Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,517 --> 00:00:08,068
Are we toasting to you and Daddy
killing Leslie's membership?
2
00:00:08,172 --> 00:00:11,241
And to Gabe Froman and the rest
of the country club board
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,103
-for seeing reason.
-Hmm.
4
00:00:13,206 --> 00:00:15,896
Oh, I wish I could see
Leslie's face when she finds out
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,137
that that country club
membership she flaunted
6
00:00:18,241 --> 00:00:21,103
has disappeared
just as fast as she bought it.
7
00:00:21,206 --> 00:00:23,241
Yeah, your daddy may be retired,
8
00:00:23,344 --> 00:00:26,344
but he is always happy to whip
out his negotiating skills
9
00:00:26,448 --> 00:00:28,275
-to help our family.
-Mm. And I am thankful
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,896
for you and Daddy,
because I couldn't bear
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,517
staring at Leslie's face
over the foam of my latte
12
00:00:33,620 --> 00:00:34,896
-every morning.
-Mm.
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,241
I hope we can do the same
with the homeowners association.
14
00:00:38,344 --> 00:00:41,172
She's still our new neighbor.
15
00:00:41,275 --> 00:00:44,275
The only thing worse
than her moving in right away
16
00:00:44,379 --> 00:00:47,206
is the nightmare of you having
to live with a complete rebuild
17
00:00:47,310 --> 00:00:48,517
across the street.
18
00:00:48,620 --> 00:00:51,000
Well, Vernon's in the study
right now
19
00:00:51,103 --> 00:00:52,241
trying to work another miracle.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,172
He's on a Zoom with Bill.
21
00:00:54,275 --> 00:00:56,137
What can he do?
22
00:00:56,241 --> 00:00:59,275
If the permits
are delayed long enough,
23
00:00:59,379 --> 00:01:00,862
maybe Leslie will get bored
24
00:01:00,965 --> 00:01:03,724
with acting as if life
is an endless episode
25
00:01:03,827 --> 00:01:06,275
of Keeping Up with the Duprees.
26
00:01:07,827 --> 00:01:09,896
To knocking down that scheme
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,896
and praying that Leslie hasn't
already thought of another idea
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,931
to screw with us.
29
00:01:19,517 --> 00:01:22,379
Wakey, wakey, Teddy Bear.
30
00:01:22,482 --> 00:01:23,965
Mmm.
31
00:01:24,068 --> 00:01:25,033
Uh,
32
00:01:25,137 --> 00:01:26,931
uh...
33
00:01:28,000 --> 00:01:30,620
♪ ♪
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,758
Two specials, loves.
35
00:02:00,862 --> 00:02:03,896
-Thanks, June.
-June, we didn't order these.
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,862
I know, but the last order
got lost in the shuffle,
37
00:02:06,965 --> 00:02:08,068
and you've been waiting
too long.
38
00:02:08,172 --> 00:02:09,758
These are on the house.
39
00:02:09,862 --> 00:02:12,137
Well, I'm sure there's somebody
else that's waiting on these.
40
00:02:12,241 --> 00:02:15,103
I already put
their orders in again.
41
00:02:15,206 --> 00:02:16,620
NAOMI: [chuckles]
Wait,
42
00:02:16,724 --> 00:02:18,517
we could figure out
who ordered these
43
00:02:18,620 --> 00:02:19,689
and deliver it to them.
44
00:02:19,793 --> 00:02:22,310
Well, unless they like
cold burgers,
45
00:02:22,413 --> 00:02:24,724
I don't think they'll want it.
46
00:02:24,827 --> 00:02:27,000
Don't tell me.
47
00:02:27,103 --> 00:02:28,689
Pisces, right?
48
00:02:28,793 --> 00:02:30,586
[chuckles] How'd you know?
49
00:02:30,689 --> 00:02:32,724
You're just giving Pisces.
50
00:02:32,827 --> 00:02:36,310
You're also giving chocolate
milkshake and a supreme burger.
51
00:02:36,413 --> 00:02:37,517
Am I right?
52
00:02:38,517 --> 00:02:40,034
She's gonna get the hang of it.
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,517
I hope so.
54
00:02:43,620 --> 00:02:45,517
We haven't tabled
the conversation
55
00:02:45,620 --> 00:02:48,034
about what almost happened
with Nathan.
56
00:02:48,137 --> 00:02:50,137
Sex is a big deal,
57
00:02:50,241 --> 00:02:52,137
and you're not ready for that.
58
00:02:52,241 --> 00:02:53,620
Like I said, I realized that.
59
00:02:53,724 --> 00:02:56,827
I do think it's important
that you know
60
00:02:56,930 --> 00:02:59,103
you have more than two adults
in your life
61
00:02:59,206 --> 00:03:00,896
to talk about Nathan,
62
00:03:01,000 --> 00:03:02,965
about almosts.
63
00:03:03,068 --> 00:03:07,068
Especially before those almosts
turn into reality.
64
00:03:07,172 --> 00:03:08,620
Like Grandma,
65
00:03:08,724 --> 00:03:10,862
like Kat, and your mother,
66
00:03:10,965 --> 00:03:12,517
if you choose to.
67
00:03:12,620 --> 00:03:14,413
Thanks.
68
00:03:14,517 --> 00:03:16,275
I think that it would be
really good for me
69
00:03:16,379 --> 00:03:19,000
to talk to her
about girl things.
70
00:03:19,103 --> 00:03:21,000
I have so many questions
about June.
71
00:03:21,103 --> 00:03:22,137
I...
72
00:03:22,241 --> 00:03:23,965
I really want to know her.
73
00:03:26,413 --> 00:03:29,034
This is why you've been acting
so weird lately?
74
00:03:29,137 --> 00:03:31,275
You're letting her back in?
75
00:03:31,379 --> 00:03:32,448
We gave her
a face-to-face, Samantha.
76
00:03:32,551 --> 00:03:33,896
That's it. That's done.
77
00:03:35,000 --> 00:03:38,310
We need to stay as far away
from our mom as possible.
78
00:03:43,517 --> 00:03:44,551
Tyrell, you don't get to decide
what I do with June.
79
00:03:44,655 --> 00:03:46,758
Hey, let's take
the temperature down.
80
00:03:46,862 --> 00:03:48,137
Hear your sister out.
81
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
-This isn't like you.
-'Cause this feels like
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,137
the Upside Down.
83
00:03:52,206 --> 00:03:54,103
I remember sitting
in that ice-cold apartment
84
00:03:54,206 --> 00:03:56,517
when June forgot to pay
the electric bill.
85
00:03:56,620 --> 00:03:59,758
And how it felt like starving
when she ghosted us for days.
86
00:03:59,862 --> 00:04:03,586
And definitely how it felt when
we knew she was gone for good.
87
00:04:03,689 --> 00:04:05,586
I'm not asking her
to be my mother again.
88
00:04:05,689 --> 00:04:07,482
I'm asking her to be in my life.
89
00:04:07,586 --> 00:04:08,931
How?
90
00:04:09,034 --> 00:04:11,758
By... smoke signals?
91
00:04:11,862 --> 00:04:13,482
You don't even know
where she's living.
92
00:04:13,586 --> 00:04:16,137
And for all we know,
she could be back on drugs.
93
00:04:16,241 --> 00:04:17,757
Why would you say that?
You don't know--
94
00:04:17,862 --> 00:04:20,551
At least take the time
to find out.
95
00:04:20,654 --> 00:04:22,689
And not talking to me
about this?
96
00:04:23,655 --> 00:04:24,793
That's messed-up.
97
00:04:24,896 --> 00:04:28,517
Tyrell, me seeing June
isn't about you.
98
00:04:29,551 --> 00:04:31,413
Now I'm supposed to hide
every time she comes here?
99
00:04:31,517 --> 00:04:33,413
That's not what I meant.
It's just...
100
00:04:33,517 --> 00:04:35,896
You don't run things.
101
00:04:36,000 --> 00:04:37,275
I don't want her here.
102
00:04:37,379 --> 00:04:39,275
Dad and Pop don't want her here.
103
00:04:39,379 --> 00:04:41,137
Majority rules means
that she does not come back
104
00:04:41,241 --> 00:04:42,310
-to this house.
-SMITTY: Okay.
105
00:04:42,413 --> 00:04:46,068
We don't talk
to each other that way.
106
00:04:46,172 --> 00:04:47,172
Right.
107
00:04:47,275 --> 00:04:49,655
I am not here for it.
108
00:04:55,482 --> 00:04:58,000
This isn't something
we can fix for them.
109
00:04:59,689 --> 00:05:00,931
It's their mother.
