Original subtitles

www.titlovi.com

- Nacho. - Pojdi po Nacha.

Zapomni si, vsi so tarče.

Ampak hočem...

San Diego, Kalifornija

Dol!

Gremo! Skrijte se pod palubo!

Gremo. Gremo!

Poslušaj. Pojdi v mojo kočo in pokliči Casha.

Kaj? Kaj? Kaj se dogaja?

V redu. Pojdi.

Yvonne, pojdi z... Yvonne!

Ne, ne! Ne, ne!

Je to ona?

Ja. Pozdravljena, Yvonne.

Slišal sem, da si preveč vohljala

in našla nekaj informacij o meni in partnerjih.

Misliš, da se lahko izvlečeš?

Yvonne, prepričan sem, da bi se ti FBI rada zahvalila

za leta službovanja pri njih.

- Zažgite vse za sabo. - Sprejeto.

So bili to vsi?

Še ena je.

Ne skrbi, našel jo bom.

Los Angeles, Kalifornija

Nagrado podeli specialnemu agentu Jacku Conroyu

Priznanje

Našli sva štoparico!

Oči, tokrat imamo 30 minut.

Vso to hrano moram sam pripraviti v 30 minutah?

To je nemogoče.

Daj no, očka, nate računajo lačni otroci.

Ja, ampak cela skupina otrok na poletnem taboru?

- Naročimo iz McDonald'sa. - Ne, hočemo tvojo hrano.

Naredi to, oči.

Dobro. Si pripravljen?

Pripravljen.

Tri, dve, ena, gremo.

Uspelo mi bo.

In zaključeno.

29 minut, 34 sekund.

- Nov rekord. - Ja.

Johnsonovi so prišli.

Dobro. No,

prinesita kaj ostankov domov.

O, ne, vse bomo pojedli.

- Sam sebi si prepuščen. - Ja.

Sta pripravljeni na poletni kamp?

- Ja! - Ja!

- Adijo, očka. - Adijo, očka. Adijo.

Do naslednjič. Kmalu se vidimo.

Generalni inšpektor CIE je začel preiskavo

izvršnega direktorja vohunske agencije

in njegove nedovoljene povezave z dvema obrambnima izvajalcema,

obtoženima podkupovanja člana kongresa in uradnikov Pentagona.

To je zgodba, ki še enkrat dokazuje,

da korupcija še naprej divja

tudi v najbolj domoljubnih agencijah naše države.

Tako. Dajmo.

Na prste, Cash. Pazi na obrambo.

Dajmo. Kaj počneš?

Si utrujen? Dajmo!

Jutri bo to čutil.

Ni slabo za upokojenca.

Daj no, Cash, dol z vrvi. Spravi se z vrvi.

Ja. Telo, glava, telo.

Padel je. Poglej to.

- Ni bilo tako težko. Lepo opravljeno? -Čudovito.

Ne vem, zakaj tako dolgo ne udariš.

Hitreje moraš udariti, drugače ne boš prišel iz vrvi.

In trapasto govorjenje se nadaljuje.

Ja. Pomagati ti skušam.

Nekega dne boš to uvidel.

Vzemi si čas, ne zlomi si kolka.

Tako.

Kakšna potrata talenta.

- Veš, ekipa te pogreša. - Ja.

Jaz jo tudi.

Ampak dekleti me potrebujeta.

Res je. In ti potrebuješ njiju.

Verjetno še bolj.

Veš, enostavno mi ne gre v glavo.

Če bi mi kdo rekel, da boš končal kot g. Mama...

Ja.

Težje je biti oče doma kot na terenu.

Izurjen agent FBI-ja,

ki je vse pustil, da lahko peče palačinke v rekordnem času.

In to bi naredil znova in znova.

- Vem, da bi. - Dobro, fanta, čas je potekel. Gremo.

Ja, saj greva. Pogovarjaš se z domoljubom.

Pokaži malo spoštovanja do prekleto dobrega očeta.

To vedno praviš.

Domoljub.

Kaj pa je?

Ne počutim se več prav velikokrat tako.

Včasih smo odpravljali korupcijo.

Zdaj pa se mi zdi, da jo gledam po televiziji.

Lahko mi častiš zrezek in se boš bolje počutil.

Samo trenutek. Hej, stari... V isti situaciji sem kot ti.

Nobenih težav več ne sme biti.

Poslušaj, če spečeš torto, pač streš nekaj jajc.

Še dve limoni, prav, Jules?

- Ja, hvala. - Ja, razumem.

Ampak poslušaj.

Vesel sem, da si poskrbel za ovaduhinjo. Me razumeš?

Preveč sem se trudil, da bi prišel do sem.

- Me razumeš? - Ja.

- Nobenih težav več. - Se vsekakor strinjam.

Kar me pripelje do zadnje misli.

Opazil sem zadnje plačilo.

Ne, samo limono. Poslušam. Poslušam.

Zadnje plačilo je prišlo,

a je denarja premalo.

- Res? - Ja.

Torej...

Moj finančnik je bil bolan.

Šel bom do njega. To bom takoj razčistil.

Poskrbel bom, da dobiš preostanek. Me slišiš?

- Hvaležen sem. - Seveda si.

Hvala.

- Oh, in Javier? - Je kaj novega?

Hvala za potrpežljivost zaradi zamud pri pošiljkah.

Od zdaj naprej bi moralo iti gladko.

No, bomo videli, je rekel slepec.

Kreten.

Jules, še eno.

Oh, počakaj.

Ne boš tako čudovita hodila naokrog.

Oh, poglej, naredila je dve.

Ne bodi ljubosumna.

Hvala, da si se srečal z mano.

Všeč ti bo.

Kava Mesa de Los Santos.

To je najdražja kava v vsej Kolumbiji.

Aroma

je izvrstna,

sladka,

pusti čokoladen priokus.

Rad imam moč.

Zanesljivost.

Doslednost.

Kavo.

Juan.

Kaj mi lahko pokažeš?

Dostava pošiljke... zamuja.

Na poti je. Samo malo več časa potrebujem.

Nisi še poskusil kave.

Daj, spij jo.

Res bi jo rad povohal.

Izvoli.

Kaj ni čudovita?

- Super je. - Kajne?

Torej se vidiva v ponedeljek.

Lahko greš.

Dobro.

Juan?

- Nacho. -Živjo, šef.

Juan je mrtev.

-Žal mi je. - Ja.

Sam boš moral prevzeti pošiljko iz Miamija

na pomolu.

- Takoj. - Ni problema, bom.

Nočem, da mi g. X še teži.

Brez zamud.

Pa

dekle iz čolna?

Najdi avto in jo ubij.

Če to ni veliki Jack "Cash" Conroy osebno.

Kako ste, gospa?

Zaposlena sem z vodenjem FBI,

reševanjem sveta, zlikovce lovimo enega po enega.

Vesel sem, da je urad v dobrih rokah.

Hotel sem se pogovoriti o možnosti, da bi se vrnil.

Mogoče ne s polnim delovnim časom. Dekletoma sem nekaj obljubil.

Glede na trenutno stanje države

sem mislil, da bi lahko pomagal.

Luknja, ki je ostala za tabo, ko si odšel iz FBI, je bila velika.

Jack, si se o tem pogovoril s svojima dekletoma?

Tvoja predanost tej deželi je neprimerljiva.

Vendar, se spomniš, kaj je vedno govorila tvoja žena?

Najboljši način, da služiš domovini je, da si dober oče svojim otrokom.

Verjetno je imela prav.

Oprosti, mogoče sem bil preveč impulziven.

Pogovori se s svojima dekletoma o tem.

Prepričaj se, da se vsi v družini strinjate.

Hvala, Rycker.

Reci mi Joan.

Hvala, Joan.

-Živjo. - Lahko pomagam?

Ja, potrebujem bencin.

Še kaj?

Še vodo bom vzela.

Ste sami?

Ja.

Je vse v redu z vami?

Ja, vse je v redu.

- Hvala. - Voda je v hladilniku.

Zadnja znana lokacija

Tukaj si.

Našla sem jo.

Kaj imaš?

Njena kreditna kartica se je pojavila na bencinski črpalki v vzhodnem delu mesta.

Pošljem naslov.

Velja. Naj grem ponjo preden grem do pomola ali kasneje?

Najprej pojdi po dekle.

Vzemi koga s seboj. Mogoče ta velikega.

Ko opraviš z dekletom, pa takoj do pomola.

Nočem, da še dolgo čaka.

Takoj grem. Z mano gre Gonzalo.

In potem udariš žogo tako močno, da gre dobesedno čez ograjo.

To se imenuje domači tek.

Vem, kako se imenuje.

Dobro. Takosi niso slabi, kajne?

Všeč so mi samo taki, kakršne je pripravljala mama.

Nihče ne more biti boljši od mame.

Dekleti, vesta, kaj lahko danes naredimo.

Pogovorimo se o lepih spominih, ki jih imamo o njej.

Všeč mi je bilo, ko sem sedela z njo na vrtu.

Všeč mi je bilo, ko nama je brala pred spanjem.

Všeč mi je bilo, kako je govorila o vama zjutraj, ko sva se zbudila.

Govorila je, "Natasha se tako srčkano smeje in hihita."

"In Olivia,

"ona ima res občutek za umetnost in posname najbolj kul fotografije,

"nekega dne bodo objavljene v revijah."

Oče, vesela sem, da si več doma.

Jaz tudi, ljubica.

Res gresta zvečer prespat k prijateljicam?

- Ja. - Ga. Johnson bo kmalu tukaj.

Dobro. Imata vse spakirano?

Skoraj. Ampak Liv se bo eno uro odločala,

katero pižamo želi obleči.

Spakirajta do konca. Jaz bom pospravil.

Rad vaju imam.

Rad vaju imam.

Ne spoštuje me.

Ne, ne, Gonzalo, ostani v avtu.

Ja, prav.

Lahko pomagam?

Tukaj nimamo nobenega denarja.

Večina plačuje s karticami in nekateri ljudje imajo račune.

Vedeti moram, kje so varnostne kamere.

Videti moram posnetke.

No, jaz sem samo pomočnik.

Nimam dostopa do posnetkov varnostnih kamer.

Lačen sem.

Ja, če bolje razmislim, vam lahko pokažem...

Odlična zamisel.

Za menoj.

Danes ni bilo veliko ljudi.

- Samo trije gosti so bili. - Kar nadaljuj.

Ustavi se.

-Živjo? - Vidiš?

- Ja. - Ja, to je ona.

- Izsledi jo. - V redu.

Se lahko zdaj vrnem na delo?

Seveda.

Poberiva se od tod.

Dol. Dol.

V kočo.

V kočo.

V kočo. Dokumenti. Pokliči Casha.

Bo kaj?

- Rad vaju imam. - Gremo. Čas za prenočevanje.

Ne skrbite, dobro bom skrbela za njiju.

Lepo se imejta.

Dokument. Peč.

Dobro.

Kaj je to?

Daj no. Prosim. Prosim. Prosim.

Sranje, v redu.

Prosim. Daj no. Daj no. Daj no. Daj no.

Yvonne?

Živjo. Cash?

Kdo je to?

Živjo. Ja.

Moje ime je Jamie Williams.

Teta Yvonne mi je rekla,

naj grem v njeno kočo in pokličem Casha.

Jaz sem Cash.

Je z Yvonne vse v redu?

Ne.

Kje je?

Ona je...

Mrtva je.

Ustrelili...

Ustrelili so jo.

Bili smo na njeni ladji.

Prišel je tip z vodnim skuterjem in nas vse napadel.

Preden jo je ubil,

mi je rekla, da moram priti v to kočo in te poklicati.

Ne vem, kaj naj naredim.

Jaz ne...

Ali sploh veš, kaj se dogaja ali...

Veš, kako mi lahko pomagaš?

Da bi ti pomagal, moraš narediti točno to, kar bom rekel.

Razumeš?

Ja.

Se je to zgodilo danes na ladji?

Kdaj? Kako si uspela preživeti?

- Ti je kdo sledil? - Ne.

- Ali te zasledoval do koče? - Ne.

Si bila danes še kje?

Si uporabila kreditno kartico?

- Ja. - Zasledujejo te.

- Dobro, dobro. - Kako dolgo si že v koči?

Dobro, dobro.

Skrij se. Ugasni vse luči.

Čisto tiho bodi. Razumeš?

Ja, prav.

Pridem čez eno uro.

Gonzalo, tišina.

Ne uporabi orožja.

V redu, to bova uredila čisto in potiho.

Odvrgla jo bova nekam tukaj zadaj.

Joj.

Opa, opa, opa.

Si ti, Jamie?

Ja.

Jaz sem Cash.

- V redu. - Jaz sem Cash, vse je v redu.

- Dobro. - Iti morava.

Dobro.

Pridi.

Eden od njih je bil na ladji.

- Kateri? - Tisti, ki sem ga udarila s svečnikom.

Mislim, da sem ga ubila. Tam so bili.

Mislila sem...

Mislila sem, da bodo...

Izvoli. Pij.

Hej, vse je v redu.

Na varnem si. Dihaj.

Ja.

Ničesar ne razumem. Jaz...

Mislil sem, da ima moja teta pisarniško službo v vladi.

Od kod si jo poznal?

Bila sva partnerja.

Yvonnin partner si bil?

Skupaj sva delala osem let.

Kakšno delo?

Domovinska varnost.

Tudi nekaj vojaških stvari.

Nisem imela pojma, da je delala takšne stvari.

Tvoja teta je bila ameriška junakinja.

Veliko je storila za to državo.

Verjetno je umrla zaradi tega, kar je v tej kuverti.

Nekaj stvari moram vzeti.

- Krvaviš. - Nič hudega ni.

So te ustrelili?

Majhen naboj, samo praska.

Halo?

Cash!

Mislim, da je to tip od prej.

Je mrtev?

Pokliči nujno pomoč iz avta.

Izdajalka?

Cash.

Cash.

Cash.

Cash.

Kaj je našla?

Ne bodo ti nehali slediti.

Nama.

Sploh te ne poznajo.

Če so lovili Yvonne, me bodo kmalu poznali.

Kako naj vem, da nisi vpleten?

Morala mi boš zaupati.

Zakaj ti je ime Cash?

Moja prva služba je bila preiskava finančnega kriminala.

Nekateri bi rekli, da sem bil dober z denarjem, zato se me je ime prijelo.

Imaš družino? Ženo, otroke, karkoli?

Poročen sem bil, ja.

Umrla je pred enim letom.

Imam dve hčerki.

Zato sem prenehal z delom.

Morda je bila zato Yvonne izpostavljena. Delno se čutim odgovornega.

Ne vem, kaj se dogaja.

Vem pa, da mi je bila tvoja teta kot družina.

Ko mi je žena umrla,

je pomagala meni in dekletoma, da smo to preživeli.

Dolžan sem ji, da izvem, na čem je delala,

da to dokončam

in te spravim na varno.

Koliko sta stari tvoji hčerki?

Olivia in Natasha.

O je 14 in Tasha je 11.

Res sta lahko srečni, da si njun oče.

Hvala.

Odpraviti se morava.

Gospod.

Dekle?

Ni bila sama.

Yvonnin bivši partner se je pojavil v koči.

Pobegnila sta.

Kaj, prosim?

Našel ju bom, izsledil ju bom.

Jaz bom poskrbel za to.

Pošiljka iz Miamija?

Jutri zjutraj gre ven.

Opravljeno bo.

Hvala za informacije, Nacho.

Vedno je vzpodbudno slišati, kako tvoj prvi mož

že tretjič v enem dnevu zajebe.

Gospod, tako sem...

Vedeti morate, da mi je zelo žal.

Zdaj moram poklicati g. X

in jaz sem tisti, ki mu mora povedati, da bo pošiljka zamujala.

Spet.

Razumem. Moj najboljši človek bo to opravil.

Naslednjič ti bom razbil lobanjo.

Točno tako. Informacije so enake. Samo časovni okvir se je spremenil.

Ob 9.00 je, vse moraš obvestiti.

Nimam časa za ta klic. Kaj se dogaja?

Rocco, jaz sem, Cash.

Cash.

Samo trenutek.

Dobro. Lahko govoriš.

Pomoč potrebujem. Varno hišo za hčerki.

Prav, samo trenutek.

Lahko to ponoviš še enkrat?

Jack, zgoden si.

Je vse v redu?

Ja, vse je v redu.

Dobro.

Grem po tvoji mali.

Naj vprašam?

Peljem ju na izlet presenečenja.

Je vse v redu?

Prišlo je do majhne spremembe načrta.

Imam letalske karte za Havaje in letalo odleti nocoj.

Oh, zabavno.

Nič ne bom rekla.

Takoj se vrnem.

Hej, dekleti, skoraj smo že tam.

Oči, veva, kaj se dogaja.

Vesta?

Mislila sem, da si nehal delati za njih?

Lahko rečem, da sem...

Samo trenutek.

Dobro, nisem se odločil za to.

Ampak kaj je mami vedno pravila?

Vedno je treba narediti tisto, kar je prav.

In prav je tako.

Oči, koliko časa bomo tukaj?

Upam, da ima Wi-Fi.

In družabne igre, kot nazadnje.

Ste že bili na takšnih mestih?

Ja.

To je najboljše, kar je šlo tako na hitro.

Dekleti,

lahko pazita nanjo? Strah jo je.

Obe sta preživeli že toliko stvari, da se lahko uči od vaju.

- Dobro, oči. - Kar nama prepusti.

-Živjo. - Hej.

Hvala, da si pazila na dekleti.

Ja, seveda.

Rocco bo prišel s hrano in stvarmi.

Prav, odlično.

Poskrbela bom, da mi ne izgineta izpred oči.

Mogoče jima bo dolgčas, a bosta na varnem.

Znaš uporabljati tole?

Ja.

Oče me je naučil na kmetiji.

Nabita je.

Drugi nabojnik.

Dobro.

Prosim, bodi previden.

Ti tudi.

Čez nekaj dni se vrnem.

Dobro.

Dolga noč?

Hiša je odlična, hvala.

Seveda, vse zate in za dekleti.

Ne skrbi, tudi jaz jih bom nadziral.

Hvala ti.

Ko se bo dalo, prinesi nekaj hrane, igre, Wi-Fi.

Šalim se.

Brez Wi-Fija?

Pri teh letih je to ključno, kajne?

Družabne igre niso več tako popularne, kot so bile.

Ni bilo lahko, sem pa malo poiskal

in imam nekaj informacij, ki bi lahko pomagale.

Na tem je zasebna dostopna datoteka.

Uporabi svoje FBI uporabniško ime.

Geslo je "z vrvi".

Rešil si mi življenje. Hvala.

Lepo, da si se vrnil, kolega.

Paše ti.

Nacho. Dve uri zamujaš.

- Res? - Ja, ne delaj več tega.

- Joseph ti jih bo naložil. - Ja?

Točno tako.

Hej, šef.

Nacho kliče. Pravi, da je pomembno.

- Ja. - Ja.

Ja?

Dostava iz Miamija je na poti.

So bile kakšne težave pri prevozu?

Nobenih.

Javier bi moral biti zelo srečen.

Kaj pa Yvonnin partner?

Zdaj smo na poti k njemu.

Poslušaj me in rad bi bil jasen.

Naredi vse, kar moraš, in briga me, kdo jih skupi,

znebi se jih in to takoj. Razumeš?

Jasno in glasno.

Prijatelj, mi lahko

pomagaš za 20 dolarjev?

PayPal, Cash App?

Zgrabi to škatlo tam, vendar zelo previdno.

Točno tam, na vrh.

Tako. Previdno.

Ja, zelo previdno.

Zelo nežno.

Ahhh! Prekleti kreten.

Alejandro, Pedro, odnesita ga zadaj.

Ves sem od krvi. Kakšna katastrofa!

Daj mi še sekundo, Josef.

Pravkar smo prejeli prvo pošiljko.

Hvala, Cello.

Nakazano je bilo. Vse je v redu.

Moj vodja kluba pravi, da je nakazano.

Zakaj torej moja pošiljka še ni prispela?

Na poti je. Moje zagotovilo imaš za to.

Kmalu bi morala priti.

Velike besede, majhna dejanja.

Naj te nekaj vprašam.

Pravijo ženske, s katerimi si, enako o tebi?

Ne spuščajva se na osebni nivo, Javier.

Osebni?

To je posel. Posel je oseben.

In nekaj ti lahko zagotovim.

Če danes ne dobim pošiljke,

ti osebno jamčim,

da ne boš več posloval v tem mestu. Me slišiš?

Mi groziš?

Nekaj bi te vprašal, Javier.

Koliko pošiljk, ki sem ti jih v preteklosti dostavil

se je izgubilo? Koliko?

Stvari se kopičijo in to je težava.

Ta kamera se mora obrniti na levo.

Sranje.

Gvatemala

Nasilje s strelnim orožjem v Gvatemali narašča.

Orožje iz Amerike povečuje nasilje

Med 2015 in 2024 so našli 230.000 pušk

Zvodništvo in nagovarjanje k prostituciji, trgovina z drogami, napadi, tatvine

Uvoznik/izvoznik: kava, kakavova zrna

Kdo te je poslal?

Oh, ne. Ne, ne.

Kdo te je poslal?

Kdo te je poslal?

Torej?

Kdo te je poslal?

Jebi se, cabrón.

Njegovo ime je Josef.

Za njega delam.

Zakaj je ubil Yvonne?

Ker je bila ovaduhinja.

Nacho kliče.

Je opravljeno?

Daj mi šefa.

Oh, sranje.

Naredil si napako, da si ubil Yvonne.

In zdaj bom razkril vse, kar je našla.

Pojma nimaš, s kom se pogovarjaš.

Zdaj se bom lotil tebe.

Raje pošlji več mož.

Ker se bom jaz lotil tebe.

Vem. Vem.

Kot sem rekel, samo kupi in opravi s tem.

Plačali bomo. Sploh ne bomo razmišljali o tem.

Dobro. Nehati moram. V klubu sem. Adijo. Te pokličem.

Kaj je to?

Kaj je z Jorgejem? Poglej ta napis.

Toliko plačujem. Čist bi moral biti.

Ne čisti ga. Pušča ga takšnega.

Gospod X

- Halo. - Hej, imamo težavo.

Josef je počasen.

- Vpliva na posel? - Vse vpliva na moj posel.

Pravim le, da se ne bi smeli vznemirjati glede tega.

- Poskrbel bom za to. - Tako se govori.

Ja. Ja, gospod.

Fantastično.

Dobro.

24 - SAMO GOTOVINA BANKOMAT

Dame, očka potrebuje pijačo.

Veste, o čem govorim?

Takoj moramo v Miami.

Uredite to, prosim.

Javier?

Po tem je konec z njim.

Vse škatle gredo danes ven.

Ja, v roku ene ure. Upajmo, da v roku ene ure. Gremo.

Ja, vse v roku ene ure.

Kdaj pridete do ladje?

Prej moraš biti tam. Pojdi.

Hej, fantje, kakšno je zadnje štetje?

333.

Vse je točno. Še zadnja.

Dobro, zaklenite.

- Najprej vzemi takose, prav? - Se vidimo tam.

Kaj imamo tukaj?

Miami?

Kaj se dogaja v Miamiju?

Ne premikaj se!

Mya! Mya!

Nekdo je vlomil.

Vse nas je postrelil.

Rocco, težave imam.

Čim prej potrebujem let v Miami.

Proti letališču grem.

Pridi takoj zjutraj.

Cash, živjo.

Hej, Jamie.

Je vse v redu z vami?

Ja, vse je v redu. Dobro, ja.

Je vse v redu s tabo?

Ja.

Dekleti?

Malce sta zdolgočaseni, ampak se držita.

Tukaj je res mirno.

- Mi ju daš na telefon? - Ja, ja. Seveda.

Dekleti, vajin očka je.

-Živjo. -Živjo, očka.

Hej, dekleti. Kako sta?

Sklepam, da v redu.

Tukaj je tako dolgočasno.

Kdaj gremo na Havaje?

Kmalu, obljubim.

Čez nekaj dni se vrnem.

Kako gre z Jamie?

Prijazna je.

Boljše palačinke dela kot ti in imajo okus po maminih.

Odlično.

Oči, želim si, da bi bili spet družina.

Ja, jaz tudi.

Obljubim, da bomo spet.

Se vidimo kmalu.

Tako zelo vaju imam rad.

Eno novo sporočilo od direktorice Rycker.

Cash. Upam, da si v redu.

Razmišljala sem o najinem zadnjem pogovoru

in rada bi se pogovorila o tem,

kako bi lahko ti delal za nas.

Pokliči me, ko boš imel minuto časa.

- Si klicala? - Ja. Imam novo nalogo zate.

Naj bo to prednostna naloga.

Oh, super. Še več papirologije.

Razmišljam, da bi Casha spet vzela nazaj.

V pisarno ali na teren?

V specialne enote.

Misliš, da se bo strinjal?

Morali bi ga prepričati.

Kolikor poznam Casha, bomo potrebovali dobre argumente.

Lahko tokrat sodelujeta?

Plačilo je dobro, naredil bom vse, kar želiš.

Dobro. Loti se papirjev.

Lemming?

Odvisno, kdo vpraša.

Cash.

Kako dolgo že poznaš Rocca?

Zelo dolgo.

Srečal sem ga v Panami, v starih časih.

Zračne sile.

Na koncu sva pristala pri FBI.

Pilot.

Kaj si ti...

C-130.

Nekajkrat sem letel tudi z 810.

Impresivno.

FBI?

Včasih.

Spoznal sem žensko, si ustvaril družino.

Dobro zate.

Ti?

Si poročen? Kaj otrok?

Ne.

Volk samotar.

Rad imam samoto.

Zakaj greš na letalo?

Recimo, da ni šlo vse po načrtu.

Žena je umrla. Poskušal sem skrbeti za hčerki.

Imam nekaj opravkov.

Greva?

Če zaspim, lahko prevzameš.

Že nekaj časa nisem letel. Ne vem, če bi bil za kaj.

Dobro. Pripravljena sva.

Specialne enote. Pet nalog.

Nekaj častnih priznanj in podobno, veliko krogel.

Mnogo bitk sem izbojeval

in odločil sem se za privatno kariero.

Saj veš... sledim denarju

in Lemming je samo vzdevek.

Ne maram avtoritete.

Ne bom slepo sledil, ko bodo ostali šli v nevarnost.

Jaz že ne.

Poslušaj. Nazaj k poslu.

Usedi se, sprosti se, odpočij se.

Vse imam pod nadzorom.

Za koga delaš?

Kdo ti je plačal?

Ne... Ne vem. G. X ali nekaj takega.

- Ne vem, kje je. - Kaj veš o tem?

Ne! Nič! Nič mi ni povedal!

- Kaj je rekel? - Samo za denar.

Dobili ste Roccov telefonski predal. Pustite sporočilo.

Hej, očitno je tvoj pogodbenik vzel boljšo ponudbo.

Kaj se je zgodilo z vojaki, ki se borijo na strani dobrih?

Potreboval bom dodatno pomoč.

Oh, daj no.

ni signala

Dobro, Cash. To je kot vožnja s kolesom.

Dobro, ena, dve, tri.

Bum. To je moje.

- Ta igra se ne bo nikoli končala. - To praviš zato, ker izgubljaš.

Mogoče pa zato, ker je skoraj polnoč.

Nič hudega, nisem utrujena.

Lahko še kaj naredimo?

- Lahko poskusimo iti spat. - To je dolgočasno.

- Gremo jutri lahko kam? - Ali pa povabimo prijatelje?

- Veš, kje je najin oče? - Dekleti, dekleti. Ne... žal mi je.

Ne vem... Ne vem, kje je.

Vem, da je zoprno. Nihče si ne želi biti ujet tukaj.

Samo za kratek čas gre.

Rekel je, da se vrne čez nekaj dni.

Počakati moramo, prav?

Bi bila rada njegova punca?

Kaj?

Ne. Jaz...

On... Pomagal mi je in zdaj pomagam tudi jaz.

Pomagamo mu.

Lahko pomagamo tako, da gledamo televizijo?

Ne, ne moremo.

V posteljo gremo. Dajmo.

Prav? Dajmo, gremo.

Najlepša hvala. Dobro.

Odloži pištolo ali pa pobijemo dekleti in te ustrelimo v glavo.

Oh, dobro. Dobro. Dobro.

Končno. Spusti ga noter.

Šef, je vse v redu?

Ja.

Past so mi nastavili.

Hoteli so se me znebiti.

Uredi mi letalo. Takoj moram od tod.

Ja. Razumem. Bom.

Josef je živ. Poskus je spodletel.

Počisti to zmešnjavo.

Pri vhodu v banko imamo 4.000.

- Torej je skupaj še vedno 2000? - 2000.

- 8000. - Zveni pravilno.

Varnostna ekipa 2 v trezor.

Pojdite do trezorja.

Nekdo je prišel k Javierju.

Pravi, da je g. X.

- Prav, pripelji ga. - Sprejeto.

G. X? Kdo je ta tip?

Tyrone, pripelji ga.

Naj začuti nekaj grobe ljubezni. Me slišiš?

Tyrone ga je obdelal s svojimi močnimi rokami?

Zdaj, ko stojiš tu

in ti kaplja kri iz nosa po tleh,

bi mi povedal, kaj želiš od mene?

Ti si Javier.

Tako pravijo.

Josef Amali.

Imava nekaj nedokončanih poslov in ne morem ga najti.

Kako ga lahko najdem?

Prišel si me vprašati, kje je Josef?

Tvoj poslovni partner je, kajne?

Nimam poslovnih partnerjev.

Poleg tega si prepozen.

Josef je mrtev kot lik iz stripa.

Kaj pa g. X?

Ta človek je skrivnost.

Kaj veš o njem?

Pravkar sem ti povedal.

Yvonne Williams.

Kdo?

Kaj veš o Yvonne Williams?

Ah, ovaduhinja.

Sklepam, da si bil njen prijatelj.

Govori se, da ji je Josef odpihnil glavo.

Šef, težave imamo.

Kaj za vraga?

Kaj je to?

Ni z mano in jaz nisem tukaj zaradi tebe.

Povejte mi, kaj je Yvonne našla, da so jo ubili.

Spusti orožje.

Kdo za vraga si?

Tukaj sem, da počistim vse skupaj.

Kdo te je najel?

Ne smem se pogovarjati o zaposlitvi.

Tukaj sem, da počistim greznico.

Prideš v mojo hišo in se vedeš do mene nespoštljivo?

Bron, kaj počneš tukaj?

Lepo te je videti, Cash.

Si vpleten v vse to?

Dobil sem klic.

Prišel sem pomagat staremu kolegu počistit hišo.

Rycker je rekla, da se boš mogoče vrnil.

Samo pogovarjala sva se.

Pustiva preteklost za sabo, v redu? To je bilo dolgo nazaj.

Nisem tukaj, da bi ti kaj naredil.

Si tukaj zaradi mene?

Kdo te je najel?

Pogovoriva se.

Lahko se pogovoriva tukaj.

Upokojen sem.

Očitno nisi.

Žal mi je za tvojo ženo.

Bila je dobra ženska.

Sprejmi ponudbo, Cash.

Vsi jo sprejmemo.

V redu je, če si malo sebičen.

Veš, ta posel

ni nič osebnega.

Vedno je osebno, Bron.

Mogoče se nisva nikoli strinjala, a vedno sva si ščitila hrbet.

V redu, tukaj sem.

Kje je ona?

V pritličju. Poišči črni porsche

z nalepko smeška na odbijaču.

Porsche. Resno?

Hej, stari, to je bil edin avto včeraj na parkirišču.

Ja.

- In Cash? - Ja?

Brado dol, premikaj noge in stran od vrvi.

Bi se mi pridružil v ringu?

Ne, prijateljček. Saj veš, da sem boljši zunaj ringa.

Srečno.

Imate eno novo sporočilo neznanega klicatelja.

Josef ima tvoji hčerki in Jamie,

morda bi si želel sodelovati.

No, končno se srečava.

Cash,

težko te je ubiti.

Kje so Jamie in moji hčerki?

Greva na kavo.

Pripravil bom najboljšo kavo, kar si jih kdaj pil.

Kje so dekleta, Josef?

Veš, Cash, nisem ugrabil tvojih hčerk.

Samo varuška sem.

G. X je to storil.

Zaradi nekakšne sprijene manipulacije jih je poslal sem,

potem pa me je poskušal ubiti.

Malo sem jezen zaradi tega.

Imava torej skupnega sovražnika.

Vrnil ti bom dekleta. Vseeno mi je za njih.

Če pa to storim, mi moraš obljubiti, da boš odšel.

Nikoli se ni nič zgodilo.

Nisem se prišel pogajat s teboj.

Yvonne te je razkrila.

Do konca življenja boš v zaporu.

Cash.

Sprejmi to.

Ne bom še enkrat ponudil.

Če hočeš sklepati dogovore, jih sklepaj z g. X, ne z mano.

To je že v redu.

Očitno ga ni bilo tako težko ubiti.

Škoda.

Kje so?

Nikoli ne boš prišel živ od tod.

Dekleti, kje sta?

Tukaj sva.

- Očka! - Dekleti.

Tukaj sem.

Očka je tukaj.

Kdo so ti ljudje?

Zli ljudje so.

Tako zelo vaju imam rad.

- Jamie, kje si? - Tukaj sem!

Hej. Hej.

- Si v redu? - Ja, v redu sem. V redu sem.

Sta dekleti v redu?

Dekleti sta dobro.

- Hvala bogu. - Na varnem sta na koncu hodnika.

- Si v redu? - Ja.

Si poškodovan?

Vse je v redu.

Res mi je žal, da ju nisem mogla zaščititi.

Ne, vse je v redu.

Dobro sta, prav?

Ju odpelješ ven?

- Nekaj moram urediti. - Prav. Seveda.

So te zadeli?

V redu sem.

Kako naj najdem g. X-a?

Halo?

Gospod X.

Pozdravljen, Jack.

Joan?

Izgledal si že bolje.

Lahko bi nekaj popil.

Ti si g. X?

Nikoli mi ni bilo všeč ime g. X.

Tako zlovešče se mi zdi.

Izbrala bi nekaj bolj domoljubnega.

Kako lahko to rečeš?

Vem, da je to težko prebaviti, Jack,

ampak verjemi mi, jaz nisem zlikovec.

Yvonne si dala umoriti.

Ugrabila si mojo družino.

Poskušala si me ubiti.

Je to domoljubno?

Josef, Javier. To so pravi zlikovci.

Pojavijo se kot muhe.

Cel roj jih brenči za vsakim vogalom

in nikoli ne bodo odšli.

Če se jih ne moremo znebiti, jih nadzorujemo.

Upravljamo močvirje.

Zlikovce spravljamo enega po enega iz sveta.

Upravljamo z njimi, da zaščitimo našo deželo,

a se jim ne pridružimo.

Pobila si svoje ljudi.

Kdo so v resnici tvoji možje, Jack?

Moj oče je bil kubanski veleposlanik.

Dobro je služil naši državi.

Bil je domoljub.

Veš, kako so njegovi možje, tvoji možje, ravnali z njim?

Pustili so ga, da so ga ubili vojni kriminalci,

ki so na svobodi, brez nadzora.

In to je glavna težava naše države.

Nihče nima jajc, da bi se dvignil nad to

in nadzoroval kaos.

Zato sem tukaj, Jack.

Jaz sem nadzornica.

Taka si kot oni. Slediš denarju.

Za to te skrbi.

Yvonne je imela priložnost, da se nam pridruži,

da se pridruži delu, ki bi ohranjalo našo državo varno.

Toda odločila se je drugače.

In kar se tiče tvojih otrok,

bili sta pač na poti.

Imaš izbiro, Jack.

Lahko končaš kot Yvonne

ali kot Rocco.

Rocco?

Oprosti, kolega.

Rycker ima zelo močne argumente.

Moram misliti na družino.

Podtaknil si mi, da sem šel v Miami,

najel si Lemminga, da me ubije.

Ukazi. Saj razumeš, kako to deluje.

Nočem tega storiti,

zato ne poskušaj biti junak.

Želiš si, da sta Natasha in Olivia na varnem, Jack.

Lahko ti dam dobro plačano delo, varno delo,

da boš lahko vsak večer s hčerama.

Poslušaj Rycker.

Lahko bi spet delala skupaj.

Kot v starih časih.

Ja?

Moja žena je imela prav.

Mogoče je najboljši način, da služiš, to,

da si dober oče svojim otrokom.

Toda to ne pomeni, da ne ustavimo korupcije.

Yvonne je to vedela.

Tako kot oni.

- FBI, odvrzite orožje. Odvrzite. - Odvrzite orožje, gospod.

Odvrzite orožje, gospod.

Odvrzite orožje.

Odvrzite orožje.

Prav, prav, prav.

Počasi.

Hej, Rocco.

Naslednjič bom poskusil udariti prej.

V šokantnem preobratu dogodkov

je bila nekoč ugledna direktorica FBI-ja Joan Rycker,

znana tudi po nadimku g. X,

aretirana in obsojena na dosmrtno ječo.

Ryckerjevo, ki je vodila številne pomembne primere za urad,

so spoznali za krivo vodenja mednarodne operacije oboroženega tihotapljenja

skupaj z mafijskima voditeljema Josefom Amalijem in Javierjem Cardono.

Dva meseca kasneje

Ta meddržavna kriminalna združba

ogroža nešteto življenj.

Amali in Cardona, oba znana po poslu na črnem trgu,

sta bila najdena mrtva med FBI-jevo...

Oči, greš v vodo?

Ja.

Počakaj, pridem čez minuto.

- Halo? -Živjo.

- Kako je na Havajih? - Hej, ni slabo.

- Kako si? - Dobro sem.

V Yvonnini hiši urejam stvari.

Pogrešam te.

Jaz tudi tebe.

Žal mi je, da nisi z nami.

Meni tudi. Naslednjič, prav?

Naslednjič.

Oči, pridi.

V redu, moram iti,

te lahko pokličem kasneje?

To bi mi bilo všeč. V redu.

Sliši se dobro. Dobro, adijo.

V redu. Pa dajmo.

Sta pripravljeni?

Prevod podnapisov: Eva Zupan

Preuzeto sa www.titlovi.com