Original subtitles

Phim có ngôn từ mạnh bạo. Xin khán giả cân nhắc trước khi xem.

ALIENS - NHỮNG QUÁI VẬT KHÔNG GIAN Dịch bởi anhnguyentulsa© Synced: v0v

Cảnh báo tiếp cận

Mọi chỉ số sinh học đều ở vùng xanh. Có vẻ cô ấy còn sống.

Cứu hộ vầy thì chả xơ múi được gì rồi.

- Bữa nay cô thấy sao? - Khủng khiếp.

A, ít ra thì cô cũng khá hơn hôm qua rồi.

- Tôi đang ở đâu thế? - Cô được an toàn rồi.

Cô đang ở trạm Gateway. Cũng nhiều ngày rồi.

Mới đầu cô yếu lắm nhưng bây giờ thì ổn rồi.

Ồ, cô có khách thì phải.

Jonesy! Lại đây!

Lại đây nào!

Mày sao rồi, cái con mèo ngu ngốc này?

Mày khỏe không? Mày đã ở đâu vậy?

Hai người gặp nhau rồi phải không? Tôi là Burke! Carter Burke.

Tôi làm cho công ty.

Đừng vì thế mà hiểu lầm nhé. Thực ra tôi là người chơi được.

Tôi mừng là cô đang bình phục.

Họ nói tình trạng suy nhược và mất phương hướng sẽ sớm qua đi.

Đấy chẳng qua là... tác dụng phụ tự nhiên...

...của tình trạng ngủ sâu quá lâu.

Đại loại thế.

Ý anh là sao?

Tôi đã ở ngoài đó bao lâu?

Liệu pháp xông, báo cáo về cho...

Chưa ai thảo luận chuyện này với cô hả?

Chưa. Nhưng ý tôi là...

...tôi không...

...nhận ra chốn này.

Không. Tôi biết. Ừm...

Ok.

Chuyện này có thể làm cô bị shock.

- Cô đã ở ngoài đó rất lâu... - Bao lâu?

Làm ơn đi!

57 năm.

Cái gì?

Vấn đề là ở chỗ đó. Cô đã ở ngoài đó 57 năm.

Chuyện là cô đã trôi dạt quá các hệ hành tinh cốt lõi.

Việc toán cứu hộ ngoại biên tìm thấy cô vào thời điểm đó...

...chẳng qua là mèo mù vớ cá rán mà thôi.

Xác suất chỉ là một phần ngàn. Thật đấy.

Cô còn sống là may lắm đấy, cô bé.

Xui xẻo thì cô đã trôi nổi ngoài đó vĩnh viễn rồi.

Cô ổn chứ?

Cô ổn không?

Chúa nhân từ hỡi!

Y tá! Làm ơn! Chúa ơi!

Ai đó vào đây mau đi!

Nhanh!

Giữ lại!

- Làm ơn! - Giữ lại!

Giết tôi đi!

Không!

Không!

Lại ác mộng à?

Cô muốn dùng thứ gì để dễ ngủ không?

Không.

Tôi ngủ đủ rồi.

Jonesy ơi.

Lại đây.

Không việc gì nữa rồi.

Ổn rồi!

Hết rồi.

Bác sĩ Hirsch, 334. Bác sĩ Hirsch, 334.

Xin lỗi tôi tới trễ! Sáng giờ tôi bị lố thời gian.

Anh có tin gì về con gái tôi không?

Ừm... Tôi nghĩ chúng ta nên lo vụ phiên tòa sơ thẩm trước...

...vì thời gian không còn nhiều. Tôi đã đọc lời khai của cô. Tuyệt lắm!

Nếu cô cứ bám theo đó, chúng ta sẽ ổn thôi. Điều cô cần nhớ là...

...sẽ có nhiều kẻ máu mặt ở đó

Phía liên bang, Ủy ban Thương mại Liên sao...

...Quản lý Thuộc địa, người của công ty bảo hiểm.

Anh có tin gì về con gái của tôi không?

Chúng tôi có tra được vài thông tin. Ngồi xuống rồi hẵng nói nhé?

Tôi cứ hy vọng là sẽ chờ được đến sau cuộc thẩm cứu.

Ừm...

"Amanda Ripley-McClaren..." Đổi họ theo chồng. Tôi đoán vậy.

"66 tuổi."

Đó là thời điểm mà bà ta chết.

Cách đây... hai năm.

Tôi thật sự rất tiếc.

Amy ơi...

Bà ấy được hỏa táng và chôn tại...

...nghĩa trang Westlake, Little Chute, Wisconsin.

Không con cái. Tôi đã kiểm tra rồi.

Tôi đã hứa với con...

...là sẽ về nhà để dự sinh nhật nó.

Sinh nhật... thứ 11.

Tôi muốn, ừm...

...quay về thời điểm phủ quyết lệnh tự hủy.

- Việc đó có nằm trong hồ sơ không? - Tôi không hiểu chuyện này.

Chúng ta đã ở đây 3 tiếng rưỡi đồng hồ.

Ông muốn tôi nhai lại câu chuyện theo bao nhiêu cách?

Xin cô hãy đặt mình vào vị trí của chúng tôi.

Làm ơn.

Cô đã vô tư thừa nhận kích nổ động cơ...

...và như thế, phá hủy tàu chở hàng vũ trụ hạng M...

...một phần cứng khá là đắt đỏ.

42 triệu đô theo giá hiện hành.

Dĩ nhiên con số đó chưa bao gồm hàng hóa trên tàu.

Hộp đen trên tàu cứu sinh...

...chứng thực một vài chi tiết trong lời khai của cô...

...trong đó có việc Nostromo, chưa biết lý do vì sao, lại đáp xuống LV-426...

...một hành tinh chưa được khảo sát vào thời điểm đó.

Nó đã tiếp tục lộ trình, để rồi sau đó bị gài chế độ tự hủy...

...bởi chính cô mà chưa rõ lý do.

Chưa rõ lý do cái gì. Tôi đã nói rồi mà.

Theo lệnh của công ty, chúng tôi đáp xuống để lấy thứ đó...

...thứ đã tiêu diệt phi hành đoàn của tôi...

...và con tàu đắt giá của các ông.

Nhóm phân tích đã rà soát con tàu từng ly từng tí một...

...và họ không tìm thấy chứng cứ nào cho sinh vật mà cô mô tả.

Tốt!

Đó là vì tôi đã thổi bay nó khỏi buồng chốt khí...

...như tôi đã nói.

Có loài nào giống sinh vật hiếu chiến đó trên LV-426 không?

Không, nó là một tảng đá, không có sinh vật bản xứ.

IQ loài người tụt không phanh trong lúc tôi đương du hành hả?

Cô à, tôi đã nói nó không phải loài bản địa.

Nó là một tàu vũ trụ vô chủ, ngoại lai.

Nó không từ đó mà ra.

Cô hiểu không?

Chúng tôi đã hướng về phía tín hiệu.

Và tìm ra một thứ chưa từng được ghi nhận...

...trong hơn 300 thế giới đã được khảo sát.

Một sinh vật...

- ...thụ thai bên trong vật chủ là người sống. - Đúng.

Đây là lời cô viết:...

..."Và máu của nó là axit đậm đặc."

Đúng vậy.

Nghe này.

Tôi biết câu chuyện đang đi theo chiều hướng nào...

...nhưng tin tôi đi, sinh vật này có tồn tại.

- Cảm ơn sĩ quan Ripley. Thế đủ rồi. - Các vị không chịu nghe lời tôi.

Kane, một thành viên phi hành đoàn...

Kane, người vào trong con tàu, đã nói là có hàng ngàn quả trứng.

- Hàng ngàn! - Cảm ơn! Chúng ta chấm dứt tại đây.

Mẹ kiếp, chấm dứt cái con khỉ!

Nếu thứ đó đáp xuống đây, đó mới là dấu chấm hết.

Và tất cả những thứ tào lao mà ông cho là quan trọng này...

...ông chỉ còn nước hôn từ biệt chúng mà thôi!

Kết luận của Ủy ban điều tra này như sau:...

Chuẩn úy E. Ripley...

...NOC-14472...

...đã hành động dựa trên những phán đoán khó hiểu...

...và không đủ năng lực để sở hữu bằng ICC...

...với tư cách là thuyền phó tàu thương mại.

Theo đó, bằng chứng nhận kể trên bị đình chỉ vô thời hạn.

Cô sẽ không bị khởi tố tội danh nào...

...vào thời điểm này.

Cô được thả ra theo lời cam kết trước tòa...

...trong 6 tháng quản chế đo nghiệm tâm thần...

...bao gồm một đợt xét lại hàng tháng...

...do kỹ thuật viên tâm thần của ICC tiến hành.

Phiên điều trần tới đây là kết thúc.

Tình trạng hồ sơ: Đóng

Sự việc diễn ra không được như ý.

- Coi nè, tôi nghĩ... Ripley? - Van Leuwen này.

Sao ông không kiểm tra LV-426 thử xem?

Vì tôi không cần phải làm thế.

Đã có người ở trển suốt 20 năm qua.

Họ chưa hề phàn nàn về sinh vật hiếu chiến nào.

Ý ông là sao? Người nào?

Những người địa khai hóa.

Những kỹ sư cải hoán.

Họ lắp đặt các máy xử lý khí lớn để con người có thể hít thở được.

Mất hàng thập kỷ đấy.

Chúng tôi gọi thuộc địa kiểu đó là "mì ăn liền."

Có tất cả bao nhiêu?

Bao nhiêu thực dân?

Tôi không biết. Cỡ 60 hay 70 gia đình gì đó.

Cô không phiền chứ?

Các gia đình ư?

Ôi Chúa ơi!

Thuộc địa Hy Vọng Của Hadley Dân số 158

Tôi xuống dưới xưởng bảo trì nhé.

Al này!

Sao hả?

Này Al!

- Sao? - Nhớ tuần trước không?

Anh điều vài đội khai phá đến chỗ heo hút bên kia dãy Ilium.

Nhớ, rồi sao?

Một đội khảo sát gồm hai vợ chồng đã tìm thấy một thứ hay ho.

- Người chồng hỏi liệu ảnh có được sở hữu nó không. - Sao lại không được chứ?

Chắc do anh điều họ đến chốn khỉ gió đó theo lệnh công ty. Ai mà biết.

Chúa ơi! Một gã "ngồi mát ăn bát vàng" dưới Trái Đất...

...bảo chúng ta đi xem thử một lưới tọa độ...

...thì chúng ta đi xem. Họ không nói vì sao, và tôi cũng chẳng hỏi.

Tôi không hỏi vì ở ngoài này, phải chờ 2 tuần mới có câu trả lời.

Và câu trả lời luôn là: "Miễn hỏi."

