Original subtitles

(Joe) Attaboy! Houd hem bezig!

[menigte schreeuwen]

Een. Jezus.

Twee. Je hebt het.

Drie. Hij staat niet op!

Vier, vijf, zes ...

Zeven, acht, negen, tien.

Uit!

[Bell Ringing]

[Crowd juiching]

Kom hier, Jimmy.

Krijg die slapende schoonheid Van hier!

Dat is tien op een rij, Jimmy! Tien!

Door een knock -out, Op één minuut 46 seconden In de tweede ronde ...

Het licht van vanavond Zwaargewicht winnaar ...

Van de grote staat van New Jersey ...

De Bulldog van Bergen, James J. Braddock!

[allemaal gejuich]

(man) Je gaat zijn De volgende kampioen, Jimmy!

(Braddock) Hé, hoe gaat het?

Geef ze er maar een paar. Laat ze willen.

U wilt mijn naam ondertekenen ook voor mij?

Tenminste dan Ze kunnen het lezen.

Je gaf hem een koud vleesfeestje.

Teken dit voor mij, Mr. Braddock.

(Joe) Je wordt sterker Met elk gevecht.

Ik heb het gezien.

U kunt het recht geven, zeker, Maar je hebt Geen jury fracht of zenuwen.

En je hebt nooit uitgeschakeld.

Je bent in de rij. Dat is alles wat ik zeg, Jimmy.

Je gaat je kans krijgen.

Oké, laat het me zien Wat we hier hebben.

$ 886 voor Jeanette ...

$ 772 voor Lou en Whitey ...

$ 1.000 voor de ringkosten, Mijn $ 2.658 en uw $ 3.544 ...

Maakt $ 8.860. Plak dat In uw matras, Ier.

Als we daar aankomen, je komt binnen En zie je de kinderen?

Het is een tijdje geleden. Kom op. Ze missen hun oom Joey.

Ja, dat is heel lief. Je bent nog steeds getrouwd hetzelfde meisje?

Ik was vanmorgen.

Nou, gefeliciteerd. Misschien neem ik een regencontrole.

En zou je haar vertellen ...

Wil je het haar vertellen? Ik heb ondergeladen De sportschoolkosten ...

En geen lading op de handdoek? Zou je dat voor mij doen, Alsjeblieft?

Ik zal er zeker van zijn wijs het op. Ik waardeer het.

(Joe) Je stopt op de hoek Hier ergens, Frank.

Thuis van Jersey Voor Mr. Adventure hier.

Oké, tot ziens, Frank.

[grinnikend]

Ik zou je kunnen vermoorden!

(Braddock) Ik hou van het geluid daarvan.

Ja, ik vind het leuk het geluid daarvan veel.

Jimmy. Ja?

Mijn zus.

Papa, hebben we gewonnen?

[Braddock Grunting]

Ja, we hebben gewonnen.

(Braddock) Hoe gaat het, Alice?

(Alice) Goed. Dat is geweldig, Jimmy.

Hé, Howard.

Bedankt.

Dus vertel me over hem.

Was hij een echte slugger?

Weet je, Je zou kunnen komen kijken.

Nee. Je wordt geraakt ...

Elke keer, het voelt als Ik word ook geraakt.

En ik ben niet half zo zwaar Zoals je bent.

[giechelt]

Dus vertel me over de meisjes.

Meisjes?

Ik was in de tuin, Het was een vechtavond ...

Kom op. Er was er een.

Er moet er een zijn geweest. Nee.

Blond? Brunette.

[roept uit]

Lang?

Als een gazelle.

Ik weet niet hoe het is Ze ademde daar.

Mr. Braddock!

Je bent zo sterk!

En je handen, Ze zijn zo groot.

Je bent zo krachtig!

Jimmy, ik ben zo trots op je.

Ik ben zo trots op je.

[Imiterende omroeper] Introductie ...

Tweevoudig staat Gouden handschoenen titelhouder...

in beide licht zwaargewicht en zwaargewicht divisies ...

21-0, met 16 overwinningen Komt door middel van knock -out ...

De Bulldog van Bergen, De trots van New Jersey ...

En de hoop van de Ieren ...

Als de toekomstige kampioen van de wereld ...

James J. Braddock.

[Mae Laughing]

(Jay) Ma, je hebt me wakker gemaakt.

[Mae Whispering] Nou, je schopte De deksels, schat.

Nu ga je weer slapen, Oké?

Welterusten, mam.

Welterusten, lieverd.

[zuchten]

Ik kan mijn sokken niet vinden. [Shushing]

Jim! Het spijt me.

Mama?

Geweldig. Het spijt me, schat.

Ik heb ze gisteravond gewassen. Nam ze meteen af je voeten.

Weet je het niet meer? Nee.

Nou, je was weg als een licht.

[kreunend]

Hoe houd ik ze zo warm?

(Rosemarie) Mama, ik wil ook eten.

Mama zal je wat krijgen, Honing.

Hé, Rosy-Rosy. Goedemorgen, goedemorgen.

Ik heb gisteren een bericht gekregen. Gas en elektrisch.

Kom op.

Okey-dokey, daar gaan we. Ik zal de melk halen.

[voetstappen marcheren]

Nou, denk ik Er is nog wat over.

(Mae) Ja.

(Braddock) Weet je, dat heb ik Vecht vanavond in de Armory.

Ja, een man, Abe Feldman.

Dat is $ 50, winnen of verliezen.

Dat is goed.

Als ik hem sloeg, kan ik misschien krijgen Mijn portemonnees terug naar $ 75.

Dat zou geweldig zijn.

Rosy, gebruik je vork alstublieft.

Wie heeft er een koe nodig, hè?

Mama, ik wil wat meer.

Het spijt me, lieverd. We moeten wat redden voor de jongens.

Hier ga je.

Weet je, Mae, Ik heb gisteravond gedroomd ...

dat ik aan het eten was bij de Ritz.

Met Mickey Rooney en George Raft.

Echt! Ja.

En ik droomde dat ik een biefstuk had. Een dikke, sappige biefstuk.

Zoals dit, rooskleurig.

En toen had ik een berg van aardappelpuree ...

en ik ging terug voor ijs Drie keer.

Ik ben gevuld.

Ik ben absoluut vol. Ik kan niet iets anders eten.

Wil je me een handje helpen?

(Mae) Jim.

(vrouw) Jongens, schiet op. Donte niet.

Laten we proberen te slapen een beetje meer.

Eddie Cantor speelt]

Ze vertellen ons dat we moeten glimlachen

de fathead naar een boom

[Mannen schreeuwen]

Ik heb negen mannen nodig en slechts negen.

Een. Twee. Drie.

Vier. Vijf. Zes.

Zeven. Acht. Negen. Dat is het!

(bewaker) Oké, Laten we verder gaan!

Ga door, ga aan de slag! Ik heb vandaag veel werk!

[mannen chattering]

Hé, pap. Hoi.

Geen verschuivingen vandaag, papa? Wat doe je, zoon?

Ik ben goed. Ik ben stil. Ik ben 'Hayve.

Geweldig.

Papa!

Hé, rooskleurige wangen. Hoe gaat het met je?

Papa, Jay Stole!

Wat? Jay stal.

Waar gaat dit allemaal over? Zien? Het is een salami.

Jonge dame, die van je broer In voldoende problemen ...

zonder dat je hem vertelt. Begrijp je het?

Het is van de slager.

En hij zal niet zeggen Een woord erover, wil je, Jay?

Wil je Jay?

Oké, pak het op. Laten we gaan.

Test me niet, jongen. Nu.

Howard, blijf hier.

(man) Oké, laten we gaan! Kom op, geef me hier een hand!

Geweldig, Dan word je niet betaald!

Doei.

Vergeet niet Pak het gemakkelijk op!

Marty Johnson moest verdwijnen Delaware om te leven met zijn oom.

Waarom?

Zijn ouders hadden niet genoeg geld voor hen om te eten.

Ja, nou, het is niet eenvoudig Op dit moment, Jay, Je hebt gelijk.

Maar er zijn veel mensen erger af dan wat we zijn.

En gewoon oordeel Dingen zijn niet eenvoudig ...

Dat geeft je niet het excuus om te nemen wat niet van jou is, Is het?

Dat is stelen, toch? En we stelen niet.

Wat er ook gebeurt, We stelen niet.

Nooit. Heb je me?

Geef je me je woord? Ja.

Ga door. Ik beloof het.

En ik beloof je ...

We zullen je nooit wegsturen.

[huilen]

Het is oké, jochie.

Je werd een beetje bang. Ik begrijp.

Het is oké.

[Mensen schreeuwen]

[grommen]

[mannen chattering]

(Joe) Jim, hij is een erg trage kerel.

Plant zichzelf daar gewoon.

Dus je houdt hem gewoon stabiel.

Houd hem vast in het midden. Blijf om hem heen dansen, oké?

Je weet wat je moet doen. Je kent dit type.

Die kerel is een zwerver.

[zuchten]

Twee bits zullen Krijg een man een stoel.

En die kerel wordt om je te zien bloeden En noem je een zwerver.

En ik weet dat ik het moet neem het van hem af, Omdat hij een betalende klant is.

Ik zie.

Nou, nou, nou.

Neem me niet kwalijk, Miss. Sta me toe om te herhalen mijn positie.

Mr. Abraham Feldman is een beginnende jager ...

wiens ezel je zou moeten Schop voorzichtig ...

totdat het is gebogen tussen zijn schouderbladen.

Dat wil zeggen, als het niet beledigt Uw overdreven gevoelige aard.

God weet het.

[gekreun]

Nu, zie je, Die pauze is nog steeds Een paar weken weg.

Ik weet. Ja.

En je zou het me vertellen hierover wanneer?

Het komt goed. Het is niet goed. Nee, dat is het niet.

Wat is er in godsnaam? Vertel je het me niet?

Wat is de hel Een beetje onzin is dat? Ik ben iedereen geld verschuldigd, Joe.

Ik kan geen verschuivingen krijgen.

We hebben geen geld.

Ik heb het.

Schroef ze. Ik plak het dubbel op.

Bedankt.

Blijf bijhouden. Blijf op.

Blijf in beweging. Houd je benen in beweging.

(Omroeper) En hier komt Braddock

met zijn oude manager, Joe Gould.

(man) Je bent afgespoeld, Braddock.

(Omroeper) En nu voor ons hoofdevenement.

(Joe) Hé, welke wij zijn de VS, vriend?

Jersey -veteraan James J. Braddock ...

staat tegen Hymie Caplin's Laatste kosten ...

Jonge Abe Feldman van Schenectady, New York.

(Joe) Zes ronder.

(Omroeper) Sommigen herinneren zich misschien Die Braddock was ooit ...

Een licht zwaargewicht Titel Challenger.

Zijn Golden-Boy Peak eindigde Wanneer Tommy Loughran ...

Jim behandeld over 15 rondes Terug in '29.

Sindsdien De vaak geblesseerde Braddock ...

heeft alleen een glimp getoond van zijn vroege belofte.

En de verliezen zijn begonnen om zich op te stapelen.

Maar Braddock gaat verder Om te vechten.

En hier komt De populaire Abe Feldman.

Feldman lijkt te zijn Het echte ding ...

en toonde wat echte moxie In zijn recente overwinning over Hans Birkie.

[Mensen schreeuwen]

Hé, wie heeft Latzo geslagen?

Ik deed het. Verdomd goed.

Wie Ko'ed Slattery In de negende ...

Toen iedereen zei Hij had niet De kans van een regenmaker in de hel?

Dat zou ik ook moeten zijn. Rechts.

En we moeten pucker onze klootzakken over Deze Abe Feldman?

De man kon de wind niet breken. Nee.

Hé, Jimmy.

Ergens anders zou je liever zijn?

Nee. Goed.

Nu, wat ben je ga je er aan doen?

(Omroeper) Hier zijn we halverwege Door de vijfde

[Mannen schreeuwen] En het is meer van hetzelfde.

De jongens klikken opnieuw.

Breek het op.

(Joe) Hij verplettert mijn man. Haal hem uit!

[Crowd Booing] Pauze!

(Omroeper) De boo-birds Ik ben hier begonnen te vliegen.

Ze willen actie van deze jagers.

Feldman steekt links in het gezicht van Braddock.

Braddock's rechterhand is zijn beste en enige wapen.

Hij zal links laten zien, Maar het ontbreekt aan snap En Feldman weet het.

Kom op, geef deze jokels Een schot in de kont!

Feldman duikt een hooimaker maar faalt niet op.

[Booing]

[mannen chattering]

(Omroeper) En nog een groot recht door Braddock.

Nu is er de Braddock We herinneren ons allemaal.

Maar het is één voor één. Het is misschien niet genoeg.

Kom op!

[Mannen schreeuwen]

[Bell Ringing]

(Omroeper) De scheidsrechter trekt de jongens uit elkaar.

En daar is de bel Om de vijfde te beëindigen.

(Joe) Makkelijk nu. Eenvoudig.

Ik zag dat. Ben je het weer kapot?

Ik bel het, Jim.

Ga je links gebruiken? Oké, goed.

Je komt erin Maar je laat hem niet menigte je.

Je werkt zijn buik, Je hamert zijn buik met links.

Laatste ronde. Kom op, Je moet me iets laten zien.

Geef me een goede. Je geeft me een zweer, Harry!

Stil.

Werk zijn buik met links. Heb je het?

Geef hem de flapdoodle met het recht omdat Hij weet het niet.

Rechts? Omdat hij een beetje dom is.

Oké? Laatste ronde.

Laatste ronde! Ga hem halen!

(Joe) Links!

[menigte schreeuwen]

Verdomme, ik wou dat hij het kon vinden Zijn verdomde vertrok.

(Joe) Dat is het! Verander het!

Southpaw, dat is het!

(Omroeper) Feldman spreeft rond, Op zoek naar een opening ...

Maar nog steeds weinig schone stoten door de jagers.

Braddock poot nog steeds weg met links.

Nog een ineffectief links Van Feldman.

Braddock kan nauwelijks til zijn armen op. Hij is traag op zijn voeten.

Tenminste Gould in zijn hoek gooit nog steeds stoten ...

proberen zijn man aan te sporen.

[menigte schreeuwen]

[schreeuwen] Ga naar huis!

[Crowd Booing]

(man) Ga naar huis, Braddock!

Geen vasthouden, Braddock!

(Omroeper) Cavanaugh werkt harder dan de jagers.

Opdrogen!

(Omroeper) Nog een clinch.

Het is alsof 80 zware gevechten zijn eindelijk gesprongen Op Braddock's rug.

Je bent een zwerver!

Dat is het!

Cavanaugh trekt ze uit elkaar, En hij wordt het gevecht genoemd.

Hij heeft het gevecht genoemd.

Het is een "geen wedstrijd".

En de popcorn en de pinda's regenen neer.

En ik ben bang om te zeggen Dat is dit allemaal Vechters verdienen ...

Voor de show Ze hebben vanavond aangetrokken.

[Crowd Booing]

Ik zeg je, Het is triest om te zien Een jager die ooit was ...

Het kaliber van James Braddock hierop gereduceerd.

Het is goed, Jimmy.

Een schande, Dat was wat het was.

Een schande!

Waar is de portemonnee in godsnaam?

Je zou het niet hebben om dat te vragen ...

Als je het hebt gedaan over je jager.

Oké. Hij vecht tegen gekwetst.

Misschien heb je een hoop vet en gelukkige jagers thuis ...

kan het zich veroorloven om te rusten een maand tussen aanvallen. Ik weet het niet. Gelukkig je!

Christus, hij wordt nauwelijks Een punch in meer!

Gevechten worden gestopt door scheidsrechters? Hij is zielig!

(Johnston) Vecht zo Houd mensen weg.

We trekken zijn licentie in, Joe.

Wat Braddock ook zou gaan doen In boksen, Ik denk dat hij het heeft gedaan.

Wacht even. Dat is alles.

[fluisterend] Oh, jongen.

Mr. Johnston!

(Johnston) Jim.

Wat is er aan de hand?

Heb je het hem niet verteld? Ja, natuurlijk heb ik het hem verteld.

Hij wilde hoor het van je.

Kom op, Mr. Johnston, Geen wedstrijd?

Ik brak mijn hand. Oké? Het is legitiem.

Je ziet me niet huilen erover.

Ik zie niet wat je hebt om over te klagen.

Ik ging nog steeds naar buiten Ik heb nog steeds een show gedaan. Ik deed wat ik kon doen.

Weet je, dat hebben we gedaan Dat boondock -circuit voor jou ...

Ik en Joe. Herinneren?

Ik ben niet op je gestopt. En ik ben vanavond niet gestopt.

Ik verloor niet altijd.

Ik zal niet altijd weer verliezen.

Ik kan nog steeds vechten. Ga naar huis.

Ik kan nog steeds vechten. Ga naar huis naar Mae en de kinderen, Jim.

Naar huis gaan? Ga met wat naar huis?

Ga met wat naar huis? Een gebroken hand Van Mount Vernon?

Mr. Johnston!

[Deuropening]

Baby?

Wat is er gebeurd?

Ik heb het deeg niet gekregen.

Ze hebben niet betaald.

Ze noemden het een "geen wedstrijd", zei dat het gevecht was een schande.

Ze hebben me buiten gebruik gesteld.

Jimmy, Wat is er met je hand gebeurd?

Het is weer blut op drie plaatsen.

(Braddock) Ze zeiden dat ik erdoor ben, Mae.

Zeiden ze Ik kan niet meer een bokser zijn.

Genade.

Oké.

Jimmy, als je niet kunt werken ...

We kunnen niet betalen de elektrische, of het vuur.

En we zijn geen krediet bij de supermarkt.

Dus ik denk dat we het nodig hebben om de kinderen in te pakken.

Ze konden bij mijn zus blijven Een tijdje ...

En ik zal meer naaien.

Op die manier zouden we kunnen maken Twee, drie broodlijnen per dag.

Ik krijg dubbel, triples, Wat ik ook kan vinden.

Jimmy, je kunt niet werken. Mae, ik kan nog steeds werken.

Jimmy, je kunt niet werken. Je hand is gebroken.

Ze zien me Dit rondlopen,

Je hebt gelijk, Ze zullen me niet kiezen.

Niet langs de dokken, nergens.

Dus we gaan het bedekken ...

met de schoenpoets.

Oké?

Het spijt me. Nee.

Nee.

[zuchten]

Nee.

(Jake) Ik heb vijf en slechts vijf nodig!

Kom op, Jake!

[Mannen schreeuwen]

Een.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf. Dat is het!

[De hoorn van het schipblaas]

[mannen chattering]

(Mike) Wat gebeurde er in godsnaam naar je gezicht?

Ik kreeg ruzie. Ja?

Waar ging je dat voor doen?

Dat is een goede vraag.

Mike Wilson.

Jim Braddock.

Ik volgde altijd een redelijk goed jager met die naam.

En er is een andere man rondgaan met behulp van die naam nu.

Ik kan niet vechten voor shit.

Gokman zal verliezen Veel geld voor hem. Tweemaal.

[Braddock kreunen]

(Mike) Die hand gaat niet werken.

Je kunt me niet vertragen. Ik heb deze baan nodig.

Ik heb ook de baan nodig.

[fluiten]

Wat is er mis mee de verdomde hand?

[hijgen]

Je ziet ons achterblijven, Jake?

Hij is in orde.

Waardeer het.

Ik krijg een koud biertje.

Gewoon een water voor mij, Quincy.

Alles wat ik vandaag heb gekregen zijn grote spenders.

Bier ook voor hem. Ik koop.

Doe mijn gevoelens geen pijn.

Het is een tijdje geleden, maar ... Je hebt niet om mijn arm te draaien.

(Mike) Ja, ik was vroeger een makelaar. Verloor het nog steeds allemaal in '29.

Ja, ik ook.

Ik had zo ongeveer alles Ik heb ooit in aandelen verdiend.

Had zelfs een beetje taxibedrijf.

Ik bedoel, die hun deeg verliest op taxi's in New York City, rechts?

Nou, ik dacht dat was goud voor de kleinkinderen.

Weet je, er zijn mensen Wonen in hutten in Central Park.

Noem het de Hooverville.

Deze regering liet ons plat vallen.

We moeten organiseren, weet je? Unionize. Vecht terug.

Gevecht? Vecht wat?

Pech? Hebzucht? Droogte?

Geen zin om dingen te ponsen je kunt het niet zien.

Nee, we zullen werken Een weg hier doorheen.

FDR, hij gaat het aan. Schroef FDR.

FDR, Hoover, Ze zijn allemaal hetzelfde.

Weet je, ik kom op een dag thuis. Ik sta in mijn woonkamer.

En tussen de hypotheek en de markt en De verdomde advocaat ...

dat werd verondersteld om voor mij te werken ...

Het was niet meer van mij.

Het was allemaal niet meer van mij.

Fdr is me niet gegeven mijn huis al terug.

Mama, waarom kan ik het niet naar school gaan?

Is het omdat ik een meisje ben?

(Mae) Misschien. Had daar niet aan gedacht.

Wie is die man Bij ons huis?

(Mae) Pardon!

Kan ik u helpen?

Het spijt me, dame, Je bent voorbij.

[hijgen] Nee, dat kan niet.

Je kunt het niet. Er zijn kinderen.

(elektricien) Als ik dat niet doe, Ze lieten me gaan.

Ze laten al twee jongens gaan. Alsjeblieft.

Dit appartement, het is wat we hebben overgelaten Houd ons aan.

Lady, ik heb ook kinderen.

$ 6,74.

Hoeveel moet u het weer inschakelen?

Vier maanden. $ 44,12.

Als ik 26 uur werk op elke 24, Het zal nog steeds niet kloppen.

We hebben niets. Niets meer om te verkopen.

Alle jongens Je had kunnen trouwen, hè?

Ja. Wat is er met die jongens gebeurd?

[zuchten]

[Howard hoesten]

Het is Howard.

Sinds vanmiddag.

"Zegen ons, o Heer ...

"En deze uw geschenken wat we zijn op het punt om te ontvangen ...

van uw premie. "

Ik ben allemaal gebeden.

(Jay) Hier is meer brandhout.

[grommen]

(vrouw) Waar ga je heen? Ik zei waar je heen gaat?

Ga naar de hel, Jij geen goede klootzak!

Ga dan verder! We hebben je niet nodig!

Oké. Help me, Pak wat van dat hout op.

(Rosemarie) Ik heb het, mama. Oké, laten we gaan, Schatje.

Oké, schat.

(Mae) Mooi warm, hè?

Baby?

Baby?

Kijk naar mama.

[gejammer]

Schatje.

[hoest]

[Howard rillen]

(Jay) Mama?

Wat is er mis?

Niets, lieverd.

Mama zal zo terug zijn, Oké?

[snikken]

[Voetstappen naderen]

[hijgen]

Howard's koorts was erger worden en dan rooskleurig begon te niezen.

Waar zijn ze, Mae? Jim, we kunnen niet eens Houd ze warm.

Waar zijn de kinderen?

De jongens zullen slapen op de bank bij mijn vader in Brooklyn.

En Rosy zal blijven bij mijn zus.

Jimmy, we kunnen ze niet houden!

U neemt geen beslissingen over onze kinderen zonder mij.

Wat als ze echt ziek worden? We zijn Dr. McDonald al verschuldigd ...

Als je ze wegstuurt dan is dit allemaal geweest Voor niets!

Het is gewoon totdat we terugkomen ... Waar was het nog meer voor?

Als we niet bij elkaar kunnen blijven, Dat betekent dat we verloren hebben!

Dat betekent dat we het hebben opgegeven! Ik geef niet op!

Ik probeer te beschermen onze kinderen. Mae, ik beloofde hem.

Buiten de slager.

Ik keek hem in de ogen ...

En ik beloofde hem Met heel mijn hart ...

