600 --> 00:13:08,059
Cuando sometes la emoci�n a la realidad,
180
00:13:08,160 --> 00:13:11,939
lo cual hago todos los d�as,
la emoci�n pierde su poder.
181
00:13:12,040 --> 00:13:15,726
A la verdad no le importan tus emociones.
Y la verdad es que...
182
00:13:15,960 --> 00:13:18,008
Te har� pedazos.
183
00:13:27,640 --> 00:13:28,926
�No!
184
00:13:33,720 --> 00:13:37,699
�No!
Mis s�bditos supertristes.
185
00:13:37,800 --> 00:13:41,964
Mis queridos seres deprimidos,
desapareci� todo.
186
00:13:42,120 --> 00:13:45,459
Calamares, este es el fin.
187
00:13:45,560 --> 00:13:48,699
Borren todo de su lista de quehaceres,
excepto ir a la c�rcel.
188
00:13:48,800 --> 00:13:51,179
Pero est�bamos bajo su hechizo.
189
00:13:51,280 --> 00:13:53,299
No pueden culparnos.
190
00:13:53,400 --> 00:13:56,563
Pregunta, debo admitir que te subestim�.
191
00:13:56,840 --> 00:13:58,285
Eres un h�roe incre�ble
192
00:13:58,680 --> 00:14:00,219
y un gran amigo.
193
00:14:00,320 --> 00:14:02,368
La amistad tampoco es real objetivamente.
194
00:14:02,520 --> 00:14:04,648
Sinceramente, eres el peor.
195
00:14:05,920 --> 00:14:08,890
Vamos. Subamos a Spectro
al Escarabajo y llev�moslo a la c�rcel.
196
00:14:09,760 --> 00:14:11,410
�Santos escarabajos!
197
00:14:11,680 --> 00:14:13,619
- �Desapareci�!
- �Qu�?
198
00:14:13,720 --> 00:14:17,379
Esa distorsi�n es igual
a la de NightShade.
199
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
Debe haber escapado de la realidad,
mediante un portal dimensional.
200
00:14:20,480 --> 00:14:23,484
No, no puede hacerlo.
Debe de enfrentar a la justicia.
201
00:14:23,640 --> 00:14:25,642
Debe de ser castigado por sus cr�menes.
202
00:14:25,800 --> 00:14:26,939
Tranquilo, amigo.
203
00:14:27,040 --> 00:14:29,930
No te dejes llevar
por un desequilibrio hormonal.
204
00:14:30,760 --> 00:14:33,059
No, es objetivamente incorrecto.
205
00:14:33,160 --> 00:14:35,481
Vamos, amigo.
Est�s alterado.
206
00:14:35,760 --> 00:14:36,921
Necesitas relajarte.
207
00:14:37,280 --> 00:14:40,602
Te llevar� a beber un buen refresco.
208
00:14:45,320 --> 00:14:46,481
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
16747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof