Original subtitles

Почему так поздно?

Почему трубку не берешь?

Забыла включить. Я тебя просила продукты купить. Я их купила.

Да, и где они?

Я их съела.

Ты в меня идиотку делаешь.

Ты что здесь ночевала, что ли?

Слушай, мы же завтра пару друзей пригласим.

Хочешь, заходи.

Завтра не могу.

Завтра у Леоны Дональдовны.

А, посмотри.

Ебать, надо решить.

Эээ, у тебя заряженность?

Я не знаю.

Возможно.

Я просто поняла для кое -кого.

Блатье можешь взять у нас.

Спасибо.

Давайте.

Я тебя позвоню.

Что? Я на себя смотрю.

Ладно.

Почему он на себя это хранит?

Потому что доверяет.

Только ангревать.

Блядь, всё.

Что ты пила?

Лен, подъем.

Мама, выключи свет.

Лен, ты идешь в школу?

Дашь мне 10?

Нет.

И сегодня, когда я приду, ты дома.

Лен, сегодня ты дома.

Мне медовый торт, пожалуйста.

Лен, что значит ты ночуешь у Карины? Я же просила тебя, что сегодня ты дома. Ты

меня не поняла?

С чем ты его с тобой взяла?

Смотри, что у меня.

Кое -что новенькое.

Черт.

Это что?

Граната для гранаты.

Тебе.

Это Аня, моя коллега с работы.

Анжела, Тамара, Владимир, Григорий, Анатолий.

Проходи, садись. Миш, подвинься, пожалуйста.

Рад.

Ты одна пришла?

Аня пришла одна.

А где Лена?

У Аниной дочки, у Лены сегодня день рождения.

И лет 15.

А тебе сколько лет?

Я думал, девушку нельзя спрошить.

Это мужчинам нельзя у девушек спрошить про возраст.

Между девочками -то можно. Ну, давайте.

Давайте тогда за маму.

Так что, день рождения.

Будьте здоровы.

День рождения.

Продолжение следует...

Леночка, ты... Что вы сказали, где

она?

Ее и еще одну девочку привезли с тяжелым отравлением. Мы думаем, что это

синтетические наркотики в передозировке.

А что с другой девочкой?

Я не могу вам давать информацию об этом.

Это Карина Волкова. Она лучшая подруга моей дочери.

Карина Волкова?

К сожалению, умерла.

Что же ты надела, девочка моя?

Вам пора уходить.

Там у дверей её вещь.

Между камерами.

Как только ей станет лучше, ее поместят в обычную палату.

Лене потребуется лечение и ваша забота.

Как долго она принимает?

Ваша дочь хорошо выглядит.

У многих передозировка случается уже при первом приеме.

И в этом и есть опасность этих новых наркотиков.

Никогда не знаешь, что там и в какой концентрации.

Вот у меня мой телефон.

Ты его потеряла?

Я хочу... домой.

Скоро, моя девочка, скоро.

Где Карина?

Это она дала тебе наркотики.

Пытаюсь дозвониться до Лены.

Хочу её поздравить. Но ни до неё, ни до тебя не дозвониться.

Аня?

Тётя Натя, простите.

Что -то случилось?

Лена в больнице. Они с подружкой праздновали её.

Если Лена хоть что -нибудь скажет в полиции, я убью ее.

Я убью вас обоих.

Сука, ты поняла меня?

Что тут происходит?

Вы с этой мамой?

Да, я... Мы тут в связи с одной бывшей девушкой, и ваша дочь

была ее подругой.

Что вы ей сказали? Вы что, с ума сошли?

Вы должны быть в церкви и любить целое поведение.

Что, печаль? Нет, затруд.

Мама! Скажи, что это неправда!

Скажи, что это не так!

Мама!

Ну -ка!

Волков, Каренев.

Второй смертельный случай за неделю.

Они через границу поставляют китайское дерьмо.

Это для беспризорных малолеток из малоимущих семей.

Как долго ваша дочь в этом зале?

Как долго моя дочь в чем?

Послушайте, моя дочь не беспризорник. Это был ее первый раз. Вы уверены?

Просто ее подруга уже давно у нас на учете.

Так, вы мама -одиночка, да? Правильно?

Скажите, пожалуйста, что вам от меня нужно?

Мне нужно взять их. Для этого я допрашиваю всех, кто как -то были

Волковой. Одноклассников, учителей.

Ваша дочь с Волковой постоянно были вместе, мы это знаем.

Парень Волковый.

Работает на них. Ваша дочь его знает, значит, знает и остальных.

Не впутывайте в это мою дочь. Ну, послушай.

В каком смысле?

Она сама себя в это впутала.

Ей придется давать показания, как свидетелю.

Моя дочь несовершеннолетняя, и без моего разрешения она никаких показаний давать

не будет.

Нам ваша.

Разрешение не нужно.

Если окажется, что ваша дочь торговала, ей грозит малолетка.

По закону ответственность наступает с 14 лет.

Дальше. Управление по делам несовершеннолетних теперь очень серьезно

изучать ситуацию в вашей семье.

Вам нельзя сюда ходить. А где моя дочь?

Сегодня ее перевезут в другой плац.

Какой плац?

Вы говорите о Дорониной?

Она ушла.

Как ушла? Она позвонила куда -то, потом как бешеная скачала и убежала.

Я пыталась ее остановить снова.

Да, спасибо. Я пользуюсь этим за рецепт.

Я бы постирала. Откуда оно?

От Калины.

Куда ты собираешься?

Ты торговала наркотиками?

Что? Нет.

Нет?

Что ты полиции сказала?

Они спрашивали про Калинину Парли. И?

И сказали, что она умерла. Он ее убил. Ты его имя называла?

Нет.

Я тебе это скажу. Сырок должен сидеть.

Он ее убил.

Смоли от меня! Лена!

Где ключи?

Лен.

Открой дверь!

Я хочу выйти!

Тогда я выпрыгну из окна.

Пусти меня!

Отпусти! Пусти!

Дай быть!

Это я.

Аня, мне не нравится, что она должна это применять.

Вначале по одной таблетке в день.

По половинке. Два раза.

Да, и в аптеке сказали, категорически не смешивать с алкоголем.

Ей нужно уехать отсюда.

Я имею в виду совсем.

Вчера один из них угрожал мне пистолетом.

Я не знала, что у вас такие проблемы.

Она так изменилась за последнее время, я совсем ее не узнаю.

Ань,

ну ты же знаешь, ты для меня как дочь.

Мы с Леной могли бы уехать в Швейцарию на время.

К Тане.

Можешь ей позвонить?

Таня согласна.

Она сказала, что готова принять вас на некоторое время.

Что ты ей сказала?

Немного. Сказала, что Лена потеряла близкую подругу, и ей

надо сменить обстановку.

Лена, пойдем!

Лена, ты меня услышала? Пойдем, Лена!

Пойдем, я сказала, пойдем!

Лен. Нам нужно уехать.

Куда?

Я ничего не сделала. Это уже не важно.

Это важно, потому что ты мне не веришь.

Если ж ты свидалась с плохими людьми, я сделаю все, чтобы тебя от них оградить.

Лен, пожалуйста, скажи что -нибудь.

В смысле?

Тебе всё равно безразлично

Продолжение следует...

Да, спасибо.

Привет, Лена.

Я твоя тетя.

Я знаю.

Ты должна быть Киара.

Киара, познакомься.

Это Лена, твоя троюродная сестра.

Она стесняется, когда кого -то не знает, это пройдет.

Да, малыш?

Ну вот.

Надеюсь, вам будет комфортно.

Сувствуйте себя как дома.

Спасибо.

Лен.

Пойдем спать.

Сначала мы нападем.

Лен, пожалуйста, я прошу тебя, веди себя.

Здесь хорошо.

Пожалуйста.

Насколько мы тут?

Это твой.

Не хочешь открыть?

Не сейчас.

Я знаю, каково это — терять битку человека.

Это было в твоих вещах, когда ты в больнице была.

Я не могу, я не могу.

May I wait in my car?

Привет. Привет.

Прекрасно, мне не надо будет готовить.

Все

хорошо?

Все, мы закончили.

Папа! Папа!

Так, Ань, я изучила ситуацию.

В общем, русскоговорящие няни здесь востребованы.

Даже комнату могу дать. Но только если это без детей.

Я могу квартиру снять.

Но не с такой зарплатой.

Уборка хорошо оплачивается. Но только не приватно. Люди не очень любят, когда по

-немецки не понимают.

Так, это что?

Уборка офисных помещений.

А у меня у знакомой своя фирма есть.

А как долго ты собираешься здесь оставаться?

Ещё не знаю.

Мысленный папа давно не умеет.

Сорри, Лена, я снатвала по -твоему.

Окей.

Это беда, правда, и не скучать в штормах.

Что?

Да, сейчас я член.

О, я рада, что ты встал.

Папа, папа, папа!

Папа, я помню тебя.

Я могу помочь тебе. Нет, нет, спасибо, я могу это сделать сам.

Хорошо.

Хорошо? Да.

Вам нужен парень?

Я могу показать вам наш красивый Крым.

Спасибо, но... Но что?

Но мы останемся здесь немного, и мы должны отдохнуть,

пока Лена чувствует себя лучше.

Хорошо, я понимаю.

Но в следующий раз дайте мне встать. Хорошо.

Где ты была?

У меня сигареты закончились. И что?

Ничего. Там маленький магазинчик рядом. Пошла и купила.

Лен, я запрещаю тебе выходить. Я сама могу купить тебе сигареты.

И почему же мне нельзя выходить?

Боишься, что я избегу?

Где ты деньги взяла?

Лен, я вопрос тебе задала.

Ты думаешь, я от тебя деньги ворую? Ты мне их сама в аэропорту давала. Забыла?

Да, прости.

Мне, кстати, Таня работу нашла.

Тогда все прекрасно.

Твоя подружка умерла?

Кьяра, ешь.

Ты это, видела?

Видела что?

Ты видела, как она умерла? Кьяра.

Дай виду.

Лен, что случилось?

Лен! Где муравьи?

Какие? Где? Где муравьи?

Что, какие муравьи?

Да везде были муравьи.

Лен, ну тут нет ничего.

Видишь?

Ничего нет, тебе просто приснилось.

Слышишь?

Что случилось?

Профит разбудили.

Что с ней?

Да ничего, просто маленький жучок в постели был, она испугалась.

Аня, я понимаю, Лена травмирована.

Но у тебя с ней все под контролем?

Да?

Угу.

Спокойной ночи.

Аня работает по вечерам.

Говори, пожалуйста, по -русски.

Доброе утро, Лена.

Почему ты кричала у нас?

Я не кричала.

Почему ты кажешься в одном и том же? Все, Клера.

Ничего, да?

Мама, я еще не докушала!

Марш!

Я хочу домой.

Ладно, не обращай на неё внимания, она ещё маленькая.

Тогда иди переодевайся.

Что, с ума сошла?

Тебе нельзя алкоголя, ты прекрасно об этом знаешь!

Все хорошо?

Что -то не так?

Где Лена?

Она не имеет интернета. Что мы делаем?

Прошу прощения. Что вы делаете в Швеции?

Ну и что мне с тобой делать?

Выкинь меня в мусорник.

Зачем ты так говоришь?

Зачем ты убежала? Ты тоже убежала. Мы и до тебя здесь.

Нет, мы здесь из -за того, что ты мне не веришь.

Лена!

Это без дела!

Чёрт возьми! Что здесь происходит?

Ань!

Ты думаешь, я грёбаная наркоманка? Здесь все так думают! Лен, никто так не

думает.

Смотри, я так извиняюсь, я не знаю, что случилось.

Андреа был здесь вечером?

Да.

До конца недели вы отсюда уедете.

Я хотела извиниться за Таню.

Что вы теперь собираетесь делать? У тебя еще есть деньги?

Послушай, твоя соседка звонила.

У вас вчера в квартире кто -то был.

А после этого у меня была полиция.

Я им сказала, что ничего не знаю и вас больше не видела. А еще, мне кажется,

за мной какие -то типы следят.

Короче, оставайтесь где вы есть, и если что, я свяжусь с тобой.

Да,

спасибо.

Возьми с собой только самое необходимое.

Лена, ты помогла маме?

Я думаю, да.

Я думаю, что я забыла что -то.

Я думаю, что я забыла что -то.

Что ты задумал?

постепенно отвлекать.

Все равно рецепта больше нет.

Нам... Я...

Субтитры создавал DimaTorzok

В последний раз я курила, когда узнала, что беременна.

Почему папа нас бросил?

Ты не помнишь?

Нет.

Мне пришлось замки поменять, чтобы он больше не зашел.

Я помню, как тебе было страшно, когда он...

Пьяный домой приходил.

Почему он не любил меня?

Он любил тебя, Лен.

Любил, просто это... болезнь.

Что ты делаешь?

Ты не можешь так делать, Анна.

Ты не можешь больше там работать. Я думаю,

что ты будешь здесь сегодня вечером.

Субтитры создавал DimaTorzok

Кому? Андраю.

Нет.

Почему?

Я боюсь.

Его?

Я не знаю.

Если что, я тебя защищу.

Нет, нет, девушка, все в порядке.

Мы можем открыть коврик, но я думаю, что он слишком маленький для вас.

Но у меня есть еще один коврик в комнате.

И, на самом деле, он весь свежий.

Да, спасибо большое. Он не слишком маленький, спасибо.

Хорошо.

Тогда... Добро пожаловать.

У нас совсем мало денег осталось.

Ты уходишь?

Да, нужно кое -что решить.

Что?

Потом расскажу. Я не могу тебя взять с собой.

А ты... Подпей, почитай и не забудь полтаблетки, хорошо?

Я могу оставить Лену со мной?

Да, конечно.

Спасибо.

Как

твоя

мать работает?

Она чистка в офисе.

У нее парень?

Он больше не интересуется мужчинами.

Как ты это знаешь?

Я знаю.

Что я делаю для работы?

Много разных вещей.

Что?

Другие вещи.

И ты не хочешь мне сказать?

Это не интересно для тебя, молодая девушка.

Я не знаю, почему ты живешь здесь один?

Почему ты взял горячую воду?

Эй, Лена, давай, я просто шокирую, вернись!

Где ты была?

Флора определила меня на новое место.

Как?

Я должна была пообещать, что мы больше не будем там спать.

Ты таблетку выпила?

Да.

Андре, Мартин и Татьяна, они тебе ничего не сказали? Нет.

Мы приехали сюда, потому что... Лена была в больших проблемах в Латвии.

Ее лучший друг умер из -за... Из -за тяжелых вредов?

Да.

Ты можешь остаться здесь как долго хочешь.

Нет проблем.

Я могу заплатить за комнату. У меня есть работа, поэтому я могу заплатить.

Хорошо.

Может, 300 за месяц?

Да, но не волнуйтесь, мы не оставим здесь так долго.

Почему мы не возвращаемся домой?

Потому что там небезопасно. Почему?

Потому что тебя полиция ищет.

Ну и что, я могу им помочь.

Ты думаешь, ты тут в отпуске?

Я работу потеряла, я все бросила, чтобы тут унитазы мыть, Лена.

Я тебя об этом не просила. Я об этом сам тоже никого не просила.

И что, мне теперь всю жизнь в этом доме сидеть и тухнуть?

Да чтобы где -то жить, нужны деньги.

Но это вообще нелогично. Если я не торговала, они мне ничего не могут

А когда я жила в больнице, один из них угрожал мне пистолет.

Сказал мне, если ты будешь говорить с полицией, они тебя убьют.

И почему ты мне этого не сказала?

Лен, да потому что ты не предсказуем.

Она будет учиться на немецком языке и будет готова к дальнейшему образованию.

Я уже спросил ее, может быть, она может начать следующую неделю.

А сколько это стоит?

Не так много.

Вы можете заплатить.

Я думал, что мы можем пойти в горы или в море.

Что угодно вам нравится.

Пожалуйста, не забудьте меня.

Я очень благодарна.

Но мы только здесь купили комнату.

И у меня есть Лена. Она нужна.

Лена? А что с Леной?

Я должна ее обращать.

Я заберу тебя в четыре.

Елена kommt aus Riga. Weiß jemand, wo das ist?

Latvia, Baltikum. Richtig, Lettland.

Пожалуйста,

но сейчас мы идём домой.

Ну вот.

Где вы?

В Сербии.

Как долго вы здесь?

Два недели.

С вашими родителями?

С отцом.

И с отцом?

Это ваши отцы?

Да.

Может,

она волнуется.

Ты где?

У подружки со школы.

Где? У подружки.

Лен, ты понимаешь, что мне на работу нудно? Ты почему меня не подождала?

Я ждала.

Ты трубку не брала! Быстро домой!

Не надо мне, хорошо?

Ты хочешь?

Да.

Куда?

Квартиру смотреть.

Я с тобой.

Нет, ты туда останешься.

Нет,

я не понимаю, что я говорю.

Ммм.

Знаешь, ты знаешь, Лена, я чувствую, что у меня есть туман.

И поэтому я не могу.

Она не может жить из -за тебя, этого тумана.

Знаешь, что?

Не садись, не садись. Иди отсюда, в мою страну.

Возьми это.

Иди за окном и веселись. Сделай партию. Иди!

Я тебя жду, жду.

Холодно, блин.

Ты идешь вообще?

Связи нет.

Короче, давай.

Анна?

Эй!

Субтитры сделал DimaTorzok

Она умерла.

Что -то случилось?

Она ела, а потом умерла.

В моем валете 50 французских французских французских французских французские

французские

Продолжение следует...

Где деньги?

Какие деньги?

50 франков, Андре.

Он мне их дал.

Где остальные?

Зачем? Ты что, воровка?

Это неправда!

Умник дал.

Да, хоро, ты гей, мин мани.

Вода? Я не могу топорить.

Это все моя судьба.

Нет, ты все хорошо делаешь.

Лена молодая. Она должна найти свой путь в жизни.

Дай ей больше времени.

Это не твоя судьба, Анна.

Пожалуйста, Сантра.

Ты не заслуживаешь этого.

Ты заслуживаешь что -то другое, что -то гораздо лучшее.

Я должен сказать тебе, что я тебя люблю.

Это не правильный момент для таких вещей. Мне нужно подумать о...

Лена's life, about our life.

But I can help you.

No, Андре.

Она.

What are you doing?

Wait.

Did you give Lena this money?

Did you lie to me?

Why, Андре?

Она тебя убьет.

Она моя дочь.

Но я люблю тебя.

Когда я тебя увидел, я знал, что ты любишь меня.

Нет.

Нет, я не люблю тебя.

Анна. Нет.

Стоп, Андрес. Ты такая красивая. Нет, Андрес, нет.

Нет.

Ты куда?

Я на работу.

Продолжение следует...

Только что вышла из участка.

Просто хотела убедиться.

Лену больше не ищут. Во -первых, она не проходит как подозреваемая, а во

-вторых, этих бандитов поймали.

Короче, перезвони, когда сможешь. Целую.

Но больше точно не принято.

Что ты пишешь?

Заявление на прохождение, как это называется, стажировки.

У нас через три недели будет...

Ну, что это?

Ну, это когда ты можешь себя проверить в разных профессиях, посмотреть, что тебе

больше нравится.

Интересно, а кем ты хочешь стать?

Не знаю.

Миллионером.

Видела, там Луна Парк приехал?

Прости меня, пожалуйста.

За что?

За то, что не верила тебе.

Что это вдруг?

Тебя больше не ищут.

Хватит мне писать странное.

Хочешь на завтра вернуться?

Я хочу знать, чего хочется.

Сигареты во рту Шел из дома в холодном поту Я

руками сбивал на ходу Летящие капли

Человек не пойми куда шел Ему было

почти хорошо Он себя представлял То ребенком, то раненой

таплей

Человек, человек, ты куда?

Подожди, ты забыл прикурить.

Все серьезно и все ерунда.

Выбирай теперь, дать или плыть.

Человека ты пал, ты как мел.

На земле оставляя пробел, Удивленно на небо смотрел,

Ударяясь о камни.

Человек приближался к мосту, Загоревшим окурком во рту,

Вспоминая в глазах пустоту И закрытые здавни.

Человек, человек, ты куда?

Уходи, ты уже докурил, Но всегда, все равно, никогда

Все одно теперь стал или плыл.

Человек спотыкался на брел, Представлял, что летит, как орел,

Вот там верные ноги заплел И прилег на дорогу.

Человек сотню лет пролежал, Зная точно, что он

добежал, И с надеждою руку пожал Безответному

Богу.