110
00:05:01,896 --> 00:05:03,448
This isn't the burger.
111
00:05:03,551 --> 00:05:06,793
I realized you were
actually giving omelet.
112
00:05:06,896 --> 00:05:08,448
Well...
113
00:05:08,551 --> 00:05:10,034
she does have swagger.
114
00:05:10,137 --> 00:05:12,655
I can't tell
if the customer agrees.
115
00:05:12,758 --> 00:05:15,275
[phone buzzing]
116
00:05:15,379 --> 00:05:16,793
It's the station.
117
00:05:16,896 --> 00:05:18,310
I'll be here,
118
00:05:18,413 --> 00:05:19,896
pretending like this food
doesn't taste
119
00:05:20,000 --> 00:05:21,034
like it's fresh out the fridge.
120
00:05:21,137 --> 00:05:23,137
[chuckles]
Right.
121
00:05:29,275 --> 00:05:31,275
Oh! Eric.
122
00:05:31,379 --> 00:05:33,275
Thank you again
for giving June a chance.
123
00:05:33,379 --> 00:05:36,655
We've always appreciated
the Duprees' business.
124
00:05:36,758 --> 00:05:39,517
And June being
a personal project of yours
125
00:05:39,620 --> 00:05:41,827
is one of the reasons
we brought her on.
126
00:05:41,931 --> 00:05:45,000
But can we talk about
how the project's progressing?
127
00:05:46,517 --> 00:05:48,551
We are creatures of habit.
128
00:05:48,655 --> 00:05:50,206
How so?
129
00:05:50,310 --> 00:05:52,896
We fall back
into the same patterns.
130
00:05:53,000 --> 00:05:55,448
Even when they blow up
in our faces.
131
00:05:55,551 --> 00:05:57,172
Daddy's on the phone with Bill.
132
00:05:57,275 --> 00:05:59,620
After everything that happened
with Martin's situation,
133
00:05:59,724 --> 00:06:01,310
how is he still our fixer?
134
00:06:01,413 --> 00:06:04,793
Well, I suppose
your daddy and I were hoping
135
00:06:04,896 --> 00:06:07,965
we wouldn't be in any further
need of Bill's assistance.
136
00:06:08,068 --> 00:06:10,448
But the hits
just keep on coming.
137
00:06:10,551 --> 00:06:14,655
Meanwhile, Bill is
somehow still running the show.
138
00:06:15,689 --> 00:06:17,241
Sweetheart,
where's this train going?
139
00:06:18,241 --> 00:06:21,275
I can't stop thinking
about what we did to Ted.
140
00:06:22,275 --> 00:06:24,448
We followed Bill's twisted lead,
141
00:06:24,551 --> 00:06:28,103
placing bets on my divorce
like it was some kind of a game.
142
00:06:28,206 --> 00:06:30,896
Your soon-to-be ex-husband
had that reckoning coming.
143
00:06:31,000 --> 00:06:33,172
Especially
after that grand gesture
144
00:06:33,275 --> 00:06:36,172
to lure Leslie away
from buying the Jarvis home
145
00:06:36,275 --> 00:06:38,896
turned into
a pathetic last gasp.
146
00:06:39,000 --> 00:06:41,931
I still can't help wondering
if we just...
147
00:06:42,034 --> 00:06:43,689
went a little too far.
148
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
-[Leslie chuckles]
-TED: Dana.
149
00:06:44,896 --> 00:06:47,827
-Uh...
-Try "Dana, you were amazing."
150
00:06:47,931 --> 00:06:51,241
"Dana, ooh, your body's
as banging as I remember."
151
00:06:51,344 --> 00:06:53,034
-"Dana..."
-Dana, stop.
152
00:06:53,137 --> 00:06:56,379
"...I have been wanting
this night for years."
153
00:06:56,482 --> 00:06:58,206
-[chuckles]
-Dana, stop. Please, this...
154
00:06:58,310 --> 00:07:00,655
Go ahead. Tell me, Romeo.
I'm listening.
155
00:07:00,758 --> 00:07:02,241
Okay, look, look, look,
look, look. If you're--
156
00:07:02,344 --> 00:07:05,000
if you're looking
for some type of declaration,
157
00:07:05,103 --> 00:07:06,896
-just know that--
-You know what? We,
158
00:07:07,000 --> 00:07:12,034
we deserve something
way more fitting of this moment.
159
00:07:12,137 --> 00:07:13,413
Dana, please just...
160
00:07:13,517 --> 00:07:15,793
Yeah, you know
what we deserve, honey?
161
00:07:15,896 --> 00:07:18,206
We deserve, I'm thinking,
162
00:07:18,310 --> 00:07:22,068
something that is so good--
163
00:07:22,172 --> 00:07:23,965
we deserve a round two.
164
00:07:24,068 --> 00:07:25,758
TED:
Mm.
165
00:07:25,862 --> 00:07:27,344
LESLIE:
Mmm.
166
00:07:28,344 --> 00:07:30,034
[knocking]
167
00:07:30,137 --> 00:07:31,034
Uh...
168
00:07:31,137 --> 00:07:33,241
Ted, are you in there?
169
00:07:33,344 --> 00:07:34,689
I need to talk.
170
00:07:42,517 --> 00:07:44,620
For which transgression
were you too hard on Ted?
171
00:07:44,724 --> 00:07:45,620
The lying?
172
00:07:45,724 --> 00:07:47,482
The cheating?
173
00:07:47,586 --> 00:07:49,448
The secret love child?
174
00:07:49,551 --> 00:07:53,448
Or the ex-mistress with
a penchant for attempted murder?
175
00:07:53,551 --> 00:07:55,793
If I had to choose one...
176
00:07:56,827 --> 00:07:58,551
...it would be
when Leslie returned to town
177
00:07:58,655 --> 00:08:01,827
and Ted's solution
was to keep lying to me.
178
00:08:01,931 --> 00:08:03,896
He even tried to pay her off.
179
00:08:04,862 --> 00:08:07,241
That money gave her more power.
180
00:08:07,344 --> 00:08:09,275
Unfortunately, yes.
181
00:08:09,379 --> 00:08:12,241
How could Ted do this to me?
182
00:08:12,344 --> 00:08:16,965
He left me vulnerable to a woman
that he knew was vindictive.
183
00:08:17,068 --> 00:08:18,206
And then the ultimate horror--
184
00:08:18,310 --> 00:08:20,448
all of the rumors
and-and whispers
185
00:08:20,551 --> 00:08:23,000
that I've had to endure
since that night.
186
00:08:23,103 --> 00:08:26,379
He turned me into Poor Nicole
in the eyes of Fairmont Crest.
187
00:08:26,482 --> 00:08:28,344
I have never been that.
188
00:08:28,448 --> 00:08:29,724
No, you have not.
189
00:08:30,862 --> 00:08:33,309
But, sweetheart, this is
all water under the bridge.
190
00:08:33,413 --> 00:08:34,517
So why are you revisiting it?
191
00:08:34,620 --> 00:08:35,655
Because...
192
00:08:38,000 --> 00:08:42,482
...Ted was gutted when he was
served those divorce papers.
193
00:08:42,586 --> 00:08:43,895
And, honestly...
194
00:08:44,896 --> 00:08:47,482
...if Leslie
wasn't still lurking,
195
00:08:47,586 --> 00:08:49,034
I...
196
00:08:49,137 --> 00:08:51,931
probably would have given us
another chance.
197
00:08:52,931 --> 00:08:55,620
But letting him into my life
198
00:08:55,724 --> 00:08:57,620
means opening the door
to her, too.
199
00:08:58,620 --> 00:09:02,448
Well, self-preservation
has never been a fault.
200
00:09:02,551 --> 00:09:04,862
And what goes on
in that man's mind and heart
201
00:09:04,965 --> 00:09:07,034
is no longer any
of your concern.
202
00:09:07,137 --> 00:09:08,137
Isn't it?
203
00:09:08,241 --> 00:09:10,655
We promised each other forever.
204
00:09:10,758 --> 00:09:12,482
And the one thing
I know for sure--
205
00:09:12,586 --> 00:09:14,896
Ted still loves me.
206
00:09:15,000 --> 00:09:17,103
When he says he hasn't seen
or slept with Leslie
207
00:09:17,206 --> 00:09:20,413
since she left town all of
those years ago, I believe him.
208
00:09:20,517 --> 00:09:22,137
So what are you saying?
209
00:09:24,137 --> 00:09:26,689
When I hold the weight
of a few painful weeks
210
00:09:26,793 --> 00:09:29,551
against the weight
of a lifetime together...
211
00:09:30,896 --> 00:09:36,379
...maybe I owe us one final,
honest chance before letting go.
212
00:09:37,344 --> 00:09:38,379
[knocking]
213
00:09:40,344 --> 00:09:41,344
Okay.
214
00:09:41,448 --> 00:09:44,206
At least give
a girl some warning
215
00:09:44,310 --> 00:09:46,137
if you want to play rough.
Shoot.
216
00:09:46,241 --> 00:09:48,965
Or at least one of those safe
words, like "peaches."
217
00:09:49,068 --> 00:09:51,034
Okay, look, look, look, we-we
don't want Eva to know
218
00:09:51,137 --> 00:09:52,034
what just happened.
219
00:09:52,137 --> 00:09:53,965
Wait, we don't want Eva to know
220
00:09:54,068 --> 00:09:57,310
her mother and father,
who made her, made love?
221
00:09:57,413 --> 00:09:59,724
I mean, that-that isn't
something to keep a secret.
222
00:09:59,827 --> 00:10:01,275
It should be on a billboard.
223
00:10:01,379 --> 00:10:04,379
Okay, can-can we--
can we please just--
224
00:10:04,482 --> 00:10:06,310
can we just be real
for a minute?
225
00:10:06,413 --> 00:10:08,862
What's more real
than Eva knowing
226
00:10:08,965 --> 00:10:10,862
that her mother and her father
227
00:10:10,965 --> 00:10:12,379
got back together?
228
00:10:12,482 --> 00:10:14,793
Hmm? I mean, that's what
every kid wants, right?
229
00:10:14,896 --> 00:10:16,793
Okay, look, Dana,
230
00:10:16,896 --> 00:10:19,448
we are not getting
back together, okay?
231
00:10:19,551 --> 00:10:21,068
That will never happen.
232
00:10:21,172 --> 00:10:23,275
I mean, I'm sorry. Gee.
233
00:10:23,379 --> 00:10:28,068
Ooh. Well, somebody's still
naked, from what I can see.
234
00:10:28,172 --> 00:10:31,000
And, uh, I also heard you
calling my name.
235
00:10:31,103 --> 00:10:32,827
Say my name. Say my name.
236
00:10:32,931 --> 00:10:34,034
Oh, over and over.
237
00:10:34,137 --> 00:10:36,172
And, ooh, honey...
[chuckles]
238
00:10:36,275 --> 00:10:39,103
you kept saying,
"I like it. Ooh. I like it."
239
00:10:39,206 --> 00:10:40,862
So...
240
00:10:40,965 --> 00:10:42,827
please explain that to me.
241
00:10:42,931 --> 00:10:44,172
Okay, look, look, look.
242
00:10:44,275 --> 00:10:46,068
That-that was a moment
in time, okay?
243
00:10:46,172 --> 00:10:48,172
-Mm-hmm.
-Not to be repeated.
244
00:10:48,275 --> 00:10:50,586
Okay? I was drunk, and...
245
00:10:52,000 --> 00:10:53,310
...you were there, okay?
246
00:10:53,413 --> 00:10:55,655
Uh, we-we got a past.
You're still a beautiful woman.
247
00:10:55,758 --> 00:10:57,068
We have chemistry.
248
00:10:58,068 --> 00:10:59,275
We have history, okay?
249
00:10:59,379 --> 00:11:02,068
But you're not my woman
and I'm not your man.
250
00:11:02,172 --> 00:11:03,827
That shouldn't have happened.
251
00:11:03,931 --> 00:11:05,965
And I should have been stronger.
252
00:11:06,068 --> 00:11:07,482
Oh, I...
253
00:11:07,586 --> 00:11:10,344
don't know
if-if you're still in denial
254
00:11:10,448 --> 00:11:15,551
and trying to claim the high
and mighty Princess Nicole,
255
00:11:15,655 --> 00:11:18,103
but I would bet my fortune
that...
256
00:11:18,206 --> 00:11:19,586
[scoffs]
257
00:11:19,689 --> 00:11:22,827
...that you ain't never had
nothing like what we just had
258
00:11:22,931 --> 00:11:24,517
with her.
259
00:11:24,620 --> 00:11:27,482
Okay, look, I-I-I don't--
I don't want to confuse things.
260
00:11:27,586 --> 00:11:29,172
I don't want to confuse you.