Ik zou het nooit nooit doen Stuur hem weg.

Je kunt dit niet doen.

Je was er niet.

Je kunt mijn belofte niet breken.

Jim, je hebt het niet gezien. Je was er niet.

(Mae) Het spijt me.

Het spijt me, Jimmy.

Wat ben je aan het doen?

Jim?

Jimmy! Waar ga je heen?

Waar ga je heen, Jimmy?

(Clerk) Dat kwalificeert u niet, mijnheer. Wat kun je me nog meer vertellen?

(man) Het probleem is dat mijn vrouw is al haar tanden verliezen.

Ik heb een hulporde voor haar.

Zegt de dokter Het is te wijten aan onvoldoende dieet.

Ze verzorgt nog steeds de baby vanwege ...

We kunnen ons geen melk veroorloven voor het gezin.

(Clerk) Oké.

Ik heb nooit gedacht Ik zou je hier zien, Jim.

[Vrouw Chattering]

[mannen chattering]

(Promotor) Hij sprong op ...

schopte zijn kruk Uit de ring ...

en hij was gewoon, Hij was woedend.

Ik pakte de Mike ...

Er is Jimmy Braddock.

Het ding is, Ik kan het me niet veroorloven om ...

Ik kan het me niet veroorloven om de hitte te betalen.

Ik heb het gehad Boer mijn kinderen uit.

Weet je, Ze blijven verschuivingen snijden neer bij de dokken ...

en je wordt gewoon niet geplukt Elke dag.

Ik heb alles verkocht wat ik heb dat iemand zou kopen.

Ik ging op openbare hulp. Ik heb me aangemeld bij het hulpkantoor.

Ze gaven me $ 19. Ik heb nog eens $ 18,38 nodig ...

Dus ik kan de rekening betalen En krijg de kinderen terug.

Je kent me goed genoeg om te weten of ik dat had gedaan Overal anders om te gaan ...

Ik zou hier niet zijn.

Als je me zou kunnen helpen deze keer, Ik zou zeker dankbaar zijn.

Natuurlijk, Jim. Zeker.

Succes.

(promotor Jim.

(promotor Hé, Jimmy.

(promotor Hier ga je, Jim.

Veel succes, Jim.

Het spijt me, Joe, ik heb niet ... Het spijt me.

Wat heb je in godsnaam om spijt te zijn van?

Jezus Christus, Jimmy.

Hoe kort ben je?

Ongeveer $ 1,50.

Oké.

(Jay) We zijn thuis! Hoera, we zijn thuis!

(Rosemarie) We zijn blij om thuis te zijn!

Goed.

[Howard Laughing]

(Er is) Oké. Oké.

Howard, spring niet op het bed. Sorry, mam.

(Howard) Lees mij, Jay.

(Jay) "Op weg naar boven En de trap af ... "

(Rosemarie) Vind je het leuk om thuis te zijn? Ik ben ook graag thuis.

Mijn kleine pop.

(gemeente)

Beste Howard

(man) Doe een wens, kinderen.

(jongen) Blazen!

[allemaal gejuich]

Hé, Howard, kom op. Ze gaan de cake omhoog snijden.

Wil je in de rij staan, hè?

Je kijkt uit naar een chocoladetaart?

Ik vond het leuker Toen we onze eigen hadden.

Ik kan dat begrijpen.

[Mensen chattering]

(Vader Rorick) Hiya, Howard. Hoi.

Hé, je vader vertel het je ooit Dat ik vroeger met hem sparte?

Heb je de vader geslagen? Zo vaak als ik mogelijk kon.

Hij was echter nogal lastig. Moeilijk te vangen.

Ga wat cake halen. Ga door.

Miste je op de mis, Jimmy.

Ik kan een extra verschuiving krijgen Op een zondag, weet je?

(Sara) Loop niet van me weg! James.

Mike, hoort je me?

Pardon.

Elke dag, "repareer de wereld." Hoe zit het met het repareren van uw gezin?

Wat voor soort vader ben je?

Te trots om de straat over te steken Omdat ze het niet kan Haar eigen cake?

En nu ben je dronken in de kerk, Omwille van Christus.

Dat is een grap, Sara? Een grap maken? Ik zeg alleen maar dat het genoeg is!

Jongens, waar is de scheidsrechter? Waarom niet? hierbuiten blijven?

Het is tussen man en vrouw. Hoe ga je zelfs Noem jezelf dat?

Wat zei je tegen mij? Kom op.

Haal je handen van me af!

Je hebt een paar drankjes gehad. Het is zondag.

Geen kwaad daarbij. Rustdag. Allemaal aangespoeld. Kan geen ruzie krijgen.

Wat, wil je tegen me vechten?

Mike, Je hoeft dit niet te doen.

Ik heb geen rundvlees met jou.

Kom op! Kan het niet in de ring halen, Huh?

Kom op, Braddock, Ik haal je hoofd eraf!

Jim, nee! Mike, oké, schat?

[hijgen] Waarom stap je niet van me af?

Ga naar de hel! Jullie allebei!

Jezus, Jim, Hij zou me niet slaan.

(Sara) Mike, wacht!

Nu, waar het allemaal om draait, is Je lichaam roteren achter je vuist.

Knal. Dat klopt. Precies in de kusser, ja.

Daar ga je.

Goed meisje. Je hebt een betere prik dan je vader.

[grinnikend]

Tjonge, je bent een dappere man. Niet echt. Mae is in de winkel.

Dat is een goede, kiddo!

Je wilt gaan spelen met de andere kinderen terwijl Ik praat met oom Joe?

Joe Gould, Ik zie er nog steeds dapper uit, zie ik.

Zeker. Moet bijhouden Optredens, toch?

Goed je te zien, Jimmy. Leuk je te zien, Joe.

Leuke dag, he?

Ja.

Je reed hier helemaal naar buiten om over het weer te praten?

Misschien was ik in de buurt. Heb je daar ooit aan gedacht?

Kleine frisse lucht.

Joe, dit is Jersey.

Ja. Goed punt.

[Beide lachen]

Ik heb een gevecht voor je.

Ga naar de hel. Kom op. Je wilt het, nietwaar?

Wat, we gaan dit ter sprake brengen met de bokscommissie, of niet?

Ja, en ze zullen het bestraffen. Dit ene vecht, En slechts één gevecht.

Het is geen comeback, toch? Het is maar één gevecht.

Waarom? Oorzaak van wie je vecht.

Hoe veel?

Slechts één keer, Vraag me wie het is Je vecht.

Hoe veel? $ 250.

Je bent op de grote show In de tuin, morgenavond.

Je vecht tegen Corn Griffin, Jimmy.

Nummer twee zwaargewicht Kandidaat in de wereld.

Voorlop het kampioenschap.

Weet je, Joe, Dit is niet grappig. Nee, dat is het niet.

En het is geen gunst, of.

Griffin's tegenstander is gesneden, En hij kon niet vechten.

Dus ze moesten iemand vinden Ze konden erin gooien op een dag opzegging.

Niemand legit zou ...

Niemand zou ruzie maken met Griffin zonder training.

Dus ik zei dat ze de hoek gebruiken Griffin gaat Sluit een man uit ...

Nooit uitgeschakeld.

Je bent vlees, Jimmy.

Ben je op het niveau, Joe?

Kom op. Altijd.

Voor $ 250, Ik zou tegen je vrouw vechten.

Nu droom je.

En je grootmoeder. Tegelijkertijd.

Tanden in of tanden uit? Haal ze eruit.

Dan ben je dood. Je bent down, je bent weg.

Geen kans. $ 250?

250 bananen. Kom hier.

[Mensen chattering]

(leverancier) Haal hier uw programma's op!

Programma's hier! 25 cent!

Ik bedoel, omwille van Christus, 100 en iets vecht ...

Je bent nooit uitgeschakeld.

Wie gaat er in godsnaam en verkoopt zijn uitrusting?

80 gevechten als pro, 50 als amateur.

Hoe snel vergeten ze! Het spijt me zo.

Geleend uitrusting, geleend gewaad. Snel jezelf uit.

[grinnikend]

Joe.

Ik kan net zo goed krijgen een aooga hoorn En achtervolg hem rond de ring.

Dat is goed. Heb je gedronken?

Probeer je dat te doen mijn gevoelens pijn doen?

Je bent gewoon te los. Je maakt me bang. Verscherpen.

Kom op, Joe, We weten allebei wat dit is, rechts?

Ik mag iets meer doen Afstand tussen mijn kinderen en de straat ...

en ik mag afscheid nemen in de tuin.

Full House, nacht van een groot gevecht.

Hartelijk dank.

Rechts. Kom op, schiet op.

Laten we de leiding krijgen hier weg.

Wat was dat in godsnaam?

Ze hadden geen soep meer Op de lijn vanmorgen.

Raakte zonder soep Op de lijn vanmorgen.

Hoe wordt u verondersteld Om op een lege maag te vechten?

(Bond) Goedeavond.

Welkom bij de uitzending van vanavond van de Primo Carnera/Max Baer gevecht...

voor het zwaargewicht Kampioenschap van de wereld!

Hash is alles wat ze hadden, oké? Eet snel.

Heb je een lepel? Omwille van Christus, Is het er niet?

Kom op, we moeten toch gaan. Eén hap, Joe.

Ik eet het met mijn vingers. Whoa, hey!

Ik heb geen tijd om je opnieuw te tape.

Ga gewoon strak zitten, En ik zal een lepel voor je vinden.

Omwille van Christus.

(Sportief) Is dat een geest die ik zie? Een verschijning?

Of is dat James J. Braddock, De Bulldog van Bergen?

Hoe voel je je, Jimmy? Hoe is dat rechterhand?

(officieel) Braddock, je bent klaar!

Sporty Lewis, hoe gaat het? Hoe gaat het met je?

18 juli 1929.

New York Herald.

'Bewijs dat hij te jong was En te groen ...

"En haastte zich naar de top ...

"Loughran veegde de ring af met de carrière van de Bulldog.

"Een trieste en sombere begrafenis ...

met het lichaam nog steeds ademend. "

Ik vecht niet tegen de gevechten Jimmy, Ik schrijf er gewoon over, zie ik?

Sportief, red de onzin voor de klanten.

[Crowd chattering]

[Crowd juiching]

Wie is Jim Braddock?

Ga je potlood eruit halen, jongen. Ik heb je hoofdlijn voor je.

Ga je gang, ik maak geen grapje, Schrijf dit op.

"De wandeling van de kleedkamer naar de ring ...

was de enige keer vanavond Oude Jim Braddock ... "

Ziet er goed uit, Jimmy!

"... werd op zijn voeten gezien." Heb je dat?

(Bond) Voor het kampioenschap van vanavond Battle, we zullen je brengen ...

Een speciale wedstrijd met Charlie Harvey's Soldier Boy ...

Corn Griffin.

Griffin is de kerel Dat liep ringen ...

rond de kampioen Carnera In training.

En wie is zijn tegenstander?

Het lijkt erop dat ze gegraven zijn Oude Jim Braddock uit pensioen ...

Tenminste voor nog een gevecht.

Hé, Mike! Griffin is wakker nu in de ring.

Braddock? Is dat niet je maatje? Kijk naar de grootte van hem!

In deze hoek ...

het sensationele Zwaargewicht slugger ...

van Fort Benning, Georgia ...

die een pad slaat aan de top van de divisie.

John "Corn" Griffin!

[allemaal gejuich]

(Frazin) Zijn tegenstander: de populaire Battler ...

die nog nooit is gekozen in meer dan 80 professionele aanvallen ...

(Mike) Quincy, bier. We hebben een gevecht!

... het power-punching veteraan...

van Noord -Bergen, New Jersey...

James J. Braddock!

[allemaal gejuich]

[fluiten]

[juichend]

(Bond) De mager van De verslaggevers aan de ring ...

is dat Braddock Zal niet duren twee rondes.

Griffin is een vijf-op-één favoriet om precies dat te doen.

Maar Joe Gould beweert De rechterhand van Braddock is prima.

[bel gaat] Jimmy zal nodig zijn Twee goede handen vanavond.

[Crowd juiching]

Griffin stormt eruit van zijn hoek!

Dingen zijn meteen Uptempo.

Kom op, Braddock, ruzie maken!

Ga eruit! Ga eruit, Jimmy!

(Bond) Braddock gaat links naar het lichaam

En een harde recht op het hoofd!

Braddock geeft nu de grond.

Een harde recht!

Pins hem binnen de neutrale hoek.

Ga daar weg, Jim! Ga weg!

Griffin is overal in hem!

Braddock neemt harde jabs.

[menigte schreeuwen]

En Braddock is down.

Stil! Ik wil dit horen! Stil!

(Joe) Jim? Het gaat goed. Blijf neer.

Een. Twee. Blijf neer! Wat is de haast?

Drie. Vier. Hoi! Luisteren.

Ik vond het links leuk. Probeer twee links. Vijf.

Geef hem twee links! Zes.

Pop, pop! Verdubbelen het. Zeven.

Hoe zit het met? Omhoog, omhoog. Acht.

Wat ben je in godsnaam aan het doen? Laten we gaan.

Negen.

Ja, kom op, Jimmy! Op je voeten, kom op!

(Bond) De scheidsrechter zwaait Griffin in.

Ga daarop in.

Leuke zet!

Breng hem binnen!

(Bond) Snapt een stijve prik! Een andere!

[bel gaat]

Welkom in New York.

(Joe) Mooi!

Dat lijkt er meer op! Laat me die snit zien.

Je ziet er geweldig uit!

Het is zeker als de hel klopt Op de dokken!

Zeg, de twee jabs Ziet er sensationeel uit! Ze zien er lief uit!

Nu laadt hij je op. Zie je dat?

Hij opent zich nadat je hem prikt. Je moet daar binnenkomen met een recht.

Echt snel.

Maar je moet stoppen Sommige van die links handen.

Je ziet een langs mijn hoofd komen?

Blijf in beweging!

[Crowd juiching]

Griffin nog steeds vleugels grote schoten.

Hij wil de eerste zijn om Braddock te stoppen.

Braddock komt binnen Nog een grote rechterhand!

Brak Griffin's hoofd terug met die.

Kom op!

Griffin laadt.

Ga naar buiten! Geef hem de slip, Jimmy!

Nog een grote vlaag van Griffin!

Braddock hangt stoer Maar mensen, Hij neemt een pak slaag!

(Sportief) Dat zijn twee rondes meer dan Ik dacht dat hij zou gaan.

Hij is een halve stap achter je. Voel je het?

Blijf erbij.

(Angelo) Druk, druk.

[bel gaat]

Tot nu toe zes minuten woede.

Braddock ziet er een man uit Proberen terug te houden een lawine.

Griffin slaat hem links.

En Braddock stapt in postgaten.

(Joe) Houd hem voor je!

Luur hem naar binnen, Jim.

(Bond) Jimmy is eindelijk zijn hoofd bewegen.

Kies je plek!

[juichend]

(Bond) En Griffin is down!

[Crowd juiching]

Waar ben je in godsnaam geweest, Jimmy Braddock?

(scheidsrechter) Een. Twee. Drie.

(Bond) Hij is om drieën.

De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af.

Dat is het! Geen daglicht!

Neem het naar hem toe!

Nog een groot recht van Braddock!

(Joe) Maak hem af, Jimmy!

[menigte schreeuwen]

[gekreun]

Klop hem terug Aan de verdomde ozarks!

Griffin is klaar om te gaan!

Wees voorzichtig.

Ga terug.

Ga daar terug. Ga terug in je hoek.

Jimmy!

[allemaal gejuich]

Dit gevecht is voorbij! Dit is ongelooflijk!

[Bell Ringing] Corn Griffin, de nummer twee Kandidaat in de wereld ...

is net uitgeschakeld Door Jim Braddock In de derde ronde!

Wat een overstuur!

Jij klootzak!

Het is hier pandemonium In de tuin!

Dat is het, man, hij deed het! Ik geloof het niet!

[Crowd juiching]

(Joe) Jij mooie klootzak!

(Joe) Zich vestigen, In godsnaam!

Jezus H. Christus!

Jezus, Maria en Joseph, Mary Magdalena ...

Alle heiligen en martelaren En Jezus!

Zei ik "Jezus"?

[grinnikend]

Waar deed het in godsnaam Dat komt vandaan?

Ik weet het niet. Toen mijn hand blut was ...

Ik moest werken op de dokken En ik moest mijn linkerkant gebruiken.

Dus wat? Nee, dat en geluk.

Geluk? Pure Dumb-Ass Iers geluk.

Geef me dat niet Luck-of-the-Lrish Crap. Nee, mijnheer.

Gelukkig? Dat is iets jij is al lang niet geweest broer.

Iedereen is verschuldigd.

Dankzij of niet, ik zal het nemen. Je had de linkerkant.

Links. Maar je was veerkrachtig.

Je stuiterde.

Ongelooflijk. Glijden, uitglijden. Je was als een kat.

Ik deed dat op hash.

Stel je voor wat ik zou hebben gedaan aan hem als ik had gehad Een paar steaks.

Jimmy?

Dat was een hel van een afscheid.

[Lachend]

Hier ga je, jongens! Hebben bij hem!

[Reporters schreeuwen]

[Crowd juiching]

Jezus Christus!

(man Moord hem, Maxie!

(man Eerst!

Dit vecht?

Waarom sloeg hij hem niet gewoon? met een verdomde stoel?

Griffin moest vechten Baer Volgende.

Hij zou je kont moeten kussen voor het redden van hem van dat ding.

[menigte schreeuwen]

[Bell Ringing]

(man Gooi hem neer, Maxie!

(man Geef het aan hem, Maxie!

[Crowd juiching]

[Crowd Whistling]

(Frazin) Dames en heren ...

de nieuwe zwaargewicht kampioen van de wereld ...

Max Baer!

Kom op! Hij is thuis.

[zuchten]

Ik heb gewonnen.

(Jay) Hoera, hij won! Ik wist dat je zou winnen!

[Kinderen schreeuwen]

(Jay) Hij won, hij won, hij won!

[Braddock Grunting]

(Rosemarie) Krijg het zilverwerk.

Dus was het zoals je zei? Of zijn ze je weer binnen laten?

Nee, schat. Het was maar één gevecht.

[mannen chattering]

(Jake) Oké, ik heb zeven mannen nodig, en alleen zeven!

Een. Twee. Drie.

Vier. Vijf.

Bedankt.

(Jake) Braddock!

Geluisterd in gisteravond. Was dat echt jij?

Ja.

Dacht niet Ik zou je hier weer zien.

Het kwam op het laatste moment op, Weet je?

Het was een deal met één gevecht. De portemonnee was $ 250.

Mijn einde daarvan was iets minder dan de helft. Het was $ 123.

We waren $ 118 verschuldigd. Liet me achter met $ 5.

Maakt je een rijke man, hè? Hier in de buurt.

Goed gevecht. Bedankt.

Dock zeven. Zeven.

Hé, Jim. Hé, Mike.

Goed gevecht. Bedankt.

Ik zou Sara niet hebben geraakt. Ik weet het, Mike.

Ik kon niet bij mezelf leven Als ik haar had geslagen.

Word gewoon zo boos met al deze shit.

Weet je, Als je zou winnen, Je had het me kunnen vertellen.

Als ik wist dat ik zou winnen, Ik zou op mezelf wedden.

Waarom kan je dat niet Luister naar mij? Ik weet het niet.

(man op radio) ... om te bepalen of De spitsen waren bereid ...

zich onderwerpen aan een arbitragesituatie.

Spanning doordrongen de New York Waterfront gisteren.

(Mae) Waarom ga je niet spelen? Met de jongens, lieverd?

Wees voorzichtig.

Hé, rooskleurig. Hallo, papa!

[Kinderen chattering]

Weet je, Joe Gould was net hier.

Ja, ik zag. Je hebt gedaan?

Hij denkt de commissie Misschien is bereid om ...

hun uitspraak omkeren.

Hij denkt dat hij me kan krijgen Nog een gevecht.

Hij wil dat ik stop met werken En kom weer in vorm.

Ik dacht dat het was Alleen het enige gevecht.

Nou ja, ja.

Hij heeft US $ 175 afgewerkt Dus ik kan trainen.

Je weet wat dat is daar?

Dat is een tweede kans.

Dat is wat dat is.

Het is niet dat Ik ben niet dankbaar ...

Of trots, schat. Ik ben zo trots op je.

Maar we kwamen gemakkelijk uit Toen je die hand brak.

We zijn zelfs nu terug.

Rechts. En negen maanden Vanaf nu, We zijn terug in dezelfde boot.

Baby, alsjeblieft.

We hebben gewoon niets overgelaten aan risico.

Mae.

Er is nog wat sap in deze benen, En ik kan er nog steeds een paar nemen.

Baby, alsjeblieft.

Laat me ze gewoon nemen in de ring.

Ik weet het tenminste Wie slaat me.

Ik ga En vertel het de kinderen.

Jay! Raad eens wat. Wat?

Ik heb nog een gevecht! Met wie?

Ik weet het niet, Maar hij gaat naar beneden. Hé, Howard.

Jezus.

Joe, open de deur.

(Mae) Joe! Open de verdomde deur!

Verberg je niet in je Fancy appartement. Ik wil met je praten.

Je gaat het niet maken mijn man je bokszak helemaal opnieuw.

We komen gewoon rond, en Je neemt hem mee van zijn werk ...

Zoals wat bloedzakken Kleine bloedzuiger!

En ik zal het je niet laten Laat hem weer pijn doen zo ...

Hoor je me? Ik zal het je niet laten!

Ik denk dat je beter binnenkomt.

(Joe) Hoe is het?

Te zoet per gewoonlijk.

Echt? Ga figuur.

(Joe) De jouwe? Leuk, bedankt.

Sorry daarvoor.

Je wilt gewoon geen mensen Je naar beneden zien is alles.

Ik wist het niet. Ik bedoel, ik dacht dat ...

Ja, nee. Dat is het idee. Houd altijd uw handen omhoog.

[Wist keel]

Verkocht de laatste ervan twee dagen geleden.

Dus Jimmy kon trainen.

Waarom?

Soms heb je Een instinct, Mae.

Je ziet iets in een jager.

Je weet het niet eens Als het echt is, Je bent er zo erg op zoek.

Ik kan helemaal geen hoop hebben.

Maar dit is gek.

Ik bedoel, je weet het niet eens Als je hem een ​​ruzie kunt geven.

Ik zal hem een ​​ruzie geven.

Geloof me, Als het het laatste is wat ik doe, Ik zal hem een ​​ruzie geven.

Honing. Ga wat er wat halen Van die crackers, zou je?

Ze ziet er goed uit De broek dragen.

Kun je de jouwe ooit stoppen?

Als hij zijn gedachten richt tegen een ding?

Ik wou dat ik het kon.

Kijk, ik weet het nooit op wie het moeilijker is ...

hen of ons.

We moeten op hen wachten Om alles te repareren.

En elke dag ...

Ze voelen als Ze laten ons in de steek.

En echt, Het is gewoon de wereld Dat is mislukt, weet je?

[zuchten]

Dit is Een mooi appartement. Bedankt.

(Johnston) Nu, wat ga ik gaan En doe dat voor?

Je zag de papieren.

Nieuws moest extra exemplaren afdrukken de dag daarna Braddock's gevecht.

Mensen zijn sentimenteel, Weet je. Sommige mensen zijn sentimenteel.

Ja, dus vertel me waarom het me kan schelen.

Je bent nog steeds pijnlijk over de weg Braddock haalde Griffin neer, prima.

Ik kan dat begrijpen. Het was een hartzeer voor Veel mensen.

Ja. Maar kijk.

Je hebt jongens gevochten Een eliminatiereeks ...

Over wie een schot krijgt bij Max Baer voor het kampioenschap in juni.

John Henry Lewis, Hij is uw nummer twee in de rij.

Nu, hij al versloeg Braddock Eenmaal in Frisco, correct?

Stel dat je Braddock hebt geplaatst Terug in het spel tegen Lewis.

Lewis wint, Je krijgt je wraak Op Braddock ...

En je jongen heeft gekregen Een topflight-afstelling ...

met volledige publiciteit voor Lasky, En wat gebeurt er?

Je verdient meer geld.

Zeg nu, aan de andere kant, in een beetje minuut, Infinitesimale kans ...

God verbied, Braddock verslaat Lewis.

Nu heb je een sentimenteel Favoriete gaan omhoog ...

en verlies tegen Lasky, En wat gebeurt er?

Je verdient meer geld.

James, hoe dan ook ...

Je bent een rijkere man met Braddock terug in de ring dan als hij dat niet is.

Kom op, wees niet dwaas. We weten het allebei de naam van dit spel.

En het is zeker als de hel is geen "pugilisme".

Ze zouden je mond moeten plaatsen in een circus.

Wat zeg je?

JAAR HEM NIET. Ga rond, snijd hem af.

Tijd! (Joe) James!

Ik heb een gevecht voor je. Ja?

Je gaat vechten John Henry Lewis opnieuw.

Ja!

Joey! Ik zou je kunnen kussen!

Nee, alsjeblieft, Niet voor de jongens.

Is John Henry niet Een van de jongens van Johnston?

Je laat me daar zorgen over maken, Alsjeblieft.

Nu weet ik waarom je zal me niet kussen. Jullie zijn allemaal al uitgehaald.

Broer, je hebt geen idee.

Lewis? Schopte onze kont in Frisco.

Ja. Hé, Mike. Wie is daar "onze kont"?

Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.

Hoi.

Die kerel is niet verslagen In tien gevechten.

Maar je wint op een lange schot, En dat is een geweldige betaaldag Voor mij.

Dat is geweldig. Ik zal dat in gedachten houden, Mike!

Je hebt belangrijker dingen om over na te denken. Kom hier.

Nu ben ik niet onzin, oké?

Nu win je er een, Ik kan je nog een krijgen.

Win opnieuw en dan dingen Misschien begin je serieus te worden hier in de buurt.

Jimmy?

Winnen.

[grommen]

(Jeanette) Zien er goed uit.

Hefboom.

(Jeanette) Dat is het, James!

Wees een pestkop, James! Agressie, dat is het.

Bedankt.

Ik weet dat dit niet is Wat je wilde ...

Maar ik kan niet winnen Zonder jou achter mij.

Ik sta altijd achter je.

Dank je, schat.

Ik heb een geweldig idee. Wil je langskomen?

Kom op, slechts deze keer. Oké. Oké.

Oké, dat zal ik maken Een regencontrole dan.

[zuchten]

Lewis, hier nog steeds goed beweegt in de vierde.

Hij danst in en uit voordat Braddock kan reageren.

[Crowd juiching]

Laat hem niet Stel het tempo in, Jimmy!

[grommen]

Daar ga je.

Braddock glijdt naar rechts, probeert de ring te snijden.

John, ga van de touwen af. Ga daar weg.

(Bond) Lewis draait zijn weg uit de touwen ...

[bel gaat] en lijkt de controle te hervatten Bij de bel!

Daar gaan we. Zuigen het op. Diep adem.

Diep adem, diep.

Oké. Dat is niet slecht. Hij is nog sneller dan ik me herinner.

Ja. Hij is snel. Big deal. Je bent jezelf niet zo slecht.

Wat ben je aan het doen? Je hebt deze kerel verslagen Gemakkelijke laatste keer.

Hij is niet dezelfde man. Je moet je snelheid gebruiken.

Houd die prik in zijn gezicht En blijf naar rechts glijden.

Dat zie je. Houd hem voor je.

Snijd hem af, oké?

En laat los met de stoten. Sla hem! Hij zal het niet leuk vinden.

Ik garandeer je, Hoe meer je slaat Deze klootzak ...

Hoe langzamer hij wordt.

Hij is een oude man. Hij is te traag. Hij kan je niet bijhouden.

Kom op. Gebruik die jab. Hoe wordt dat gesneden?

Hij is in orde.

Sluit de benen uit van onder hem.

Trap hem in de hoek, en werk echt aan hem.

(Joe) Vecht niet tegen dit gevecht Zijn manier.

Je laat hem vechten Dit vecht op jouw manier!

Laten we gaan. Je hebt hem.

[bel gaat]

[Crowd applaudisseren]

(Bond) Een links aan het lichaam En een harde recht op het hoofd!

Een links-rechts-links door Lewis. Zijn dansschoenen zijn uitgeschakeld.

Het is nu een gevecht, mensen!

Werk zijn lichaam, Jim!

Braddock slaat goed met beide handen nu.

Toe tot teen! Niemand geeft een centimeter.

Dat is nog wat pop!

Jimmy hoopt Die lichaamsschoten zal dividenden betalen.

(Joe) Houd hem daar binnen! Blijf bij hem!

Geef hem geen kamer! Geen kamer!

Ga uit de hoek.

(Bond) Braddock duwt Alle actie nu.

Lewis kan hem niet ontmoedigen. Enorme druk van Jimmy.

Lewis is op onroerend goed hierin 24-voet ring.

(man) Spring op hem!

En Lewis is down!

[Crowd juiching]

Gotcha. Goede jongen.

(coach) Sta op!

(scheidsrechter) Een. Daar ga je, sta op!

Twee. Kom op.

Drie.

Vier. Vijf.

Zes.

(Bond) De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af

en Braddock stoomt Terug naar ringcentrum!

Sluit het.

Nog een groot recht van Braddock!

Lewis is gewoon een stuk vlees Terwijl Braddock hem opsnijdt!

Braddock is nu Domineer Lewis! Hier komt Jimmy!

[menigte schreeuwen]

Bijkomende! Bijkomende!

(Bond) In de tiende, hoog rijden Na zijn oogverblindende overwinning ...

Over John Henry Lewis ...

Jim Braddock heeft net getroffen Een muur genaamd Art Lasky.

Hij kan niet blijven innemen Die lichaamsfoto's.

Ik weet. Hij is gebarsten zeker een paar ribben.

(Bond) Lasky loopt door Die jabs ...

en blijft werken Op het lichaam van Braddock.

Maar Braddock zal niet vouwen!

Hij laat Lasky hard werken voor elke minuut van elke ronde.

Dat is het, ga op hem!

Daar ga je, James! Dat is het!

[menigte schreeuwen]

(Bond) Lasky begint zijn wil opleggen.

Hij laat zien waarom Jimmy Johnston is geluiden maken ...

over het matchen van hem met Max Baer voor de titel.

(scheidsrechter) Breek het op!

Kom op. Breek los.

[bel gaat] Pauze.

Ga niet zitten. Je bent niet moe. Het gaat goed.

Haal dat ding hier weg! Hij heeft het niet nodig!

(Joe) Kijkt hij naar je?

Schud je hoofd Alsof je het niet nodig hebt.

Schud je hoofd als je wilt het niet. Daar.

Waarom gaat hij niet zitten? Let op.

Ja, nu zal hij zich afvragen:

"Als Braddock is Zo'n oude man, Waarom staat hij nog steeds?

Waarom is hij nog steeds Komt naar mij toe? "

Je bent sterker dan deze man. Back -up niet! Ga niet terug!

Deze kerel is een stierenverhuizing.

Hij blijft naar je toe komen De hele nacht totdat je hem tegenhoudt.

Hij kan geen back -up maken. Je stopt hem.

Je moet verslaan Deze klootzak!

Je moet verslaan deze klootzak Van de binnenkant uit!

Hoor je me? Je moet daar binnenkomen.

Je komt erin En je slaat hem ...

En je blijft hem slaan totdat je zijn neus breekt.

Je vult zijn gezicht met bloed.

Versla hem van binnenuit, Jim! Van de binnenkant uit!

(Bond) Lasky blijft schieten.

Braddock ziet eruit Hij begint eindelijk te verwelken.

Dat is het! Dat lijkt er meer op!

Steun hem!

Lasky kijkt nu Om een ​​Grimm -einde te maken ...

aan Braddock's Fairy-Tale comeback.

Lasky beukende harde schoten naar het lichaam.

Braddock nam net Een enorm schot!

Een harde recht op het hoofd die klopte zijn mondstuk ...

naar het canvas.

Braddock nam net Lasky's beste opname!

En het hield hem niet eens op!

[Crowd juiching]

Daarheen gaan En neem die sukkel!

[Lasky Grunting]

Hij laat zien Enorme vastberadenheid!

Precies daar En haal zijn neus!

(Bond) Braddock komt binnen Met een harde schot naar het lichaam!

De jongere Lasky ziet eruit Hij begint te verwelken ...

onder de druk van de bulldog van Noord -Bergen.

Braddock is nu Terug op de aanval!

Nog een vicieuze combinatie Door Braddock!

En Lasky's stromende bloed Van de neus!

De 15e en laatste ronde.

Braddock ziet er nu uit Zoals de jongere jager ...

en grimmig bepaald.

De tuin staat op de been! Jim Braddock zal niet ontkend worden!

[bel gaat]

Daar is de bel! Deze gaat naar de scorekaarten.

En de winnaar door unanieme beslissing ...

James J. Braddock!

[allemaal gejuich]

Bedankt, vriend.

[kloppen op de deur]

Max? (Baer) Wat?

Bewaar er een beetje van ...

Jimmy Braddock Versla Lasky gewoon.

Ze hebben hem gemaakt de nummer één mededinger.

Max, wanneer zijn we ga naar ... Stil.

Maxie, jij ... Stil!

Ik ga niet vechten Jimmy Braddock. Hij is een chump.

Je zegt tegen Johnston om me te brengen iemand die terug kan vechten.

Ga je je contract kapot maken? Het is klaar, Max.

[Mensen chattering]

Is hij dat? Ja? Ja, dat is het.

(man) Ik zeg het je. Dat is Braddock.

[roept]

Hé, mevrouw Braddock.

Sara is hier.

Ja? Ja.

Ik heb haar laten slapen.

Hé, Jim.

Mike wordt vermist.

Hoe lang?

Drie dagen.

Ik ben gebleven bij mijn broer Sinds Jake hem sneed.

Jake heeft hem ontslagen? Ik wist dat niet.

Je weet hoe Mike wordt. Al zijn gepraat. Zoveel problemen.

Hij slaapt nachten neer in de Hooverville.

Mijn broer had geen ruimte Voor zowel hij als ons.

Mike zei, weet je, of hij dat had gedaan om daar toch te blijven ...

Hij zou het proberen Om iedereen georganiseerd te krijgen.

[huilen] Er is iets mis, Jim. Ik weet het.

Nu hoor ik Er zijn wat problemen in Hooverville.

Hij zou me niet verlaten En de baby zo lang.

Hij zou het gewoon niet doen.

Ik wist het niet Wie anders om te komen, Jim.

[Dog Barking]

[fluiten]

(Cop Kom op, uit de weg! Verslaan! Ga verder!

[Sirenes schetterend]

[mannen chattering]

(man) Haal hier weg, Coppers!

Mike? Mike Wilson!

Mike Wilson!

(Cop ... doe niets. Als je het laat Deze commies hier ...

en begin een rel, Wat doe je dan denk je dat er gaat gebeuren?

(Cop Kom hierheen.

Op je voeten!

Je trekt een mes op me, Heb je klootzak?

(Sergeant) Wat is hier in godsnaam gebeurd?

(Cop We hebben geprobeerd deze uit te breken roerders, vreedzaam-achtige ...

Maar ze hebben ons aangeklaagd. Wat is dit?

De paarden werden bang. Wagons omgedraaid.

Drie of vier van hen werd overreden. Ze zijn behoorlijk slecht gewond.

(Sergeant) Dit is een puinhoop. Een geweldige puinhoop.

Wat heb ik je verteld? Ga terug.

(Cop Verplaats die twee niet. Wacht op de brancard.

(Sergeant) Houd die klootzakken terug!

(Cop Haal die jongens vervolgens Degenen die zijn vertrapt.

[hijgen]

Hé, Jim. Mike.

[gekreun]

Het komt wel goed, Mike.

Ja, vertel Sara.

Wil je het haar vertellen? Ik ga ... Ik zal het Sara vertellen.

Ik kom te laat, Jimmy.

[Vader Rorick Bidden in het Latijn]

(Vader Rorick) "Onze vader, die kunst in de hemel,

"Geheilde je naam.

"Uw koninkrijk komt. Uw zal op aarde worden gedaan zoals het is in de hemel.

"Geef ons deze dag ons dagelijkse brood.

"En vergeef ons Onze overtredingen ...

"Zoals we die vergeven die tegen ons overtroffen.

En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. "

[Reporters schreeuwen]

Hoe zit het, Pete?

(Pete) Oké, jongens. Jongens, dat is het.

Houd nu uw vragen kort En ter zake.

We gaan Begin met Frank Essex.

Frank Essex.

(Frank) Oké, doe het rustig aan, Petey, jeez.

Frank Essex, Daily News.

Je hebt veel verslaggevers hier vandaag.

Veel mensen zijn geïnteresseerd In dit gevecht.

Wat heb je te zeggen Aan je fans vandaag, Jimmy?

Ik denk dat ik dankbaar ben voor de kans.

Ik weet dat tegenwoordig tegenwoordig Niet iedereen krijgt een tweede kans.

Weet je, ik heb veel om dankbaar voor te zijn.

Weet je, ik heb het Drie mooie, gezonde, Onrustbare kinderen.

[verslaggevers lachen]

Weet je, ik heb het de mooiste vrouw Een man zou kunnen wensen ...

Bob Johnson, Boston Globe.

Twee dagen geleden hebben we een verhaal geleid over jou die je geeft hulpgeld terug.

Kun je onze lezers vertellen waarom?

Ik geloof dat we leven in een geweldig land.

Een land dat geweldig genoeg is Om een ​​man financieel te helpen ...

Als hij in de problemen zit.

Maar de laatste tijd heb ik gehad enig geluk En ik ben terug in het zwart.

En ik dacht gewoon Ik zou het moeten retourneren.

(Pete) Wilson, je bent op.

Ja, hier.

Luister, wat is het eerste je gaat doen ...

Als je wereldkampioen maakt?

Eerste ding, Ik moet gaan en koop wat schildpadden.

(verslaggevers) Wat is dat? Schildpadden?

Ja, nou, Ik zei tegen de kinderen toen ...

Ik verliet het huis vanmorgen ...

dat ik zou gaan Breng de titel terug ...

En ze dachten Ik zei "schildpad."

[allemaal lachend]

Ja.

Dus natuurlijk, Ik wil ze niet teleurstellen.

Maar als ik mee naar huis kon nemen De titel en een schildpad ...

Ze zouden zeker worden gekieteld.

Heb je dat? "Titel, Turtle," toch?

Jake Greenblatt van Chicago Trib.

Hallo, Jake. (GreenBlatt) Het is een tijdje geleden.

Wat is er veranderd, Jimmy?

Ik bedoel, je zou het niet kunnen Win een gevecht voor liefde Of geld, toch?

Hoe leg je het uit Uw comeback?

(Braddock) Nou, weet je, De waarheid is, Jake ...

voor een aantal jaren daar We vochten gewond.

Ik brak mijn hand meer dan eens.

Ik kreeg een auto -ongeluk een keer, We waren onderweg ...

En ik moest dat opgelost krijgen.

Ik had een aantal pech.

En deze keer, Ik weet waar ik voor vecht.

Ja? Wat is dat, Jimmy?

Melk.

(GreenBlatt) Melk?

Sporty Lewis, New York Herald.

Sportief.

Eigenlijk, mijn vraag voor mevrouw Braddock.

Mevrouw Braddock, mijn lezers zou graag willen weten ...

Hoe voel je je over het feit dat ...

Max Baer's heeft twee mannen vermoord in de ring?

Dus hoe voel je je daarover, mevrouw?

Ben je bang voor het leven van je man?

Ze is bang voor Max Baer, is wie ze bang is, Mr. Lewis.

(Joe) Oké, hoe zit het met Nog een vraag, mensen?

[Reporters schreeuwen]

Zei beneden dat je wilde om ons te zien.

Joe, Jim, kom binnen. Ga zitten.

Hier.

Redactioneel zegt Dit gevecht is goed als moord.

En iedereen geassocieerd daarmee zou het moeten zijn Gevoerd naar de rechtbank ...

en daarna vervolgd.

Ze zeggen dat de krant wordt allerlei letters ...

van mensen die zeggen Je bent hun inspiratie.

Zoals je hun leven heeft gered Of zoiets.

Als je het mij vraagt, Het is veel onzin.

Maar als ik ga Promoot dit gevecht ...

Ik word niet opgehangen om te drogen als iets overkomt je.

Jullie zijn allemaal hart.

Mijn hart is voor mijn familie, Joe.

Mijn hersenen en mijn ballen zijn voor zaken ...

En dit is zaken.

Heb je me? Gotcha.

U zult het weten precies wat je bent tegen.

En mijn advocaat, Mr. Mills ...

zal getuige zijn dat ik heb gedaan Alles in mijn kracht om je te waarschuwen.

Weet je, Ik heb het Carnera -gevecht gezien.

Carnera's hoogte redde hem.

Hij werd 12 keer neergehaald.

Precies. Zou erger zijn geweest Als hij korter was.

Baer moest slaan om hem te slaan. Net iets afgenomen.

[Projector Whirring]

(Johnston) Dat is Frankie Campbell.

Stand-up jager, weet hoe je een klap moet nemen.

Zijn stijl bekende, Jim?

Vind je het leuk om in een spiegel te kijken, hè? Hé, hij heeft het niet nodig om dit te zien.

Hij zal het zien Of ik roep het gevecht af.

[Roept Johnston uit]

(Johnston) Zie je die combinatie?

Campbell ging niet naar beneden bij de eerste klap.

Hij was een stoere vent.

Tweede doodde hem Ter plaatse.

Knip het gewoon af, wil je?

Zei de autopsie dat zijn hersenen waren Loose geslagen ...

van het aansluitende weefsel.

(Joe) Beschouw uw reet Volledig bedekt, oké?

Ren het opnieuw.

[Projector Whirring]

[zuchten]

Weet je nog Ernie Schaaf?

(Johnston) Aardige vent. Je hebt er in '31 een aan hem verloren.

Ernie nam een ​​van die op de kin van Baer.

Hij was dood En wist het niet.

Volgende gevecht, Eerste weinig niets jab Zet hem voor altijd in slaap.

Vrijstaande hersenen, zeiden ze.

Joe?

Geen pittige comeback?

Het is niet mijn schedel De man gaat het proberen en fornuis in.

Wil je erover nadenken?

Je denkt vertel je me iets?

Wat, zoals, Boks is gevaarlijk, zoiets?

Je denkt niet aan drievoudige verschuivingen of werkavonden Op de steigers ...

is net zo waarschijnlijk Om een ​​man te laten vermoorden?

Hoeveel jongens stierven De andere nacht leven In kartonnen hutjes ...

Probeert u te besparen op huurgeld?

Jongens die probeerden te voeden hun familie. Omdat mannen zoals jij ...

zijn er nog niet helemaal uit Een manier om geld te verdienen ...

uit het kijken naar die kerel.

In mijn beroep, En het is mijn beroep ...

Ik ben een beetje meer geluk.

[Scoffs]

Oké dan. Jullie eten Hier vanavond.

Neem je vrouwen. Het is op mij.

We maken wat foto's op weg naar buiten.

Als u uw geest morgen ...

We hebben er tenminste een paar Goede druk eruit.

(Joe) Goed. Kom op.

[Mensen chattering]

Het is prachtig!

Jimmy, Kunnen we zilveren kranen krijgen? Natuurlijk.

(Braddock) Hoeveel wilt u? Een dozijn? Rechts.

Luisteren. Een kleine vogel vertelde het me om de avondeditie te controleren.

Dus laten we eens kijken wat we hebben.

"Boxer Jim Braddock is teruggekomen uit de dood ...

Om het gezicht van moed te veranderen in onze natie. "

Oh, dat is leuk. Ja.

Sporty Lewis schreef dat. Sporty Lewis?

Ja. En krijg dit.

"In een land dat is onderdrukt ...

"Braddock's comeback geeft hoop voor elke Amerikaan.

'Mensen die er klaar voor waren om de handdoek in te gooien ...

"Vinden inspiratie In hun nieuwe held, Jim Braddock.

"Als Damon Runyon heeft al geschreven ...

Hij is echt de Assepoester -man. "

Assepoester man? Ja.

Oh, ik vind het leuk. Het is een beetje meisjesachtig. Ja, een beetje. Ja.

Oh broer. Ja, dit wordt leuk.

Pardon. Jim.

Ik ben nog niet helemaal klaar. Smeek me niet kwalijk, mijnheer.

(Braddock) Bedankt.

Weet je wat? Ik heb de rekening hier. Ja.

Johnston. Hij is een grote spender. Hij gaat vertrekken Een grote, grote tip.

(Lucille) Ja. Hij is een echte perzik.

Ik moet van de man houden. Juist, lieverd?

Kijk hiernaar. Dit ben ik?

Ik weet dat het is.

Jimmy.

(Joe) Oh, jongen.

Je denkt Johnston dat opzetten? Oh, ja. Ik denk. Misschien.

Een paar extra foto's voor de dagbladen.

Van de heer die net zijn aangekomen.

Zei de heer Baer om u Bon Voyage te wensen.

Open het niet. Doe het in een tas. We nemen het mee.

Hé, Joey? Ja?

Krijg de jassen. Jim.

Goed, Als het geen Assepoester -man is.

Bedankt voor de champagne, Mr. Baer.

Je doet het geweldig het gevecht publiceren. Ik waardeer het echt.

Ik hoop dat het een heel erg zal worden Succesvolle nacht Voor ons beiden.

Je blijft het mensen vertellen Je gaat me vermoorden in de ring.

Ik heb thuis drie kinderen.

Je maakt mijn familie van streek, vooral mijn vrouw.

Luister, Braddock.

Ik vraag het je oprecht Om dit gevecht niet te nemen.

Nu lijkt het erop een fatsoenlijke kerel. Mensen bewonder je.

Ik doe het echt niet wil je pijn doen.

[Snickers]

Het is geen grap, vriend.

Mensen sterven in sprookjes de hele tijd.

(man Hé, Max, wat dacht je van een foto?

(man Hé, Jim! Hoe zit het met een schot?

Daar ga je. Doe het rustig aan. Glimlach gewoon.

Nog een!

Ja. Ik denk dat het slimme ding is Zou voor jou zijn om een ​​val te nemen.

Circus Act is voorbij, oude man.

[Baer Laughing]

Hier, Max. Daar ga je.

Ik denk dat ik een paar rondes ga met de dansende baer.

Ja, daar ga je.

Kom op, Jim. Erg goed. Oké.

Kom op. Oké.

Hé, we zien je in de ring. Hoe zit dat, kampioen?

Kom op. Laten we gaan, Jim.

Max, mijn vrouw, Mae.

Je zou met hem moeten praten, Mae.

Je bent veel te mooi om een ​​weduwe te zijn.

Dat is niet leuk, Max. Niet aardig. Kom op.

Bij de tweede gedachte, misschien kan ik dat Troost je nadat hij weg is.

Hé, ik zei dicht bij je verdomde mond, jij punk!

[ALLEMAAL naar adem]

Sorry. Stuur me de schoonmaakrekening.

Krijg dat, jongens?

Nu heeft hij zijn vrouw zijn vechten voor hem doen.

Ja. Is ze niet iets?

[allemaal lachend]

Oké. Geef me een drankje.

[Braddock Grunting]

(Braddock) Oké. Drie-punch combo, oké?

Pop, Pop, Bang. Kom op.

Ja.

Oh, dat is goed. Nog een keer.

Houd je duimen erin gestopt. Houd uw ellebogen binnen.

Oké. Dat is nu genoeg.

Daar zit wat angel in.

Dat is genoeg, alsjeblieft.

(Braddock) Goed. Ja, dat is goed. Knal!

(Howard) Ik wil een beurt, papa. Oké.

Hé, waar is je verdediging? Kom op, ga je hand omhoog.

Ik wil een beurt.

[Metallic -randen]

(Braddock) Links, rechts, links. Pop, Pop, Bang.

[Kinderen lachen]

Kom op, Howie.

Oké, dat is genoeg! Geen boksen in het huis!

Geen boksen uit het huis. Oké?

Geen boksen. Periode!

Je blijft op school.

Dan ga je om te studeren ...

En je gaat hebben beroepen.

Omdat je het niet zult hebben Je schedels zijn ook ingeslagen!

Begrijp je me? Is dat duidelijk?

Hé, waarom gaan jullie niet en maak je klaar voor bed, Oké?

[huilen]

Ik bidde altijd ...

voor jou om gewond te raken Net genoeg ...

Dus je kon niet meer vechten.

En toen ze namen Uw vergunning weg, Zelfs bang als ik was ...

Ik ging naar de kerk En ik bedankte God ervoor.

Omdat ik het altijd heb geweten ...

Er kan een dag komen wanneer het je zou kunnen doden.

Ik wist het gewoon, Jimmy. En nu is het hier.

Je hebt net de kriebels, Dat is alles.

Hij heeft twee mannen vermoord, Jimmy! Wat is het waard?

Ik moet geloven dat ik er wat heb Say of Say over ons leven. Oké?

Weet je, dat als het slecht is, dat we ze kunnen veranderen ...

We kunnen dingen beter maken voor onze familie.

Maar ik wil dat je veilig bent ...

Niets is meer veilig, Mae. ... zo veel.

En zonder dat ...

Ik wil dat je veilig bent! ... helemaal niets is veilig.

Oké.

Ik heb er alles aan bijgehouden.

Tot nu toe.

Niet hiervoor, Jimmy. Ik kan het gewoon niet.

Dus je traint alles wat je wilt.

Maak er een show van Voor jezelf, voor de kranten.

Maar je vindt een manier uit dat gevecht.

Breek je hand opnieuw Als het moet.

[hoesten]

(man) Is het goed met hem?

Dus, hoe gaat het met hem?

Hij is oud. Hij is artritisch.

En zijn ribben Ik heb niet gelijk gehad Sinds het Lasky -gevecht.

Wat is het slechte nieuws, zonneschijn?

Joe! Wat?

De verslaggevers zijn hier. Jezus.

Rechts. Weg daar vanaf verdomde ribbeschermer.

Jimmy! Press is hier, Boy-O!

Ga rond stuiteren In die ring!

Showtime! Grote glimlach! Jij bent de Belle van de bal!

Baer hoeft het niet te weten over geen verdomde ribben.

Dag, pap.

Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.

(man) Hé, kijk. Hij is het.

Er is Braddock!

(man Misschien is dit jouw dag, Bulldog!

Kijk, hij is het! Het is Jimmy, kijk, daar!

We zijn bij je, Jimmy! Je gaat hem verslaan, Bulldog!

(Alice) Nou, kijk wie hier is. Hallo, tante Alice.

Kom binnen.

Geen radio, oké?

Ja, zeker. Oké. Wees snel terug.

Hallo, Mae. Ik kwam om voor Jim te bidden.

Dat deden zij ook.

Ja.

Ze denken allemaal Dat Jim voor hen vecht.

[Joe Whistling]

[zuchten]

Hoi.

Ja?

Die dat hebben verslagen John Henry Lewis?

Die Braddock Guy. Juist.

Die dat whuten Art Lasky Punk?

James J. Braddock. Opnieuw corrigeren.

Vernieuw me nu op deze.

Wie was het nodig Corn Griffin en draaide hem om Binnenstebuiten ...

Zonder vragen gesteld? Wie was dat?

Ik dacht altijd dat ik het was ...

Maar nu denk ik een beetje aan jij was het.

Nee, nietwaar Verkoop jezelf kort.

Op een bepaald moment denk je misschien je gaat doen wat taping hier?

Waarom niet?

Oké, laten we eens kijken. Hoe is dat?

[kloppen op de deur]

Wat?

Pardon, mevrouw.

Je kunt niet winnen Zonder mij achter jou.

Dat is wat ik heb geprobeerd om je te vertellen.

Misschien begrijp ik wat.

Over moeten vechten.

Dus je herinnert het je gewoon wie je bent.

Jij bent de Bulldog van Bergen ...

en de trots van New Jersey.

Jullie zijn iedereen hoop.

En je bent de held van je kinderen.

En je bent de kampioen van mijn hart ...

James J. Braddock.

Weet je, Je kunt maar beter thuiskomen.

Weet je, boksers hangen rond Plaatsen zoals deze ...

En je wilt het niet raken verstrikt met Dat soort menigte.

Leuk meisje zoals jij. Ja, oké.

Ik zie je thuis.

Alsjeblieft, Jimmy.

Ik zie je thuis?

Tot ziens thuis, schat.

(Bond op radio) Van de ringside van de Madison Square Garden Bowl.

Vanavond, onze kust-tot-kust aansluiting ...

brengt je de grootste Pugilistische gebeurtenis van het jaar.

Max Baer versus de Assepoester -man, Jimmy Braddock.

[allemaal gejuich]

En binnen enkele ogenblikken ...

de deelnemers voor Het kampioenschap van vanavond ...

zal hun weg vinden naar de ring.

[Crowd chattering]

[menigte mompelt]

God Almachtige.

(Bond) Jim Braddock's opkomst Uit de soeplijnen ...

naar nummer één zwaargewicht mededinger is echt wonderbaarlijk geweest.

Nee, nooit in al mijn jaren heb ik deze arena gezien Zo stil.

(man) Je kunt het, Jimmy!

[Crowd applaudisseren]

[Crowd juiching]

James J. Braddock, De Assepoester -man ...

Wie slechts een jaar geleden stond in een broodlijn.

Braddock is enorm Underdog met de gokkers ...

Maar je zou het niet weten van de reactie van de menigte.

Madison Square Garden is op zijn voeten en het geluid is oorverdovend!

Een verbazingwekkende menigte is Gekleed hier vanavond.

Ik zag mensen in de rij staan ​​om te kopen Tickets vanavond die er uitzagen ...

alsof ze uitgeven hun laatste dollar.

Maar ze zijn hier nu en 35.000 sterk!

Luister naar hen!

[menigte schreeuwen]

(Braddock) We begrijpen Max Baer heeft zijn kleedkamer verlaten.

Daar is hij.

Max Baer heeft de look en swagger van Een Hollywood -ster.

Vanavond echter, Er zal geen play-acting zijn ...

Niet met Jim Braddock in de ring. Dit gevecht is echt.

De tabel is ingesteld. Laten we naar het hoofdgerecht gaan.

(scheidsrechter) Heren, Ik heb je de regels gegeven

in de kleedkamer.

Een minuut tot middernacht, Assepoester.

Ja? Uw klok Over tikken, klootzak.

Ik ben hier om ze af te dwingen. Ik wil schone pauzes.

Vertel de lachende jongen hier, Geen backhanding.

Ik wil geen backhanding en op de ontsnapping raken.

Geen lage slagen! Ik zal hiervoor zorgen, Joe.

Begrijp je het? Je vertelt deze bohunk geen grijpen, Geen manhandling.

Bekijk je verdomde taal, Jij smerige kleine shit.

Kijk hiernaar! Geen lage slagen betekent Geen lage slagen.

Je gaat dit laten kleine lul praat met me zo?

Geen raken op de pauzes. (Joe) Het praat!

Heilige Makreel, het praat! Kijk daar eens naar!

Houd je handen omhoog te allen tijde om jezelf te beschermen.

Raak nu handschoenen aan En kom naar buiten vechten.

Succes. Ga naar je hoeken.

Ik ga zijn Mick -ballen schoppen tot het dak van zijn mond.

Dat zou moeten zijn Een bekende smaak voor hem, hè?

Kom op, Jimmy Boy!

(Joe) Ja, jongens, krijg wat Foto's hier! Kom op!

Je kunt dit doen. Deze man is voor jou gemaakt.

Heb een picknick, oké?

(Bond) Daar is de bel! En het gevecht is aan!

[Crowd juiching]

De jongens komen eruit ...

En onmiddellijk Braddock Schiet links naar Maxie's kaak!

Dat is het! Neem het hem recht, Jimmy!

Nu nu.

Baer snapt het hoofd van Braddock Terug met twee rechter uppercuts.

Het is altijd een kwestie van Welke Max zal verschijnen In de eerste ronde ...

de moordenaar of de clown?

Maxie doet het goed.

Het ziet eruit als Hij geniet van zichzelf, overvallen voor de menigte.

(Joe) Neem het in hem!

Een grote vlaag van Braddock! Een gemene recht op het hoofd!

Doe het rustig aan, vriend. Ik laat het gaan Een paar rondes.

Madcap Maxie is zwaar begunstigd om te zetten De lange snurken op Braddock ...

In de eerste ronde.

Die grote rechterhand van de zijne heeft dynamiet erin ...

vooral als hij vangt zijn man op de touwen.

Hij gaat hem dragen voor een paar rondes.

[beide grommen]

(scheidsrechter) Braddock! Breek het op!

[bel gaat] Breek het op, zei ik!

Ga door, Jimmy!

(Bond) Jim overleefde de ronde en zag er best goed uit om het te doen.

Braddock zal niet worden gepest. Niet vanavond.

Wanneer hij deze horseshit doet, Sluit het af.

Hij probeert je te bedwingen. Oké?

En ga dan binnen glijden en verkort de stoten.

Oké? Verkort ze. Dat is je turf!

(Joe) Binnen is van jou!

(man Goed gedaan, Braddock!

(man Kom op, Braddock!

Nou, niemand verwachtte Braddock om voorbij de eerste ronde te gaan.

Verkort ze. Blijf in hem.

De experts aan de ring hadden weer fout.

Verkort ze! (Bond) Daar is de bel!

En hier zijn we in de tweede ronde.

(Joe) Dat had wat zout erop!

Braddock landt een harde rechts naar het hoofd.

Max swats hem weg met coole minachting!

Hij lijkt te zijn Spelen met Braddock.

Er is geen ander woord voor.

Max strut rond de ring zonder zorg in de wereld.

(Joe) Scherp, efficiënt, stoer, En kort! Goed.

[menigte schreeuwen]

Klop dat uit.

(Bond op radio) En Max reageert met Swingende rechten en links.

Alle power stoten van Maxie.

Breek hem!

En Braddock -stoten Recht op het hoofd!

Cover Up!

Is dat de juiste plek, Jimmy?

[bel gaat] Oké. Breek het op!

Breek het op, jullie twee! Blijf schoon!

[Crowd Whistling]

[kreunend]

Hoe zijn die ribben? Oké. Oké. Doe het rustig aan.

(Jeanette) Goed tempo. Goed tempo, Jim. Doe het rustig aan. Adem gewoon.

Diep adem. Ontspannen. Goed ritme.

Je ziet er geweldig uit daarbuiten, Jimmy.

Ja. Je ziet er geweldig uit.

Hé, Jim? Als hij voor je lichaam gaat ...

Laat de ellebogen op hem vallen. Leer hem een ​​les.

Breek zijn verdomde hand.

(Bond) Die ronde was moeilijk om te scoren.

Braddock landde verschillende verrassende Rechte handen.

En die donderend Body stoten bij de kampioen ...

Moet dividenden betalen In de latere rondes.

In de vijfde, De glimlach van Baer is verdwenen.

(Joe) Ja, dat is het!

Jimmy komt binnen met een harde recht ...

Dan glijdt netjes weg aan Baer's links.

Het vermijden van de tegenpartij, Jimmy steekt een prik.

En nu is de menigte juiching En zelfs lachend bij de kampioen.

En Maxie is niet al te tevreden.

(scheidsrechter) Oké, breek het.

Pauze!

[Crowd Booing] Baer backhands Braddock Over het gezicht!

Dat kost Maxie.

Jij waarachtige SHEGETZ!

Dat is een waarschuwing, Max.

Het spijt me.

Hoe is die vrouw van jou?

(scheidsrechter) Pauze!

Praat ze over mij? Sluit het worstelen af.

Oké. Breek het op!

Stop met voor de gek te houden, Max!

(Joe) Lage klap!

Wat was dat?

Ga zo door. Wakker worden, Je bent natte zoon van klootzak!

[Crowd Booing]

(Bond) Max groet de menigte. Hij is uniek, mensen.

Ze zegt mijn naam in haar slaap?

Baer nam een ​​kin vol van Braddock's hoofd In die clinch.

Dat is het! Werk zijn lichaam!

Mist ze me?

Baer grijpt Braddock's hoofd in een headlock.

Jezus! Hé, Maxila je gaat hem slaan Of varken hem?

Dat is jouw taak, klootzak.

(Bond) Jimmy vecht zijn weg vrij.

(Baer) Hé, vriend ... Krijgt een schot in het hoofd.

Hou je me voor de gek? Fantastisch!

Je gaat gewond raken.

Braddock blijft ponsen. Ze hameren elkaar, teen tot teen.

Oké, breken! Daar is de bel!

Houd je handen omhoog En je mond dicht, Maxie.

Je kijkt naar het gevecht Of de schattige man op de eerste rij?

Ga zitten, Maxie! Hij is niets, niemand.

De man heeft niets!

Jezus! Ga zitten!

Geef me de spons.

Wat ben je aan het doen? Maak je er geen zorgen over.

Nou, stop met schroeven. Hoi! Ontspannen.

Geef me het verdomde water.

(Timer) Tien seconden!

(Joe) Raak deze kerel. Knip hem!

[bel gaat] Je snijdt hem op maat. Knip hem!

Oh, shit.

(Bond) In de zevende, De jongens komen weer naar buiten.

En Max is nu helemaal zakelijk.

(Gary) Zet hem weg, Max! Krijg hem!

Attaboy, Maxie! Attaboy!

Schuif het, Jimmy!

Braddock beginnen Om hier zijn leeftijd te zien ...

Zoals Baer hem duwt rond de ring.

Baer zwaait hard naar het lichaam.

Braddock komt recht naar het hoofd.

Moord hem, Maxie!

Jezus Christus.

Baer met een enorm schot Precies daar!

Dat was de moeilijkste klap In het gevecht!

Oh, Christus.

Baer draait hem weer ...

met een ander recht naar het hoofd. Een ander goed. En nog een.

[menigte schreeuwen]

Duw hem, duw hem!

(Bond) Braddock komt binnen Een vicieuze uppercut.

[bel gaat]

Baer blijft ponsen!

[Bell Ringing] Jezus, Johnny!

Laat hem gaan! Dat is genoeg! Breek het op!

Je gaat naar huis In slagerspaper, Pal!

(scheidsrechter) Naar je hoeken! Butcher Paper!

[Crowd juiching]

Oké. Laat me die neus zien.

Haal het eruit. (Angelo) Je bent oké.

Laat me het zien. Kantel je hoofd achterover.

Dat is niets. Dat is een fluitje van een cent.

Houd je hoofd omhoog. Adem door je mond.

Ademen.

Je hebt al je lelijke vrienden Down van Jersey hier.

Ze zijn mooi gekleed. Ze zijn je gekomen.

Je brengt ze in slaap. Je draait hem niet om meer.

Kom op, pak het op. Spuug dat uit, Boy-o.

Goede jongen.

Kom op.

(Bond op radio) De jongens gaan achter elkaar aan onmiddellijk.

Braddock komt binnen links aan het lichaam. En een moeilijk recht ...

Mae. ... naar het hoofd van Max.

Baer komt erover slingeren met een lange, slingerende ...

Het zijn de politie. ... recht op het hoofd van Braddock.

Braddock struikelt weg.

Baer probeert dat weer goed!

Ze komen samen. Braddock zwaait links en een recht.

Alsjeblieft, ma.

Max komt terug met links en een eigen recht.

Braddock steekt links uit! Baer nog steeds achter hem aan.

Nog een overgebleven!

En een harde recht van Braddock Dat schommelde Baer even!

Baer probeert dat weer goed.

[beide grommen]

Een harde recht Naar Braddock's hoofd!

Braddock is gewond. Zijn benen zijn verdwenen.

[Baer Growting]

Braddock steekt links uit! Nog een overgebleven!

Geen van beide man zal teruggaan! Het is een slugfest, mensen!

En daar is de bel!

James J. Braddock heeft tentoongesteld Veel hart hier ...

Meer dan 11 slopende rondes met de kampioen.

Niemand verwachtte dat hij zou duren Meer dan een paar innings met Baer.

Toch is hij hier. En hij heeft de zijne vastgehouden.

Maar nu gaan we op in de kampioenschapsrondes, Mensen.

Hé, Jim, kijk me aan.

Ik zweer het aan God, jongen, Win, verlies of teken ...

Bedankt, Joey. Voor alles.

Jij zoon van klootzak. Oké. Stop met praten.

Ga daar binnen!

En begraaf hem!

(Ancil) Maak hem af.

Kom op, Jimmy!

[Crowd juiching]

(Bond) Hier in de 12e, James J. Braddock ...

toont deze menigte WAT HART DIANT ALLEMAAL.

Jimmy lijkt te zijn Timing die links is ...

en heeft het weggeslagen meerdere keren.

Blijf in beweging, jongen-o! Je blijft bij hem!

Klootzak!

Braddock met een shoeshine. Links, rechts!

Zie ik wat ik zie?

Maak hem af, Jimmy. Maak hem af!

[Crowd zingen] Braddock, Braddock!

Maxie's Glamour-Boy Smile is nu een bloedige grimas.

Deze menigte is wanhopig In de hoop op een Braddock -overwinning.

Maar Mr. Baer kan dat misschien wel Heb iets te zeggen daarover.

[Crowd applaudisseren]

Holy Crap!

(scheidsrechter) Lage klap!

[bel gaat] Die laatste lage klap Zal je de ronde kosten, Max.

Jezus! Ik zal je de ronde kosten.

Waarom schop je hem niet gewoon In de ballen, hè?

Joe, terug in je hoek!

Waar ben je bang voor, Heb je klootzak?

(scheidsrechter) Ga terug naar je hoek!

[schreeuwend]

Kom op, ref!

(Bond op radio) McAvoy staat op het punt van de controle over dit gevecht verliezen.

(man) Klop hem op de grond, Bulldog!

Laatste ronde. Dat klopt! Volgende kampioen!

Je maakt je beter zorgen over Baer's Corner In deze volgende ronde.

Je weet wat ik bedoel.

Je hebt deze gewonnen. Het is een makkie. Het is van jou.

Maar ik wil dat je het speelt Cagey nu. Oké?

Ik weet dat je het niet leuk vindt achterover leunen ...

Maar ik wil dat je wegblijft Van zijn rechterkant ...

Begrijp je me? Blijf weg.

Rechterhand.

Je bent achter. Luister je naar mij?

Je wilt verliezen het kampioenschap van Deze verdomde niemand?

Hoi. (man) Kom op, Jimmy!

Dit is jouw nacht.

(Joe) Blijf weg. Zet hem neer!

Gebruik uw rechterhand. Rechterhand.

[Mannen schreeuwen]

(Timer) Tien seconden! Kom op. Maak hem af.

(Joe) Het is de laatste ronde, Jimmy. Er is niet meer.

Je speelt deze klootzak slim En ze kunnen het niet aan van jou!

Nog een ronde om te gaan, mensen.

McAvoy staat bij middenring ...

Wachten op de jagers om zich bij hem te voegen.

Raak handschoenen aan.

(Bond) De jongens raken handschoenen aan bij middenring.

En nu hebben ze gelijk Terug.

Oh, nee, Jimmy!

Laat hem met rust!

Blijf bij hem weg!

Dat ligt niet terug!

Braddock's Corner schreeuwt tegen Braddock ...

om weg te blijven van Baer.

Omdat Baer kijkt voor de knock -out.

Blijf van hem af, Jim. Kom op!

Rechterhand, max. Ja!

[beide grommen]

Wat is hij, dom?

Stap weg!

Braddock probeert te overleven Deze brutale aanval!

(Joe) Blijf van hem!

Laat hem je niet aanraken!

Hé, ziet er goed uit, Maxie!

Bekijk de Uppercut! Blijf gewoon de hel Weg van hem!

(Bond op radio) Baer snijdt los met daverende foto's.

Links aan het lichaam.

Baer opnieuw met een recht!

Braddock bedekt, Probeer vast te houden.

Baer op zoek naar de knock -out.

Hij wil deze niet Om naar de kaarten te gaan, mensen.

Ze bonzen op elkaar met links en rechten.

Braddock -blokkering met zijn handschoenen en ellebogen.

Snapt een groot goed Naar de kaak van Maxie!

[Crowd Whislting]

Baer slaat hem in Met een grote recht!

[Crowd kreunt]

Braddock is terug op de touwen.

[menigte schreeuwen]

Braddock Lands een verpletterend goed.

Maxie wil wanhopig Om de kroon te houden ...

van wegglippen.

Jezus Christus.

Blijf bij hem!

Beide jagers zijn moe.

[menigte schreeuwen]

Baer probeert wild Voor de knock -out!

Maar Jimmy staat nog steeds ...

En hij staat niet alleen, Hij gaat vooruit.

Dit is de afwerking. Beide jongens zijn moe.

Dit is geen boksen, mensen. Dit is een walloping ballet.

Tien seconden!

Tijd is op! Klootzak.

[Bell Ringing]

Dat is de bel! Het is voorbij! Dit gevecht is voorbij!

[allemaal gejuich]

Klootzak!

(Bond op radio) Wat een gevecht! Ongelooflijk!

Braddock kwam In dit gevecht ...

De grootste underdog ... Kom op, lieverd.

... in pugilistische geschiedenis. Je hebt het gedaan!

Voor 15 rondes Hij gaf het alles Hij had ...

tegen de jongere, sterker kampioen.

[Crowd applaudisseren]

[Beide lachen]

We wachten voor de beslissing.

Mae, het is goed.

(Sportief) Hé, McAvoy!

Wat? Help me hier. Help me.

Hoe heb je het gevecht gescoord? Negen-vijf, een zelfs.

Welke manier?

Je zult het moeten lezen In de kranten, sportief.

Oh, kom op!

Wat is dit in godsnaam?

Ik zal je zoveel vertellen, Ze duren zo lang om een ​​beslissing te nemen ...

Ze gaan beslissen Om iemand te neuken.

(man) Een beslissing nemen.

Ze gaan beroven Deze arme klootzak.

Ongelooflijke onzin. Je wint het.

[Crowd Booing]

Kom op, neem een ​​beslissing! (man) Vertel ons wie heeft gewonnen, kom op!

(Bond op radio) De menigte, op zijn voeten Voor bijna het hele gevecht ...

staat nog steeds te schreeuwen voor wie Ze geloven duidelijk ...

om de winnaar te zijn van dit gevecht.

Maar ze zullen moeten wachten en kijk hoe de juryleden scoorde het.

[Crowd chattering]

[Crowd stopt met chattering]

Dames en heren ...

Wij hebben uw beslissing.

Het is unaniem!

[Crowd juiching] Winnaar en de nieuwe wereld zwaargewicht kampioen ...

James J. Braddock!

[schreeuwend]

[allemaal gejuich]

Jij zoon van klootzak.

(Bond op radio) James Braddock heeft Max Baer verslagen ...

voor het zwaargewicht Kampioenschap van de wereld!

(Mae) Hij won!

[Howard en Jay schreeuwen]

[allemaal gejuich]

Je hebt het verdiend. Hell of een ruzie.