Vậy tôi phải nói gì với tay này đây?

Cứ nói là theo tôi thấy thì nếu anh ta tìm ra nó, nó là của anh ta.

- Lydecker này? - Sao?

Trẻ con không được bén mảng lên tầng này! Nào! Ra khỏi đây mau!

Tập đoàn Weyland-Yutani "Dựng xây những chân trời mới"

- Chơi gian! Em toàn vào những chỗ chật hẹp! - Rồi sao? Thế nên em mới là người giỏi nhất!

Thôi đi!

Đứa nào chơi trong đường ống khí một lần nữa thì sẽ nát đít với mẹ.

Mẹ à, trẻ con ai chả trốn...

Khoan! Khoan! Chờ chút! Annie, lại xem thử cái này đi em.

Cả nhà ơi, lần này mình trúng đậm rồi.

Cái gì thế bố?

Bố không chắc nữa.

Để xem chúng ta có tiếp cận được thông qua rãnh nứt bên sườn không.

Mình có nên gọi báo về không?

Mình nên xem nó là cái gì trước đã.

Mình chỉ lái được đến đây thôi.

Mình vào trong xem thử nhé?

Hai đứa ngồi trong xe nhé. Mẹ nghiêm túc đấy.

- Bố mẹ sẽ quay lại ngay. - Ok ạ.

- Con chào bố mẹ. - Chào con.

Anh Timmy ơi, bố mẹ đi lâu quá rồi.

Không sao đâu, Newt. Bố biết mình đang làm gì mà.

Cấp cứu! Cấp cứu! Đội Alpha Kilo 249 gọi!

Chúng tôi là Alpha Kilo 249!

Alpha Kilo 249 gọi!

Chào cô, Ripley.

Đây là trung úy Gorman thuộc Thủy quân Lục chiến Thuộc địa.

Ripley, chúng ta phải nói chuyện.

Chúng tôi đã mất liên lạc với thuộc địa trên LV-426.

Tôi không tin nổi chuyện này.

Các người đã đem tôi bỏ chợ.

Và bây giờ các người muốn tôi quay lại đó à?

Quên đi! Đấy không phải vấn đề của tôi.

- Để tôi nói hết được không? - Không! Không đời nào!

Ripley, cô không cần xông pha trận mạc.

Tôi có thể đảm bảo sự an toàn của cô.

Những anh lính thủy thuộc địa này "cứng cựa" dữ lắm.

Trong tay họ toàn là hỏa lực tối tân.

Chẳng có gì mà họ không xử lý được cả.

Trung úy, tôi nói phải chứ?

Phải. Chúng tôi được huấn luyện cho những tình huống như vầy.

Thế thì các người đâu cần tôi. Tôi đâu phải lính tráng gì.

Phải, nhưng chúng tôi không biết chính xác vấn đề.

Có thể chỉ là tín hiệu bị hỏng thôi. Ok? Nhưng nếu không phải...

...tôi muốn cô có mặt ở đó...

...với tư cách là một cố vấn.

Chỉ có thế thôi.

Anh được béo bở gì từ vụ này?

Sao anh lại phải đi?

Tập đoàn góp vốn cho thuộc địa đó cùng với...

...Cục Quản lý Thuộc địa.

Chúng ta đang lấn sâu vào mảng địa khai hóa.

- "Dựng xây những chân trời mới." - Rồi, rồi. Tôi coi quảng cáo rồi.

Nè, tôi không có thời gian cho vụ này.

- Tôi phải tới chỗ làm rồi. - Ồ, phải ha.

Tôi nghe nói cô đang làm ở cảng tàu hàng.

- Đúng thế. - Cô lái xe nâng, máy bốc xếp...

- Kiểu kiểu thế? - Ừ. Rồi sao?

Có sao đâu.

Cô có việc để làm là tuyệt vời rồi.

Tôi biết đó là việc duy nhất cô kiếm được.

Công việc đó cũng chẳng có gì là sai trái cả.

Cô thấy sao nếu tôi giúp cô phục chức thuyền phó?

Công ty đã đồng ý tiếp tục hợp đồng với cô.

Nếu như tôi chịu đi.

Phải. Nếu như cô chịu đi.

Thôi nào. Đó là cơ hội làm lại cho cô đó, cô bé.

Tôi thấy đây là điều tốt nhất cho cô.

Cô được tái xuất giang hồ, trở lại đối mặt với thứ đó.

Tha tôi đi, Burke. Tôi được giám định tâm lý tháng này rồi.

Ừ, tôi biết. Tôi đã đọc nó rồi.

Cô tỉnh giấc mỗi đêm. Ga giường đẫm mồ hôi...

Tôi nói không là không!

Giờ thì làm ơn đi cho.

Tôi không quay trở lại đâu. Và tôi...

...tôi cũng chẳng giúp gì được nếu tôi có trở lại.

Ok.

Giúp tôi một việc được không? Hãy suy nghĩ về chuyện này.

Cảm ơn cô vì chỗ cà phê.

Ô!

Chào.

Ripley.

- Cô không sao chứ? - Hãy nói tôi nghe một lời thôi, Burke.

Các anh lên đó để tiêu diệt chúng, phải không?

Không phải để nghiên cứu.

Không phải để đem về.

Mà là để tận diệt chúng.

Kế hoạch là như vậy. Quân tử nhất ngôn đấy.

Được. Tôi nhập hội.

Tôi nghĩ là...

Còn mày, cái thằng tiểu tử đầu đất...

...mày sẽ ở lại đây.

Họ trả lương tụi mình không đủ cho việc này, bồ ơi.

Bảnh mắt đã phải thấy mặt mày thì lương nào cho vừa, Drake.

Gì mày?

- Mày nói đùa hả? - Ồ, giá mà đùa.

Ê, Hicks!

Trông mày đừ y chang tao nhỉ.

Rồi, các tiểu thư, còn chờ gì nữa?

Bữa sáng bưng tận giường à? Lại một ngày huy hoàng trong hàng ngũ.

Một ngày trong quân ngũ cũng như một ngày trong nông trại.

Bữa ăn nào cũng là yến tiệc.

Séc lương nào cũng là gia tài. Đội hình nào cũng là diễu binh.

- Tôi yêu lực lượng! - Chúa ơi!

Chèng ơi, sàn lạnh cóng vậy.

- Bé muốn anh làm gì? Lấy dép cho bé nha? - Ui, xin sếp. Quý hóa quá.

Nhìn vào mắt tôi đi.

Xếp hàng đi, anh em!

Nào! Lẹ đi!

Mình ghét công việc này.

- Crowe, đứng dậy! - Chúng ta không được nghỉ ngơi à?

Mày vừa nằm ườn ba tuần rồi thây, Frost.

Mày muốn gì nữa?

Ý tao là nghỉ xả hơi, ai tính cái tủ đá đó.

Phải rồi, sếp. Xả hơi xíu nha?

Được rồi. 15 phút nữa tập hợp lần đầu. Chiến đi!

Ê, nhìn xem. Nàng Bạch Tuyết kia là ai vậy?

Nghe bảo cô ta là cố vấn cố vẹo gì đó.

Hình như cô ta thấy alien được một lần.

Úi chà chà! Chộ ôi tao bị ấn tượng đó.

¡Qué bonita! Cưng quá hà.

Ê Vasquez!

Đã bao giờ mày bị nhầm là đàn ông chưa?

Chưa.

Còn mày?

Ôi, Vasquez.

Mày thật là đáo để!

Này sếp, nhiệm vụ là gì vậy?

Một nhiệm vụ giải cứu. Cậu sẽ thích mê nó.

Tụi thực dân có mấy đứa con gái "ngọt nước" đang chờ chúng ta cứu khỏi sự trinh trắng.

Tụi thực dân não cạn.

Cái quỷ này là gì vậy?

- Ê Vasquez! - Bánh mì ngô, tao nghĩ thế.

Nó tốt cho mày đấy, cậu bé. Ăn đi.

Mà nè, được "hưởng" thêm một con hàng Arcturus nữa thì ngon nhỉ.

Nhớ lần đó không?

Ờ. Có điều mày chơi hàng "cú có gai."

Quan trọng gì? Hàng Arcturus mà.

- Bishop! Diễn lại trò múa dao đi. - Nữa hả? Thôi tôi xin.

- Ồ, thôi mà. Diễn đi. - Làm đi anh bạn!

- Phải rồi! Đúng! - Xem thử màn này đi!

- Tao không muốn xem màn đó đâu. - Thôi nào. Được mà. Được mà.

Nè, mày làm gì thế, bồ? Mày làm gì thế?

- Đừng bày trò nữa, Drake. - Im coi, Hudson!

Bishop nè! Thôi nha mày!

- Làm đi, Bishop. - Tao không chơi nha.

- Mày chứ ai. Đừng nhúc nhích nhé. - Thôi mày!

Tin tôi đi.

Được rồi. Dẹp đi! Dẹp đi!

Cảm ơn anh.

Của mày đây, lùn mà lối. Chúc ngon miệng nhé.

Không vui tí nào đâu, bồ.

Trung úy Gorman? Anh Burke?

Vâng, cảm ơn.

Gã trung úy mới cao quý quá mà nên đâu ngồi với lính lác tụi mình.

Ăn có bát bún đậu mà cũng làm mặt ngầu.

Tôi tưởng anh bách phát bách trúng chứ, Bishop.

Anh không hề đề cập việc có người máy trên tàu. Tại sao vậy?

Ý nghĩ đó... chưa bao giờ nảy ra trong đầu tôi.

Chỉ là thông lệ thôi mà. Tàu nào cũng có "hàng tổng hợp" cả.

Cá nhân tôi chuộng từ "người nhân tạo" hơn ạ.

Phải.

Có vấn đề gì à?

Tôi xin lỗi.

Không biết tại sao tôi lại...

Chuyến tàu trước của Ripley, hàng tổng... người nhân tạo bị trục trặc.

- Trục trặc ư? - Đã xảy ra vài vấn đề và...

...một vài người đã bỏ mạng.

Tôi bị shock đấy.

Anh ta là đời cũ à?

Hệ thống Hyperdyne 120-A2.

Bảo sao. Mẫu A2 luôn có hơi "cà giựt" mà.

Lịch sử không thể tái diễn vì hiện đã có ức chế hành vi.

Tôi không có khả năng và cũng không được phép tổn hại con người.

Cô có chắc là không muốn ăn không?

Anh tránh xa tôi ra, Bishop. Rõ chưa?

Chắc là cô ta cũng không thích bánh mì ngô.

Toàn đội, nghiêm! Sĩ quan trên tàu, trả vị trí cũ!

Lẹ! Lẹ! Trật tự!

Rồi! Nghe đây!

Chào anh em.

Tôi xin lỗi vì không kịp tóm tắt cho anh em trước khi rời Gateway...

Thưa sếp!

Có chuyện gì, Hicks?

Tôi là Hudson, thưa sếp.

Cậu ta mới là Hicks.

Câu hỏi là gì?

Lần này là giáp lá cà hay lại một pha "săn ruồi muỗi" vậy ạ?

Chúng tôi chỉ biết là hiện vẫn chưa liên lạc được với thuộc địa...

...và có thể liên quan tới một con "quái thể."

Xin lỗi sếp, một... một con gì cơ?

- Xenomorph - quái thể. - Vậy là săn ruồi muỗi rồi.

Chính xác thì chúng ta đối mặt với thứ gì?

Ripley kìa?

Tôi sẽ kể những gì tôi biết.

Chúng tôi đáp xuống LV-426.

Một phi hành đoàn được đưa về với một thứ bám vào mặt anh ấy...

...một dạng... ký sinh gì đó.

Chúng tôi cố gỡ nó ra nhưng nó không chịu nhả.

Sau đó, dường như nó đã tự nhả ra và chết đi.

Kane có vẻ không sao.

Cả tàu đang ngồi ăn tối và... ừm...

...chắc hẳn nó đã đẻ cái gì đó vào họng anh ấy, một dạng phôi thai.

Anh ấy bắt đầu... ừm, anh ấy...

Nghe nè bồ!

Tôi chỉ cần biết một điều thôi.

Chúng nó đang ở đâu?

- Dô, Vasquez. Căng đét! - Mọi lúc, mọi nơi.

Ngon. Ngon. Người ta nói "quái thể" thì bả nghe ra "gái Mễ" nên bả mới đăng ký.

- Đệch mợ mày. - Mọi lúc, mọi nơi.

Các người xong chưa?

Tôi hy vọng các người nói đúng.

Tôi thật lòng đấy.

Vâng, ok. Được rồi.

Cảm ơn cô, Ripley.

Báo cáo của Ripley có trên đĩa. Mọi người nên nghiên cứu.

Vì chỉ một con thôi cũng đủ để tận diệt phi hành đoàn của tôi...

...trong vòng chưa đầy 24 giờ.

Và nếu những người thực dân tìm thấy con tàu đó...

...thì ai mà biết có bao nhiêu người bị phơi nhiễm. Các người hiểu không?

Dù sao thì báo cáo cũng có trên đĩa, mọi người nên xem thử.

Còn câu hỏi gì không?

Sao hả, binh nhì?

Tôi phải làm sao để trút bỏ bộ đồ giẻ rách này?

Cậu khóa mõm lại cho tôi, Hudson!

Được rồi.

Giờ thì dỏng tai lên mà nghe.

Tôi muốn vụ này diễn ra trôi chảy...

...và theo đúng trình tự tiêu chuẩn.

Tôi muốn DCS và đồng hóa cơ sở dữ liệu chiến thuật trước 08:30.

Bảy tiếng để tải khí giới, làm sạch vũ khí, và chuẩn bị chi tiết tàu thả.

Ô! Thôi nào!

Nào, di chuyển đi, mọi người!

Rồi, các tiểu thư đã nghe sếp nói và đã thạo việc rồi.

Cắm đầu, cong đít!

Hudson! Lại đây!

Lại đây!

Cậu lùn kệ cậu, Hudson. Làm cho xong!

- Thượng sĩ nè! Hút cái đó bị ung thư môi đấy. - Hạ sĩ, bịt kín khóa tải lại!

Ngay!

- Cậu còn mấy cái nữa, Spunkmeyer? - Cái cuối rồi ạ.

Tốt. Đưa nó đi.

Đằng sau né ra!

Cậu kiểm tra số 3 chưa? Đưa tôi xem nào.

Chào.

Tôi cảm thấy như đồ thừa. Tôi giúp được gì không?

Tôi không biết. Có việc gì mà cô làm được không?

A, tôi biết điều khiển máy bốc xếp đó.

Tôi có bằng hạng 2.

Cứ tự nhiên.

Anh muốn xếp nó vào đâu?

Gian số 12, thưa cô.

Rồi, các tiểu thư. Chúng ta là một đội và chẳng có gì phải bối rối.

Chúng ta đến đây, chúng ta sẽ chinh phạt, và chúng ta sẽ "xúc."

Hiểu chưa?

Việc của chúng ta đó, các tiểu thư. Chúng ta sẽ xông lên xúc tới bến.

Rồi, mọi người. Vào hàng sẵn sàng đi!

- Anh em có "trâu" không? - Trâu!

- Anh em có "gấu" không? - Gấu!

- Anh em là cái gì? - Trâu và gấu!

- Là cái gì? - Trâu và gấu!

Hudson!

Lính thủy vào hàng sẵn sàng đi.

Hôm nay phải xúc!

Vào hàng sẵn sàng!

Ê! Xuất binh! Xuất binh! Cụ nó!

Nóng máy lên! Một, hai, ba! Ra, ra, ra!

Xuất binh! Xuất binh! Xuất binh! Xuất binh!

Hổ báo cáo chồn thứ thiệt!

Nhồi thịt nào! Vào trong!

Được rồi! Di chuyển!

Lên, lên! Một, hai, ba...

...bốn, năm, sáu.

Rồi. Tôi muốn ngồi theo vị trí chiến đấu. Cô cậu biết chỗ của mình rồi.

Xếp gọn vũ khí vào. Làm đi!

Nào, trật tự đi, anh em!

Chốt nó vào, Hudson!

- Sẵn sàng "bung thị lụa" chưa? - Mày thừa biết mà!

Ok, Bishop, đi thôi.

Rõ.

Tao sẵn sàng rồi, bồ ơi.

Sẵn sàng bung lụa.

Tiến lên!

Sẵn sàng. Khóa chéo. Gài chu trình tự động tiền hạ thủy.

Nhả bộ nối chính. Dập phần ruột!

- Khỉ thật, bồ ơi. - Xác nhận khóa chéo và trạm thả tàu an toàn.

Xác nhận. Mọi trạm thả tàu đều an toàn.

Sẵn sàng, 10 giây.

Sẵn sàng kích hoạt bộ trình tự nhả.

Theo dấu của tôi. Năm, bốn,...

Chúng ta đang đi thang máy tốc hành, đâm thẳng xuống địa ngục.

...hai, một.

Dấu!

À hu!

- Chuyển sang dải DCS. - 240, khớp trạng thái.

Tàu bay ro ro, tín hiệu rõ to.

Phát hiện ion hóa thân tàu.

Biết rồi. Thời tiết xấu phía trước.

Chúng ta sẽ gặp rung lắc mạnh.

Đây là lần thả thứ mấy của anh, trung úy?

38.

Trên mô phỏng.

Mấy lần thả thực chiến?

Ừm, hai...

...tính cả lần này.

- Má ơi. - Ôi chèng ơi.

Phạm vi 014.

Bật tiếp cận cuối.

Nói tụi mày nghe, tao có linh cảm xấu về đợt thả này.

Mày toàn thế, Frost. Mày chuyên gia "tao có lính cảm xấu về đợt thả này."

Ok, Ok. Khi tụi tao quay về mà không có mày...

...tao sẽ gọi cho ông bà bô mày.

Được rồi. Để xem chúng ta thấy được gì nào.

Mọi người đều online. Nhìn được lắm.

Drake, kiểm tra camera! Có vẻ nó bị trục trặc.

Tốt hơn rồi.

Xoay vòng nó một tí.

- Tốt rồi. - Tao sẵn sàng rồi bồ. Coi nè!

- Tao đây là Trâu Gấu Đại Vương. - Phải! Đúng thế!

Đại Vương tối tân siêu cường.

- Ấy! Ai bỏ chạy dzậy? - Tụi mày không muốn xóc tao đâu.

Coi thử nè!

Nè Ripley, đừng lo lắng.

Anh và biệt đội Đại Vương của anh sẽ bảo vệ em.

Nhìn nha!

Phalanx chùm hạt tự nhắm mục tiêu.

Chiên xù cả nửa thành phố với cún con này.

Bọn anh có tên lửa thông minh chiến thuật...

...súng xung plasma đồng bộ, súng phóng lựu...

...súng điện siêu âm bắn bể "bi."

Bọn anh có đầu đạn hạt nhân, có dao, gậy nhọn...

Dẹp đi, Hudson!

Được rồi, lên đồ!

Anh em có hai phút.

Nóng máy lên!

Ai đó đánh thức Hicks dậy đi.

Đảo cánh chuẩn bị đáp 709.

Gài dẫn đường pha cuối.

Cái đèn hiệu quái quỷ đâu rồi?

Ồ, tôi thấy nó rồi.

- Đó là máy xử lý không khí à? - Ừa, nó đó.

Một bộ máy phi thường, hoàn toàn tự động.

Nhân tiện, cô biết không, hàng công ty chúng ta sản xuất đấy.

Ok, Ferro. Hạ độ cao, lượn trên phức hợp thuộc địa chính.

Cửa chống bão vẫn sập kín.

Không thấy hoạt động nào cả.

Được rồi. Giữ mức 40.

Rõ.

Bay chậm một vòng quanh phức hợp cho tôi.

Kết cấu có vẻ còn nguyên vẹn.

Họ vẫn còn điện.

Ok, Ferro. Hạ xuống lưới đáp.

Tôi xuống xong thì cô lượn luôn, rồi trực chờ ở trạm.

Đáp thông thoáng.

10 giây, mọi người! Lẹ lên!

Rồi. Tôi muốn lần này dàn quân đều và mượt.

Đi! Xuất kích!

Ra trận!

Đội 1 lên, trực tuyến.

Hicks, cho đội cậu lập hàng rào canh phía sau.

Vasquez, tiên phong!

Xông lên!

Di chuyển lên!

Hudson, chạy bắc cầu.

Đội 2, di chuyển lên. Vị trí cánh.

Đội 2 trực tuyến.

Sẵn sàng chưa?

Lên!

Đội 2, di chuyển vào trong. Hicks, lên tầng trên!

Sếp thấy rõ cái này không?

Có vẻ là vết đạn từ vũ khí hạng nhẹ.

Ừm... có một số hư hại do chất nổ...

Chắc là thuốc nổ đo địa chấn.

Có rõ không sếp? Không được lơ là nhé, anh em.

Được rồi. Hicks, Hudson, dùng máy dò chuyển động.

Chả có gì. Hoàn toàn trống trơn.

Chia nhóm và soát theo cặp.

Ok. Dietrich, Frost, hai cậu lên đi.

Nó ở ngay trong đó.

- Lên! - Lên!

Vui ha, Hudson!

Ừm... thưa sếp, vườn không nhà trống ạ.

Ừm... Chúng tôi di chuyển tiếp đây, thưa sếp.

Khoan. Chờ đã! Bảo anh ấy...

Hicks, lùi lại đi. Xoay sang phải.

Chỗ đó.

Cô thấy rõ cái này không?

Có vẻ nó bị tan chảy.

Hẳn đã có người bắn trúng kẻ xấu của Ripley ở chỗ này.

Máu axit.

Nếu cô thích thứ đó, thì cô sẽ chết mê thứ này.

Đừng nhây nữa mày.

Đội 2, trạng thái sao rồi?

Ừm, chúng tôi vừa rà soát xong.

- Không một bóng người. - Rõ rồi.

Thưa sếp, ừm... chỗ này tàn rồi.

Chuyện gì thì chuyện, chúng ta đã bỏ lỡ mất rồi.

Rồi. Khu này đã an toàn. Vào xem máy tính coi có gì không.

- Chờ chút. Chưa an toàn đâu. - Khu này an toàn rồi, Ripley.

Đội 1, tiến lên khu Vận hành.

- Hudson, thử kết nối CPU của họ xem. - Tuân lệnh.

Hicks, gặp tôi ở chốt phía Nam.

- Bọn tôi vào đây. - Rõ.

Anh chàng sắp vào kìa. Tao thấy an tâm quá đi.

¡Pandejo! Ngu còn làm màu.

Sếp ơi, bọn tôi đã kết nối CPU.

Không vấn đề gì cả.

Tốt. Đứng chờ ở khu Vận hành.

Ok, đi thôi.

Cô không sao chứ?

Vâng.

Thưa sếp.

Họ đã chốt kín cánh này ở cả hai đầu...

...hàn cửa ra vào và chặn cầu thang bằng thiết bị nặng ký.

- Ừ hứ. - Nhưng có vẻ rào chắn không trụ được.

- Có cái xác nào không? - Không, thưa sếp.

Tử thủ.

Chắc hẳn là một trận long trời lở đất.

Phải, nhìn có vẻ là vậy.

Được rồi, Drake, lối này.

Chúng ta có thể cắt ngang qua khu Thí nghiệm y khoa để đến khu Vận hành.

Trung úy này.

Gorman.

Chúng có cùng loài với...

Cẩn thận đấy, Burke!

Theo tôi thấy thì đây là tiếng sét ái tình.

Cô nàng thích anh đó, Burke.

Hai con còn sống. Số còn lại đều đã chết.

Phẫu thuật gỡ bỏ trước khi bị cấy phôi thai.

Đối tượng John J. Marachek đã chết trong lúc phẫu thuật.

Họ giết chết anh ta khi cố gỡ nó ra.

Hicks này!

Tao nghĩ là tụi mình có khách.

- Phía sau chúng ta. - Người phe ta à?

Apone, người của anh ở đâu?

Có ai ở lô D không?

Thưa không. Tất cả đều đang ở khu Vận hành.

Báo cho tao nhé, Frosty.

Di chuyển tiếp đi, bé cưng.

- Nó đang di chuyển. - Hướng nào?

Nó đang hướng thẳng về phía chúng ta. Thẳng trước mặt.

- Mẹ nó. - Gượm đã!

Ripley.

Này.

Không sao đâu con ơi.

- Không sao đâu. Nào. - Lôi nó ra đi, hạ sĩ.

Con đừng sợ nhé. Ngoan nào.

Cô chú không làm con đau đâu. Xùy, không sao rồi con. Ổn rồi.

Ra đi con. Ngoan nào.

- Từ từ. Từ từ thôi. - Tôi bắt được nó rồi.

Khốn kiếp!

- Coi chừng con bé! Nó ở dưới lưới sắt! - Đừng để cô bé chạy mất!

- Frosty, chiếu đèn trên này coi. - Cô bé đâu mất rồi?

- Rọi đèn đi! - Chỗ này. Đây.

Đây. Đây. Nó kia kìa!

Lùi lại. Lùi. Đừng làm cháu bé sợ.

Tóm nó kẻo nó chạy mất kìa, bồ.

Khỉ thật!

Nó đá ra kìa!

Chờ đã!

Ổn rồi con.

Không sao rồi.

Đừng sợ nhé con.

Thấy chưa?

Chờ đã! Con không được chạy!

Không sao đâu mà.

Bây giờ con không sao rồi.

Ngoan nào. Ngoan nào.

Sẽ không sao đâu con à.

Ổn cả rồi. Con sẽ không sao đâu.

Ngoan nào.

Ngoan.

Tặng thưởng Công dân Lớp Hai REBECCA JORDEN

- Tên nó là gì thế? - Rebecca.

Giờ thì nghĩ xem, Rebecca.

Tập trung vào.

Đi từ đầu nhé.

Bố mẹ cháu đâu?

- Nghe này Rebecca, cháu phải cố giúp... - Gorman!

Bớt bớt lại cái đi, được không?

Não hoàn toàn tê liệt.

Thể chất cháu bé ok.

Cận suy dinh dưỡng, nhưng không có tổn thương vĩnh viễn nào.

Đi thôi. Chúng ta đang lãng phí thời gian.

Con thử cái này đi.

Đó là một chút sô-cô-la nóng.

Đúng rồi.

Ngon đến thế cơ à?

Ố ồ.

Cô lỡ lau chỗ này rồi.

Thôi đã lỡ làm...

...thì đành làm cho trót.

Thật khó tin là lại có một cô bé trốn dưới toàn bộ kết cấu này.

Mà lại là một cô bé xinh xắn nữa.

Con ít nói nhỉ?

Hút hay không hút?

Anh đang quét tìm cái gì, binh nhì?

- PDT. - Cái gì cơ?

Thiết bị truyền dữ liệu cá nhân.

Thực dân nào cũng được phẫu thuật cấy một cái.

Nếu họ rơi vào khoảng 20 km, chúng ta sẽ đọc được trên này.

Hiện vẫn chả có gì.

Cô không biết làm sao mà con sống sót được...

...nhưng con là một đứa trẻ dũng cảm đó, Rebecca.

N... Newt.

Con nói sao?

Newt.

Tên con là Newt.

Không ai gọi con là Rebecca ngoại trừ anh trai con.

Newt?

Cô thích cái tên đó.

Cô là Ripley.

Rất vui được gặp con.

Thế bạn này là ai?

Casey ạ.

Chào Casey.

Còn anh trai con thì sao? Anh con tên gì?

Timmy ạ.

Timmy cũng đang ở quanh đây à?

Biết đâu lại cũng đang trốn như con.

Con có chị em gái không?

Bố mẹ thì sao?

Newt.

Nhìn cô nè.

Họ đâu rồi?

Họ chết rồi. Được chưa? Con đi được chưa?

Cô xin lỗi, Newt.

Con không nghĩ là ở đây với cô chú sẽ an toàn hơn à?

Những người này tới đây để bảo vệ con đó.

Họ là những người lính.

Chẳng thay đổi được gì đâu.

Cần gì nữa không?

Chào, Bishop. Anh cần gì nữa không?

Không.

Anh có con thú nuôi hay ho nhỉ, Bishop.

Trác tuyệt nhỉ?

Dô!

Thôi cười nhăn nhở và bỏ điệu hớ hớ đi. Tìm thấy họ rồi.

- Còn sống không? - Chưa biết.

Nhưng có vẻ là toàn bộ số dân.

Họ ở chỗ trạm xử lý.

Tầng dưới số 3.

Dưới những tháp giải nhiệt chính.

Nhìn đếch khác gì họp tổ dân phố.

Chuẩn bị hàng họ nào, Apone.

Rõ, thưa sếp.

Rồi. Đi thôi, mọi người. Họ đâu trả lương theo giờ.

Đi nào! Xuất chinh!

Ok, Frost, cậu lái nhé.

Không sao đâu. Đừng lo. Sẽ ổn thôi mà.

Dàn quân thẳng chữ V, đội 2 bên cánh trái.

Tiến lên dọc trục 664. Bật định vị lên.

Đặt khuếch đại V để lọc tần số vô tuyến xung quanh.

Hudson, bật máy dò lên.

Cả trái lẫn phải, anh bạn nhỏ.

Vào 40 mét, hướng 221, ở đó sẽ có một cầu thang.

Rõ. Thấy rồi.

Mọi người sẽ vào tầng dưới số 3.

Lên nào, anh em. Hudson, cậu đi trước.

Hicks, bọc hậu.

Từ từ thôi.

Kiểm tra các góc.

Kiểm tra các góc.

Coi chừng khoảng cách.

Cô cậu nghe sếp nói rồi đấy. Đừng túm tụm lại. Giãn ra.

Ư... tín hiệu truyền của anh em bị đứt quãng nhiều quá.

Chắc là bị nhiễu do kết cấu rồi.

Sử dụng đèn đi.

Xuống một tầng nữa, và tiếp tục đến 216.

Ừm, rõ. 216.

Tôi nhìn không rõ lắm. Nó là gì thế, Hudson?

Anh nói cho tôi đi, bồ. Tôi chỉ là lính lác thôi mà.

Cái gì thế?

Tôi không biết.

Tiếp tục vào trong.

Để ý hỏa lực và kiểm tra các mục tiêu.

Nhớ là chúng ta đang tìm kiếm các thường dân trong này.

Từ từ.

Chụm lại, Frost. Chúng ta dàn hơi mỏng rồi.

Từ từ bình tĩnh.

Giống như một dạng nhựa tiết ra vậy.

Ừ, nhưng tiết ra từ cái gì chứ?

Không ai được sờ mó bất kỳ thứ gì.

Loài vật bé nhỏ này cũng chăm chỉ quá hả?

Trong này nóng như lò lửa vậy.

Ừ, bồ. Nhưng đây là cái nóng khô hạn.

Bớt giỡn đi, Hudson!

Trung úy, những khẩu súng xung đó bắn ra gì vậy?

Đầu nổ không vỏ loại 10 mm.

Đạn xuyên giáp nhẹ tiêu chuẩn. Sao thế?

A, xem đội của anh đang ở đâu kìa.

Họ đang ở ngay dưới tháp giải nhiệt chính.

Thì sao?

Nếu nổ súng trong đó, chẳng phải họ sẽ làm vỡ hệ thống giải nhiệt sao?

- Ui cha cha. Phải, cô ấy hoàn toàn đúng. - Thì sao? Vỡ thì sao?

Nghe này. Cả cái trạm này về cơ bản là một lò phản ứng hợp hạch lớn.

Đúng không?

Nên ý cô ấy là một vụ nổ nhiệt hạch và "một mai tôi về làm cát bụi."

Ồ, tuyệt vời.

Vi diệu.

Khỉ thật.

Nghe này... ừm...

Apone.

Nghe này.

Không được phép bắn đạn trong đó.

Tôi... ừm...

Tôi muốn anh thu hồi tất cả đạn dược lại.

- Hắn điên mẹ nó rồi à? - Bọn mình dùng cái gì giờ? Ngôn ngữ chợ búa à?

- Chỉ dùng súng phun lửa thôi. Vứt súng trường đi. - Sếp à...

Làm đi, thượng sĩ. Và không được dùng lựu đạn.

Rồi, các tiểu thư nghe sếp nói rồi đó.

Tháo hàng ra. Lẹ. Nộp hàng.

Nào, Vasquez. Tháo đạn và khóa nòng.

Khỉ thật.

Cả cậu nữa. Nộp hàng ra, Ski. Nào. Làm đi.

Crowe, tôi muốn hàng ngay bây giờ. Nộp hàng ra!

Chuẩn rồi đó, Vas.

Nào, chàng lính thủy. Giao nộp ra.

Frost, giao cho cậu nhé. Mở túi ra.

- Cảm ơn nhiều nhé, thượng sĩ. - Hicks, bọc hậu.

Tiến lên, anh em.

Tao thích thủ sẵn cái này...

...phòng khi cận chiến.

Tao nghe thấy rồi nhá.

Có chuyển động gì không?

Không. Zero.

Trời đất quỷ thần ơi.

Newt, ra đằng trước ngồi đi con.

Đi! Ngay!

Bình tĩnh, anh em. Hãy hoàn tất việc rà soát nào.

Chúng ta vẫn là lính thủy, vẫn có việc phải làm.

Tiếp tục di chuyển đi.

Từ từ thôi.

- Cứu! - Sao?

Sếp lại đây! Có một người còn sống nè. Cô sẽ không sao đâu.

Làm ơn...

- Giết tôi đi. - Bình tĩnh nhé. Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

Sẽ không sao đâu. Giúp tôi đưa cô ấy ra khỏi đây nào.

- Sao thế, Dietrich? Có chuyện gì? - Co giật!

Dietrich, lùi lại!

- Lùi lại! - Đến đây!

- Không! - Frost, súng phun lửa! Giết nó!

Lùi lại! Súng phun lửa! Đi!

- Có chuyển động! - Vị trí là gì?

Tôi không xác định được.

Cứ nói đi, Hudson!

Nhiều tín hiệu.

Chúng đang khép chặt vòng vây.

Chuyển sang hồng ngoại, anh em. Mau lên!

Có chuyện gì vậy, Apone? Trong này chẳng thấy gì cả!

Cho đội của anh rút lui đi, Gorman.

Tao bắt được nhiều tín hiệu. Trước sau gì đều có hết.

Ở đâu hả bồ? Tao đếch thấy gì cả!

Nó nói đúng. Sau này chả có gì cả!

Nghe tao đi. Có thứ gì đó đang di chuyển, và nó không phải tụi mình.

- Hết hồn! - Ngoài tầm máy dò rồi, bồ ơi.

Chúng ta bốn bề thọ địch rồi, bồ ơi. Chúa ơi!

Có thể tụi nó hoàn toàn không xuất hiện trên đèn hồng ngoại.

Frost!

Chạy!

Chúa ơi, Apone! Có chuyện gì vậy?

Wierzbowski và Crowe bị hạ rồi.

- Dietrich! Crowe! Lên tiếng đi! - Dietrich và Frost văng khỏi bàn cờ rồi!

Frost!

Frost!

Wierzbowski!

Wierzbowski!

- Xõa đê! - Xúc!

Ai xả đạn vậy? Má nó!

Dé!

Tôi ra lệnh cấm bắn cơ mà!

Chúng chui từ tường ra kìa!

Má chúng tràn từ tường ra kìa! Chuồn lẹ!

- Bên phải kìa bồ. - Ừm... Apone...

Tôi muốn anh tạo nên một ngọn lửa áp chế bằng...

Vasquez, Drake, ngưng bắn! Mẹ nó!

Apone, anh nghe tôi nói không? Tôi muốn anh tạo lửa áp chế...

...bằng súng hỏa thiêu và rút lui theo đội về xe APC.

- Hết. - Nói lại đi. Từ chỗ "súng hỏa thiêu" ấy.

Tôi nói tôi muốn anh tạo lửa áp chế bằng súng hỏa thiêu và rút lui...

...theo đội về xe thiết giáp chở quân. Hết.

- Thượng sĩ! Thượng sĩ! Thượng sĩ! - Apone!

- Lên tiếng đi! - Nghe rõ! Nghe rõ!

- Apone... Lên tiếng đi, Apone! - Anh ta đi rồi!

- Đưa họ ra khỏi đó! - Im đi!

- Làm ngay đi. - Câm mồm!

Hicks! Ai còn sống thì rút ngay...

- Câm mồm lại! - Mẹ nó!

- Má nó chui từ tường ra kìa! - Apone đâu? Apone đâu rồi?

Thượng sĩ đi rồi. Biến khỏi đây mau!

Đi!

- Đi thôi, lính thủy. - Lùi lại! Đi!

Hudson? Vasquez?

- Hudson, coi chừng! - Làm gỏi nó!

- Cẩn thận. - Hicks.

- Hicks. - Đi nào! Đằng sau kìa! Lui!

- Tôi bảo họ rút lui kia mà. - Lui lại! Mẹ nó! Lui ngay!

- Tôi bảo lui! - Họ mất tín hiệu rồi!

Hudson, nhấc mông lên!

- Làm gì đi chứ! - Đi thôi, lính thủy!

Mẹ nó!

- Nào! Tiếp tục lui đi cưng. - Bám chắc nhé, Newt.

Ripley, cô đang làm cái quái gì vậy?

Quay lại!

Tôi ra lệnh cho cô!

- Tránh ra, mẹ nó! - Bà nó, tôi ra lệnh cho cô!

Anh mất lượt rồi, Gorman!

Cố lên!

Đi thôi, Drake!

Nào! Đi!

Nào! Đi! Đi!

Bị chặn mất rồi bồ. Chúng ta phải đi đường vòng.

Mở cửa ra!

- Hicks! - Drake, bọn tao đi nè!

Giết tụi nó đi bồ.

Chạy lẹ!

Khỉ thật!

- Đi! Đi! - Đi thôi bồ!

Đi!

Drake, lẹ đi!

Không!

- Lửa tràn vào trong! - Anh ấy đi rồi!

- Dập lửa! Dập lửa! - Lẹ! Lẹ!

Này! Dập lửa mau!

Drake đang đến mà bồ!

- Drake ơi! - Cậu ta đi rồi!

Không! Chưa mà!

Quên cậu ta đi! Cậu ta đi đời rồi!

Chúng nó ở ngay cửa kìa!

Ăn cái này nè!

Ripley! Đi! Đi! Đi!

Không sao rồi! Hết địch rồi!

Ripley, cô làm hư trục số rồi.

Cô chỉ đang nghiến kim loại mà thôi!

Thôi nào, thả lỏng ra.

Thả lỏng ra.

Thả lỏng.

Thả lỏng ra.

Con ok chứ?

- Tôi không sao. - Hudson.

Tránh xa tao ra bồ!

Trung úy.

Gorman bị làm sao rồi?

Tôi chịu.

Có thể là bị chấn động não.

- Nhưng anh ta còn sống. - Hắn chết với tao!

Tỉnh dậy, thằng ngu. Rồi bà sẽ giết mày!

Lui lại!

Ngay đi!

- Ai lấy cho tôi bộ sơ cứu với. - Mẹ nó!

- Này! - Chúa ơi!

Này, nhìn xem!

Thượng sĩ và Dietrich chưa chết đâu bồ.

Sinh hiệu rất thấp, nhưng chưa chết.

- Vậy chúng ta quay lại cứu họ! - Đéo!

- Không thể bỏ anh em... - Tao không đi!

- Mày không thể ép tao! - Các người không giúp được họ đâu.

Vô ích thôi.

Lúc này đây, họ đang bị đóng kén như những người khác.

Ôi, Chúa ơi! Chuyện này thật hoang đường.

Khốn nạn!

Không thể được, bồ ơi. Chuyện này thật hoang đường.

Được rồi. Chúng ta có 7 ống CN-20.

Theo tao thì cứ lăn ống vào trỏng và hạ độc thần kinh trọn ổ!

Cũng đáng để thử, nhưng chả biết nó có xi-nhê gì không.

Chuồn là thượng sách. Coi như huề cả làng đi. Ok?

Bàn chuyện này để làm gì chứ?

Tôi nghĩ chúng ta nên cất cánh và đánh bom nguyên tử toàn bộ công trình từ ngoài quỹ đạo.

Đó là cách duy nhất để đảm bảo.

- Chuẩn mẹ nó rồi! - Ui cha cha! Khoan! Gượm đã!

Công trình này trị giá ngàn vàng.

Cứ việc xuất hóa đơn cho tôi!

Ok, nghe này.

Đây là một thời khắc dễ xúc động cho tất cả chúng ta, ok?

Tôi hiểu điều đó chứ, nhưng chúng ta chớ nên hấp tấp. Làm ơn.

Ta đang đương đầu với một loài vật rất quan trọng...

...và tôi không nghĩ là cô hay tôi hay bất kỳ ai có quyền...

...tùy tiện tiêu diệt chúng.

- Nhầm to! - Phải. Chống mắt lên mà xem nhé.

Có lẽ anh không cập nhật thông tin...

...nhưng bọn tôi vừa bị hành nát đít đó, anh bạn!

Nghe này.

Tôi không mù trước sự việc, nhưng tôi không thể cho phép hành động kiểu đó.

Tôi xin lỗi.

A, tôi tin rằng hạ sĩ Hicks...

...là người có quyền ở đây.

Hạ sĩ Hicks là...

Chiến dịch này thuộc quyền hạn của quân đội...

...và Hicks là người kế tiếp trong chuỗi chỉ huy. Đúng không, hạ sĩ?

Đúng.

Phải. Đúng thế.

- Rồi. Nghe này, Ripley. - Sao?

Đây là một công trình hàng triệu đô, ok?

Việc lớn vầy anh ta đâu quyết nổi.

Anh ta chỉ là tay lính quèn. Ơ... tôi không có ý xúc phạm.

Tôi không để bụng đâu.

- Ferro, nghe rõ không? - Đang chờ sẵn đây.

Chuẩn bị cất cánh. Bọn tao cần sơ tán khẩn cấp.

Rõ. Bọn tao đang trên đường tới.

Chúng ta sẽ cất cánh và đánh bom nguyên tử công trình từ ngoài quỹ đạo.

Đó là cách duy nhất để đảm bảo.

- Làm thôi. - Ừ.

Đi thôi. Nhấc lên, Hudson. Nhấc lên đi, bé bi.

Được rồi. Đặt anh ấy xuống đây đi.

Đi thôi, Spunkmeyer! Chúng ta khởi hành.

Chờ chút. Có thứ gì đó...

Lên đây lẹ đi!

Tao vào rồi. Dốc lên đang đóng nhé.

Spunkmeyer.

Mẹ nó chứ!

A, chỗ đếch nào...

Chạy đi!

A, tuyệt thật!

Má nó tuyệt quá, bồ ơi!

Giờ thì chúng ta phải làm cái đéo gì đây?

Chúng ta sa lầy mẹ nó rồi, bồ ơi!

Mày nói xong chưa?

Cô không sao chứ?

Con đoán là mình không rời khỏi đây được nữa rồi, đúng không cô?

Cô xin lỗi, Newt.

Cô không cần phải xin lỗi. Đâu phải lỗi của cô ạ.

Hết rồi bồ ơi.

Tàn cuộc rồi, bồ ơi. Tàn cuộc rồi!

Giờ thì chúng ta làm cái đéo gì? Làm cái gì đây?

Hay là chúng ta nhóm lửa trại và ca vài bài, hả?

Sao không thử cách đó?

Chúng ta nên quay trở vào vì trời sắp tối rồi...

...và chúng chủ yếu ra ngoài vào ban đêm. Chủ yếu là vậy.

Hết rồi, đúng không?

Rồi. Đây là toàn bộ những gì...

...chúng ta có thể moi móc được từ xác xe thiết giáp.

Chúng ta có 4 súng trường xung, mỗi khẩu còn khoảng 50 viên.

Không ăn thua mấy.

Chúng ta có 15 lựu đạn M-40.

Đừng đụng vào nó.

- Nguy hiểm lắm con. - Đó là khẩu phun lửa duy nhất à?

Ừ, nó còn mỗi nửa bình nhưng vẫn xài tốt.

Còn một cái nữa nhưng bị hỏng rồi. Cái đó thì tôi không biết.

Nhưng tin tốt là chúng ta có 4 con robot canh gác.

Màn hình và máy quét đi kèm vẫn còn nguyên vẹn.

Hàng tuyển đấy. Tôi nghĩ chúng sẽ hữu ích.

Chúng ta tuyên bố quá hạn xong thì phải chờ bao lâu mới được giải cứu?

17 ngày.

17 ngày ư?

Nè bồ, tao không muốn làm hỏng cuộc vui, nhưng mình không trụ nổi 17 giờ đâu.

Những thứ đó sẽ mò vào đây như lần trước. Chúng sẽ vào đây...

- Hudson! Hudson! - Chúng sẽ vào đây và thịt chúng ta.

Cô bé này đã sống sót được lâu hơn thế...

...mà chẳng có vũ khí hay được huấn luyện gì.

Đúng không?

- Sao cô không để nó chỉ đạo luôn đi? - Anh nên chấp nhận sự thật đi, Hudson!

Lắng nghe tôi nè.

Hudson, chấp nhận đi vì chúng tôi cần anh.

Và tôi chán nghe anh mè nheo rồi.

Giờ tôi muốn anh ngồi vào thiết bị đầu cuối và tìm file mặt bằng sàn.

Anh hiểu chứ? Bản vẽ thi công. Tôi không quan tâm...

...miễn là nó cho biết bố trí của nơi này. Anh nghe chứ?

- Nghe. - Tôi cần xem các đường ống dẫn khí.

Tôi cần xem các hầm tiếp cận điện, tầng dưới hầm...

...tất cả mọi con đường có thể dẫn vào phức hợp.

- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Ok.

- Ok. Tôi làm ngay đây. - Hudson!

Thả lỏng đi.

Tôi sẽ ở phòng thí nghiệm y khoa.

Tôi sẽ kiểm tra Gorman và tiếp tục phân tích.

Tốt thôi.

Anh làm việc đó đi.

Hầm bảo dưỡng này chính là nơi chúng ra vào.

Phải. Nó chạy từ trạm xử lý...

...tới tầng hầm ở ngay chỗ này.

- Kéo xuống đó xem đi. - Ok, xuống đây đi.

Dừng. Lui lại. Ok, nhập chỗ đó vào đi.

- Không, ở đằng sau này cơ. - Ok.

A, có một cửa áp lực ở đầu này.

Chúng ta đặt một robot canh gác vào hầm...

...và chốt kín cửa đó lại nhé?

Được, nhưng phải tính đến chuyện chúng lọt vào phức hợp.

Đúng thế. Vậy...

Chúng ta sửa lại rào chắn ở hai giao lộ này.

- Chí lý. - Và hàn tấm thép trên những ống dẫn này...

...đây, đây, và đây.

Như thế, chúng chỉ có thể tiến công ta từ hai hành lang này.

Được. Vậy chúng ta sẽ đặt robot canh gác ở đây...

...và ở đây. Đúng chứ?

- Đúng. - Xuất sắc!

Bây giờ chúng ta chỉ cần một bộ bài.

Được rồi, mọi người. Khẩn trương nào.

- Tuân lệnh! - Tuân lệnh!

Hệ thống vũ khí canh gác từ xa Chế độ tự động từ xa

Làm việc của mày đi, bé bi. Đi nào, Vasquez! Biến khỏi đây thôi.

Hudson đây. Robot A và B đã vào vị trí và được thiết lập.

Rõ.

Chờ sẵn đi. Đang kích hoạt.

- Kiểm tra đi, Hudson. - Làm đi.

Khai hỏa!

Ok, thơm rồi. Phắn khỏi đây thôi!

Bọn tao đang chốt kín hầm.

Xuống nào, bé bi.

Méo mó có hơn không.

Đây. Tôi muốn cô đeo cái này vào.

- Để làm gì thế? - Nó là thiết bị định vị.

Tôi có thể tìm thấy cô ở bất kỳ đâu trong phức hợp... nhờ cái này.

Chỉ là để đề phòng thôi.

Cảm ơn anh.

Không có nghĩa là chúng ta đã đính hôn hay gì đâu nhé.

Xong, tiếp theo là gì nào?

Điểm dừng chân cuối cùng.

Vào đi con.

Xích xuống nào. Ngoan lắm.

Con nằm đây chợp mắt nhé. Con mệt lắm rồi đó.

Con không muốn ạ. Con toàn gặp những giấc mơ đáng sợ.

A, cô dám cá là Casey không gặp những giấc mơ đáng sợ.

Nhìn thử xem nào.

Không. Trong này chẳng có gì ghê gớm cả.

Thấy không? Biết đâu con có thể ráng bắt chước bạn ấy?

Ripley, bạn ấy không gặp những giấc mơ xấu...

...vì bạn ấy chỉ là một miếng nhựa.

Phải ha.

Cô xin lỗi, Newt.

Thế.

Mẹ con luôn bảo rằng chẳng hề có quái vật...

...quái vật ngoài đời thực ấy. Nhưng hóa ra lại có.

Phải, quái vật có thật mà, con nhỉ?

Tại sao họ lại nói dối trẻ con?

Hầu hết thời gian, điều đó là sự thật.

Một trong những thứ đó lớn lên trong cơ thể mẹ con hả cô?

Cô không biết, Newt à.

Cô nói thật đấy.

Chẳng phải bé bi ra đời như thế sao?

Ý con là bé bi người ấy.

- Em bé lớn lên trong cơ thể cô. - Ồ, cái đó khác lắm con à.

Cô có em bé không ạ?

Có chứ. Cô từng có một đứa con gái nhỏ.

Bạn ấy đâu rồi?

Bạn ấy đi rồi.

Ý cô là chết hả?

Đây.

Con cầm lấy cái này đi.

Để lấy may.

Xong nhé.

Cô đừng đi. Con xin cô.

Newt à, cô sẽ ở ngay phòng kế bên mà con.

Với cả con có thấy cái camera trên đó không?

Cô có thể nhìn thấy con qua camera đó 24/7...

...để đảm bảo con được an toàn.

Cô sẽ không bỏ rơi con đâu, Newt.

Cô nói thật đấy.

Cô hứa với con.

Cô hứa thật không?

Cô thề đấy.

Nuốt lời sẽ bị sét đánh chết?

Nuốt lời sẽ bị sét đánh chết.

Giờ thì con đi ngủ đi.

Và đừng mộng mị nhé.

Đánh lén.

Sau khi sinh vật chết, axit phân tử bị oxy hóa và hoàn toàn bị trung hòa.

Bishop, điều đó rất thú vị, nhưng chẳng đi đến đâu cả, đúng không?

Tôi đang cố tìm hiểu xem kẻ thù là cái thứ gì.

Chúng ta bàn lại một lần nữa nhé.

Chúng vồ các thực dân, đưa họ đến đó...

...và chúng khiến họ bất động để làm vật chủ cho những con này.

Vậy tức là có rất nhiều vật ký sinh này, đúng không?

Mỗi con một thực dân. Ít nhất cũng phải hơn 100.

Phải. Chí lý.

Nhưng mỗi con này đều chui ra từ một quả trứng, đúng chưa?

Thế ai là kẻ đẻ trứng?

Tôi không chắc nữa.

Hẳn là một thứ chúng ta chưa từng thấy.

Ế, hay là lại như một tổ "muối."

Mối, bồ ơi. Đọc là tổ mối.

Mày hiểu ý tao mà.

Kiểu như... một con cái đạo diễn cả chương trình.

- Phải, là con mối chúa. - Ừ, con má mì ấy.

Con đó ngầu lắm bồ. Ý tao là bự lắm.

- Mấy con này đâu phải mối. Đồ ngốc. - Ai chả biết.

Bishop này.

Tôi muốn anh tiêu hủy những vật mẫu này ngay sau khi xong việc. Rõ chưa?

Anh Burke chỉ thị để chúng sống trong trạng thái cân bằng...

...và đem về phòng thí nghiệm của công ty.

Anh ấy chỉ thị rất cụ thể.

Nghe này. Hai mẫu vật đó đáng giá cả triệu đô cho bộ phận Vũ khí, đúng không?

Nếu cô biết khôn thì hai ta sẽ thành người hùng sau khi xong việc...

...và sẽ được tận hưởng vinh hoa phú quý.

Anh điên rồi, Burke. Anh có biết điều đó không?

Anh thực sự cho là mình có thể tuồn một hiểm vật như thế qua trạm kiểm dịch của ICC?

Sao họ tịch thu được nếu họ không biết về nó?

Nhưng họ sẽ biết về nó, Burke. Tôi sẽ nói.

Cũng như họ sẽ biết anh là kẻ gây ra cái chết của 157 thực dân.

- Khoan đã! - Chính anh đã điều họ tới con tàu đó.

- Cô sai rồi. - Tôi vừa xem nhật ký thuộc địa.

Chỉ thị ngày 12/6/79, ký tên Burke, Carter J.

Anh điều họ ra ngoài đó mà không một lời cảnh báo.

- Tại sao anh không cảnh báo họ, Burke? - Ok, nghe này.

Lỡ như con tàu không tồn tại thì sao? Nghĩ xem.

Sao tôi biết được. Nếu tôi làm rùm beng vấn đề an ninh lên...

...tất cả sẽ vào cuộc, ban quản trị vào cuộc, và chẳng ai được độc quyền cả.

Chẳng ai được lợi lộc gì. Nên tôi đã ra quyết định, và nó đã...

...sai. Tôi đã phán đoán sai, Ripley. Một phán đoán sai.

- Phán đoán sai à? - Phải.

Những người này chết hết rồi, Burke!

Mày còn chưa biết mình đã gây ra tội gì à?

Tao sẽ đảm bảo mày bị đóng đinh lên tường vì việc này.

Mày sẽ không thể lấp liếm được đâu.

Đóng thẳng vào tường.

Ripley...

Tôi... cô biết không, tôi mong đợi hơn thế ở cô.

Tôi cứ ngỡ... là cô thức thời hơn thế này.

Tao mừng là đã làm mày thất vọng.

- Sao vậy? Chuyện gì thế? - Chúng đang đến.

- Ở đâu? - Trong đường hầm.

Đến rồi.

Súng A và B đang theo dấu đầu xa. Đa mục tiêu.

Nhìn đạn sụt kìa.

Súng B giảm 50%.

Chèng ơi, dưới đó như là trường bắn vậy.

B còn 60 viên.

40. 20. 10.

B hết đạn rồi. A còn 20.

10. 5.

Hết rồi.

Chúa ơi, dưới đó đông như quân Ngyên vậy.

Chúng đang ở chỗ cửa áp lực.

Bồ ơi, nghe thử coi.

Bishop đây. Tôi e là tôi có tin xấu.

Ồ, vụ này "mới" nha!

Đẹp lắm, Bishop à. Nhưng chúng ta đang tìm cái gì vậy?

Chính nó.

Xả khẩn cấp.

Ồ, thơm rồi, bồ ơi. Ôi, bồ ơi... còn gì thơm hơn vụ này nữa.

- Bao lâu nữa thì nó nổ? - Bốn tiếng.

Bán kính nổ là 30 km.

Tương đương 40 megaton.

- Rắc rối rồi. - Tao không tin. Tao đéo tin!

Vasquez, đóng cửa chớp lại.

- Tại sao không thể tắt nó từ trong này? - Rất tiếc. Vụ rơi tàu gây quá nhiều hư hại.

Quá tải là điều không thể tránh khỏi vào lúc này.

Ô, bồ ơi, còn chút nữa thôi là tao xong nghĩa vụ rồi.

Bốn tuần nữa là giải ngũ mà giờ phải "lên nóc tủ."

- Thật bất công. - Hudson, tha cho bọn tao đi!

Còn có bốn tuần thôi. Ôi, bồ ơi.

Chúng ta sẽ điều tàu thả còn lại của phi thuyền Sulaco.

Chắc chắn phải có cách để điều nó xuống đây từ xa.

Cách nào? Máy phát nằm trong xe bọc thép. Nó nát bét rồi.

Tôi không quan tâm cách nào. Chúng ta phải nghĩ ra cách gì đó!

Nghĩ gì? Chết mẹ rồi!

- Im đi! Im! - Chúng ta chết chắc.

Thế còn thiết bị phát của thuộc địa? Cái tháp liên lạc ở đầu kia ấy.

- Sao chúng ta không dùng nó? - Không được. Tôi đã kiểm tra. Phần cứng hỏng rồi.

Chúng ta không căn chỉnh được đĩa.

A, phải có người ra ngoài đó...

...mang theo một thiết bị đầu cuối, ra đó và vá nó bằng tay.

Ồ, chắc chắn rồi. Giữa lúc chúng đang lông nhông hả?

Gạt tôi sang một bên nhé.

- Hay bọn tao gạt hẳn mày ra nhé? - Tôi sẽ đi.

Gạt đi, bồ. Ngon sao mày không đi?

- Để tôi đi. - Cái gì?

Tôi sẽ đi.

Đằng nào thì cũng chỉ có tôi là đủ điều kiện để điều tàu từ xa.

Đúng, phải rồi bồ ơi. Nên để Bishop đi.

Ý hay đó.

Tin tôi đi, tôi thà không phải đi.

Tôi có thể là hàng tổng hợp, nhưng tôi không ngu đâu.

Mất bao lâu?

Đường ống này chạy gần đến hệ thống tháp liên lạc - dài 180 mét.

- Tầm 40 phút để bò xuống đó. - Phải.

Một giờ để vá lại và chỉnh hướng ăng-ten.

30 phút để chuẩn bị tàu.

- Và khoảng 50 phút bay. - Sẽ suýt soát đây.

Chúc may mắn.

Hẹn sớm gặp lại.

Cẩn thận ngón tay.

Chúa phù hộ anh, anh bạn.

Thật không thể tin nổi. 20 mét và đang thu hẹp khoảng cách.

- 15. - Bao nhiêu con?

Chịu. Cả rừng.

Súng D tụt còn 50%.

C cũng suýt soát vậy.

Chặn chúng... Hỏa lực không chặn nổi chúng rồi.

- D còn 150 viên. - Thôi nào. Cố lên, bé bi. Cố lên!

100 viên.

Cố lên nào! Cố lên!

Súng D tụt còn 20.

10.

Khỉ thật.

Khoan! Chúng đang thoái lui kìa.

Những khẩu súng đã chặn chân chúng.

Cô nói đúng.

Lượng đạn còn lại TỚI HẠN

Lần sau, chúng chỉ việc tới gõ cửa.

Phải, nhưng chúng đâu biết điều đó.

Có lẽ chúng đang tìm đường khác để lọt vào.

Cũng phải mất chút thời gian.

- Có lẽ ta đã khiến chúng nản chí. - Im đi.

Tao muốn hai đứa mày tuần tra vòng ngoài.

Đi!

Nghe này.

Ai cũng đều căng như dây đàn rồi...

...nhưng phải giữ cái đầu lạnh...

...và cảnh giác nhé.

Chúng ta không thể để một con quỷ đó lọt vào trong này.

Được thôi.

¡Vámonos! Chúng ta đi!

Lần cuối cô được chợp mắt là khi nào?

Cách đây 24 giờ à?

Hicks, tôi không muốn nhận kết cục như những người kia đâu.

Anh sẽ lo liệu việc đó chứ?

Nếu chuyện đến nông nỗi đó...

...tôi sẽ xử cả hai chúng ta.

Nghe này, hãy cùng đảm bảo chuyện đó không xảy ra.

Được chứ?

Được.

Đây, tôi muốn giới thiệu cô với một người bằng hữu của tôi.

Đây là một khẩu súng trường xung M-41A, 10 mm...

...với một nòng phóng lựu nằm dưới, nạp kiểu bơm 30 mm.

Cảm nhận sức nặng của nó xem.

Ok, tôi làm gì nào?

- Ok, kéo chặt vào chỗ này. - Rồi.

Tựa vào nó.

Được rồi. Nó sẽ hơi giựt đấy nhé.

Được rồi. Khi bộ đếm chỗ này nhảy về 0, cô...

- Tôi ấn cái này lên à? - Đúng rồi.

Nhồi thêm một cái khác vào nhanh. Vỗ nó mạnh vào!

- Hiểu rồi. - Và thế là cô đã sẵn sàng bung lụa.

Đây là cái gì?

Đó là nòng phóng lựu. Tôi không nghĩ cô muốn nghịch tới nó đâu.

Anh đầu têu ra mà. Chỉ tôi hết mọi thứ đi.

Tôi tự lo cho mình được mà.

Phải, tôi có để ý thấy.

Anh cảm thấy thế nào?

Ổn ổn. Chắc vậy.

Đầu tôi đau như búa bổ vậy.

- Nghe này, Ripley. Tôi chỉ muốn... - Quên đi.

Thứ lỗi.

Ok mà. Không sao đâu con.

CHO PHÉP

Newt!

Tỉnh dậy đi!

- Sao thế cô? - Im lặng nào.

Chúng ta gặp rắc rối rồi.

Không!

Chạy đi, Newt!

Này.

Cứu!

Cứu với!

- Hicks! - Có ai không?

Nói lại xem, Bishop.

Anh đã cài chế độ tự nạp nhiên liệu, và tàu đang chạy trình tự à?

- Đúng thế. - Ok, tốt rồi. Tiếp tục nhé.

Gọi cho tôi sau khi anh kích hoạt xong chu trình phóng nhé.

Rõ!

- Anh ấy đang ở tháp liên lạc. - Tốt.

Tuyệt vời.

- Hicks! Hicks! Hicks! - Cứu!

- Cứu! Cứu! - Hicks ơi! Cứu chúng tôi!

Đập vỡ kính đi!

- Đập đi! Đập đi cô! - Ừ!

Để cô ráng.

Ripley.

Con sợ lắm.

Cô cũng vậy.

Con ở đây nhé.

- Là phòng thí nghiệm y khoa! - Hudson!

Vasquez! Đến phòng thí nghiệm gặp tao. Có cháy rồi.

Bọn tao tới đây!

Họ đang tới đó, Newt!

Bắn đi!

- Hudson! - Chúa ơi!

Chúa ơi, nhóc, cẩn thận!

Chết mẹ mày đi!

- Đằng kia nhé. - Ừ!

- Sẵn sàng. - Ừ!

Ném!

- Hudson? - Ừ! Êm rồi!

Tao làm gỏi con kia rồi. Nó đã là dĩ vãng, bồ ơi.

Chúa ơi.

Burke.

Thủ phạm là Burke.

Tao đề nghị thịt thằng chó đẻ phản phúc này ngay và luôn.

Việc này đếch logic một chút nào.

Hắn cho là hắn có thể qua mặt kiểm dịch, tuồn một con alien về...

...nếu một trong hai bọn tôi bị thụ thai...

...gọi là thụ thai hay gì thì tùy.

Bọn tôi sẽ được đông lạnh cho chuyến đi về.

Sẽ chẳng ai biết về phôi thai mà bọn tôi mang trong người...

...tôi và Newt.

Chờ chút nào. Tất cả đều sẽ biết mà.

Phải. Cách duy nhất để vụ việc trót lọt...

...là hắn phải phá hoại một vài tủ đông trên đường về.

Cụ thể là của các anh.

Sau đó hắn có thể vứt xác ra ngoài không gian và bịa chuyện tùy thích.

Đéo mẹ! Thằng này chán sống rồi.

Mày sẽ thành thức ăn cho chó, anh bạn.

Chuyện này thật điên rồ.

Ý tôi là... hãy tự lắng nghe những gì cô đang nói xem.

Toàn những lời hoang tưởng ảo giác.

Thật đáng buồn.

Thật thảm hại.

Mày biết không, Burke. Tao không biết loài nào tệ hơn nữa.

Bọn chúng không bán đứng đồng loại để đổi lấy chút hoa hồng thối.

Rồi. Chúng ta thịt hắn.

- Không có ý xúc phạm nhé. - Không. Phải đưa hắn về.

- Chúng cắt điện rồi. - Ý cô là sao? Chúng cắt điện ư?

Sao thế được, bồ? Chúng chỉ là súc vật.

Hai mày cầm máy dò đi kiểm tra hành lang. Lẹ!

- Gorman, canh chừng Burke. - Để tôi lo.

Newt, theo sát cô nhé.

- Tao đi hướng này. - Cứ thế mà làm, bồ.

- Có gì không? - Có một thứ gì đó.

Nó ở bên trong phức hợp.

Mày đọc nhầm tao thôi.

Không, không phải mày.

Chúng đang ở bên trong... trong đường bao.

- Chúng đang ở trong này. - Bình tĩnh lại, Hudson!

Vasquez ơi?

Có thể Hudson nói đúng.

- Cả hai lui về đi! - Tín hiệu kỳ quặc quá!

Chắc hẳn là bị nhiễu hay gì rồi.

Xung quanh toàn là chuyển động!

Quay lại khu Vận hành!

Trò chơi bắt đầu rồi!

Newt.

Chốt kín cửa lại!

- Nhanh lên! - Đi nào! Nhanh!

Nào! Lui lại!

Nhanh tay lên!

Bịt mắt lại, Newt. Đừng nhìn vào tia sáng.

Có chuyển động. Tín hiệu rất rõ ràng.

Khoảng cách 20 mét.

Chúng đã tìm được đường vào. Chúng ta làm sót rồi.

Chúng ta có sót chỗ nào đâu.

18. 17 mét.

Chỗ nào đó dưới sàn, không có trong bản vẽ. Tôi chịu.

- 15 mét. - Ripley!

- Chắc chắn là bên trong rào chắn rồi. - Đi thôi cô ơi!

- 13 mét. - Là ngay bên ngoài cửa!

- Hicks, Vasquez, lùi lại! - Bồ ơi, tín hiệu to vật vã.

- Sao rồi, Vasquez? Nói tao nghe! - Gần xong rồi!

Xong!

12 mét. 11.

- 10. - Tức là chúng đã cận kề rồi.

9 mét.

Nhớ bắn theo loạt ngắn, có điều tiết.

8 mét.

7.

- 6. - Không thể nào. Vậy là ở trong phòng rồi.

- Máy đọc đúng mà, bồ. Nhìn nè! - A, thế thì mày đọc sai rồi.

5 mét, bồ ơi. 4 mét.

Cái quái gì thế này?

- Ôi Chúa tôi! Ăn cám rồi. - Đưa đèn cho tôi!

Tụi nó đến kìa! Đằng đó! Xúc tụi nó!

Nào! Lảm gỏi tụi nó!

Làm gì đi chứ, Gorman!

- Xúc tụi nó! Cẩn thận! - Tụi nó lại chui ra thêm kìa! Nữa kìa!

Y tế! Đến phòng y tế mau!

Làm đi! Ngay!

Hudson, coi chừng!

Coi chừng!

Nhanh!

Burke!

Mở cửa ra!

Burke! Mở cửa ra!

Đi! Rút lui!

Rút!

- Chết mẹ mày đi. - Burke!

Hudson! Hudson!

Đù má! Lại đây! Lại đây!

Ngon thì nhào vô kiếm ăn, bé bi! Vô!

Tao không rảnh cả ngày đâu. Nhào vô! Vô! Lại đây, lũ con hoang!

Nhào vô! Cả mày nữa! Ồ, mày muốn ăn cám à?

Đù má mày!

- Đệch cựa mày! - Hicks!

Hudson!

Nào! Đi thôi!

Cửa khóa rồi!

Được rồi! Đi thôi! Đi!

Đi! Đi!

Đi, Gorman!

Chốt kín lại.

Burke! Quỷ tha ma bắt mày! Mở cửa ra!

Lui lại!

- Lẹ! - Gorman, tránh ra!

- Ripley, lối này. - Sao hả...

Khoan! Ra sau cô!

Mấy người tính làm gì thì làm lẹ lẹ lên!

- Hicks! - Đi nào! Đi thôi!

Đi!

- Từ đây đến bãi đỗ đi lối nào con? - Lối nào.

Rẽ phải.

Lối này! Lối này!

- Lối nào? - Thẳng trước mặt rồi rẽ trái.

Bishop, nghe rõ không? Lên tiếng đi. Hết!

Con tàu đang trên đường tới.

Thời gian dự kiến 16 phút.

Tốt! Đứng đó chờ sẵn nhé! Chúng tôi đang tới!

- Giờ đi lối nào? - Lối kia!

Không, chờ đã. Lối này!

Con chắc chứ?

Vasquez, đi thôi!

- Ngay trên này! Trên này này! - Hicks ơi!

Chúng ta sắp đến rồi!

Newt, chờ đã!

Newt!

Vasquez!

Đi!

Ôi, không!

Newt.

Trên này! Có một lối tắt ngang qua mái nhà.

Hicks.

Anh luôn là một kẻ thối tha, Gorman!

- Newt! Chúa ơi! - Ripley!

Newt!

Hicks! Hicks! Tóm lấy cô bé!

Mau lên!

- Bám chặt vào, Newt! - Con bị trượt!

- Đừng buông tay! - Ripley!

Bám chặt vào!

- Bắt được con rồi. - Cứu!

Cô bắt được con rồi.

Newt!

Không!

Đi nào! Chúng ta có thể tìm nó bằng cái này!

- Đứng yên tại chỗ nhé, Newt! - Ripley!

Cô chú tới đây!

Ripley!

Lối này!

Con bé ở gần đây thôi.

Newt!

Ripley!

Con ở đâu? Con nghe thấy cô không?

- Newt! - Đây!

- Con ở đây! - Đâu?

Newt, con ok chứ?

Chúng ta phải cắt nó!

Trèo xuống đi cưng. Cô chú phải cắt xuyên qua đã.

Newt?

Đừng cử động nhé. Đứng thật im vào.

Ok.

Cô chú sắp xong rồi. Ráng lên xíu nha, ok?

- Hicks! - Tôi biết rồi.

- Lẹ lên! - Tôi biết!

Tôi nói nghiêm túc đấy!

Newt? Newt ơi! Đứng yên con nhé.

Sắp xong rồi.

Không!

Newt!

Không! Không!

- Đi thôi! - Không! Không!

Không! Chúng không giết con đâu!

Chúng không giết con đâu! Chúng...

Con bé còn sống! Con bé còn sống mà!

Được rồi. Tôi tin cô. Con bé còn sống!

Chúng ta phải đi! Ngay!

Đi!

Hicks!

Cởi nó ra!

Cởi nó ra!

Đây.

Đi!

Cố lên! Anh làm được mà!

Bishop!

Còn bao nhiêu thời gian?

Vô tư. 26 phút nữa.

- Chúng ta chưa đi đâu! - Chưa ư?

- Ripley này... - Tôi không muốn nghe, Bishop!

Con bé còn sống! Vẫn còn kịp!

19 phút nữa, khu này sẽ thành một đám mây to cỡ Nebraska!

- Hicks! Đừng để anh ta rời đi. - Chúng tôi sẽ không đi đâu hết!

Hẹn gặp lại anh, Hicks.

Dwayne.

Tên anh là Dwayne.

Ellen.

Đừng đi lâu nhé, Ellen.

Chú ý! Khẩn cấp!

Tất cả các nhân viên đều phải sơ tán ngay lập tức.

Hiện các bạn còn 15 phút...

...để đến khoảng cách an toàn tối thiểu.

Chú ý! Khẩn cấp!

Tất cả các nhân viên đều phải sơ tán ngay lập tức.

Hiện các bạn còn 14 phút...

...để đến khoảng cách an toàn tối thiểu.

Khoảng cách: 0 mét

- Ripley! Ripley! - Newt.

Bám lấy cô! Nắm chặt vào!

Đi thôi!

Đằng sau kìa!

Chú ý! Khẩn cấp!

Tất cả các nhân viên đều phải sơ tán ngay lập tức.

Chú ý! Khẩn cấp!

Tất cả các nhân viên đều phải sơ tán ngay lập tức.

Hiện các bạn còn 4 phút...

...để đến khoảng cách an toàn tối thiểu.

Thôi nào! Bà nó chứ!

Bám lấy cô!

Chú ý! Khẩn cấp!

Tất cả các nhân viên đều phải sơ tán ngay lập tức.

Hiện các bạn còn 2 phút...

...để đến khoảng cách an toàn tối thiểu.

Không!

Bishop! Quỷ tha ma bắt mày!

Nhắm mắt lại, con ơi.

Nhìn kìa!

Đi thôi! Đi thôi!

Hết ga đi, Bishop!

Ok rồi. Chúng ta không sao rồi.

Nè.

Mình thành công rồi con.

Con biết là cô sẽ tới mà.

Anh ấy sẽ ổn thôi. Anh ấy chỉ bị ngất xỉu.

Nãy tôi phải tiêm cho anh ấy thêm một liều giảm đau.

Chúng ta cần cáng để đưa anh ấy tới phòng y tế.

Ok.

Xin lỗi nếu tôi làm cô sợ. Cái bệ đó bị lung lay dữ quá.

Tôi phải lượn vòng, mong đừng quá rung lắc để còn đón cô.

Bishop này.

Anh làm được lắm.

- Thật à? - Thật chứ.

Đi! Di chuyển mau!

Không! Đằng này! Đằng này!

Chạy!

Đằng này nè!

Tránh xa con bé ra, đồ chó!

Nhào vô! Nhào vô!

Máy hàn

Ripley!

Bishop!

- Mẹ ơi! - Ôi, Chúa ơi!

Không tệ cho một... con người.

Mình sẽ ngủ trên suốt quãng đường về nhà chứ?

- Trên suốt quãng đường về nhà. - Con có được nằm mơ không?

Được chứ, con yêu. Mẹ nghĩ là cả hai ta đều sẽ được mơ.

- Ngủ ngon con nhé. - Tuân lệnh.

Dịch bởi anhnguyentulsa© PHUDEVIET.ORG