261
00:11:29,275 --> 00:11:31,931
Nothing changes between us.
262
00:11:32,034 --> 00:11:33,103
Nicole is still the love
of my life,
263
00:11:33,206 --> 00:11:34,689
-and-and you-you...
-[scoffs]
264
00:11:34,793 --> 00:11:36,758
...you-you're just, um...
265
00:11:36,862 --> 00:11:39,206
-you're--
-Oh, what, I'm just some little
messy side piece for you?
266
00:11:39,310 --> 00:11:41,068
Is that what I am?
267
00:11:41,172 --> 00:11:44,620
I'm a messy, hot one.
268
00:11:44,724 --> 00:11:48,241
And-and Miss Nicole,
who you claim is so perfect,
269
00:11:48,344 --> 00:11:49,310
she's cold.
270
00:11:49,413 --> 00:11:51,344
I love her, okay?
271
00:11:51,448 --> 00:11:54,068
This-- this was a mistake.
272
00:11:54,172 --> 00:11:56,000
This, Ted?
273
00:11:56,103 --> 00:11:57,931
Oh, you-you've reached
a new level.
274
00:11:58,034 --> 00:12:01,275
Okay, look,
I-I own my part, okay?
275
00:12:01,379 --> 00:12:03,724
Now, can we please just...
276
00:12:03,827 --> 00:12:06,482
can we please just keep this
between us?
277
00:12:06,586 --> 00:12:08,172
[scoffs]
And even now
278
00:12:08,275 --> 00:12:11,137
you still don't give a damn
about my feelings.
279
00:12:12,310 --> 00:12:14,103
'Cause all you can think
about is her.
280
00:12:14,206 --> 00:12:16,758
All you can think about is,
what is she thinking?
281
00:12:16,862 --> 00:12:20,689
What is she gonna say
when she finds out what I did?
282
00:12:22,034 --> 00:12:23,344
You know what?
283
00:12:23,448 --> 00:12:25,000
You don't have
to keep groveling,
284
00:12:25,103 --> 00:12:26,862
'cause I am...
285
00:12:26,965 --> 00:12:29,241
definitely not gonna share...
286
00:12:29,344 --> 00:12:31,068
[chuckles]
this moment...
287
00:12:32,068 --> 00:12:33,689
...and how low I finally sunk.
288
00:12:33,793 --> 00:12:36,068
Look, Dana,
289
00:12:36,172 --> 00:12:39,724
look, I know
you don't believe me, but...
290
00:12:39,827 --> 00:12:42,724
I really am sorry.
291
00:12:45,034 --> 00:12:47,241
Um...
[grunts]
292
00:12:50,551 --> 00:12:52,241
[sighs]
293
00:12:52,344 --> 00:12:53,758
[grunts]
294
00:13:07,000 --> 00:13:09,551
Ted, we really need to talk.
295
00:13:18,931 --> 00:13:20,620
I looked for you everywhere,
and you decided to hide out
296
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
in my room?
297
00:13:22,206 --> 00:13:24,965
I guess I'm used to coming here
when things are messed-up.
298
00:13:25,068 --> 00:13:26,103
My mistake.
299
00:13:26,206 --> 00:13:28,482
Hey, we don't run
from each other.
300
00:13:28,586 --> 00:13:30,034
We don't judge each other
either.
301
00:13:30,137 --> 00:13:31,965
I'm not judging you. I'm
just trying to take care of you
302
00:13:32,068 --> 00:13:34,068
the same way you do with me.
303
00:13:35,241 --> 00:13:36,137
Letting in June
304
00:13:36,241 --> 00:13:37,827
-is a mistake.
-For you.
305
00:13:37,931 --> 00:13:39,275
For us.
306
00:13:39,379 --> 00:13:40,758
-We agreed since
we were kids that we would not--
-Tyrell,
307
00:13:40,862 --> 00:13:42,482
we're not little kids anymore.
308
00:13:42,586 --> 00:13:44,448
Yeah, but I'm your brother.
309
00:13:44,551 --> 00:13:47,275
Yeah. My brother who's, like,
a minute away
310
00:13:47,379 --> 00:13:48,344
-from college.
-That doesn't mean
311
00:13:48,448 --> 00:13:49,931
-I'm not gonna be--
-It means
312
00:13:50,034 --> 00:13:51,827
that we're growing up.
22564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof