Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,240
Cocó Chanel è tornata.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,380
Sono 15 anni che l'impero Chanel ha chiuso
i battenti.
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,840
Oggi, alla veneranda età di 70 anni,
Mademoiselle Chanel ha abbandonato il suo
4
00:00:16,841 --> 00:00:20,800
esilio volontario per fare il suo attesissimo
ritorno sulle scene dell'alta moda.
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,020
Il mondo della moda trattiene il respiro.
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,780
Tra poco la leggendaria
stilista stenerà la sua prima
7
00:00:25,781 --> 00:00:28,100
collezione dopo più di
un decennio di inattività.
8
00:00:28,660 --> 00:00:32,600
Monsieur Romain, quale sarà la risposta di
Cocó Chanel al mercato attuale,
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,300
dominato com'è da stilisti come Christian
Dior?
10
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Lo vedrete.
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,360
Cocó Chanel è una donna.
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,800
Che peste le donne.
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,020
Mi aspetterei perciò di vederne la prova.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,880
Cosa ci dice invece del suo rapporto con
Cocó Chanel?
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
In più di un'occasione ha parlato di lei
come di un vecchio bandito.
16
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
Vecchio bandito?
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,220
E vecchio amico soprattutto.
18
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Grazie, spero che apprezziate la sfilata.
19
00:00:54,120 --> 00:00:54,940
Buonasera, Monsieur Romain.
20
00:00:54,980 --> 00:00:55,740
Buonasera, come sta?
21
00:00:55,760 --> 00:00:56,320
Tutto a posto, grazie.
22
00:00:56,380 --> 00:00:57,380
Bene, bene.
23
00:00:58,740 --> 00:00:59,760
Ah, salve.
24
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Buonasera.
25
00:01:01,740 --> 00:01:02,740
Salve, come sta?
26
00:01:03,020 --> 00:01:03,920
Bene, grazie.
27
00:01:04,020 --> 00:01:05,660
Ah, che piacere, signora.
28
00:01:06,460 --> 00:01:06,900
Benvenuta.
29
00:01:06,901 --> 00:01:07,380
Grazie.
30
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Marco.
31
00:01:08,700 --> 00:01:09,500
Antoine, tutto bene?
32
00:01:09,640 --> 00:01:10,360
Vediamo dopo la sfida.
33
00:01:10,400 --> 00:01:11,300
Certo, fantastico.
34
00:01:11,380 --> 00:01:11,600
Va dunque.
35
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Adrien.
36
00:01:13,540 --> 00:01:14,860
Che piacere vederti.
37
00:01:16,100 --> 00:01:16,860
Come stai?
38
00:01:17,020 --> 00:01:17,340
Bene, grazie.
39
00:01:17,341 --> 00:01:18,341
Ne sarò felice.
40
00:01:18,500 --> 00:01:20,680
Odette, sei bellissima.
41
00:01:20,980 --> 00:01:21,980
Grazie.
42
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Lei come sta?
43
00:01:23,900 --> 00:01:25,140
Beh, cosa ti aspetti?
44
00:01:25,780 --> 00:01:28,100
Comunque sembra sicuramente meno agitata
di te.
45
00:01:28,240 --> 00:01:28,900
Sali su con me?
46
00:01:28,901 --> 00:01:30,340
Fra un attimo.
47
00:01:34,610 --> 00:01:36,830
Mi stanno facendo appugni per enterare.
48
00:01:37,670 --> 00:01:40,110
Cocteau, Bisconti, Dalì, ci sono proprio
tutti.
49
00:01:40,330 --> 00:01:41,550
Tutti i tuoi vecchi amici.
50
00:01:42,130 --> 00:01:43,490
I miei vecchi nemici.
51
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
Sia Coco, sono arrivati altri telegrammi.
52
00:01:47,930 --> 00:01:50,090
Sarei sempre la più grande di tutti.
53
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Marlene Dietri.
54
00:01:52,410 --> 00:01:56,450
Solo gli impegni in Parlamento mi
impediscono di venire a renderti omaggio.
55
00:01:56,451 --> 00:01:57,570
Winston Churchill.
56
00:01:58,950 --> 00:02:00,290
Alzi il braccio, alzi il braccio.
57
00:02:02,010 --> 00:02:03,710
No, no, no, non va affatto bene.
58
00:02:04,550 --> 00:02:05,690
Coco, per favore.
59
00:02:05,850 --> 00:02:07,370
La gente si sta in nervosaggio.
60
00:02:08,270 --> 00:02:09,530
Forbici, forbici, forbici.
61
00:02:12,570 --> 00:02:14,310
Qui, bisogna di fare qualcosa.
62
00:02:24,740 --> 00:02:26,480
Finalmente, è un'ora che aspettiamo.
63
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Va bene, vai.
64
00:03:09,370 --> 00:03:10,370
Sì, vai.
65
00:03:28,160 --> 00:03:29,780
Mi aspettavo qualcosa di meglio.
66
00:03:45,520 --> 00:03:48,680
Santo cielo, è piuttosto deludente,
non trovi Claudio?
67
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Dietuso.
68
00:04:17,650 --> 00:04:20,670
Io non riesco a capire, non è più la
Cocodium volta.
69
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Un fiasco.
70
00:04:46,720 --> 00:04:48,700
Non c'è bisogno che me lo dica tu,
lo so.
71
00:04:50,060 --> 00:04:51,560
Avevano già affilato i coltelli.
72
00:04:53,080 --> 00:04:53,880
Sono desolato.
73
00:04:53,881 --> 00:04:56,980
Mark, ti prego, risparmiati le
condoglianze, perché non ce n'è bisogno.
74
00:04:57,180 --> 00:04:59,520
Forse tutto questo poteva essere evitato.
75
00:05:04,340 --> 00:05:09,860
Cocò, ti prego, cerca di non
essere... Non ti preoccupare.
76
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
So cosa vuol dire essere rifiutato e tu lo
sai.
77
00:05:16,740 --> 00:05:19,660
Fin da quando tutti mi chiamavano ancora
Gabriella.
78
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Mamma.
79
00:05:51,040 --> 00:05:52,540
Non è niente.
80
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
Sto bene.
81
00:05:58,700 --> 00:06:00,140
Lascia che lo finisca io.
82
00:06:03,320 --> 00:06:08,281
Gabriele, se io dovessi
andarmene... Andartene?
83
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
E dove?
84
00:06:10,880 --> 00:06:13,100
C'è una cosa che mi devi promettere.
85
00:06:13,580 --> 00:06:15,520
Devi prenderti cura di Giulia.
86
00:06:15,880 --> 00:06:17,620
Tu sei più forte di lei.
87
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Sì, certo.
88
00:06:24,540 --> 00:06:26,420
Ma tu pensa stare bene?
89
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
Devo lavorare.
90
00:07:02,460 --> 00:07:05,420
Se non fossimo stati così poveri,
sareste ancora qui con noi.
91
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
In fondo è tua sorella, no?
92
00:07:07,000 --> 00:07:09,140
E tu sei il padre, devi prendertene cura
tu.
93
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
E che cosa dovrei fare?
94
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Portarle con me da un villaggio all'altro
sulla mia carretta nabulante?
95
00:07:13,380 --> 00:07:14,880
Tu sei la zia, occupatene tu.
96
00:07:15,000 --> 00:07:17,520
Ma noi non abbiamo posto per non parlare
dei soldi.
97
00:07:20,120 --> 00:07:21,980
Gabriele, Giulia, andiamo.
98
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
Mi dispiace che non potete stare con noi.
99
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Lo so, Adrienne, lo so.
100
00:08:18,140 --> 00:08:22,440
Le bambine che frequentano il nostro
collegio pagano una retta periodica.
101
00:08:22,700 --> 00:08:26,929
Di tanto in tanto, però, per
carità cristiana, accettiamo
102
00:08:26,930 --> 00:08:29,780
anche chi non ha la possibilità
di pagare, naturalmente.
103
00:08:30,180 --> 00:08:33,160
Con una lieve differenza di trattamento,
sia chiaro.
104
00:08:34,780 --> 00:08:38,860
Vedete, il fatto è che per adesso non
posso permettermi di pagare.
105
00:08:40,700 --> 00:08:41,820
Certo, capisco.
106
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Vi ringrazio, madre.
107
00:08:47,210 --> 00:08:48,410
Ve l'ho già detto.
108
00:08:48,930 --> 00:08:52,150
Una volta che mi sarò sistemato in
America, tornerò a prendervi.
109
00:08:52,270 --> 00:08:53,710
Papà, lasciaci venire con te.
110
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Tornerò presto.
111
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
Promesso?
112
00:08:57,210 --> 00:08:58,610
Promesso.
113
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
Voltati.
114
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Voltati.
115
00:09:10,780 --> 00:09:13,060
Per favore, guardaci.
116
00:09:17,620 --> 00:09:23,480
Il combà scrive, Coco Chanel è rimasta
bloccata nel passato.
117
00:09:25,320 --> 00:09:30,140
Una collezione per vecchiette,
l'Express e così via.
118
00:09:31,000 --> 00:09:33,060
Beh, non ti hanno certamente trattata con
i guanti.
119
00:09:39,620 --> 00:09:44,680
Ti prego, risparmiami il famigerato
Silenzio Chanel.
120
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
Possono scrivere quello che gli pare.
121
00:09:47,640 --> 00:09:48,900
Io so cosa vogliono le donne.
122
00:09:49,380 --> 00:09:50,660
Ammiro la tua fiducia.
123
00:09:52,380 --> 00:09:55,420
Però, insomma, forse i tempi sono
cambiati.
124
00:09:55,660 --> 00:09:58,940
E noi abbiamo buttato via milioni di
franchi.
125
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Forse anche tu hai perso la fiducia in me.
126
00:10:02,640 --> 00:10:05,620
E assicuro, Coco, tu avrai sempre la mia
più sincera stima.
127
00:10:06,220 --> 00:10:07,640
E la tua fiducia dov'è?
128
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
Va bene, sarò sincero.
129
00:10:11,440 --> 00:10:13,456
Ti avevo detto che
avremmo corso un rischio,
130
00:10:13,457 --> 00:10:16,181
ma come al solito,
hai fatto di testa tua.
131
00:10:16,400 --> 00:10:19,498
Spero soltanto che
questa situazione disastrosa
132
00:10:19,499 --> 00:10:22,281
non si ripercuota anche
sulle vendite dei profumi.
133
00:10:22,640 --> 00:10:25,420
Perché se così fosse, sarebbe davvero la
fine.
134
00:10:25,880 --> 00:10:27,620
Se non hai altro da aggiungere...
135
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Mademoiselle.
136
00:10:40,150 --> 00:10:41,010
Povero Mark.
137
00:10:41,011 --> 00:10:44,750
In trent'anni di lavoro insieme,
non l'ho mai visto così provato.
138
00:10:46,010 --> 00:10:48,030
Lui mi considera già finita.
139
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Tu?
140
00:10:54,790 --> 00:10:56,390
Tu che sei così giovane.
141
00:10:58,870 --> 00:11:00,950
Tu che ne pensi della mia collezione?
142
00:11:03,670 --> 00:11:05,270
Penso che sia stata magnifica.
143
00:11:05,790 --> 00:11:07,610
Lo pensi sinceramente, Odette?
144
00:11:11,450 --> 00:11:12,670
No, non credo.
145
00:11:14,690 --> 00:11:15,890
E tu, Adrienne?
146
00:11:16,210 --> 00:11:18,530
Tu sei sempre stata al mio fianco fin dal
principio.
147
00:11:19,590 --> 00:11:21,510
Cocco, ma come puoi farmi una domanda del
genere?
148
00:11:21,610 --> 00:11:22,890
Io sono sempre della tua parte.
149
00:11:32,300 --> 00:11:36,720
Dunque, credete tutti quanti che io abbia
perso il mio tocco?
150
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
Qualcun altro condividi i vostri dubbi.
151
00:11:40,280 --> 00:11:43,500
Qualcuno la cui fiducia vale per me più di
qualunque altra cosa.
152
00:11:43,501 --> 00:11:44,700
Di chi parli?
153
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Di me.
154
00:11:49,260 --> 00:11:51,520
E se avessero ragione, dopo tutto?
155
00:11:52,260 --> 00:11:56,180
Se fosse vero che sono solo un realitto
del passato.
156
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Così, madre.
157
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Sì.
158
00:12:16,700 --> 00:12:18,080
Buongiorno, ragazze.
159
00:12:18,900 --> 00:12:20,440
Buongiorno, sua Teresa.
160
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Giulia, Gabriele.
161
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
Avete finito?
162
00:12:25,680 --> 00:12:26,700
Sì, madre, quasi.
163
00:12:27,560 --> 00:12:29,600
Ho portato delle mele per fare merenda.
164
00:12:34,680 --> 00:12:36,940
Le mele non sono per quelli come voi.
165
00:12:37,140 --> 00:12:40,080
I casi pietosi possono mangiare solo i
nostri avanzi.
166
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Beh, a dire il vero, le mele non mi sono
mai piaciute tanto.
167
00:12:43,440 --> 00:12:45,820
Nostro padre ha un frutteto immenso in
Normandia.
168
00:12:45,980 --> 00:12:48,420
E così dopo un po' non ne potevo più di
mangiarle.
169
00:12:48,620 --> 00:12:50,920
E allora che cosa ci fai qui, caso
pietoso?
170
00:12:51,660 --> 00:12:53,640
Nostro padre è in viaggio d'affari in
America.
171
00:12:54,040 --> 00:12:55,760
Tornerà a prenderci molto presto.
172
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Sei una bugiarda.
173
00:12:56,960 --> 00:12:59,340
Tuo padre è uno sparco zingaro,
proprio come te.
174
00:13:00,740 --> 00:13:03,080
Visto, Gabriele mi ha dato una spinta.
175
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Pane e acqua, tutte e due.
176
00:13:05,480 --> 00:13:06,580
Alzati, forza.
177
00:13:27,850 --> 00:13:30,130
Chanel, si può sapere cos'è quello?
178
00:13:30,790 --> 00:13:32,390
Un nastrino, reverenda madre.
179
00:13:32,391 --> 00:13:33,930
Toglilo immediatamente.
180
00:13:35,190 --> 00:13:35,870
Perché?
181
00:13:36,170 --> 00:13:37,950
Come osi rivolgermi delle domande?
182
00:13:38,210 --> 00:13:39,550
Fa come ti ho detto.
183
00:13:40,410 --> 00:13:41,670
Il nastro lo prendo io.
184
00:13:41,830 --> 00:13:43,690
Lo mettiamo da parte per un'altra
occasione.
185
00:13:44,290 --> 00:13:45,930
Col permesso della reverenda madre.
186
00:13:47,430 --> 00:13:49,130
Alla madonna sarebbe piaciuto.
187
00:13:51,770 --> 00:13:56,530
La vostra protetta è una bambina
decisamente testarda, suor Teresa.
188
00:13:56,531 --> 00:13:57,930
Sì, reverenda madre.
189
00:14:09,290 --> 00:14:14,790
Il los tuos misericordes,
oculos et nos converte,
190
00:14:14,791 --> 00:14:19,190
et riesum benedictum
fructus ventris tui.
191
00:14:19,330 --> 00:14:22,530
Nobis post hoc exilium ostende.
192
00:14:22,531 --> 00:14:24,890
Guardate, è vero e te lo garantisco.
193
00:14:25,150 --> 00:14:27,410
Oh, via, oh, dulcis virgo Maria.
194
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Prendelo la scella.
195
00:14:29,950 --> 00:14:31,970
Mi dispiace, c'è un prezzo di favore.
196
00:14:32,090 --> 00:14:33,370
Non posso fare altro, capito?
197
00:14:37,110 --> 00:14:38,110
Suor Teresa!
198
00:14:38,710 --> 00:14:39,850
Ho appena visto mio padre.
199
00:14:40,030 --> 00:14:41,030
Posso andare da lui?
200
00:14:41,090 --> 00:14:41,870
Soltanto pochi minuti.
201
00:14:42,010 --> 00:14:42,310
Dov'è?
202
00:14:42,570 --> 00:14:43,350
Laggiù, vi prego.
203
00:14:43,370 --> 00:14:46,970
Va bene, Gabriele, ma sbrigati e torna
subito, mi raccomando, torna subito.
204
00:14:50,370 --> 00:14:53,070
Vieni qui, piccolino, da bravo.
205
00:14:53,270 --> 00:14:54,270
Vieni da me.
206
00:15:19,110 --> 00:15:20,470
Buonanotte, son di Doro.
207
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Buonanotte anche a te.
208
00:15:21,970 --> 00:15:22,310
Buonanotte.
209
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Buonanotte.
210
00:15:30,890 --> 00:15:31,970
Dove sei stata?
211
00:15:32,790 --> 00:15:34,170
Perché sei scappata?
212
00:15:34,530 --> 00:15:38,630
Pensavo di aver visto papà, ma mi sono
sbagliata.
213
00:15:41,450 --> 00:15:42,610
Papà è in America.
214
00:15:45,170 --> 00:15:46,930
Purtroppo credo che non tornerà più.
215
00:15:53,480 --> 00:15:54,840
Su, dormi adesso.
216
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Sveglia, su!
217
00:16:12,540 --> 00:16:13,140
Ragazze!
218
00:16:13,280 --> 00:16:14,460
Buongiorno, ragazze!
219
00:16:14,900 --> 00:16:15,500
Sveglia!
220
00:16:15,680 --> 00:16:16,120
Alzatevi, su!
221
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
Buongiorno!
222
00:16:17,880 --> 00:16:18,480
Alzatevi!
223
00:16:18,540 --> 00:16:19,560
Avanti, ragazze!
224
00:16:19,620 --> 00:16:20,260
Coraggio, su!
225
00:16:20,500 --> 00:16:21,340
Su, su, su!
226
00:16:21,440 --> 00:16:21,720
Andiamo!
227
00:16:21,980 --> 00:16:22,240
Vestitevi!
228
00:16:22,980 --> 00:16:23,820
Sistemate i letti!
229
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Avanti, avanti!
230
00:16:25,740 --> 00:16:27,660
Che pigrone, alzatevi!
231
00:16:28,380 --> 00:16:29,980
Sveglia, sveglia, ragazze!
232
00:16:35,330 --> 00:16:35,910
Avanti!
233
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Buongiorno!
234
00:16:36,990 --> 00:16:39,990
Sveglia, sveglia, sveglia, presto!
235
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Alzatevi!
236
00:16:42,230 --> 00:16:43,950
Buon compleanno, Gabriele!
237
00:16:44,190 --> 00:16:45,190
Grazie, Suor Teresa!
238
00:16:45,450 --> 00:16:47,790
Appena sei pronta, la madre superiore
vuole parlarti.
239
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Bene!
240
00:16:53,500 --> 00:16:54,920
Buon compleanno!
241
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
Oggi hai compiuto 18 anni, Gabriele.
242
00:17:00,020 --> 00:17:02,720
Come sai, ormai è tempo per te di farti
strada nel mondo.
243
00:17:03,120 --> 00:17:06,780
A meno che tu non abbia una vocazione per
la vita religiosa.
244
00:17:07,700 --> 00:17:10,280
Non credo di essere tagliata per fare la
suora.
245
00:17:10,281 --> 00:17:15,220
Temo che tu abbia ragione, ma la vita che
ti attende là fuori non è certo facile,
246
00:17:15,540 --> 00:17:19,460
soprattutto per una ragazza senza nessuna
esperienza né mezzi.
247
00:17:19,461 --> 00:17:21,800
So lavorare sodo, me l'avete insegnato
voi.
248
00:17:22,180 --> 00:17:24,740
Ti sei rivolta mai a Dio per chiedergli
aiuto?
249
00:17:25,080 --> 00:17:27,060
Sì, sì molte volte.
250
00:17:28,180 --> 00:17:32,060
Così come gli avevo chiesto di tenere in
vita mia madre e di far ritornare mio padre.
251
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
Ti sbagli Gabriele, nessuno può conoscere
i piani di Dio.
252
00:17:37,460 --> 00:17:41,180
Scriverò a mia cugina Adrienne, è l'unica
parente che mi è rimasta, ci aiuterà.
253
00:17:41,580 --> 00:17:44,060
Io e mia sorella andremo via quando avremo
trovato un lavoro.
254
00:17:45,540 --> 00:17:50,300
Forse sarebbe meglio che Giulia restasse
qui, dove può rendersi utile.
255
00:17:51,540 --> 00:17:53,680
Tua sorella non è forte come te Gabriele.
256
00:18:08,460 --> 00:18:11,080
Devo prendermi cura io di lei,
l'ho promesso a mia madre.
257
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
E niente al mondo potrà mai separarci.
258
00:18:22,170 --> 00:18:25,350
È bello darlo di moltissimo, non si era un
attimo al suo amore.
259
00:18:25,351 --> 00:18:28,570
Madame de Boutinne è stata molto chiara,
te l'ho detto.
260
00:18:28,930 --> 00:18:32,130
Quando ti sarai sistemata, allora potrai
tornare a prendere tua sorella.
261
00:18:42,730 --> 00:18:44,510
Fallo per lei, Gabriele.
262
00:18:53,350 --> 00:18:55,070
Tornerò presto, te lo prometto.
263
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Lo so.
264
00:18:58,110 --> 00:18:59,790
Giulia, tu mi credi, non è vero?
265
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Sì.
266
00:19:06,810 --> 00:19:07,950
Sì, ti credo.
267
00:20:29,710 --> 00:20:32,530
Adrienne dice che sei la miglior sarta del
convento.
268
00:20:32,710 --> 00:20:36,590
Visto che hai vissuto con gli angeli,
saprai cucire come uno di loro.
269
00:20:37,070 --> 00:20:38,870
Farò del mio meglio per non deludervi,
madame.
270
00:20:40,610 --> 00:20:43,250
Bene, lavorerai in sartoria, nel retro
bottega.
271
00:20:45,190 --> 00:20:47,530
Ti devi considerare molto fortunata.
272
00:20:53,030 --> 00:20:53,850
Torna al lavoro.
273
00:20:53,851 --> 00:20:54,930
Sì, madame.
274
00:20:56,810 --> 00:20:58,670
Pretendo la massima accuratezza.
275
00:20:59,470 --> 00:21:01,430
No, no, no, no, non va bene, rifallo.
276
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Puntualità e duro lavoro.
277
00:21:07,430 --> 00:21:08,750
Ti mostro la tua stanza.
278
00:21:12,050 --> 00:21:15,250
L'orario di lavoro è dalle sette di
mattina alle otto di sera.
279
00:21:15,251 --> 00:21:17,530
dal lunedì al sabato compreso.
280
00:21:18,680 --> 00:21:20,890
La domenica è libera per andare a messa.
281
00:21:25,350 --> 00:21:28,070
Vitti o alloggio saranno dedotti dal tuo
stipendio.
282
00:21:29,230 --> 00:21:31,590
Ah, un'ultima cosa.
283
00:21:32,210 --> 00:21:33,930
Tengo moltissimo alla decenza.
284
00:21:34,150 --> 00:21:36,990
La condotta delle mie ragazze deve essere
ineccepibile.
285
00:21:52,100 --> 00:21:54,180
Tieni, alamari e mostrine.
286
00:21:54,480 --> 00:21:56,160
Tra mezz'ora devono essere pronti.
287
00:21:56,660 --> 00:21:57,660
Sì, madame.
288
00:22:34,200 --> 00:22:37,260
Gabriele, porta su il completo di madame
Rochefort.
289
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Subito, madame.
290
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Carol.
291
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
Sì?
292
00:22:46,470 --> 00:22:47,490
Porta questi.
293
00:22:48,070 --> 00:22:49,230
Questo lo prendo io.
294
00:22:49,430 --> 00:22:50,430
Vai.
295
00:22:55,020 --> 00:22:56,680
Tirate in dentro la pancia.
296
00:22:57,740 --> 00:22:59,160
No, ancora un po'.
297
00:22:59,161 --> 00:23:00,161
Ancora?
298
00:23:00,560 --> 00:23:01,620
Non respiro.
299
00:23:02,080 --> 00:23:04,660
Per essere belle bisogna saper soffrire.
300
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
L'imbottitura.
301
00:23:37,020 --> 00:23:39,920
Ho speso migliaia di franchi per questo
abito.
302
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
L'ultimissima moda di Parigi.
303
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Su, guardatelo.
304
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
E guardatelo.
305
00:23:44,840 --> 00:23:46,420
Sembra una cassa panca.
306
00:23:46,980 --> 00:23:48,520
Le vostre gambe, madame.
307
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
Le mie gambe.
308
00:23:50,500 --> 00:23:52,560
Sono troppo corte per questo vestito.
309
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Mademoiselle Chanel.
310
00:23:56,460 --> 00:24:00,840
Ma se alziamo l'urlo della giacca sul
davanti e lo allunghiamo un po' sul dietro
311
00:24:01,580 --> 00:24:02,800
sembrerete più slanciata.
312
00:24:03,340 --> 00:24:05,140
È una questione di proporzioni.
313
00:24:05,440 --> 00:24:07,760
Volete modificare un abito all'ultima moda
di Parigi?
314
00:24:08,040 --> 00:24:11,380
Se l'avete pagato così caro perché non
dovreste esserne contenta?
315
00:24:13,600 --> 00:24:14,300
Sapete?
316
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Così va molto meglio.
317
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
Signore?
318
00:24:27,170 --> 00:24:29,670
Madame, sono arrivati gli ufficiali.
319
00:24:29,890 --> 00:24:32,030
Chanel, prendi la divisa del tenente.
320
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
Che aspetti?
321
00:24:33,410 --> 00:24:33,750
Corri!
322
00:24:33,890 --> 00:24:34,230
Sì, madame.
323
00:24:34,231 --> 00:24:35,231
Sbrigati!
324
00:24:45,620 --> 00:24:49,920
Sono certo che questo vestito starebbe
meglio a voi che alle vostre clienti.
325
00:24:53,120 --> 00:24:54,980
Peccato che non possa permettermelo.
326
00:24:55,540 --> 00:24:59,200
Conosco molti uomini che sarebbero ben
felici di regalarvelo, mademoiselle.
327
00:24:59,240 --> 00:25:00,780
Ti stai offrendo volontario, Nexon?
328
00:25:00,960 --> 00:25:02,920
Non oserei mai competere con te,
Balson.
329
00:25:07,770 --> 00:25:08,410
Grazie.
330
00:25:08,411 --> 00:25:10,190
Adesso sì che sono soddisfatta.
331
00:25:14,030 --> 00:25:15,310
Che eleganza!
332
00:25:15,730 --> 00:25:19,530
Un'eleganza simile può scaturire solo
dalle mani di madame de Boutin.
333
00:25:20,110 --> 00:25:21,150
Grazie, tenente.
334
00:25:21,570 --> 00:25:26,890
D'altro canto, vestire una signora bella
come voi è come suonare uno stradivari.
335
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
Oh, grazie.
336
00:25:28,510 --> 00:25:29,510
Prego, madame.
337
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Uno stradivari.
338
00:25:38,710 --> 00:25:40,530
Scommetto che l'età è più o meno la
stessa.
339
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Andiamo, Nexon.
340
00:25:49,460 --> 00:25:50,600
Guarda, mi ha scritto.
341
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Ti ricordi uno degli ufficiali?
342
00:25:52,321 --> 00:25:53,600
che sono venuti ieri.
343
00:25:54,020 --> 00:25:55,020
È un barone.
344
00:25:55,960 --> 00:25:56,780
Ma cuore dei due?
345
00:25:56,960 --> 00:25:57,540
Quello bello?
346
00:25:57,840 --> 00:25:59,500
Sì, ma certo, quello bello.
347
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Dice... Dice che vuole
rivedermi stasera al caffè Chantin.
348
00:26:10,470 --> 00:26:12,590
Ti prego, devi venire con me, Gabrielle.
349
00:26:18,780 --> 00:26:20,160
Ma lui vuole vedere te.
350
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
Io sarei solo d'impiccio.
351
00:26:23,060 --> 00:26:25,240
Sono sciocchezze, non ci vado senza di te.
352
00:26:28,580 --> 00:26:29,680
per favore.
353
00:27:11,940 --> 00:27:12,940
Andiamo.
354
00:27:23,520 --> 00:27:27,540
Sono dieci anni che fa lo stesso numero,
sei invecchiato anche il coniglio,
355
00:27:27,680 --> 00:27:28,760
non se ne può più.
356
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Adrienne!
357
00:27:35,340 --> 00:27:36,680
Eccolo, guarda, è lui.
358
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Sì, certo.
359
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Adrienne!
360
00:27:42,360 --> 00:27:44,580
Siete ancora più bella di come vi
ricordavo.
361
00:27:45,080 --> 00:27:46,540
Ah, avete portato un'amica.
362
00:27:46,740 --> 00:27:48,800
Sono lieto che siate venute anche voi.
363
00:27:49,340 --> 00:27:50,780
Venite con me, vi faccio strada.
364
00:27:52,080 --> 00:27:52,500
Vieni.
365
00:27:52,501 --> 00:27:53,501
No.
366
00:28:06,940 --> 00:28:07,940
Buonasera.
367
00:28:08,380 --> 00:28:09,620
Prego, unitevi a noi.
368
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Sedete.
369
00:28:11,120 --> 00:28:12,380
Una coppa di champagne?
370
00:28:12,860 --> 00:28:15,940
All'aria di una che non ha mai visto una
coppa di champagne a vita sua.
371
00:28:16,080 --> 00:28:16,480
Cosa?
372
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
State scherzando?
373
00:28:17,720 --> 00:28:19,460
Io sono cresciuta a champagne.
374
00:28:24,620 --> 00:28:26,280
Siete di queste parti, mademoiselle?
375
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
No, io vengo da fuori.
376
00:28:29,920 --> 00:28:31,180
E che cosa fate nella vita?
377
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
A dire la verità, faccio una cantante.
378
00:28:36,760 --> 00:28:37,900
Ah, una cantante!
379
00:28:38,160 --> 00:28:40,060
Allora dobbiamo sentirvi cantare.
380
00:28:40,780 --> 00:28:41,180
No, no.
381
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Oh, certo.
382
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Non vi prego, lasciatemi.
383
00:28:44,220 --> 00:28:44,900
No, no, no.
384
00:28:45,060 --> 00:28:46,380
No, no, lasciatemi.
385
00:28:46,381 --> 00:28:47,400
Sì, lasciatemi.
386
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
Sì, sono stancato.
387
00:28:50,020 --> 00:28:51,180
Coraggio, salite.
388
00:28:52,420 --> 00:28:54,200
Avanti, su, fatene un bel applauso.
389
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Cosa volete cantare?
390
00:29:01,720 --> 00:29:03,200
Voi conoscete la canzone Cocó?
391
00:29:03,540 --> 00:29:04,000
Ma certo.
392
00:29:04,340 --> 00:29:05,700
E chi è che non conosce Cocó?
393
00:29:05,701 --> 00:29:12,620
Cosa volete?
394
00:29:12,621 --> 00:29:13,621
Salute?
395
00:29:14,880 --> 00:29:15,980
Cosa volete?
396
00:29:16,940 --> 00:29:19,200
Ma uğrata?
397
00:29:20,100 --> 00:29:21,140
Sì?
398
00:29:21,700 --> 00:29:22,940
Sono stagate o il mondo.
399
00:29:24,500 --> 00:29:25,340
No, no, no, no, no.
400
00:29:25,341 --> 00:29:25,360
Espetto in modo diловire.
401
00:29:25,720 --> 00:29:25,880
Non.
402
00:29:26,020 --> 00:29:27,900
Fammi, sì, bacchate.
403
00:29:30,060 --> 00:29:31,300
Ma seconda quantità.
404
00:29:31,301 --> 00:29:32,420
Ma seconda quantità.
405
00:29:34,960 --> 00:29:36,300
Sì, ecco.
406
00:30:00,880 --> 00:30:02,560
La conosci?
407
00:30:02,980 --> 00:30:05,280
Ho l'impressione di averla già vista.
408
00:30:05,281 --> 00:30:06,860
Non ne ho propria idea.
409
00:30:24,460 --> 00:30:25,060
Brava!
410
00:30:25,061 --> 00:30:26,061
Brava!
411
00:30:33,890 --> 00:30:35,090
Brava, mademoiselle.
412
00:30:35,410 --> 00:30:36,610
Siete stata magnifica.
413
00:30:36,790 --> 00:30:38,650
Non ci siamo già incontrati da qualche
parte?
414
00:30:40,410 --> 00:30:41,790
No, non credo.
415
00:30:42,210 --> 00:30:43,210
Che peccato.
416
00:30:44,970 --> 00:30:46,970
E bravo è il nostro merlo canterino.
417
00:30:47,050 --> 00:30:48,050
Una delizia.
418
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
E lei chi è?
419
00:30:49,590 --> 00:30:50,870
Un altro Stradivari?
420
00:30:51,070 --> 00:30:52,450
L'età è più o meno la stessa.
421
00:31:21,590 --> 00:31:24,410
Pensavi di passare per una signora rubando
quel vestito?
422
00:31:26,830 --> 00:31:29,450
Ricordati che non sei altro che una
semplice sartina, Chanel.
423
00:31:31,310 --> 00:31:34,110
Comunque domani mattina puoi fare i
bagagli e andartene.
424
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
In fondo questo non è l'unico lavoro al
mondo.
425
00:31:46,540 --> 00:31:48,520
Ora sono libera di fare quello che voglio.
426
00:31:48,840 --> 00:31:50,060
E cos'è che vuoi fare?
427
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Ancora non lo so.
428
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Andrò a Parigi.
429
00:31:59,900 --> 00:32:03,140
E troverò qualcuno che apprezzi me e il
mio talento più di Madame de Boutin.
430
00:32:23,100 --> 00:32:24,540
Aveva fatto un ottimo lavoro.
431
00:32:25,240 --> 00:32:26,720
Mi fa molto piacere.
432
00:32:27,220 --> 00:32:28,400
Oh, eccola qui.
433
00:32:30,100 --> 00:32:33,020
Ma cosa diavolo stai facendo con quella
valigia in mano?
434
00:32:33,900 --> 00:32:36,580
Il tenente ha bisogno di un ramendo sulla
sua uniforme.
435
00:32:36,740 --> 00:32:39,000
Forza, devi metterti al lavoro
immediatamente.
436
00:32:39,320 --> 00:32:42,140
Ma ieri mi avete detto...
Direi ieri e oggi è oggi.
437
00:32:45,400 --> 00:32:47,920
Il tenente ha chiesto espressamente di te.
438
00:32:48,460 --> 00:32:50,840
E anzi, da oggi sei promossa.
439
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Lavorerai in negozio.
440
00:32:57,840 --> 00:32:58,940
Un bello strappo.
441
00:32:59,180 --> 00:33:00,700
Proprio qui sulla tasca.
442
00:33:09,900 --> 00:33:11,280
State fermo.
443
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Scusate.
444
00:33:15,060 --> 00:33:17,740
Sapete, sono un uomo molto fortunato.
445
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Perché?
446
00:33:20,180 --> 00:33:23,180
Perché avete scelto proprio la notte
scorsa per venire al caffè.
447
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Vi ricordavate di me però, non è vero?
448
00:33:30,880 --> 00:33:31,980
Avrei dovuto?
449
00:33:32,760 --> 00:33:34,621
Ah, io... Scusate.
450
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
Mi dispiace, non volevo.
451
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Vi perdono.
452
00:33:42,000 --> 00:33:43,860
Ecco, come nuova.
453
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Grazie.
454
00:33:48,600 --> 00:33:51,040
E comunque quello era un taglio,
non uno strappo.
455
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Oh.
456
00:33:52,520 --> 00:33:55,000
Verrebbe quasi da pensare che ve lo siate
fatto apposta.
457
00:33:55,360 --> 00:33:57,420
Non vi sfugge nulla, vero Gabriella?
458
00:33:57,780 --> 00:33:58,940
Oh, dovrei chiamarvi Coco.
459
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Come volete.
460
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Aspettate.
461
00:34:05,060 --> 00:34:06,780
Devo assolutamente rivedervi.
462
00:34:08,380 --> 00:34:09,520
No, è impossibile.
463
00:34:09,720 --> 00:34:12,580
Io lavoro tutto il giorno e Madame de
Boutin non ci fa mai uscire.
464
00:34:21,460 --> 00:34:23,860
Mi servirebbero per la prossima settimana.
465
00:34:23,861 --> 00:34:25,400
E il mio marito deve partire.
466
00:34:25,740 --> 00:34:26,520
Sì, certo.
467
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Devo dire sì.
468
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Oh!
469
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Mademoiselle Chanel?
470
00:34:43,480 --> 00:34:43,960
Grazie.
471
00:34:44,260 --> 00:34:44,740
Arrivederci.
472
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Arrivederci.
473
00:34:50,090 --> 00:34:51,550
Avete ricevuto i miei fiori?
474
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Avete ricevuto i miei fiori?
475
00:34:57,301 --> 00:34:59,180
Sì, ma vi prego.
476
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Cosa?
477
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Non dovete.
478
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
Non dovete mandarmene più.
479
00:35:03,400 --> 00:35:05,900
Vi manderò un mazzo di fiori ogni giorno,
d'ora in poi.
480
00:35:06,360 --> 00:35:09,620
Non c'è giorno, non c'è minuto
che io... che io non pensi a voi.
481
00:35:10,200 --> 00:35:11,480
Non è vero, non vi credo.
482
00:35:11,700 --> 00:35:13,140
Volete che ve lo giuri in ginocchio?
483
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Smettetela!
484
00:35:16,360 --> 00:35:17,580
Devo rientrare adesso.
485
00:35:18,360 --> 00:35:21,901
Dopo quella notte al caffè Madame de
Boutin non mi perde più d'occhio un minuto.
486
00:35:22,120 --> 00:35:24,520
Voi non avete mai frequentato un uomo,
non è così?
487
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
Moltissimi.
488
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
Non mi credete?
489
00:35:28,440 --> 00:35:29,660
Certo che vi credo.
490
00:35:30,200 --> 00:35:32,580
Vi aspetto qui alla chiusura del negozio
domani sera.
491
00:35:35,580 --> 00:35:37,320
Non vi posso promettere nulla.
492
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Io sarò comunque qui ad aspettarvi.
493
00:36:11,630 --> 00:36:14,670
Cosa direbbe la vostra innamorata se ci
vedesse insieme?
494
00:36:14,850 --> 00:36:15,850
La mia cosa?
495
00:36:16,250 --> 00:36:17,410
Lo stradivari.
496
00:36:19,730 --> 00:36:22,390
Vi riferite a Emilienne d'Alançon,
la ragazza al caffè?
497
00:36:23,450 --> 00:36:25,550
Non c'è più niente fra me ed Emilienne.
498
00:36:25,810 --> 00:36:27,530
Non c'è più niente da anni ormai.
499
00:36:28,710 --> 00:36:33,750
E comunque, da quando vi ho incontrata, vi
assicuro che non esiste nessun'altra donna.
500
00:36:34,310 --> 00:36:36,470
Io ho un paio di giorni di licenza.
501
00:36:36,910 --> 00:36:39,730
Perché non venite con me nella mia casa di
campagna a Roy Allier?
502
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Io e voi?
503
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
Da soli?
504
00:36:45,330 --> 00:36:47,250
Ci saranno mia madre e i miei fratelli.
505
00:36:49,530 --> 00:36:51,090
Ti prego, dimmi di sì, Coco.
506
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
Sono preoccupata.
507
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Per cosa?
508
00:37:29,340 --> 00:37:30,940
Per l'incontro con tua madre.
509
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Sta tranquilla.
510
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Sono certo che ti adorerà.
511
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Eccoci qua.
512
00:37:39,340 --> 00:37:40,640
Questa è Roy Allier.
513
00:37:44,900 --> 00:37:46,160
I miei cavalli.
514
00:37:46,480 --> 00:37:47,860
L'amore della mia vita.
515
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
A parte Dio.
516
00:38:10,480 --> 00:38:11,860
Buonasera, Messier Balsani.
517
00:38:11,861 --> 00:38:12,861
Buonasera, Galardon.
518
00:38:13,640 --> 00:38:15,140
È pronta la camera per gli ospiti?
519
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
Come da voi richiesto.
520
00:38:16,220 --> 00:38:16,840
La stanza rossa.
521
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Bene.
522
00:38:19,080 --> 00:38:20,740
Galardon ti farà vedere la tua stanza.
523
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
Scendi giù quando sei pronta.
524
00:38:22,800 --> 00:38:24,460
Io vado a salutare i miei cavalli.
525
00:39:39,950 --> 00:39:42,730
Avete portato soltanto questo vestito per
cambiarvi?
526
00:39:42,731 --> 00:39:43,790
Sì.
527
00:39:44,650 --> 00:39:46,990
Avete bisogno di qualcos'altro,
forse?
528
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
No, grazie.
529
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
Sei bellissima.
530
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
La cena è servita, signore.
531
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Prego.
532
00:40:14,180 --> 00:40:15,360
Solo tu e io?
533
00:40:16,300 --> 00:40:18,920
Beh, la mia famiglia non si unirà a noi,
Coco.
534
00:40:19,720 --> 00:40:22,480
Mi dispiace, non sono stato del tutto
sincero con te.
535
00:40:23,320 --> 00:40:25,040
E così era tutta una trappola.
536
00:40:25,460 --> 00:40:26,520
Ti prego, perdonami.
537
00:40:27,620 --> 00:40:29,220
Mi hai mentito dall'inizio.
538
00:40:29,620 --> 00:40:32,140
A volte la gente fa anche di peggio per
amore, sai?
539
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Prego.
540
00:40:36,280 --> 00:40:38,220
Beh, hai una casa davvero meravigliosa.
541
00:40:39,160 --> 00:40:40,900
I cavalli, la servitù.
542
00:40:41,500 --> 00:40:42,820
Hai voluto fare colpo su di me.
543
00:40:43,160 --> 00:40:44,700
Ma avrei preferito la sincerità.
544
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Riportami a casa!
545
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Ti prego, Coco.
546
00:40:47,500 --> 00:40:49,260
Come posso convincerti a restare?
547
00:40:51,180 --> 00:40:52,580
E va bene, vuoi la verità?
548
00:40:53,560 --> 00:40:55,340
Tra poco io lascerò l'esercito.
549
00:40:55,660 --> 00:40:59,860
Dovrò tornarmene qui, nella mia bella
casa, con la mia servitù, i miei cavalli.
550
00:41:01,780 --> 00:41:03,540
Ma sarò solo e penserò a te.
551
00:41:04,840 --> 00:41:07,120
Se te ne vai, mi rimarrà solo il
rimpianto.
552
00:41:07,420 --> 00:41:08,460
Troverai un'altra donna.
553
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
Possibile che non capisci.
554
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
Io non voglio un'altra donna.
555
00:41:12,040 --> 00:41:13,080
Io voglio te, Coco.
556
00:41:14,380 --> 00:41:16,860
E so che anche... So
che anche tu mi vuoi.
557
00:41:22,050 --> 00:41:23,050
Rimani qui con me.
558
00:41:25,620 --> 00:41:28,140
Mi ha chiesto di andare a vivere con lui a
Royal Yeux.
559
00:41:28,780 --> 00:41:30,520
Ma ti rendi conto di cosa significa?
560
00:41:30,820 --> 00:41:33,240
Significa buttare via tutto quello che hai
conquistato qui.
561
00:41:33,560 --> 00:41:36,980
Non soltanto il tuo lavoro, ma anche il
tuo buon nome, lo capisci?
562
00:41:37,800 --> 00:41:39,140
È la mia vita, Adrien.
563
00:41:39,920 --> 00:41:42,240
Senza di lui non posso vivere,
non posso fare altro.
564
00:41:42,420 --> 00:41:43,808
Ma voi due non avete
niente di meglio da
565
00:41:43,809 --> 00:41:46,661
fare che chiacchierare
tutto il santo giorno.
566
00:41:53,280 --> 00:41:54,820
Madame, devo parlare con voi.
567
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Dimmi.
568
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Ho appena deciso di andarmene.
569
00:41:59,380 --> 00:41:59,900
Andartene?
570
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Per far cosa?
571
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
Me ne vado via.
572
00:42:02,480 --> 00:42:06,080
Non dirmi che ti sei lasciata incantare
dalle moine di quell'ufficiale.
573
00:42:11,550 --> 00:42:14,930
Ma lo sai quante ragazze come te hanno
fatto una brutta fine?
574
00:42:15,590 --> 00:42:17,910
Comunque se te ne vai, non credere di
poter tornare.
575
00:42:18,250 --> 00:42:19,850
Dubito che avrò dei rimpianti.
576
00:42:22,510 --> 00:42:25,110
Non vedo l'ora di ricevere la tua
partecipazione.
577
00:42:28,550 --> 00:42:29,110
E non vedo la mia città.
578
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
Sta zitta tu!
579
00:42:30,590 --> 00:42:32,530
Quando verrai a vivere con me vedrai.
580
00:42:32,830 --> 00:42:34,890
È l'uomo più bello che abbia mai visto.
581
00:42:35,530 --> 00:42:36,650
Vive in un castello.
582
00:42:37,170 --> 00:42:38,270
Gabriele, come stai?
583
00:42:38,350 --> 00:42:39,470
Oh bene, grazie madre.
584
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Le fa piacere.
585
00:42:41,670 --> 00:42:45,610
Alla servi tu, tanti cavalli e un bosco
per andare a caccia.
586
00:42:46,410 --> 00:42:47,610
Quando posso venire?
587
00:42:48,390 --> 00:42:49,730
Molto presto, Giulia.
588
00:42:50,220 --> 00:42:52,570
Io ti prometto che verrò a prenderti
appena posso.
589
00:43:24,420 --> 00:43:26,260
Benvenuta nella tua nuova casa,
amore mio.
590
00:43:29,980 --> 00:43:31,620
Mi sei mancata così tanto.
591
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
Apri la porta.
592
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Ma è per me.
593
00:43:52,210 --> 00:43:53,290
È bellissimo.
594
00:44:00,050 --> 00:44:01,650
Sei felice di essere qui.
595
00:44:05,550 --> 00:44:07,170
Sono felice di essere con te.
596
00:44:10,860 --> 00:44:13,320
Stasera ci saranno alcuni miei amici a
cena.
597
00:44:14,080 --> 00:44:16,300
Tutti muoiono dalla voglia di conoscerti.
598
00:45:05,920 --> 00:45:07,660
Lascia che ti presenti i miei amici.
599
00:45:08,580 --> 00:45:11,140
Allora, lui è Antoanna.
600
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
Alleva cavalli come me.
601
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Lei è Coco.
602
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
Prego.
603
00:45:16,220 --> 00:45:17,940
Finalmente, piacere di conoscerti.
604
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
Vedo che te le scegli sempre più giovani,
Etienne.
605
00:45:27,520 --> 00:45:28,860
Sono tutti innocui.
606
00:45:29,060 --> 00:45:30,460
Gli piace solo scherzare.
607
00:45:31,300 --> 00:45:32,760
Te la caverai benissimo.
608
00:45:33,540 --> 00:45:34,540
Vieni.
609
00:45:38,720 --> 00:45:42,260
L'unica cosa di cui si parla in questo
momento a Parigi è Clemenceau.
610
00:45:42,520 --> 00:45:44,500
E la sconfitta in Parlamento del suo
governo.
611
00:45:44,840 --> 00:45:46,820
Per favore, a chi interessa la politica?
612
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
A me no.
613
00:45:48,620 --> 00:45:52,540
Però conosci alla perfezione i pedigree di
tutti i cavalli che corrono a Longchamp.
614
00:45:53,260 --> 00:45:56,100
Si diceva che Clemenceau...
Per favore, non ricominciare.
615
00:45:56,240 --> 00:45:57,720
Abbiamo deciso di cambiare discorso.
616
00:45:57,980 --> 00:45:59,980
Guarda, non sa quale forchetta usare.
617
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
L'hai visto?
618
00:46:07,820 --> 00:46:09,380
L'avrei giurato.
619
00:46:09,660 --> 00:46:10,180
Poverita.
620
00:46:10,540 --> 00:46:11,740
Ma dove l'ha pescata?
621
00:46:12,400 --> 00:46:14,807
A quanto pare i tuoi amici
si divertono con poco se
622
00:46:14,808 --> 00:46:17,161
ridono perché non so
quale è la forchetta giusta.
623
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
Che succederà quando dovrò scegliere il
coltello?
624
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
Vieni giù.
625
00:47:15,920 --> 00:47:18,680
Non ti vorrai perdere la parte migliore
della giornata.
626
00:47:29,770 --> 00:47:30,990
Questa è Milady.
627
00:47:31,810 --> 00:47:32,810
Eh sì.
628
00:47:32,850 --> 00:47:34,950
Il mese prossimo correrà a Longchamp.
629
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
Tieni, bella.
630
00:47:37,530 --> 00:47:38,530
Brava.
631
00:47:39,170 --> 00:47:42,790
Per domare questo cavallo servono pugno di
ferro e guanto di velluto.
632
00:47:43,370 --> 00:47:46,410
Come per tutte le ragazze di razza,
sai di chi parlo.
633
00:47:47,450 --> 00:47:50,450
Dici sempre la stessa cosa a tutte le
donne che ti porti qui?
634
00:47:51,350 --> 00:47:53,470
Vedo che te le scegli sempre più giovani,
Etienne.
635
00:47:53,830 --> 00:47:55,790
Le altre non erano di razza come te.
636
00:47:56,190 --> 00:47:59,330
Non pensare che io sia il tipo che si fa
mettere il morso e le briglie.
637
00:47:59,770 --> 00:48:00,970
Lo so, lo so.
638
00:48:01,430 --> 00:48:05,050
Ti metteresti a scalciare e ti
impenneresti per farmi cadere di sella,
639
00:48:05,210 --> 00:48:06,210
proprio come Milady.
640
00:48:07,430 --> 00:48:09,510
Allora, sono pronta per la prima lezione.
641
00:48:09,910 --> 00:48:11,150
Mi insegni, maestro?
642
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
Ci sei?
643
00:48:15,870 --> 00:48:16,470
Sì.
644
00:48:16,710 --> 00:48:17,870
Metti una gamba qui sopra.
645
00:48:18,130 --> 00:48:19,130
Questa qui.
646
00:48:20,510 --> 00:48:21,510
Ecco.
647
00:48:21,910 --> 00:48:23,270
Oh, belle scarpe.
648
00:48:24,530 --> 00:48:25,530
Scusa.
649
00:48:25,930 --> 00:48:29,390
Ora prendi in mano le redini e metti due
dita sul collo.
650
00:48:29,910 --> 00:48:30,270
Sei pronta?
651
00:48:30,930 --> 00:48:31,950
Sì, sono pronta.
652
00:48:34,530 --> 00:48:35,530
Sì.
653
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Brava.
654
00:48:39,290 --> 00:48:40,310
Un, due.
655
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Un, due.
656
00:48:43,190 --> 00:48:44,570
Non inarcare la schiena.
657
00:48:47,450 --> 00:48:48,610
Stai andando bene.
658
00:48:49,610 --> 00:48:50,610
Perfetto.
659
00:49:09,100 --> 00:49:10,100
Giù, bello.
660
00:49:10,160 --> 00:49:10,300
Giù.
661
00:49:10,560 --> 00:49:10,940
Avanti.
662
00:49:11,400 --> 00:49:11,660
Giù.
663
00:49:11,980 --> 00:49:12,380
Vai giù.
664
00:49:12,480 --> 00:49:12,840
Coraggio.
665
00:49:13,360 --> 00:49:14,360
Ecco, bravo.
666
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Tutto bene?
667
00:49:16,800 --> 00:49:17,640
Sì, bene.
668
00:49:17,820 --> 00:49:18,920
Sei stata bravissima.
669
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
Di chi sono quelle cose?
670
00:49:43,860 --> 00:49:45,580
Del signore che è in biblioteca,
madame.
671
00:49:48,680 --> 00:49:50,380
Voi siete un pericolo pubblico.
672
00:49:50,540 --> 00:49:51,840
Vi dovrebbero rinchiudere.
673
00:49:53,460 --> 00:49:56,141
Ho infranto qualche regola
nella mia vita, ma sono
674
00:49:56,142 --> 00:49:58,320
lieto di dire di non
essere mai finito in galera.
675
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
Di quale crimine mi accusate?
676
00:50:00,041 --> 00:50:01,740
Avete spaventato a morte il mio cavallo.
677
00:50:01,800 --> 00:50:03,100
Mi potevo rompere l'osso del collo.
678
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
No, mi dispiace.
679
00:50:04,200 --> 00:50:05,340
Mi dispiace davvero.
680
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Non vi avevo vista.
681
00:50:07,140 --> 00:50:09,280
D'ora in poi tenterò di guidare con più
prudenza.
682
00:50:09,540 --> 00:50:10,620
Ma non posso promettervelo.
683
00:50:11,020 --> 00:50:13,240
Sapete, quando guido mi faccio prendere un
po' la mano.
684
00:50:14,700 --> 00:50:15,140
Ah.
685
00:50:15,580 --> 00:50:17,820
Non mi ero mai accorto che Balsano avesse
una biblioteca.
686
00:50:18,500 --> 00:50:19,840
I suoi ospiti leggono.
687
00:50:20,280 --> 00:50:22,440
A parte i programmi delle corse,
intendo.
688
00:50:23,100 --> 00:50:24,740
E chi siete voi per criticare?
689
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
Ma non ritengo di aver detto niente di
offensivo.
690
00:50:27,980 --> 00:50:28,900
Soltanto la verità.
691
00:50:28,980 --> 00:50:29,980
Oh, eccoti finalmente.
692
00:50:30,980 --> 00:50:33,920
Coco, vedo che hai già avuto modo di
conoscere il mio migliore amico.
693
00:50:34,280 --> 00:50:35,460
Mi sei mancato.
694
00:50:36,080 --> 00:50:37,580
Lui è Boy Capella.
695
00:50:38,220 --> 00:50:40,940
Campione di polo e astuto uomo d'affari
nel tempo libero.
696
00:50:41,260 --> 00:50:43,640
Violento e barbarico, come tutti gli
inglesi in fondo.
697
00:50:43,641 --> 00:50:46,640
Ma forse stavate già conversando
amabilmente.
698
00:50:46,700 --> 00:50:48,540
Sì, e siamo già diventati buoni amici.
699
00:50:50,040 --> 00:50:51,300
Cosa ti è successo?
700
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Niente.
701
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Ma che ha?
702
00:50:57,640 --> 00:50:58,940
È da molto che lo conosci.
703
00:50:59,100 --> 00:51:01,000
Dai tempi dell'università in Inghilterra.
704
00:51:01,640 --> 00:51:03,960
Anche lui era un grande appassionato di
cavalli.
705
00:51:05,620 --> 00:51:09,440
Adesso invece è il mio unico amico a cui
piaccia davvero lavorare.
706
00:51:09,660 --> 00:51:11,060
Ma che lavoro fai esattamente?
707
00:51:11,280 --> 00:51:14,300
Ha da poco ereditato da suo nonno delle
miniere nello Yorkshire.
708
00:51:14,980 --> 00:51:17,820
E ora le sta trasformando in un vero e
proprio impero.
709
00:51:20,900 --> 00:51:22,020
Sei bellissima.
710
00:51:25,840 --> 00:51:27,340
È un tipo strano.
711
00:51:28,520 --> 00:51:30,060
È un uomo complicato.
712
00:51:31,020 --> 00:51:33,640
Ci sono delle cose della sua vita di cui
non parla mai.
713
00:51:34,120 --> 00:51:35,700
Della sua famiglia, per esempio.
714
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Che cos'è?
715
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
Aprila.
716
00:52:01,420 --> 00:52:02,440
Non dovevi e tieni.
717
00:52:17,860 --> 00:52:19,060
Ti aspetto giù.
718
00:52:38,120 --> 00:52:38,680
Buonasera.
719
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Buonasera.
720
00:52:41,020 --> 00:52:41,580
Buonasera.
721
00:52:41,581 --> 00:52:42,620
Oh, cara.
722
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
Sei divina.
723
00:52:44,280 --> 00:52:45,280
Grazie.
724
00:52:52,540 --> 00:52:54,000
Ah, Coco, sei qui.
725
00:52:54,340 --> 00:52:56,960
Sono sicuro che ti ricordi di Emilienne d
'Alanson.
726
00:52:57,340 --> 00:52:58,920
Il merlo canterino.
727
00:52:59,260 --> 00:52:59,800
Canti ancora?
728
00:53:00,160 --> 00:53:01,620
Solo in duetto con Etienne.
729
00:53:02,700 --> 00:53:03,700
Ah.
730
00:53:06,520 --> 00:53:07,520
Etienne.
731
00:53:07,860 --> 00:53:09,380
Le mie perle.
732
00:53:10,380 --> 00:53:12,960
Non avevo mai visto la collana indossata
in quel modo.
733
00:53:13,240 --> 00:53:15,100
Stai attento alla chiusura.
734
00:53:15,340 --> 00:53:16,500
Si slaccia facilmente.
735
00:53:18,220 --> 00:53:20,080
È stata mia un tempo.
736
00:53:20,500 --> 00:53:21,660
Per un po'.
737
00:53:24,480 --> 00:53:25,480
Stupidaggini.
738
00:53:27,900 --> 00:53:29,280
Grazie mille, Mario.
739
00:53:29,840 --> 00:53:30,840
Grazie.
740
00:53:32,940 --> 00:53:36,760
E ora, signore e signori, i veri
tangheros.
741
00:53:39,740 --> 00:53:41,160
Voglio dirti la verità.
742
00:53:41,161 --> 00:53:43,320
La collana non è mai stata davvero mia.
743
00:53:43,980 --> 00:53:46,100
Etienne la presta alla ragazza del
momento.
744
00:53:46,360 --> 00:53:48,880
Quando il mio turno è finito, gliel'ho
dovuta ridare.
745
00:53:49,980 --> 00:53:52,660
Ero così giovane e ingenua a quei tempi.
746
00:53:53,340 --> 00:53:54,340
Proprio come te.
747
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
Ballate il tango?
748
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
Coco?
749
00:54:03,020 --> 00:54:06,840
L'ho imparato quando ero a Buenos Aires da
alcuni veri tangheros.
750
00:54:11,020 --> 00:54:12,060
È facile.
751
00:54:13,040 --> 00:54:14,460
Dovete solo seguirmi.
752
00:54:30,040 --> 00:54:32,480
Sei sempre stata una vasta festa.
753
00:54:33,720 --> 00:54:36,180
Era davvero necessario che le dicessi
delle perle?
754
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Perché non avrei dovuto?
755
00:54:38,120 --> 00:54:40,360
Non dirmi che lei è così importante per
te.
756
00:54:43,740 --> 00:54:46,980
Non starai sul serio pensando di sposarla,
spero.
757
00:54:48,740 --> 00:54:50,080
Tu che ne pensi?
758
00:55:24,540 --> 00:55:27,060
Sì, che me la sono vista brutta.
759
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Così.
760
00:55:33,920 --> 00:55:36,621
E se ne stava lì... Oddio!
761
00:55:38,040 --> 00:55:39,600
Non ti preoccupare, siediti.
762
00:55:45,330 --> 00:55:46,930
Abbiamo bevuto troppo.
763
00:56:07,520 --> 00:56:08,700
Cos'è successo?
764
00:56:10,120 --> 00:56:10,540
Vattene!
765
00:56:10,660 --> 00:56:11,240
Fuori da qui!
766
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Non è come pensi tu.
767
00:56:12,820 --> 00:56:14,500
Ma se l'hai invitata senza neanche
dirmelo.
768
00:56:14,940 --> 00:56:16,900
È venuta con Alec Carter, il fantino.
769
00:56:17,760 --> 00:56:19,380
È stata una sorpresa anche per me.
770
00:56:20,540 --> 00:56:22,740
Questa non è certamente la prima volta che
mi menti.
771
00:56:23,780 --> 00:56:24,200
Coco!
772
00:56:24,760 --> 00:56:28,500
Sono il primo uomo che è riuscito a piantarla
prima che lei lo mandasse in rovina.
773
00:56:29,060 --> 00:56:30,160
Ormai è acqua passata.
774
00:56:30,200 --> 00:56:31,360
Io non ti credo, Etienne.
775
00:56:33,300 --> 00:56:34,300
Pensa a quello che vuoi.
776
00:56:37,600 --> 00:56:40,280
Se c'è una cosa che non sopporto in una
donna, sappilo.
777
00:56:40,600 --> 00:56:41,620
È la gelosia.
778
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
Buonanotte.
779
00:56:59,090 --> 00:57:00,990
Sono già riuscita a trovarne otto.
780
00:57:01,810 --> 00:57:04,010
Non penso che le restituiremo a Etienne.
781
00:57:04,130 --> 00:57:05,130
In fondo gli sta bene.
782
00:57:08,210 --> 00:57:10,270
Tanto per lui siamo soltanto un gioco.
783
00:57:10,550 --> 00:57:12,463
A noi non resta altro
che spremere gli uomini
784
00:57:12,464 --> 00:57:15,011
quanto più possibile prima
che si stanchino di noi.
785
00:57:16,210 --> 00:57:18,050
Oh, ne ho trovata un'altra, guarda.
786
00:57:18,310 --> 00:57:21,751
Io non sono un gioco, perché io
non sono una... Tu non sai cosa?
787
00:57:21,830 --> 00:57:22,830
Non sei come me?
788
00:57:23,630 --> 00:57:26,450
Non sei una mantenuta che dipende da un
uomo in tutto e per tutto?
789
00:57:26,710 --> 00:57:27,710
Per me è diverso.
790
00:57:28,270 --> 00:57:29,710
Io amo lui e lui ama me.
791
00:57:32,090 --> 00:57:33,770
Però lui non ti sposerà mai.
792
00:57:35,850 --> 00:57:37,390
Guarda che te lo dico per il tuo bene.
793
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
Guarda, ecco un'altra.
794
00:57:40,790 --> 00:57:44,230
In questo mondo sono gli uomini a dettare
le regole.
795
00:57:44,231 --> 00:57:48,750
Noi donne abbiamo solo bellezza e fascino
per riuscire ad ottenere qualcosa.
796
00:57:49,210 --> 00:57:50,590
La bellezza svanisce.
797
00:57:51,990 --> 00:57:55,390
Appunto, ti conviene approfittarne finché
dura, come ho fatto io.
798
00:57:56,090 --> 00:57:59,190
Ho fatto la ballerina, la modella per un
famoso artista.
799
00:57:59,470 --> 00:58:01,990
E adesso do perfino del tuo re del Belgio.
800
00:58:02,070 --> 00:58:03,970
Io non ho fatto né la ballerina né la
modella.
801
00:58:04,170 --> 00:58:06,510
Quando ne ho avuto bisogno mi sono trovata
un lavoro vero.
802
00:58:06,750 --> 00:58:09,670
Se ho accettato di essere mantenuta da
Etienne non è per i suoi soldi.
803
00:58:12,970 --> 00:58:14,710
E quando lui ti lascerà?
804
00:58:18,720 --> 00:58:22,320
Se un giorno dovesse succedere,
sopravviverò.
805
00:58:22,940 --> 00:58:24,560
Sono già stata abbandonata.
806
00:58:26,100 --> 00:58:28,620
Cosa ti ha detto Etienne della nostra
storia?
807
00:58:28,720 --> 00:58:29,720
Che si è stancato di te.
808
00:58:32,600 --> 00:58:33,880
Etienne è un bugiardo.
809
00:58:34,460 --> 00:58:35,800
Te ne sarai senz'altro accorta.
810
00:58:35,801 --> 00:58:38,580
In realtà sono stata io a lasciarlo.
811
00:58:38,860 --> 00:58:41,740
Ma potrei sempre tornare sui miei passi e
riprendermelo.
812
00:58:41,840 --> 00:58:42,580
Non credo proprio.
813
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Vedremo.
814
00:58:44,140 --> 00:58:46,120
Ma farei meglio a non sottovalutarmi.
815
00:59:12,160 --> 00:59:17,081
La vincitrice del trofeo merita sicuramente
di più della solita zolletta di zucchero.
816
00:59:18,480 --> 00:59:19,480
Avanti, bella!
817
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
Corri!
818
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
Divertiti!
819
00:59:29,620 --> 00:59:31,720
L'avete resa davvero molto felice?
820
00:59:32,620 --> 00:59:35,180
Essere di cattivo umore è proibito qui a
Rovailie.
821
00:59:35,580 --> 00:59:38,020
Non vi entusiasma proprio questo posto,
non è vero?
822
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
No.
823
00:59:39,560 --> 00:59:42,020
Qui tutto è perfetto, come fosse un mondo
a parte.
824
00:59:42,720 --> 00:59:45,400
Ma dopo un paio di giorni mi viene voglia
di scappare.
825
00:59:45,920 --> 00:59:47,020
Infatti sono in partenza.
826
00:59:47,500 --> 00:59:48,560
E dov'è che andate?
827
00:59:48,760 --> 00:59:52,000
Torno ai problemi di tutti i giorni e alle
sfide del mondo reale.
828
00:59:52,600 --> 00:59:54,220
Il lavoro è la mia passione.
829
00:59:54,400 --> 00:59:55,860
Non potrei certo vivere senza.
830
00:59:58,120 --> 00:59:59,280
Come vi invidio.
831
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
E voi, Coco?
832
01:00:04,300 --> 01:00:05,560
Non avete una passione?
833
01:00:17,010 --> 01:00:18,770
Vi piace questo vestito, Galardon?
834
01:00:19,030 --> 01:00:20,230
Sì, è molto bello.
835
01:00:20,530 --> 01:00:23,590
Monsieur Balsan sa che cosa può piacere
alle sue conoscenti.
836
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
Prendetelo, Galardon.
837
01:00:25,670 --> 01:00:26,670
Ve lo regalo.
838
01:00:27,290 --> 01:00:28,290
Preferisco il mio.
839
01:00:30,170 --> 01:00:32,570
Vi ringrazio, ma so bene che non fa per
me.
840
01:00:33,070 --> 01:00:34,470
Io so stare al mio posto.
841
01:00:45,660 --> 01:00:46,880
Buongiorno, madame.
842
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Gabrielle.
843
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
Coco?
844
01:00:51,700 --> 01:00:53,120
Ormai mi chiamano tutti così.
845
01:00:53,260 --> 01:00:54,260
Ma guardati!
846
01:00:54,800 --> 01:00:56,820
Sono venuta qui solo come cliente.
847
01:00:57,160 --> 01:00:59,640
Vorrei comprare delle stoffe per farmi dei
vestiti nuovi.
848
01:00:59,740 --> 01:01:00,800
Certamente, madame.
849
01:01:01,320 --> 01:01:02,320
Ecco.
850
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Grazie.
851
01:01:04,400 --> 01:01:06,040
Come va la vita, Roiaglia?
852
01:01:06,620 --> 01:01:07,620
Bene.
853
01:01:08,000 --> 01:01:09,640
E a te come va con il tuo barone?
854
01:01:10,080 --> 01:01:11,800
Ci vediamo ogni domenica.
855
01:01:12,240 --> 01:01:13,780
Sembra una gelatina di frutta!
856
01:01:14,020 --> 01:01:15,260
Non mi piace!
857
01:01:15,440 --> 01:01:17,721
Ma sono i colori lanciati...
È madame Rochefort.
858
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
Sì, è lei.
859
01:01:21,540 --> 01:01:22,540
Oh!
860
01:01:23,220 --> 01:01:24,300
Come stai, Chanel?
861
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
Mademoiselle Chanel.
862
01:01:27,780 --> 01:01:29,060
Oh, siete tornata.
863
01:01:29,400 --> 01:01:30,960
Vi prego, datemi un consiglio.
864
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
Come si potrebbe rimediare a questo
orrore?
865
01:01:37,220 --> 01:01:38,260
Provate questo.
866
01:01:38,520 --> 01:01:41,000
Ma quello è l'abito da lutto della
Marchese di Saint-Oubert.
867
01:01:41,800 --> 01:01:43,040
Su, provatelo.
868
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
Basterà aprirlo lungo
la scollatura, aggiungere
869
01:01:45,955 --> 01:01:48,020
una cintura e dei
guanti di raso bianco.
870
01:01:48,440 --> 01:01:51,720
Così madame sembrerà un carro funebre di
prima classe.
871
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
Incompetente!
872
01:01:59,340 --> 01:02:00,620
E poi...
873
01:02:12,480 --> 01:02:13,120
Sì.
874
01:02:13,500 --> 01:02:15,440
A volte è meglio togliere che aggiungere.
875
01:02:16,540 --> 01:02:17,500
Ecco fatto.
876
01:02:17,501 --> 01:02:18,560
Siete un genio.
877
01:02:18,740 --> 01:02:20,360
Cosa posso fare per ringraziarvi?
878
01:02:20,460 --> 01:02:20,860
Niente.
879
01:02:21,180 --> 01:02:22,820
Mi è bastato il piacere di aiutarvi.
880
01:02:24,320 --> 01:02:25,800
Hai visto quello che ho fatto?
881
01:02:26,460 --> 01:02:27,860
Mi piace questo lavoro.
882
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
E mi riesci anche bene.
883
01:02:29,940 --> 01:02:31,480
Forse è questo che dovrei fare.
884
01:02:31,820 --> 01:02:32,820
Cosa?
885
01:02:32,940 --> 01:02:33,940
La moda.
886
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
Potrei cominciare con i cappelli.
887
01:02:35,720 --> 01:02:38,160
Non intendo diventare una mantenuta come
Emilian.
888
01:02:38,340 --> 01:02:39,700
So di non essere nata per quello.
889
01:02:40,820 --> 01:02:41,720
Ciao tesoro.
890
01:02:41,740 --> 01:02:42,740
Ciao, a presto.
891
01:02:45,660 --> 01:02:47,340
E salutami il tuo barone.
892
01:02:47,980 --> 01:02:49,720
E tu salutami Etienne.
893
01:02:50,840 --> 01:02:51,180
Ciao.
894
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Ciao.
895
01:02:52,860 --> 01:02:53,860
Ciao.
896
01:02:59,730 --> 01:03:00,930
Siete in ritardo.
897
01:03:01,050 --> 01:03:02,130
Sono tutti andati a caccia.
898
01:03:17,850 --> 01:03:19,530
I tuoi pantaloni.
899
01:03:20,090 --> 01:03:21,230
Dai, togliteli.
900
01:03:36,580 --> 01:03:39,020
Quanti anni saranno passati Etienne?
901
01:03:39,021 --> 01:03:40,021
Molti.
902
01:03:43,140 --> 01:03:44,720
Sono stata felice con te.
903
01:03:45,240 --> 01:03:45,480
Già.
904
01:03:45,940 --> 01:03:47,660
Sapevamo come divertirci noi due.
905
01:03:47,840 --> 01:03:48,920
Sei tu che mi hai lasciato.
906
01:03:49,020 --> 01:03:50,140
Per un uomo più ricco di me.
907
01:03:55,630 --> 01:03:57,050
Il mio è stato uno sbaglio.
908
01:03:58,250 --> 01:03:59,970
Ripensandoci, credo che oggi non lo
riferei.
909
01:04:00,130 --> 01:04:03,687
La sera della tua festa,
guardandoti in cuor mio,
910
01:04:03,688 --> 01:04:06,931
ho pensato forse agli
sbagli si può rimediare.
911
01:04:22,920 --> 01:04:24,280
Ne si vedono le gambe.
912
01:04:24,520 --> 01:04:25,840
Una donna in pantaloni.
913
01:04:25,880 --> 01:04:28,180
Oddio, anche le donne hanno le gambe.
914
01:04:28,320 --> 01:04:29,120
Perché vi sorprende?
915
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
Io non potrei mai fare una cosa del
genere.
916
01:04:46,730 --> 01:04:48,850
Oggi hai scandalizzato tutti, sai?
917
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Anche te?
918
01:04:51,250 --> 01:04:54,250
Ma confesso che lì per lì sono rimasto
piuttosto interdetto.
919
01:04:54,650 --> 01:04:55,650
E poi?
920
01:04:55,950 --> 01:04:58,630
Io sono innamorato di te per tante
ragioni.
921
01:04:59,010 --> 01:05:04,030
Ma probabilmente la più importante è che
con te non mi annoio mai.
922
01:05:04,430 --> 01:05:06,370
Tu sei più forte di tutte le tentazioni.
923
01:05:06,570 --> 01:05:07,850
E quali tentazioni?
924
01:05:08,150 --> 01:05:09,310
Ce ne sono tante.
925
01:05:09,710 --> 01:05:13,390
Ma il fatto che io riesca a superarle è
una vera prova d'amore.
926
01:05:25,590 --> 01:05:28,690
Carissima Giulia, buon compleanno.
927
01:05:29,990 --> 01:05:33,630
Ti mando un vestito e un cappello che ho
fatto appositamente per te.
928
01:05:34,310 --> 01:05:36,970
Così come ho fatto la marmellata di
castagne.
929
01:05:37,270 --> 01:05:38,470
Spero ti piaceranno.
930
01:05:40,530 --> 01:05:43,630
Mi è passato più di un anno da quando sono
arrivata a Royal U.
931
01:05:44,050 --> 01:05:45,930
E non vedo l'ora di riabbracciarti.
932
01:05:47,390 --> 01:05:51,150
Da qualche mese ho cominciato a fare dei
cappelli e spero di riuscire a venderli.
933
01:05:52,470 --> 01:05:54,510
Ma per il momento rimane un sogno.
934
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Cocò!
935
01:06:10,060 --> 01:06:12,820
Ma che... che diavolo
ti sei messa in testa?
936
01:06:13,420 --> 01:06:14,780
Una mia creazione.
937
01:06:14,980 --> 01:06:15,980
Non ti piace?
938
01:06:16,440 --> 01:06:20,500
Sì, è carino, ma le vere signore non
indossano cappelli di paglia al polo.
939
01:06:20,920 --> 01:06:23,740
Eh, il polo è più formale, elegante,
insomma, ha più tutto.
940
01:06:24,080 --> 01:06:27,180
Ma io non sono una vera signora o non l
'avevi notato?
941
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
In effetti sì.
942
01:06:34,700 --> 01:06:35,880
Su, sbrigiamoci.
943
01:06:40,770 --> 01:06:41,890
Stanno per cominciare.
944
01:07:01,860 --> 01:07:03,080
Ah, Balsani.
945
01:07:05,940 --> 01:07:06,940
Cocò!
946
01:07:07,260 --> 01:07:08,260
Oh!
947
01:07:09,000 --> 01:07:11,140
Sempre a seguito di Etienne, vedo.
948
01:07:11,600 --> 01:07:12,600
Aspettami qui.
949
01:07:12,800 --> 01:07:13,800
Torno subito.
950
01:07:15,930 --> 01:07:16,930
E tu?
951
01:07:17,240 --> 01:07:19,520
Non vedo il re del Belgio al tuo fianco.
952
01:07:20,160 --> 01:07:22,800
Io sto benissimo anche da sola.
953
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Grazie.
954
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
Che perle meravigliose.
955
01:07:29,440 --> 01:07:31,420
Non le ho già viste da qualche parte.
956
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
Tu hai Etienne.
957
01:07:32,840 --> 01:07:33,940
Io ho le sue perle.
958
01:07:34,940 --> 01:07:38,820
Ho mai visto?
959
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Questa cosa si è visto.
960
01:07:41,080 --> 01:07:44,020
Chi è quell'uomo grasso vestito in modo
ridicolo?
961
01:07:44,220 --> 01:07:46,480
È Paul Poiret, il grande sarto.
962
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Ti sta guardando.
963
01:07:48,080 --> 01:07:48,620
Mi chiedo scusa.
964
01:07:49,020 --> 01:07:49,540
Arriva.
965
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Su, preparati.
966
01:07:56,660 --> 01:07:57,840
Di grazia.
967
01:07:58,160 --> 01:08:01,020
Che cos'è che vi siete messi in testa,
madame?
968
01:08:01,220 --> 01:08:02,360
Un cappello di paglia.
969
01:08:02,520 --> 01:08:03,300
Qualcosa non va?
970
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
No!
971
01:08:04,740 --> 01:08:08,200
Non sapete riconoscere un cappello senza
uccelli impagliati sopra?
972
01:08:08,520 --> 01:08:09,860
Senza piume, senza veli.
973
01:08:09,940 --> 01:08:11,000
Ad alcune donne piacciono.
974
01:08:11,120 --> 01:08:15,840
Lasciate che sia Paul Poiret a sapere cosa
vuole indossare una donna.
975
01:08:16,600 --> 01:08:18,920
Cosa voi volete che indossi una donna?
976
01:08:19,080 --> 01:08:20,800
Ma siete sicuro che sia la stessa cosa?
977
01:08:21,160 --> 01:08:27,181
Beh, ma non vedo molte donne qui che
condividano le vostre idee o i vostri gusti.
978
01:08:28,360 --> 01:08:29,360
Scusate.
979
01:08:29,660 --> 01:08:32,379
Su altezza, la principessa
Charlotte gradirebbe
980
01:08:32,380 --> 01:08:35,160
sapere dove avete
comprato il vostro cappellino.
981
01:08:37,000 --> 01:08:40,160
Maison Chanel, cappelli e vestiti,
Parigi.
982
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Grazie.
983
01:08:45,130 --> 01:08:47,810
Hai tenuto testa a Paul Poiret,
brava!
984
01:08:48,890 --> 01:08:49,890
Maison Chanel.
985
01:08:50,270 --> 01:08:52,230
Un giorno potrebbe anche diventare vero.
986
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Perché no?
987
01:08:53,910 --> 01:08:56,090
Intanto potresti farmi un cappello come il
tuo.
988
01:08:56,690 --> 01:08:58,970
Una volta ti ho detto che non dovevi
sottovalutarmi.
989
01:08:59,640 --> 01:09:02,290
E invece sono stata io sottovalutarti.
990
01:09:03,440 --> 01:09:05,090
Gli uomini non ci meritano.
991
01:09:05,930 --> 01:09:08,110
Due perle come noi.
992
01:09:09,290 --> 01:09:10,290
Prego.
993
01:09:10,490 --> 01:09:11,490
Grazie.
994
01:09:38,830 --> 01:09:39,830
Cocò!
995
01:09:40,130 --> 01:09:40,810
Etienne!
996
01:09:41,010 --> 01:09:42,910
Che piacere rivedervi!
997
01:09:47,190 --> 01:09:49,050
Le hai insegnato tu a giocare?
998
01:09:50,630 --> 01:09:53,750
È una delle tante cose che ho imparato qui
a Royal Hill.
999
01:09:56,830 --> 01:09:59,690
È appena arrivato per voi questo pacco da
Parigi.
1000
01:10:00,490 --> 01:10:01,530
Oh, finalmente!
1001
01:10:05,630 --> 01:10:06,630
Che cos'è?
1002
01:10:16,050 --> 01:10:17,050
Vedrai?
1003
01:10:18,970 --> 01:10:19,970
Grazie, Galardon.
1004
01:10:22,890 --> 01:10:25,110
Cocò è fatta così, te ne sarai accorto.
1005
01:10:26,530 --> 01:10:30,910
Le piace scandalizzare la gente,
con i cappelli, i vestiti, le sue idee.
1006
01:10:31,690 --> 01:10:32,690
Grazie.
1007
01:10:32,790 --> 01:10:34,230
È questo che la rende affascinante.
1008
01:10:34,850 --> 01:10:38,550
Beh, c'è un tempo e un luogo per tutto,
non credi?
1009
01:10:38,910 --> 01:10:40,330
Cocò è uno spirito libero.
1010
01:10:40,331 --> 01:10:41,331
Oh, certo.
1011
01:10:41,570 --> 01:10:42,570
È intelligente.
1012
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
Carina.
1013
01:10:45,070 --> 01:10:46,070
E non è lagnosa.
1014
01:10:47,290 --> 01:10:50,510
Caratteristiche fondamentali per il
successo di una relazione.
1015
01:10:50,890 --> 01:10:56,090
E che fine hanno fatto invece l'intesa,
la stima, la comprensione, il rispetto?
1016
01:10:56,230 --> 01:10:59,530
Sono importanti, ma troppo impegnativi,
non sei d'accordo?
1017
01:10:59,531 --> 01:11:02,450
Tu prendi le donne troppo sul serio,
poi.
1018
01:11:02,970 --> 01:11:06,770
Se ti faccio una domanda, mi dirai la
verità?
1019
01:11:09,810 --> 01:11:11,230
Beh, dipende.
1020
01:11:15,260 --> 01:11:17,480
Ti stai stancando di Cocò?
1021
01:11:23,130 --> 01:11:28,130
A dire il vero, è già da un po' che mi sto
chiedendo la stessa cosa.
1022
01:11:53,360 --> 01:11:55,300
No, per favore, non vi fermate.
1023
01:11:58,220 --> 01:12:01,440
Voi sapete trasformare un cappellino di
paglia in una poesia.
1024
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
Per favore.
1025
01:12:04,360 --> 01:12:06,640
Il vostro talento è un dono di Dio,
Cocò.
1026
01:12:07,740 --> 01:12:09,380
Vi state prendendo gioco di me?
1027
01:12:09,500 --> 01:12:10,760
Sono terribilmente serio.
1028
01:12:12,400 --> 01:12:15,180
E voi giocate a Polo come se ne andasse
della vostra vita?
1029
01:12:15,460 --> 01:12:16,780
Ho avuto paura per voi.
1030
01:12:16,781 --> 01:12:19,860
La prossima volta prometto di essere più
prudente, solo per voi.
1031
01:12:20,360 --> 01:12:22,360
Ricordo come vi aveva definito Etienne.
1032
01:12:24,080 --> 01:12:27,040
Violento e barbarico, come tutti gli
inglesi in fondo.
1033
01:12:27,140 --> 01:12:28,780
Non mi sento particolarmente inglese.
1034
01:12:28,960 --> 01:12:32,260
E non amo particolarmente gli inglesi,
come loro non amano me.
1035
01:12:32,480 --> 01:12:34,120
Vi sentite più a casa qui in Francia?
1036
01:12:35,160 --> 01:12:36,160
Non proprio.
1037
01:12:37,220 --> 01:12:39,520
In realtà non ho mai avuto una vera casa.
1038
01:12:39,940 --> 01:12:41,940
Non mi sento né inglese né francese.
1039
01:12:43,120 --> 01:12:44,340
Senza una casa.
1040
01:12:45,880 --> 01:12:46,880
Già.
1041
01:12:47,520 --> 01:12:49,300
Mia madre era ebrea.
1042
01:12:51,420 --> 01:12:53,720
Studiava per diventare cantante lirica.
1043
01:12:54,480 --> 01:12:59,601
Ma mio padre ha interrotto la sua carriera,
pretendendo che rinunciasse ai suoi sogni.
1044
01:13:00,520 --> 01:13:03,120
L'ha lasciata prima che io nascessi.
1045
01:13:04,480 --> 01:13:07,140
Etienne mi ha detto che voi non parlate
mai della vostra famiglia.
1046
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
Sì.
1047
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
È vero.
1048
01:13:10,820 --> 01:13:14,760
Ma in qualche modo qui con voi,
oggi, qualcosa mi ha spinto a farlo.
1049
01:13:14,761 --> 01:13:16,680
Coco?
1050
01:13:18,590 --> 01:13:20,040
Oh, Adrienne.
1051
01:13:21,850 --> 01:13:23,460
Che gioia vederti.
1052
01:13:25,790 --> 01:13:27,140
Come stai, tesoro?
1053
01:13:28,450 --> 01:13:29,820
Grazie per l'invito, Coco.
1054
01:13:33,780 --> 01:13:35,820
Non posso più aspettare, devo dirtelo.
1055
01:13:36,080 --> 01:13:37,820
Maurice mi ha chiesto di sposarlo.
1056
01:13:38,140 --> 01:13:38,840
Ma davvero?
1057
01:13:39,060 --> 01:13:40,800
Sono così felice per te, Adrienne.
1058
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
Quando è il grande giorno?
1059
01:13:42,560 --> 01:13:44,660
I suoi genitori sono contrari al
matrimonio.
1060
01:13:44,820 --> 01:13:47,200
Hanno detto a Maurice che io non sono alla
sua altezza.
1061
01:13:47,201 --> 01:13:48,600
Semmai è lui che non è alla tua.
1062
01:13:49,140 --> 01:13:51,760
Ad ogni modo l'ho persuaso a non avere
troppa fretta.
1063
01:13:53,040 --> 01:13:55,432
Sono sicura che quella
strega di Madame de Boutin
1064
01:13:55,433 --> 01:13:58,040
riceverà la tua partecipazione
di nozze prima della mia.
1065
01:14:05,230 --> 01:14:06,930
Sei ancora innamorata di Etienne?
1066
01:14:07,310 --> 01:14:07,870
Ma certo.
1067
01:14:08,150 --> 01:14:09,050
Perché me lo chiedi?
1068
01:14:09,051 --> 01:14:11,090
Quando sono arrivata eri insieme a quell
'uomo.
1069
01:14:11,250 --> 01:14:12,610
E sono tutti cavalli di razza.
1070
01:14:13,630 --> 01:14:15,130
Mi guardavate in un modo.
1071
01:14:16,150 --> 01:14:18,070
Non è che c'è qualcosa tra voi,
Coco?
1072
01:14:19,090 --> 01:14:21,790
Non essere ridicola, Boia è il miglior
amico di Etienne.
1073
01:14:21,910 --> 01:14:22,310
E allora?
1074
01:14:22,930 --> 01:14:25,010
Ho tutto quello che potrei desiderare con
Etienne.
1075
01:14:32,010 --> 01:14:33,470
Ah, una lettera per me.
1076
01:14:35,330 --> 01:14:36,370
È di Emilienne.
1077
01:14:42,340 --> 01:14:46,060
La principessa Charlotte le ha chiesto l
'indirizzo della Maison Chanel a Parigi.
1078
01:14:46,620 --> 01:14:47,140
Fantastico.
1079
01:14:47,300 --> 01:14:48,940
A quanto pare avete proprio fatto colpo.
1080
01:14:49,220 --> 01:14:52,360
Sì, non sarebbe meraviglioso un negozio a
Parigi?
1081
01:14:53,440 --> 01:14:54,800
Non dirai sul serio.
1082
01:14:55,240 --> 01:14:56,240
Dovrebbe provarci.
1083
01:14:56,500 --> 01:14:57,800
In fondo che cos'ha da perdere?
1084
01:14:57,880 --> 01:14:59,440
Andiamo, Boi, non la incoraggiare.
1085
01:15:00,420 --> 01:15:01,740
Potrei venire a darti una mano.
1086
01:15:01,820 --> 01:15:02,980
Daremo una lezione a Poiré.
1087
01:15:03,360 --> 01:15:04,660
Sareste una squadra perfetta.
1088
01:15:05,340 --> 01:15:06,340
Inarrestabile.
1089
01:15:07,060 --> 01:15:09,180
Etienne, tu non avevi un appartamento a
Parigi?
1090
01:15:09,700 --> 01:15:10,120
Sì.
1091
01:15:10,121 --> 01:15:12,980
Un appartamento andrebbe benissimo per
cominciare.
1092
01:15:13,680 --> 01:15:15,700
Ma ci penseremo con calma.
1093
01:15:24,550 --> 01:15:25,970
Lasciate, faccio io.
1094
01:15:27,050 --> 01:15:28,150
Mademoiselle, permettete?
1095
01:15:28,630 --> 01:15:29,630
Certo.
1096
01:15:36,010 --> 01:15:37,010
Piano, piano.
1097
01:15:45,920 --> 01:15:48,080
Sei davvero un disastro come istruttore di
guida.
1098
01:15:48,240 --> 01:15:49,960
Per imparare bisogna saper ascoltare.
1099
01:15:50,240 --> 01:15:50,620
Ah sì?
1100
01:15:50,880 --> 01:15:51,480
E chi lo dice?
1101
01:15:51,640 --> 01:15:52,700
Posso provarci io?
1102
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
Beh, se non ci sono riuscito
io, dubito proprio che tu... Ai!
1103
01:15:56,640 --> 01:15:58,116
Scommetto che se la cava meglio di te.
1104
01:15:58,140 --> 01:15:58,540
Vedremo.
1105
01:15:58,880 --> 01:16:00,660
Uno di noi deve pur saper guidare,
Etienne.
1106
01:16:01,100 --> 01:16:02,740
Non vedo l'ora di godermi lo spettacolo.
1107
01:16:02,741 --> 01:16:04,700
Jimmy, portami le sigarette.
1108
01:16:04,940 --> 01:16:07,900
Allora, mettete il piede sull
'acceleratore.
1109
01:16:19,940 --> 01:16:20,940
Bene.
1110
01:16:21,180 --> 01:16:22,800
Guardate, così si mette la prima.
1111
01:16:23,120 --> 01:16:23,360
Sì.
1112
01:16:23,361 --> 01:16:25,280
Ora, levate il piede delicatamente.
1113
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
Sì.
1114
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Sì, brava, così.
1115
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Benissimo.
1116
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
Piano, piano.
1117
01:16:33,840 --> 01:16:34,100
Piano.
1118
01:16:34,640 --> 01:16:36,220
Etienne, vieni con noi.
1119
01:16:36,320 --> 01:16:37,440
Quello affare non fa per me.
1120
01:16:37,780 --> 01:16:39,020
Preferisco i miei cavalli.
1121
01:16:39,300 --> 01:16:40,300
Etienne, vieni.
1122
01:16:40,560 --> 01:16:41,560
No, andate voi.
1123
01:16:44,250 --> 01:16:45,250
Piano.
1124
01:16:56,910 --> 01:16:57,990
È semplice.
1125
01:16:58,550 --> 01:17:00,090
State andando benissimo.
1126
01:17:01,390 --> 01:17:02,390
Ma sì?
1127
01:17:21,510 --> 01:17:22,830
Non mi siete fatta male?
1128
01:17:23,610 --> 01:17:24,610
No.
1129
01:17:33,990 --> 01:17:35,230
Sono desolata.
1130
01:17:35,870 --> 01:17:37,050
È solo una macchina.
1131
01:17:37,590 --> 01:17:38,890
Può essere riparata.
1132
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
L'ho sostituita.
1133
01:17:41,140 --> 01:17:43,470
Non è nulla in confronto al piacere di
stare con voi.
1134
01:17:46,870 --> 01:17:48,730
Beh, è meglio se ci avviamo.
1135
01:17:48,910 --> 01:17:49,430
Sta per piove.
1136
01:17:49,470 --> 01:17:50,470
Aspettate.
1137
01:18:05,860 --> 01:18:06,860
Hai freddo?
1138
01:18:07,540 --> 01:18:08,540
Tieni.
1139
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Mettiti questo.
1140
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
Andiamo.
1141
01:19:17,570 --> 01:19:20,410
La pioggia in campagna è così deprimente.
1142
01:19:21,010 --> 01:19:23,250
È altrettanto deprimente in città,
tesoro.
1143
01:19:25,810 --> 01:19:26,810
Scacco matto.
1144
01:19:28,030 --> 01:19:29,030
Voi?
1145
01:19:29,090 --> 01:19:31,070
Ma che fine hanno fatto le tue buone
maniere?
1146
01:19:31,310 --> 01:19:33,910
Insomma, di quando in quando potresti
lasciarmi vincere.
1147
01:19:33,911 --> 01:19:37,910
Non ti è mai capitato di perdere qualche
volta nella vita?
1148
01:19:38,210 --> 01:19:41,550
Ho dovuto imparare a vincere, ma se vuoi
posso anche provarci.
1149
01:19:44,350 --> 01:19:45,350
Certo.
1150
01:19:57,260 --> 01:20:00,240
C'è dell'elettricità nell'aria,
stanotte.
1151
01:20:00,460 --> 01:20:01,460
Voi non la sentite?
1152
01:21:28,860 --> 01:21:29,860
Boy!
1153
01:21:30,640 --> 01:21:31,640
Coco!
1154
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Sì?
1155
01:21:34,340 --> 01:21:35,440
Dove siete?
1156
01:22:08,190 --> 01:22:10,970
Ah, ho comprato dei biglietti per l
'Argentina.
1157
01:22:11,690 --> 01:22:13,770
E quando è che parti per l'Argentina?
1158
01:22:14,110 --> 01:22:15,890
Non parto da solo, ci andiamo insieme.
1159
01:22:16,210 --> 01:22:18,130
Non ti piacerebbe visitare Buenos Aires?
1160
01:22:18,470 --> 01:22:20,270
Là ci sono i veri tangheros, sai.
1161
01:22:21,050 --> 01:22:22,630
Perché non me ne hai parlato prima?
1162
01:22:23,290 --> 01:22:24,710
Eh, perché l'ho appena deciso.
1163
01:22:24,910 --> 01:22:26,750
Mi piacciono le decisioni improvvise.
1164
01:22:27,270 --> 01:22:29,310
E quando dovremmo partire?
1165
01:22:29,490 --> 01:22:30,950
Puoi cominciare a fare i bagagli.
1166
01:22:31,230 --> 01:22:33,290
Non stavate pensando a un altro progetto?
1167
01:22:33,450 --> 01:22:34,450
E quale?
1168
01:22:34,570 --> 01:22:36,030
Il negozio a Parigi.
1169
01:22:36,610 --> 01:22:37,710
Il negozio a Parigi?
1170
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Sì.
1171
01:22:42,670 --> 01:22:43,670
Magnifica!
1172
01:22:46,010 --> 01:22:48,310
Eh, scusa, me ne ero completamente
dimenticato.
1173
01:22:48,490 --> 01:22:49,870
Come hai potuto scordartene?
1174
01:22:49,930 --> 01:22:51,330
Pensavo fosse un bel progetto.
1175
01:22:52,850 --> 01:22:54,330
Possiamo pensarci anche dopo, no?
1176
01:22:54,530 --> 01:22:57,370
In ogni caso, che razza di affare è
mettersi a vendere cappellini?
1177
01:22:57,530 --> 01:22:59,470
Con il talento di Coco potrebbe
diventarlo.
1178
01:23:00,810 --> 01:23:03,870
E perché mai dovrebbe lavorare se non ne
ha alcun bisogno?
1179
01:23:03,910 --> 01:23:04,910
Ne ho bisogno, invece.
1180
01:23:05,170 --> 01:23:07,470
Ho bisogno di esprimere me stessa facendo
qualcosa.
1181
01:23:07,471 --> 01:23:08,810
Io sono dalla sua parte.
1182
01:23:09,070 --> 01:23:12,370
I tuoi sì, voi, che sono affari
importanti.
1183
01:23:13,010 --> 01:23:16,210
Coco, invece, vuole fare dei cappellini
per signora.
1184
01:23:18,290 --> 01:23:19,290
Fatta!
1185
01:23:19,850 --> 01:23:22,250
Ah, l'Argentina ti piacerà un mondo
tesoro.
1186
01:23:22,730 --> 01:23:23,890
Parigi può aspettare.
1187
01:23:27,370 --> 01:23:28,370
Guarda qua.
1188
01:23:34,510 --> 01:23:36,250
E così la vuoi portare via?
1189
01:23:36,990 --> 01:23:38,470
Ha bisogno di cambiare aria.
1190
01:23:39,350 --> 01:23:40,910
Questo non è quello che vuole lei.
1191
01:23:42,230 --> 01:23:44,150
E tu come fai a sapere cosa vuole?
1192
01:23:44,450 --> 01:23:46,850
Tu non sei minimamente interessato a chi è
lei.
1193
01:23:47,430 --> 01:23:48,990
Coco ha dei sogni, non negarglieli.
1194
01:23:49,630 --> 01:23:51,830
Parli come se conoscessi i suoi pensieri.
1195
01:23:51,930 --> 01:23:53,550
E tu come se non li conoscessi affatto.
1196
01:23:53,890 --> 01:23:55,806
È che mi sembra un peccato
che tu le faccia sprecare
1197
01:23:55,807 --> 01:23:58,170
la sua intelligenza a parlare
di caccia ed equitazione.
1198
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Giorno e notte, poi.
1199
01:23:59,490 --> 01:24:00,230
Ti ringrazio.
1200
01:24:00,410 --> 01:24:04,630
Ma per quanto io possa essere noioso,
sembra che lei voglia ancora stare con me.
1201
01:24:05,170 --> 01:24:07,630
E tu per quanto tempo intendi stare con
lei?
1202
01:24:07,850 --> 01:24:09,310
Credevo che te ne fossi stancato.
1203
01:24:09,670 --> 01:24:11,070
È questo che aspetti, boy.
1204
01:24:12,050 --> 01:24:14,020
Sei tornato a interessarti
a lei solo quando
1205
01:24:14,021 --> 01:24:16,711
ha cominciato ad
allontanarsi da te, Etienne.
1206
01:24:17,270 --> 01:24:18,270
Senti.
1207
01:24:18,830 --> 01:24:20,850
Tu sei sempre stato il mio migliore amico.
1208
01:24:21,110 --> 01:24:22,410
E quindi posso dirtelo.
1209
01:24:23,250 --> 01:24:24,910
Ho deciso di sposare Coco.
1210
01:24:25,690 --> 01:24:26,170
Sì.
1211
01:24:26,570 --> 01:24:28,550
Voglio presentarla alla mia famiglia.
1212
01:24:29,670 --> 01:24:30,810
Io sposato.
1213
01:24:31,990 --> 01:24:33,670
Chi l'avrebbe mai immaginato?
1214
01:24:34,890 --> 01:24:35,890
Abbracciami.
1215
01:25:28,700 --> 01:25:30,820
Penso sia meglio per tutti che se ne sia
andato.
1216
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Grazie, Alberto.
1217
01:25:32,620 --> 01:25:34,980
Mi sorprende solo che sia partito senza
salutare.
1218
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Coco.
1219
01:25:37,840 --> 01:25:39,000
Io volevo...
1220
01:25:39,840 --> 01:25:41,620
Volevo chiederti di perdonarmi.
1221
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
Voglio che tu sappia quanto mi dispiace.
1222
01:25:45,580 --> 01:25:48,380
Per le cose che ti ho detto nella foga del
momento.
1223
01:25:50,140 --> 01:25:53,000
È che... Mi sentivo minacciato.
1224
01:25:53,500 --> 01:25:55,080
Avevo paura di perderti.
1225
01:25:56,760 --> 01:25:58,860
Adesso però ho capito che...
1226
01:25:59,420 --> 01:26:01,240
Ciò che conta veramente siamo io e te.
1227
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Lo sai.
1228
01:26:02,740 --> 01:26:03,380
Decidi tu.
1229
01:26:03,580 --> 01:26:06,000
Il tuo lavoro, il negozio a Parigi,
l'appartamento.
1230
01:26:06,001 --> 01:26:08,500
Io voglio soltanto che tu sia felice.
1231
01:26:15,920 --> 01:26:17,420
Sei l'amore della mia vita.
1232
01:27:19,720 --> 01:27:20,900
Ho quasi fatto.
1233
01:27:22,000 --> 01:27:23,947
Monsieur Etienne ha
detto che vi raggiungerà
1234
01:27:23,948 --> 01:27:26,340
non appena avrà finito
di cenare, mademoiselle.
1235
01:27:27,060 --> 01:27:28,660
Quando avrà finito di cenare?
1236
01:27:28,820 --> 01:27:29,820
Non capisco.
1237
01:27:30,660 --> 01:27:32,200
Madame Balsane è molto stanca.
1238
01:27:32,500 --> 01:27:34,860
Ha preferito cenare da sola con la sua
famiglia.
1239
01:27:34,861 --> 01:27:37,620
E per quanto tempo dovrò starmene chiusa
in camera mia?
1240
01:27:37,900 --> 01:27:40,760
Perché non guardate in faccia la realtà
una buona volta?
1241
01:27:41,660 --> 01:27:45,840
Voi non siete il tipo di donna da
presentare in famiglia, lo volete capire?
1242
01:27:53,480 --> 01:27:55,620
Non mi presenti tua madre, Etienne?
1243
01:27:57,480 --> 01:27:59,300
Stavo giusto per salire da te.
1244
01:27:59,740 --> 01:28:00,940
Ti ho risparmiato il disturbo.
1245
01:28:01,340 --> 01:28:02,840
Vogliate scusarci, mamon?
1246
01:28:09,180 --> 01:28:10,720
Tua madre era stanca.
1247
01:28:11,520 --> 01:28:12,820
Risparmiati il fiato, Etienne.
1248
01:28:14,040 --> 01:28:15,680
Gallardo non è stata molto chiara con me.
1249
01:28:16,120 --> 01:28:16,980
Lascia che ti spieghi.
1250
01:28:17,020 --> 01:28:20,140
Non ti sei nemmeno preso la briga di
venirmi a dire che non ero stata invitata?
1251
01:28:20,920 --> 01:28:22,300
Non ne ho avuto il tempo.
1252
01:28:22,940 --> 01:28:24,560
Mia madre voleva parlarmi.
1253
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
E di che cosa?
1254
01:28:25,780 --> 01:28:27,360
Della data delle nostre nozze?
1255
01:28:27,560 --> 01:28:29,580
Se potrò sposarmi con l'abito bianco?
1256
01:28:29,840 --> 01:28:30,840
Hai ragione.
1257
01:28:32,060 --> 01:28:33,060
Hai ragione.
1258
01:28:33,780 --> 01:28:34,780
Forse ho...
1259
01:28:35,780 --> 01:28:38,860
Forse ho dei torti verso di te,
ma devi darmi atto di una cosa.
1260
01:28:39,060 --> 01:28:40,000
Sono tutto orecchi.
1261
01:28:40,001 --> 01:28:41,920
Non ho mai detto che ti avrei sposata.
1262
01:28:42,980 --> 01:28:43,980
Sì, invece.
1263
01:28:44,220 --> 01:28:45,000
Ah sì, e quando?
1264
01:28:45,100 --> 01:28:46,180
Te l'ho sentito dire a voi.
1265
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Gliel'ho detto.
1266
01:28:50,660 --> 01:28:51,660
Perché...
1267
01:28:52,040 --> 01:28:53,300
Perché ero geloso.
1268
01:28:54,320 --> 01:28:55,820
Avevo paura di perderti.
1269
01:29:02,300 --> 01:29:04,280
Quindi... Gallardo
non aveva ragione.
1270
01:29:05,540 --> 01:29:09,280
Sono solo una donna da portare a letto,
non una da presentare in famiglia.
1271
01:29:09,281 --> 01:29:10,360
Ascoltami.
1272
01:29:11,160 --> 01:29:14,160
Che cosa cambierebbe tra noi se io ti
sposassi davvero?
1273
01:29:15,420 --> 01:29:16,420
Onestamente.
1274
01:29:18,780 --> 01:29:21,340
Non riesco a credere che tu me lo stia
chiedendo.
1275
01:29:22,620 --> 01:29:25,200
Tu hai idea di che cosa significhi
impegnarsi?
1276
01:29:27,300 --> 01:29:29,980
Cocò, io volevo che tu vivessi qui insieme
a me.
1277
01:29:30,420 --> 01:29:31,860
E lo voglio ancora.
1278
01:29:32,080 --> 01:29:33,300
Non è cambiato niente.
1279
01:29:33,780 --> 01:29:35,540
Questo è quello che dici oggi,
e domani?
1280
01:29:36,360 --> 01:29:37,720
Così vuoi delle garanzie?
1281
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
Non è una trattativa d'affari.
1282
01:29:39,320 --> 01:29:41,060
Ci manca solo che tu mi offra dei soldi.
1283
01:29:41,640 --> 01:29:42,680
Cos'è che vuoi allora?
1284
01:29:47,260 --> 01:29:48,520
Io voglio andarmene.
1285
01:29:52,160 --> 01:29:54,580
Vivere in questo posto è stato come un
sogno per me.
1286
01:29:55,780 --> 01:29:57,980
Ma stasera ho aperto finalmente gli occhi.
1287
01:30:01,040 --> 01:30:05,020
Sappi che se adesso mi lasci, io non
rimarrò qui ad aspettarti.
1288
01:30:05,300 --> 01:30:06,920
Me l'hai già detto una volta, Etienne.
1289
01:30:09,120 --> 01:30:14,160
Alla fine io ti dimenticherò, come tu
dimenticherai me.
1290
01:30:46,440 --> 01:30:48,740
È stato così triste.
1291
01:30:50,200 --> 01:30:52,640
Ritrovarmi da sola un'altra volta.
1292
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Ti ricordi, Etienne?
1293
01:30:55,320 --> 01:30:56,320
Sì.
1294
01:30:57,880 --> 01:31:01,200
Così ho dovuto ricominciare tutto da capo.
1295
01:31:03,860 --> 01:31:08,060
Di quante preoccupazioni ci si libera
quando si decide non di essere qualcosa,
1296
01:31:08,200 --> 01:31:09,200
ma qualcuno.
1297
01:31:10,280 --> 01:31:12,540
Non so dove tu abbia trovato la forza.
1298
01:31:12,980 --> 01:31:16,460
La forza si costruisce sui fallimenti,
non sui propri successi.
1299
01:31:17,540 --> 01:31:20,960
Ciò che mi ha resa forte è stato il
nuotare sempre controcorrente.
1300
01:31:22,600 --> 01:31:23,600
E questo?
1301
01:31:23,740 --> 01:31:24,160
Che cos'è?
1302
01:31:24,760 --> 01:31:25,760
Alzati.
1303
01:31:27,040 --> 01:31:28,700
Su, mettiti là.
1304
01:31:30,260 --> 01:31:32,260
Oh mio Dio.
1305
01:31:32,700 --> 01:31:34,700
Si può sapere che ti sei messa,
Odette?
1306
01:31:35,240 --> 01:31:38,420
Come fa un cervello a funzionare con
addosso quella roba?
1307
01:31:38,580 --> 01:31:40,300
Devo andare a un cocktail tra poco.
1308
01:31:40,620 --> 01:31:41,700
Perché non ti piace?
1309
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
È atroce.
1310
01:31:48,100 --> 01:31:49,100
Assolutamente atroce.
1311
01:31:51,680 --> 01:31:55,380
Sai, stasera potresti avere un
appuntamento con il destino, mia cara.
1312
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Quindi è meglio che il destino ti trovi il
più bella possibile.
1313
01:31:58,080 --> 01:31:59,080
Girati.
1314
01:32:01,180 --> 01:32:03,400
Non puoi neanche muoverti dentro questa
armatura.
1315
01:32:03,980 --> 01:32:05,844
Oggi gli stilisti si
dimenticano che dentro i
1316
01:32:05,845 --> 01:32:08,301
vestiti ci sono delle
donne in carne ed ossa.
1317
01:32:11,300 --> 01:32:14,900
Ah, che posso fare per salvare questa
mostruosità?
1318
01:32:15,040 --> 01:32:16,160
Questa roba va eliminata.
1319
01:32:16,880 --> 01:32:18,820
Due giustatine da qualche parte.
1320
01:32:18,840 --> 01:32:21,060
Se vuoi essere unica devi essere diversa.
1321
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
Allora.
1322
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Perfetto.
1323
01:32:28,100 --> 01:32:29,100
Molto bene.
1324
01:32:29,180 --> 01:32:30,800
Adesso togliamo questa gonna.
1325
01:32:33,520 --> 01:32:36,600
Ho sempre costruito il mio stile.
1326
01:32:37,260 --> 01:32:39,260
in risposta ai miei bisogni.
1327
01:32:41,680 --> 01:32:43,160
Sì, ma perderò il mio cocktail.
1328
01:32:44,020 --> 01:32:45,020
Ci andrai.
1329
01:32:46,120 --> 01:32:49,420
Quando sarai vestita in uno stile adatto
alla mia bellissima nipote?
1330
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Sì, madame.
1331
01:32:51,040 --> 01:32:53,420
Per favore, ho bisogno che mi tiri giù
quella tenda.
1332
01:32:53,600 --> 01:32:55,420
Quella bianca, sottile, quell'interna.
1333
01:32:55,580 --> 01:32:56,680
Per favore, tirala giù.
1334
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Allora.
1335
01:32:59,080 --> 01:33:03,500
È il corpo della donna a definire la forma
dell'abito, non il contrario.
1336
01:33:04,260 --> 01:33:06,280
Soprattutto quando quel corpo è bello come
il tuo.
1337
01:33:08,160 --> 01:33:11,260
La poesia della moda consiste nel creare
illusione.
1338
01:33:11,440 --> 01:33:11,700
Tutto qui.
1339
01:33:12,140 --> 01:33:14,660
Una donna può essere troppo vestita,
ma mai troppo elegante.
1340
01:33:15,360 --> 01:33:16,360
Ora.
1341
01:33:16,740 --> 01:33:19,200
Ma vuoi usare la stoffa per tende?
1342
01:33:19,300 --> 01:33:20,300
Sì, beh.
1343
01:33:20,380 --> 01:33:21,620
Non è il tessuto che conta.
1344
01:33:21,680 --> 01:33:23,760
Ciò che conta è l'idea.
1345
01:33:25,400 --> 01:33:26,400
Ecco.
1346
01:33:27,980 --> 01:33:29,340
L'ornamento.
1347
01:33:29,900 --> 01:33:31,080
Che scienza.
1348
01:33:31,980 --> 01:33:33,240
La bellezza.
1349
01:33:33,700 --> 01:33:34,700
Che arma.
1350
01:33:37,290 --> 01:33:41,610
Vedi, la moda è allo stesso tempo bruco di
giorno e farfalla di notte.
1351
01:33:41,950 --> 01:33:45,450
Ci devono essere vestiti per
camminare e... E vestiti per volare.
1352
01:33:46,010 --> 01:33:47,170
Mettiti questi, per favore.
1353
01:33:48,410 --> 01:33:52,190
La farfalla non va al mercato e il bruco
non va a una festa.
1354
01:33:53,990 --> 01:33:54,990
Magnifico.
1355
01:33:55,250 --> 01:33:56,270
Che ne pensi?
1356
01:33:58,290 --> 01:33:59,290
È...
1357
01:33:59,450 --> 01:34:00,450
È Chanel.
1358
01:34:01,290 --> 01:34:02,330
E poi...
1359
01:34:02,850 --> 01:34:04,970
Una donna che porti il profumo sbagliato.
1360
01:34:05,330 --> 01:34:06,350
Non ha futuro.
1361
01:34:08,650 --> 01:34:09,650
Vauro.
1362
01:34:20,020 --> 01:34:24,220
È stata tua l'idea di farla venire qui con
addosso l'abito di uno dei miei nemici.
1363
01:34:24,300 --> 01:34:26,060
Ma come puoi pensare una cosa del genere?
1364
01:34:26,061 --> 01:34:27,061
È stata un'ottima idea.
1365
01:34:31,860 --> 01:34:34,200
Si sbagliano, non ho perduto il mio tocco.
1366
01:34:34,440 --> 01:34:36,500
E sono pronta a dimostrarlo a tutti.
1367
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
Parigi.
1368
01:34:50,120 --> 01:34:51,120
A noi due.
1369
01:38:02,190 --> 01:38:04,630
Ogni giorno c'è la fila dei vostri
creditori.
1370
01:38:04,950 --> 01:38:07,750
Ieri è passato quello della merceria,
oggi il fornaio.
1371
01:38:07,930 --> 01:38:10,630
Per quanto ancora vi aspettate che io li
tenga a bada?
1372
01:38:10,631 --> 01:38:12,610
Lo so, avete ragione.
1373
01:38:13,530 --> 01:38:15,210
Si muore di freddo qui.
1374
01:38:16,550 --> 01:38:18,370
Il freddo mi tiene sveglia.
1375
01:38:18,510 --> 01:38:19,810
Meglio per voi allora.
1376
01:38:20,210 --> 01:38:23,290
Perché non posso certo anticiparvi altri
soldi per il carbone.
1377
01:38:23,470 --> 01:38:24,470
Sentiamo.
1378
01:38:24,530 --> 01:38:26,310
Quanto potete ridarmi intanto?
1379
01:38:30,970 --> 01:38:36,270
Beh, mi dispiace, ma questo è quanto mi è
rimasto.
1380
01:38:38,450 --> 01:38:40,010
Proprio come immaginavo.
1381
01:38:40,810 --> 01:38:43,430
Ormai sono dieci mesi che va avanti questa
storia.
1382
01:38:43,690 --> 01:38:46,510
Stavolta avviserò il vostro padrone di
casa, monsieur Balsan.
1383
01:38:47,290 --> 01:38:49,290
Così pagherà lui i vostri debiti.
1384
01:38:49,490 --> 01:38:51,250
No, vi prego.
1385
01:38:51,870 --> 01:38:54,250
No, io, io... Datemi
ancora un paio di giorni.
1386
01:38:54,550 --> 01:38:57,150
E cosa dico ai vostri creditori quando
ripassano?
1387
01:39:06,720 --> 01:39:10,220
Prenderò uno dei vostri cappelli per
ripagarmi del disturbo.
1388
01:39:15,680 --> 01:39:17,080
Questo qui, direi.
1389
01:39:17,400 --> 01:39:19,620
Ma quello costa 50 franchi.
1390
01:39:19,740 --> 01:39:21,680
Tanto nessuno ve lo comprerà mai.
1391
01:39:25,980 --> 01:39:29,800
Siete davvero convinta di potervi
mantenere vendendo cappelli?
1392
01:39:51,800 --> 01:39:52,800
Monsieur?
1393
01:39:53,240 --> 01:39:54,480
Cercate qualcuno?
1394
01:39:54,800 --> 01:39:57,200
Sì, sto cercando Mademoiselle Chanel.
1395
01:39:57,720 --> 01:39:58,860
Non c'è, è partita.
1396
01:39:59,340 --> 01:40:00,640
Sapete quando tornerà?
1397
01:40:00,820 --> 01:40:01,820
Non ne ho idea.
1398
01:40:04,340 --> 01:40:05,720
Le lascio un miglietto.
1399
01:40:07,520 --> 01:40:08,700
Come volete.
1400
01:40:22,140 --> 01:40:23,400
Chi era quello?
1401
01:40:23,740 --> 01:40:25,740
L'ennesimo creditore della sartina.
1402
01:40:25,960 --> 01:40:26,740
Quale sartina?
1403
01:40:26,900 --> 01:40:27,900
Quella del terzo piano.
1404
01:40:49,240 --> 01:40:50,660
È un po' spelacchiata.
1405
01:40:50,840 --> 01:40:52,340
Ma è una pelliccia molto pregiata.
1406
01:40:52,800 --> 01:40:54,320
Viene dall'Argentina, è visone.
1407
01:40:57,100 --> 01:40:58,820
Posso darvi 80 franchi.
1408
01:40:59,120 --> 01:41:00,160
Facciamo 100.
1409
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
Per favore.
1410
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
90.
1411
01:41:28,360 --> 01:41:30,700
La collezione di sei mesi fa è stata un
disastro.
1412
01:41:30,900 --> 01:41:32,760
Ne stiamo ancora pagando le conseguenze.
1413
01:41:32,900 --> 01:41:35,062
Ascolta, come tuo amico
e socio in affari, non
1414
01:41:35,063 --> 01:41:36,880
posso davvero lasciarti
rischiare di nuovo.
1415
01:41:37,260 --> 01:41:39,780
Coco, ti prego, cerca di essere
ragionevole.
1416
01:41:39,820 --> 01:41:42,380
Ah, non sono mai stata ragionevole in vita
mia, mai.
1417
01:41:43,240 --> 01:41:46,200
Detesto quella parola, mi dà la nausea,
mi fa sentire morta dentro.
1418
01:41:46,360 --> 01:41:47,900
Ma stai rischiando tutto, tutto.
1419
01:41:47,980 --> 01:41:50,220
L'atelier, la reputazione, il lavoro di
una vita.
1420
01:41:50,540 --> 01:41:52,340
È il rischio che dà sapore alla vita.
1421
01:41:52,500 --> 01:41:56,200
Sei stata fuori dal giro per 15 anni e nel
frattempo la moda è cambiata, Coco.
1422
01:41:56,720 --> 01:41:57,580
Fuori dal giro?
1423
01:41:57,660 --> 01:41:59,620
La moda non ha a che fare solo con i
vestiti.
1424
01:41:59,621 --> 01:42:01,980
La moda è nel cielo, è nelle strade.
1425
01:42:02,340 --> 01:42:04,480
La moda ha a che fare con le idee,
caro mio.
1426
01:42:04,660 --> 01:42:08,040
Ha a che fare con il modo in cui viviamo,
pensiamo, con quello che siamo.
1427
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Guardati intorno, la moda è dappertutto.
1428
01:42:10,280 --> 01:42:13,580
Se oggi la gente si ricorda il nome
Chanel, è soltanto per i profumi.
1429
01:42:13,680 --> 01:42:15,993
I profumi Chanel saranno
presto dimenticati se non
1430
01:42:15,994 --> 01:42:18,480
avranno dietro qualcosa
di più concreto e tangibile.
1431
01:42:18,960 --> 01:42:20,780
Qualcosa di più concreto e tangibile?
1432
01:42:20,940 --> 01:42:22,920
Si può sapere che cosa ha in mente adesso?
1433
01:42:23,040 --> 01:42:23,660
Chiedo forse troppo.
1434
01:42:23,720 --> 01:42:25,120
La stessa idea di sempre, Mark.
1435
01:42:25,260 --> 01:42:29,060
Il principio che le donne devono vestirsi
per loro stesse e non per compiacere.
1436
01:42:29,061 --> 01:42:30,061
Gli uomini!
1437
01:42:30,220 --> 01:42:31,220
Lo capisci o no?
1438
01:42:31,440 --> 01:42:33,700
La libertà non passa mai di moda.
1439
01:42:37,660 --> 01:42:39,220
Oh, grazie, caro.
1440
01:42:40,360 --> 01:42:43,500
Coco, per favore, guardati intorno e dimmi
quello che vedi.
1441
01:42:45,280 --> 01:42:46,560
Vedo una sfida.
1442
01:42:47,660 --> 01:42:52,400
Non c'è donna al mondo che non si alzi la
mattina, ogni mattina.
1443
01:42:52,620 --> 01:42:56,000
Si guardi allo specchio e non si chiede a
cosa mettersi.
1444
01:42:56,580 --> 01:42:59,200
Il mio compito è di vestire queste donne,
tutto qui.
1445
01:42:59,201 --> 01:43:00,660
Ma perché tu?
1446
01:43:00,920 --> 01:43:02,260
Cos'altro devi dimostrare?
1447
01:43:02,280 --> 01:43:02,840
Perché io?
1448
01:43:02,960 --> 01:43:03,960
E me lo chiedi anche.
1449
01:43:04,080 --> 01:43:06,840
E poi smettila di corrermi appresso come
un amante respinto.
1450
01:43:07,140 --> 01:43:08,740
Travo una soluzione, piuttosto.
1451
01:43:09,000 --> 01:43:10,900
Se non sbaglio, Mark, sei pagato per
questo.
1452
01:43:10,940 --> 01:43:11,380
Dico bene.
1453
01:43:11,880 --> 01:43:12,800
È già arrivato.
1454
01:43:12,900 --> 01:43:13,360
Non ancora.
1455
01:43:13,440 --> 01:43:14,600
Va a controllare, per favore.
1456
01:43:15,540 --> 01:43:17,040
Una soluzione ce l'ho già.
1457
01:43:17,960 --> 01:43:19,000
Devi ascoltarmi.
1458
01:43:19,040 --> 01:43:21,420
Ho considerato la cosa da tutti i punti di
vista.
1459
01:43:22,160 --> 01:43:25,520
Purtroppo, l'unica soluzione è quella di
vendere.
1460
01:43:27,680 --> 01:43:28,680
Vendere?
1461
01:43:30,820 --> 01:43:33,240
E così siamo arrivati a questo punto,
Mark.
1462
01:43:33,760 --> 01:43:37,360
Ci sarebbe già qualcuno interessato all
'acquisto.
1463
01:43:37,600 --> 01:43:42,620
Io potrei rimanere come direttore, in modo
da salvaguardare l'integrità del tuo nome.
1464
01:43:42,960 --> 01:43:44,800
Vedo che hai pensato già a tutto,
eh?
1465
01:43:45,100 --> 01:43:47,180
Beh, soprattutto a te, naturalmente.
1466
01:43:47,181 --> 01:43:51,420
Tu avresti sempre la supervisione creativa
della compagnia.
1467
01:43:56,550 --> 01:43:57,270
Supervisione?
1468
01:43:57,510 --> 01:43:58,010
Sì.
1469
01:43:58,370 --> 01:44:00,770
Dal tuo splendido chalet a St. Moritz.
1470
01:44:01,070 --> 01:44:02,550
O dalla tua casa a Venezia.
1471
01:44:03,210 --> 01:44:05,290
Avresti finalmente tempo per gli amici.
1472
01:44:05,390 --> 01:44:06,770
Tempo per te stessa.
1473
01:44:07,130 --> 01:44:09,730
Hai lavorato tanto per meritarti questo,
Coco.
1474
01:44:13,110 --> 01:44:17,870
Devo dire che è davvero... È
davvero una proposta allettante.
1475
01:44:17,871 --> 01:44:18,730
Non lo nascondo.
1476
01:44:18,830 --> 01:44:20,150
Tu che ne pensi, Adrienne?
1477
01:44:20,330 --> 01:44:21,170
Dovremmo vendere?
1478
01:44:21,330 --> 01:44:23,310
Dovremmo vendere al miglior offerente.
1479
01:44:25,090 --> 01:44:25,610
Cosa?
1480
01:44:25,790 --> 01:44:27,030
Non direi mica sul serio.
1481
01:44:27,270 --> 01:44:27,770
Perché no?
1482
01:44:28,210 --> 01:44:30,628
Avrei una vita più serena
nel mio splendido chalet
1483
01:44:30,629 --> 01:44:33,330
a St. Moritz o nella mia
casa a Venezia, non credi?
1484
01:44:33,570 --> 01:44:34,090
Certo.
1485
01:44:34,490 --> 01:44:38,290
Ma ho paura che dovrei rinunciare alla tua
nuova collezione.
1486
01:44:38,330 --> 01:44:41,750
Mark, non cominciare a pormi delle
condizioni, hai capito?
1487
01:44:44,450 --> 01:44:47,610
Guarda, se sei d'accordo, se...
1488
01:44:48,390 --> 01:44:51,234
aprirò subito le trattative
con l 'acquirente interessato
1489
01:44:51,235 --> 01:44:55,850
per vedere se possiamo
raggiungere un accordo adeguato.
1490
01:44:56,250 --> 01:44:56,450
Ecco.
1491
01:44:57,150 --> 01:44:59,010
Dà un'occhiata alle bozze di contratto.
1492
01:44:59,550 --> 01:45:00,970
Ti chiamo più tardi, va bene?
1493
01:45:04,970 --> 01:45:07,450
Coco, non vorrei vendere sul serio,
vero?
1494
01:45:07,770 --> 01:45:08,570
Perché no?
1495
01:45:08,670 --> 01:45:09,670
Forse hai ragione.
1496
01:45:13,490 --> 01:45:15,970
Ritirarmi, non mi passa per l'anticamera
del cervello.
1497
01:45:16,190 --> 01:45:19,210
Non mi sono mai arresa in passato e non ho
intenzione di farlo adesso.
1498
01:45:19,970 --> 01:45:21,810
È bellissimo questo modello, ti piace?
1499
01:45:22,530 --> 01:45:23,850
Oh, guarda questi!
1500
01:45:24,170 --> 01:45:25,310
Sono meravigliosi!
1501
01:45:41,080 --> 01:45:42,760
Vorrei vedere i vostri cappelli.
1502
01:45:44,460 --> 01:45:45,500
Certo, accomodatevi.
1503
01:45:51,710 --> 01:45:52,710
Beh, allora?
1504
01:45:52,850 --> 01:45:53,850
Ecco qua.
1505
01:45:54,770 --> 01:45:56,030
Siete voi a farli?
1506
01:45:56,130 --> 01:45:57,130
Sì, li faccio io.
1507
01:45:57,690 --> 01:45:57,890
Oh.
1508
01:45:58,570 --> 01:45:59,910
Come vanno le vendite?
1509
01:46:01,170 --> 01:46:03,130
Bene, aumentano di giorno in giorno.
1510
01:46:04,510 --> 01:46:05,510
Oh?
1511
01:46:10,690 --> 01:46:13,190
Forse questo modello vi si addice un po'
di più, madame.
1512
01:46:13,191 --> 01:46:16,130
Oh, è molto grazioso.
1513
01:46:24,100 --> 01:46:26,200
Avete davvero del talento.
1514
01:46:26,360 --> 01:46:29,940
A Parigi mancava proprio una modista con
delle idee così estrose.
1515
01:46:31,000 --> 01:46:33,120
Una modista come voi, intendo.
1516
01:46:53,000 --> 01:46:55,520
Ci sono due tipi di invito.
1517
01:46:56,180 --> 01:46:58,780
Esplicito oppure...
1518
01:46:59,740 --> 01:47:00,740
Implicito.
1519
01:47:01,820 --> 01:47:02,820
Cocò!
1520
01:47:02,980 --> 01:47:04,360
Ho venduto un cappello!
1521
01:47:04,460 --> 01:47:05,960
Il mio primo cappello!
1522
01:47:06,420 --> 01:47:07,020
Meraviglioso!
1523
01:47:07,420 --> 01:47:11,120
Ah, lei è Cocò, la più geniale artista del
cappello a Parigi.
1524
01:47:11,360 --> 01:47:13,376
E lei è la celeberrima
Gabrielle d'Orzià, una
1525
01:47:13,377 --> 01:47:16,241
delle attrici parigine
di maggior talento.
1526
01:47:16,480 --> 01:47:18,100
Piacere di conoscerti, Cocò.
1527
01:47:18,500 --> 01:47:20,220
Ragazzi, oggi è il mio giorno fortunato.
1528
01:47:20,300 --> 01:47:21,300
Dobbiamo festeggiare!
1529
01:47:21,340 --> 01:47:21,940
Dove andiamo?
1530
01:47:22,140 --> 01:47:23,760
È un posticino molto carino.
1531
01:47:24,140 --> 01:47:25,740
Sono sicura che vi piacerà.
1532
01:47:26,460 --> 01:47:27,460
Brinderemo un champagne.
1533
01:47:28,340 --> 01:47:29,340
Mademoiselle Chanel?
1534
01:47:30,000 --> 01:47:30,600
Sì?
1535
01:47:30,900 --> 01:47:32,980
La vostra licenza di vendita, per favore.
1536
01:47:33,520 --> 01:47:34,740
Quale... quale licenza?
1537
01:47:35,300 --> 01:47:35,800
Vedete?
1538
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
Che vi avevo detto?
1539
01:47:37,280 --> 01:47:39,320
Avete venduto un cappello a questa
signora?
1540
01:47:41,360 --> 01:47:42,120
Ma perché?
1541
01:47:42,160 --> 01:47:42,660
Un crimine?
1542
01:47:42,860 --> 01:47:44,380
Sì, se non avete una licenza.
1543
01:47:44,920 --> 01:47:47,182
Anche la signora ha un
negozio di cappelli qui vicino,
1544
01:47:47,183 --> 01:47:49,480
ma al contrario di voi ha
tutti i documenti in regola.
1545
01:47:51,320 --> 01:47:54,100
Dovrete pagare una multa per esercizio
abusivo del commercio.
1546
01:47:54,101 --> 01:47:57,437
La vostra attività è sospesa
fino a quando non avrete
1547
01:47:57,438 --> 01:48:00,200
pagato l'amend e vi sarete
procurata una licenza.
1548
01:48:10,200 --> 01:48:12,160
Io non ce li ho 500 franchi.
1549
01:48:12,240 --> 01:48:13,980
Ditelo all'ufficiale giudiziario.
1550
01:48:49,110 --> 01:48:50,110
Poi...
1551
01:48:51,210 --> 01:48:53,170
Io non sapevo che fossi a Parigi.
1552
01:48:53,730 --> 01:48:55,090
Non hai ricevuto il mio biglietto?
1553
01:48:55,170 --> 01:48:56,170
No.
1554
01:49:01,550 --> 01:49:02,230
Ma che c'è?
1555
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
Non mi fai entrare?
1556
01:49:04,970 --> 01:49:05,970
Certo, accomodati.
1557
01:49:11,660 --> 01:49:14,040
Vedo che sei riuscita a realizzare il tuo
sogno.
1558
01:49:20,020 --> 01:49:21,140
Come vanno gli affari?
1559
01:49:21,460 --> 01:49:22,460
Oh, molto bene.
1560
01:49:23,340 --> 01:49:25,740
La voce si sta spargendo, le clienti
aumentano.
1561
01:49:30,910 --> 01:49:32,890
Spero che non ti dispiaccia rivedermi.
1562
01:49:34,690 --> 01:49:36,330
No, no, al contrario.
1563
01:49:37,450 --> 01:49:40,170
Se mi lasci il tuo indirizzo, verrò
sicuramente a trovarti.
1564
01:49:40,210 --> 01:49:41,210
Sto qui accanto, Riz.
1565
01:49:41,211 --> 01:49:42,550
Siamo vicini di casa.
1566
01:49:47,150 --> 01:49:50,210
Gabrielle Chanel, c'è un ordine a vostro
carico dal tribunale.
1567
01:49:52,690 --> 01:49:57,270
Siamo costretti a pignorare i vostri beni
per un valore di 500 franchi.
1568
01:49:58,530 --> 01:50:04,750
Un tappeto, un tavolo rotondo,
tre cappelli e una lampada.
1569
01:50:08,930 --> 01:50:10,590
Sono davvero freschissimi.
1570
01:50:21,140 --> 01:50:22,680
Mi vergogno così tanto.
1571
01:50:24,320 --> 01:50:26,440
Ti ripagherò fino all'ultimo centesimo.
1572
01:50:27,780 --> 01:50:30,460
Non potevo certo lasciare che portassero
via i mobili.
1573
01:50:31,800 --> 01:50:33,696
Te l'immagini, Etienne,
costretto a dormire
1574
01:50:33,697 --> 01:50:36,241
per terra la prossima
volta che viene a Parigi?
1575
01:50:43,390 --> 01:50:45,250
Sei partito senza salutarmi?
1576
01:50:47,870 --> 01:50:49,410
Ti ho scritto una lettera.
1577
01:50:50,410 --> 01:50:51,730
Non l'ho mai ricevuta.
1578
01:50:52,230 --> 01:50:53,230
Non l'ho mai spedita.
1579
01:50:59,360 --> 01:51:00,820
E tu invece che mi dici?
1580
01:51:02,900 --> 01:51:04,120
Hai più rivista, Etienne?
1581
01:51:05,300 --> 01:51:06,300
No.
1582
01:51:08,160 --> 01:51:10,160
Ero convinto che ti avrebbe sposato.
1583
01:51:12,820 --> 01:51:14,840
Peccato che non l'abbia mai pensato
davvero.
1584
01:51:17,340 --> 01:51:18,880
Ma in fondo li sono grata.
1585
01:51:19,860 --> 01:51:21,200
Perché mi ha aperto gli occhi.
1586
01:51:24,750 --> 01:51:26,390
E sono grata anche a te, boy.
1587
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Per cosa?
1588
01:51:29,410 --> 01:51:30,850
Perché tu hai sempre creduto in me.
1589
01:51:33,950 --> 01:51:38,670
E anche se ho perso questo primo round,
io non mi arrendo.
1590
01:51:46,190 --> 01:51:49,330
Guarda queste cuciture, sono praticamente
invisibili.
1591
01:51:49,470 --> 01:51:49,870
Grazie.
1592
01:51:49,990 --> 01:51:50,610
È un ottimo lavoro.
1593
01:51:50,850 --> 01:51:54,090
Il tessuto della fodera cucito così
garantisce tenute ammorbidità.
1594
01:51:54,130 --> 01:51:55,130
Che sta succedendo?
1595
01:51:55,190 --> 01:51:57,750
Mi avevi promesso di rinunciare alla tua
nuova collezione.
1596
01:51:57,870 --> 01:51:59,190
Io non ti ho mai promesso niente.
1597
01:51:59,730 --> 01:52:02,750
Beh, insomma, me l'hai lasciato intendere
in qualche modo.
1598
01:52:02,950 --> 01:52:04,670
Beh, sei tu che l'hai voluto intendere?
1599
01:52:05,270 --> 01:52:08,830
Senti, hai idea di che cosa ho dovuto fare
per trovare un accordo di vendita?
1600
01:52:08,870 --> 01:52:09,870
Oh, guarda questa.
1601
01:52:10,130 --> 01:52:10,550
Hai visto?
1602
01:52:10,650 --> 01:52:12,690
È tutta fatta a mano, pezzo per pezzo.
1603
01:52:12,810 --> 01:52:14,590
È così raffinata, non trovi.
1604
01:52:14,710 --> 01:52:17,090
Le cose che valgono non sono mai facili.
1605
01:52:17,290 --> 01:52:20,430
Coco, hai ricevuto un congruo anticipo
sulla vendita del tuo marchio.
1606
01:52:20,530 --> 01:52:22,870
E ora, ora sei tenuta a rispettare gli
accordi.
1607
01:52:23,050 --> 01:52:24,480
Altrimenti dal punto
di vista legale ci
1608
01:52:24,481 --> 01:52:27,291
metterai tutti in una
posizione molto difficile.
1609
01:52:27,630 --> 01:52:28,750
Alza il braccio, ho detto.
1610
01:52:28,850 --> 01:52:29,210
Hai visto?
1611
01:52:29,211 --> 01:52:30,750
La giacca non perde la sua forma.
1612
01:52:32,130 --> 01:52:35,910
E questo, grazie, anche alla catenella.
1613
01:52:35,930 --> 01:52:36,750
Le faranno causa.
1614
01:52:36,930 --> 01:52:38,430
Vedi come il peso della catenella fa
carino.
1615
01:52:38,431 --> 01:52:40,910
Coco, lo sai, ti toglieranno fino all
'ultimo centesimo.
1616
01:52:41,030 --> 01:52:43,150
Non sopporto le giacche che tendono a
gonfiarsi.
1617
01:52:43,170 --> 01:52:45,490
Ti dispiace essere seria e ascoltarmi un
attimo?
1618
01:52:46,330 --> 01:52:49,590
Io sono seria, non sono mai stata così
seria in tutta la mia vita.
1619
01:52:50,390 --> 01:52:53,270
Allora, la sotana la lasciamo sopra o
sotto il ginocchio?
1620
01:52:53,271 --> 01:52:54,271
Ascolta.
1621
01:52:55,810 --> 01:52:56,810
Ascoltami!
1622
01:52:59,390 --> 01:53:02,290
Io sono sempre stato il tuo più fedele
alleato.
1623
01:53:02,490 --> 01:53:05,250
Fedele a me o alla tua percentuale sui
profitti, Mark?
1624
01:53:05,470 --> 01:53:07,670
Sei veramente una donna dura ed ingrata.
1625
01:53:08,030 --> 01:53:10,130
Su chi è che ti vuoi rivalere?
1626
01:53:10,770 --> 01:53:12,770
C'è una lista infinita di persone.
1627
01:53:12,930 --> 01:53:16,250
Eppure c'è qualcuno che meriterebbe la tua
riconoscenza.
1628
01:53:17,470 --> 01:53:19,410
Io non devo niente a nessuno.
1629
01:53:19,530 --> 01:53:21,974
Se qualcuno in passato mi è
stato vicino, uomini, donne,
1630
01:53:21,975 --> 01:53:25,250
ricchi o poveri, e per un
loro personale torna conto.
1631
01:53:25,990 --> 01:53:29,430
L'unica persona a cui devo essere davvero
riconoscente sono io!
1632
01:53:29,570 --> 01:53:30,890
Se la maison si chiama Chanel!
1633
01:53:31,550 --> 01:53:32,770
Ci sarà un motivo?
1634
01:53:33,150 --> 01:53:34,710
E ora mi lasci lavorare?
1635
01:53:38,630 --> 01:53:39,630
Allora.
1636
01:53:40,810 --> 01:53:42,410
Vediamo un po'.
1637
01:53:42,411 --> 01:53:45,010
Che tipo di scarpe ci possiamo abbinare?
1638
01:53:46,730 --> 01:53:49,290
Sei semplicemente partita con il piede
sbagliato.
1639
01:53:50,130 --> 01:53:53,090
Quell'appartamento non è certo il posto
migliore per attirare la clientela.
1640
01:53:53,230 --> 01:53:55,790
Tre piani di scale e una stanza più fredda
del polo nord.
1641
01:53:57,370 --> 01:53:59,630
Beh, io ho fatto tutto quello che potevo.
1642
01:54:00,070 --> 01:54:03,550
Ho anche distribuito per strada dei
volantini, ma non è servito a nulla.
1643
01:54:03,690 --> 01:54:06,370
Se vuoi riuscire nella tua impresa,
ti serve un negozio.
1644
01:54:06,610 --> 01:54:09,930
Con una vetrina sulla strada, che la gente
possa fermarsi e guardare.
1645
01:54:10,150 --> 01:54:13,110
Quello che ti servirebbe è un posto come
questo.
1646
01:54:14,210 --> 01:54:15,210
Sì, certo.
1647
01:54:15,350 --> 01:54:16,350
Sarebbe l'ideale.
1648
01:54:17,410 --> 01:54:18,410
Ti piacerebbe?
1649
01:54:27,090 --> 01:54:29,250
Monsieur Capel, vi stavo aspettando.
1650
01:54:30,070 --> 01:54:33,610
Allora, siete pronti a vedere il vostro
nuovo locale, mademoiselle?
1651
01:54:35,710 --> 01:54:37,610
Ma che cosa ti salta in mente,
boy?
1652
01:54:37,790 --> 01:54:39,570
Io non posso permettermi un negozio così.
1653
01:54:39,970 --> 01:54:41,150
Vi raggiungiamo subito.
1654
01:54:41,290 --> 01:54:42,530
Molto bene, mademoiselle.
1655
01:54:45,430 --> 01:54:46,730
Voglio farti una proposta.
1656
01:54:47,270 --> 01:54:48,650
Perché non ci mettiamo in società?
1657
01:54:51,850 --> 01:54:54,350
Tu metti il tuo talento e io metto i
soldi.
1658
01:55:13,580 --> 01:55:16,740
Ti interessa sapere cosa ti avevo scritto
in quella lettera?
1659
01:55:20,140 --> 01:55:23,240
Perché non è passato giorno senza che
pensassi a te.
1660
01:55:27,720 --> 01:55:30,540
Non dovremmo confondere i sentimenti con
gli affari.
1661
01:55:35,210 --> 01:55:37,390
Vorrei che avessi più fiducia in me,
Coco.
1662
01:55:38,520 --> 01:55:39,650
Io non sono Etienne.
1663
01:55:42,840 --> 01:55:44,580
Non lo sei qui stasera.
1664
01:55:51,630 --> 01:55:52,630
Buonanotte.
1665
01:56:04,270 --> 01:56:05,270
Guardate.
1666
01:56:05,710 --> 01:56:07,510
Questo motivo sarebbe perfetto.
1667
01:56:13,360 --> 01:56:16,040
Fiori, righe, ricami, colori.
1668
01:56:16,620 --> 01:56:18,380
Non avete qualcosa di più semplice?
1669
01:56:20,240 --> 01:56:21,840
Mademoiselle, più semplice di così?
1670
01:56:22,620 --> 01:56:24,640
Beh, c'è solamente una mano di pittura.
1671
01:56:26,100 --> 01:56:27,740
Forse è proprio quello che ci vuole.
1672
01:56:29,660 --> 01:56:30,220
Pittura.
1673
01:56:30,480 --> 01:56:31,720
Pittura bianca.
1674
01:56:37,400 --> 01:56:37,960
Buongiorno.
1675
01:56:38,060 --> 01:56:39,680
Ah, monsieur Capelle.
1676
01:56:40,000 --> 01:56:41,721
Temo che non siamo
riusciti a... Oh, Adrienne!
1677
01:56:43,460 --> 01:56:44,820
Non posso crederci.
1678
01:56:45,000 --> 01:56:46,180
E tu che ci fai qui a Parigi?
1679
01:56:46,320 --> 01:56:48,080
Boy voleva farti una piccola sorpresa.
1680
01:56:48,920 --> 01:56:50,040
In che senso, scusi?
1681
01:56:51,760 --> 01:56:53,460
Sta facendo tutto questo per te.
1682
01:56:56,020 --> 01:56:57,300
E che mi dici di Maurice?
1683
01:56:58,420 --> 01:57:02,180
Purtroppo i suoi genitori si oppongono
ancora al nostro matrimonio.
1684
01:57:02,340 --> 01:57:05,440
Non è giusto che due persone che si amano
non si possano sposare.
1685
01:57:05,460 --> 01:57:07,200
Solo perché uno nasce nobile e l'altro no.
1686
01:57:08,540 --> 01:57:10,220
Non è certo colpa di Maurice.
1687
01:57:10,660 --> 01:57:11,580
Ho un'idea.
1688
01:57:11,600 --> 01:57:14,120
Ma perché non ti fermi a Parigi per un
po'?
1689
01:57:14,121 --> 01:57:16,260
Puoi stare da me a aiutarmi con il
negozio?
1690
01:57:16,840 --> 01:57:18,360
Cambiare aria ti farebbe benissimo.
1691
01:57:40,130 --> 01:57:41,130
Ti piace?
1692
01:57:48,170 --> 01:57:49,330
Che cosa ne pensi?
1693
01:57:56,340 --> 01:57:57,340
Siena, Ross.
1694
01:57:57,380 --> 01:57:57,860
Buonasera.
1695
01:57:57,980 --> 01:57:58,980
Buon tuo piacere.
1696
01:57:59,240 --> 01:58:00,240
Buonasera.
1697
01:58:04,150 --> 01:58:06,290
Non posso credere che tu abbia fatto
questo per me.
1698
01:58:07,270 --> 01:58:08,570
Spero che vada tutto bene.
1699
01:58:09,270 --> 01:58:11,570
È il rischio che dà sapore alla vita.
1700
01:58:12,970 --> 01:58:13,970
Ma scusami.
1701
01:58:14,910 --> 01:58:15,290
Coco!
1702
01:58:15,910 --> 01:58:16,910
Elise!
1703
01:58:17,090 --> 01:58:18,610
Sono felice che siate venute.
1704
01:58:18,670 --> 01:58:18,930
Visto?
1705
01:58:19,130 --> 01:58:20,130
È il tuo cappello.
1706
01:58:20,170 --> 01:58:21,590
Voglio provarne uno anch'io.
1707
01:58:21,630 --> 01:58:22,730
Prego, venite con me.
1708
01:58:26,230 --> 01:58:27,230
Che ve ne pare?
1709
01:58:27,490 --> 01:58:28,570
È fantastico.
1710
01:58:28,730 --> 01:58:29,730
È bello, vero?
1711
01:58:30,190 --> 01:58:31,670
Sono così fiera di te.
1712
01:58:31,671 --> 01:58:32,671
Grazie.
1713
01:58:32,750 --> 01:58:34,230
Prego, guarda se trovi qualcosa.
1714
01:58:34,830 --> 01:58:35,830
Va bene, vediamo.
1715
01:58:38,670 --> 01:58:41,650
Questo sarebbe perfetto per il mio
personaggio in bella mia.
1716
01:58:42,030 --> 01:58:42,730
È vero.
1717
01:58:42,930 --> 01:58:44,930
Ma non so se Doucet approverebbe.
1718
01:58:45,950 --> 01:58:46,950
Doucet?
1719
01:58:47,390 --> 01:58:48,390
Quello è Doucet?
1720
01:58:48,450 --> 01:58:48,810
Sì.
1721
01:58:49,470 --> 01:58:50,030
Esatto.
1722
01:58:50,190 --> 01:58:52,050
Proprio lui, il grande sarto di Parigi.
1723
01:58:52,230 --> 01:58:53,470
Oltre a Polpoare, naturalmente.
1724
01:58:53,630 --> 01:58:54,790
Disegna i suoi costumi.
1725
01:58:55,070 --> 01:58:56,670
Non possiamo mostrargli i miei cappelli?
1726
01:58:56,950 --> 01:58:58,570
Beh, non saprei.
1727
01:58:58,571 --> 01:58:59,670
Non è così facile.
1728
01:58:59,671 --> 01:59:01,170
Potremmo provarci.
1729
01:59:01,390 --> 01:59:03,230
Siete incredibili tutte due.
1730
01:59:03,550 --> 01:59:04,090
Oh, grazie.
1731
01:59:04,530 --> 01:59:05,710
Signore, brindiamo.
1732
01:59:06,590 --> 01:59:07,610
A tuo nuovo negozio.
1733
01:59:07,630 --> 01:59:08,630
Cocò.
1734
01:59:09,270 --> 01:59:09,470
Sì?
1735
01:59:10,030 --> 01:59:10,590
Scusate.
1736
01:59:10,950 --> 01:59:11,330
Prego.
1737
01:59:11,810 --> 01:59:13,450
Ti presento la mia amica Elisabeth Ducro.
1738
01:59:13,630 --> 01:59:14,850
Conosci ma, Mosè Chanel?
1739
01:59:14,990 --> 01:59:15,990
Dovrei.
1740
01:59:16,150 --> 01:59:17,150
No.
1741
01:59:17,410 --> 01:59:19,550
Neanche io ho mai avuto il piacere di
conoscervi.
1742
01:59:19,730 --> 01:59:21,170
Semmai fosse un piacere.
1743
01:59:23,190 --> 01:59:24,190
Scusatemi.
1744
01:59:26,050 --> 01:59:28,110
La tua amica è veramente insolenta.
1745
01:59:28,390 --> 01:59:29,510
Solo se provocata.
1746
01:59:31,830 --> 01:59:33,770
E' stata una serata meravigliosa.
1747
01:59:33,870 --> 01:59:34,950
Grazie per essere venute.
1748
01:59:36,130 --> 01:59:36,610
Grazie.
1749
01:59:36,611 --> 01:59:37,030
Buona fortuna.
1750
01:59:37,050 --> 01:59:37,150
A presto.
1751
01:59:37,410 --> 01:59:37,610
Ci vediamo.
1752
01:59:38,010 --> 01:59:39,010
Grazie.
1753
01:59:40,510 --> 01:59:40,950
Cocò.
1754
01:59:41,350 --> 01:59:41,750
Sì?
1755
01:59:42,150 --> 01:59:44,290
Vieni, voglio presentarti Lord e Lady
Windermann.
1756
01:59:44,430 --> 01:59:44,610
Piacere.
1757
01:59:44,790 --> 01:59:46,290
Oh, congratulazioni.
1758
01:59:46,510 --> 01:59:47,970
I vostri cappelli sono ben grassi.
1759
01:59:47,971 --> 01:59:50,470
Infatti, Diana, me ne ha chiesto uno in
regalo.
1760
01:59:50,730 --> 01:59:52,190
Beh, se posso servire d'aiuto.
1761
01:59:52,550 --> 01:59:53,110
Oh, sì.
1762
01:59:53,410 --> 01:59:56,050
Mi piacerebbe provare quello in vetrina,
se possibile.
1763
01:59:56,051 --> 01:59:56,930
Vado a prendervelo.
1764
01:59:57,010 --> 01:59:57,410
Grazie.
1765
01:59:57,750 --> 01:59:58,550
Io vado, cara.
1766
01:59:58,730 --> 01:59:59,270
Ci vediamo dopo.
1767
01:59:59,430 --> 02:00:00,430
Va bene.
1768
02:00:00,830 --> 02:00:03,170
Avete messo su un'attività davvero
bellissima.
1769
02:00:03,490 --> 02:00:03,790
Complimenti.
1770
02:00:03,791 --> 02:00:05,810
Diana, ma che piacere vedervi qui.
1771
02:00:05,830 --> 02:00:06,310
Con permesso.
1772
02:00:06,410 --> 02:00:06,610
Come state?
1773
02:00:07,250 --> 02:00:09,370
Non sapevo che foste amica di voi.
1774
02:00:09,690 --> 02:00:10,970
Oh, siamo più che amici.
1775
02:00:11,210 --> 02:00:12,990
Suo padre mi ha tenuto a battesimo.
1776
02:00:13,110 --> 02:00:14,110
Ah.
1777
02:00:14,250 --> 02:00:16,330
E Mademoiselle Chanel la conoscevate?
1778
02:00:16,470 --> 02:00:17,530
Sono appena presentate.
1779
02:00:18,270 --> 02:00:20,630
Besson l'ha passata a cappel quando se n'è
stancato.
1780
02:00:20,890 --> 02:00:22,710
Chi credete che paghi per tutto questo?
1781
02:00:23,730 --> 02:00:26,790
Beh, devo dire che sembro una donna di
grande fascino.
1782
02:00:27,090 --> 02:00:29,250
E la trovo anche piuttosto attraente.
1783
02:00:29,590 --> 02:00:33,210
È solo una piccola mantenuta, cresciuta in
un orfanotrofio.
1784
02:00:37,370 --> 02:00:38,830
È un vero successo.
1785
02:00:40,150 --> 02:00:41,150
Qualcosa non va?
1786
02:00:41,470 --> 02:00:42,930
No, va tutto bene.
1787
02:01:08,120 --> 02:01:10,480
Non posso starmene qui ad aspettare.
1788
02:01:15,290 --> 02:01:17,890
Sì, mi sembra perfetto per il vostro
ruolo.
1789
02:01:18,270 --> 02:01:21,790
E voi, Messia Dussetti, neanche io sono...
1790
02:01:21,791 --> 02:01:25,650
Visto che insisti tanto, posso provarci,
ma non so se tu si sarai d'accordo.
1791
02:01:26,590 --> 02:01:28,370
Aspettami qui, vado a parlare io.
1792
02:01:28,690 --> 02:01:30,250
Sì, forse accadrebbe un po' meglio.
1793
02:01:30,690 --> 02:01:32,590
Credo che anche Mademoiselle sia contenta.
1794
02:01:32,890 --> 02:01:33,330
Dico bene?
1795
02:01:33,530 --> 02:01:34,870
Di circa 10-20 centi.
1796
02:01:37,350 --> 02:01:39,907
Quando un artista
offre le risposte prima
1797
02:01:39,908 --> 02:01:42,870
che siano fatte le
domande, non viene capito.
1798
02:01:42,871 --> 02:01:45,010
o capita, naturalmente.
1799
02:01:46,850 --> 02:01:48,050
Allora, vediamo.
1800
02:01:51,490 --> 02:01:53,571
Questo qui... No.
1801
02:01:54,710 --> 02:01:56,110
Li fate proprio voi?
1802
02:01:56,730 --> 02:01:58,650
Sì, con le mie mani, Messia Dusset.
1803
02:02:00,810 --> 02:02:02,550
Non va bene neanche questo.
1804
02:02:04,050 --> 02:02:06,610
Non è un lavoro in cui ci si può
improvvisare.
1805
02:02:06,710 --> 02:02:07,370
Chi vi ha insegnato?
1806
02:02:07,371 --> 02:02:08,371
Nessuno.
1807
02:02:08,430 --> 02:02:10,790
È sempre stata una mia passione,
fin da bambina.
1808
02:02:10,791 --> 02:02:12,450
Non giocavate con le bambole?
1809
02:02:12,610 --> 02:02:16,190
Mi piacevano di più i nastri, i bottoni,
le velette.
1810
02:02:18,330 --> 02:02:19,330
Questo?
1811
02:02:19,870 --> 02:02:20,870
Sì.
1812
02:02:21,570 --> 02:02:24,795
Questo cappello porta
una risposta prima che
1813
02:02:24,796 --> 02:02:28,691
sia fatta la domanda
al lavoro di un artista.
1814
02:02:30,110 --> 02:02:33,890
Nella sua semplicità vedo il vostro
marchio.
1815
02:02:34,230 --> 02:02:36,170
Che ne pensate, Mademoiselle Dorzian?
1816
02:02:38,490 --> 02:02:41,570
Beh... mi sembra
perfetto per Bellamy.
1817
02:02:41,710 --> 02:02:43,250
Combiniamo questo matrimonio.
1818
02:02:43,490 --> 02:02:45,710
Abiti Dusset, cappelli, Chanel.
1819
02:02:54,810 --> 02:02:55,450
Buonasera.
1820
02:02:55,710 --> 02:02:56,770
Salve, buonasera.
1821
02:02:57,770 --> 02:02:59,510
Scusate, siete voi, Coco Chanel?
1822
02:02:59,930 --> 02:03:00,930
Sì, sono io.
1823
02:03:01,110 --> 02:03:01,930
Vi posso aiutare?
1824
02:03:02,030 --> 02:03:04,355
Sì, vorrei comprare un
cappello come quello indossato
1825
02:03:04,356 --> 02:03:06,251
da Gabrielle Dorzian
nella commedia Bellamy.
1826
02:03:06,530 --> 02:03:07,530
Questo qua.
1827
02:03:10,690 --> 02:03:11,690
Certamente.
1828
02:03:13,750 --> 02:03:14,750
Grazie.
1829
02:03:38,700 --> 02:03:39,700
Hai visto?
1830
02:03:39,820 --> 02:03:42,020
Una semplice foto sui
giornali attira l 'attenzione
1831
02:03:42,021 --> 02:03:44,501
più di tanti inviti e
feste di inaugurazione.
1832
02:03:45,280 --> 02:03:47,540
Finalmente cominciamo a vendere e a
guadagnare.
1833
02:03:50,320 --> 02:03:53,140
E finalmente potrò portare Julia a vivere
con me.
1834
02:03:55,300 --> 02:03:56,940
Mi sei mancata tanto.
1835
02:03:58,320 --> 02:03:59,500
Ora ascoltami.
1836
02:04:00,360 --> 02:04:03,520
Adesso ho un negozio tutto mio e sto
cominciando a guadagnare.
1837
02:04:03,640 --> 02:04:05,600
Finalmente potrei venire a vivere con me a
Parigi.
1838
02:04:11,770 --> 02:04:13,070
Cos'è, anima mia?
1839
02:04:14,890 --> 02:04:16,370
Io non voglio andarmene.
1840
02:04:18,970 --> 02:04:20,110
Voglio restare qui.
1841
02:04:21,350 --> 02:04:22,350
Qui?
1842
02:04:22,830 --> 02:04:24,510
Vuoi rimanere al convento?
1843
02:04:25,570 --> 02:04:27,870
Non vuoi venire a Parigi e vivere con me?
1844
02:04:31,390 --> 02:04:32,390
Perché?
1845
02:04:34,450 --> 02:04:35,750
Non posso dirtelo.
1846
02:04:36,970 --> 02:04:38,070
È un segreto.
1847
02:04:38,690 --> 02:04:40,090
Io sono tua sorella Julia.
1848
02:04:41,830 --> 02:04:43,770
A me puoi dire tutto, tesoro mio.
1849
02:04:44,290 --> 02:04:46,410
Noi due possiamo sempre contare l'una sull
'altra.
1850
02:04:46,590 --> 02:04:47,590
Questo lo sai.
1851
02:04:48,050 --> 02:04:49,350
Qualunque cosa accada.
1852
02:04:54,020 --> 02:04:56,380
Non credo che Julia abbia un segreto.
1853
02:04:57,680 --> 02:05:01,480
Forse non è riuscita a trovare il coraggio
di dirti la verità.
1854
02:05:02,380 --> 02:05:03,820
Ma di quale verità parlate?
1855
02:05:04,660 --> 02:05:08,000
Beh, forse la spaventa l'idea di lasciare
questo posto.
1856
02:05:08,790 --> 02:05:13,000
Di andare a Parigi, una città così grande
dove non conosce nessuno.
1857
02:05:14,260 --> 02:05:16,620
Julia si sente a casa qui al convento.
1858
02:05:22,300 --> 02:05:24,440
Forse devi semplicemente accettarlo.
1859
02:05:41,890 --> 02:05:43,050
Sei splendida.
1860
02:05:43,730 --> 02:05:45,730
Sono felice che tu abbia accettato il mio
invito.
1861
02:05:46,450 --> 02:05:48,170
Ci aspetto una serata piuttosto
impegnativa.
1862
02:05:48,610 --> 02:05:51,830
Ci saranno banchieri, ambasciatori,
politici.
1863
02:05:55,510 --> 02:05:57,350
Boy Capelle e Mademoiselle Chanel.
1864
02:05:57,610 --> 02:05:58,970
Boy Capelle, certamente.
1865
02:06:00,130 --> 02:06:03,070
Non riesco a trovare il nome di
Mademoiselle Chanel.
1866
02:06:04,210 --> 02:06:05,530
Guardi meglio, per favore.
1867
02:06:15,940 --> 02:06:18,960
Mi dispiace, ma non c'è nessuna Chanel
sulla lista.
1868
02:06:19,400 --> 02:06:20,740
Mademoiselle Chanel è con me.
1869
02:06:22,200 --> 02:06:23,280
Non ti preoccupare.
1870
02:06:23,900 --> 02:06:25,480
Sono certo che è solamente un malinteso.
1871
02:06:25,500 --> 02:06:27,156
Per fortuna, certa gente non la fanno
entrare.
1872
02:06:27,180 --> 02:06:29,300
Vorrei parlare con la persona che ha
stilato la lista.
1873
02:06:29,700 --> 02:06:32,060
Se n'è occupata Madame Ducreau,
la moglie dell'ambasciatore.
1874
02:06:35,340 --> 02:06:37,600
La tua amica Elisabeth, è chiaro.
1875
02:06:40,100 --> 02:06:41,100
Aspetta!
1876
02:06:43,120 --> 02:06:44,120
Coco, aspetta!
1877
02:06:44,340 --> 02:06:45,660
Lasciami, va al tuo ricevimento.
1878
02:06:45,740 --> 02:06:46,720
C'è tutta la gente che conta.
1879
02:06:46,760 --> 02:06:48,400
Non me ne importa niente di quella gente.
1880
02:06:48,820 --> 02:06:50,940
L'unica persona di cui mi importa sei tu.
1881
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Io non appartengo al tuo mondo.
1882
02:06:53,180 --> 02:06:56,040
Anche all'inaugurazione mi hanno tutti
scrutato e giudicato.
1883
02:06:56,300 --> 02:06:58,520
Una ex mantenuta cresciuta in un
orfanotrofio.
1884
02:07:00,700 --> 02:07:03,140
Tu hai paura che io ti menta, ma questa è
la verità.
1885
02:07:08,280 --> 02:07:09,280
Io ti amo.
1886
02:07:13,380 --> 02:07:15,080
Ti prego, non dire queste cose.
1887
02:07:23,010 --> 02:07:26,530
credi forse che io non sappia cosa voglia
dire non essere accettati.
1888
02:07:28,650 --> 02:07:31,210
Io e te non siamo poi così diversi,
sai?
1889
02:07:34,010 --> 02:07:36,810
Anch'io ci convivo ogni giorno da quando
sono nato.
1890
02:07:38,030 --> 02:07:41,090
Mio padre non mi ha mai voluto incontrare
neanche una volta.
1891
02:07:50,160 --> 02:07:51,820
non respingermi, ti prego.
1892
02:07:54,460 --> 02:07:57,240
Non ho mai provato per nessuna quello che
provo per te.
1893
02:08:01,270 --> 02:08:02,910
Io e te siamo uguali.
1894
02:08:03,590 --> 02:08:04,590
Noi due
1895
02:08:07,920 --> 02:08:09,320
siamo una cosa sola.
1896
02:08:38,090 --> 02:08:39,970
Monsieur Capel, madame.
1897
02:08:40,450 --> 02:08:41,450
Buonasera, François.
1898
02:09:57,140 --> 02:09:58,860
hai dimenticato questa?
1899
02:09:59,940 --> 02:10:02,060
Ormai è appassita, puoi anche buttarla.
1900
02:10:04,660 --> 02:10:06,000
perché sei scappata così?
1901
02:10:08,120 --> 02:10:10,260
Se ti ho offeso in qualche modo,
dimmelo.
1902
02:10:14,910 --> 02:10:16,310
Di cos'è che hai paura?
1903
02:10:17,310 --> 02:10:21,750
Di me stessa, di te, dei miei sentimenti
della notte passata insieme.
1904
02:10:23,030 --> 02:10:25,358
Un giorno quando
eravamo a Roy Allie ti ho
1905
02:10:25,359 --> 02:10:27,730
sentita parlare di un
uomo che ti ha lasciato.
1906
02:10:28,030 --> 02:10:29,850
Ma io non lo farò mai, Coco.
1907
02:10:30,990 --> 02:10:32,510
Voglio che diventi mia moglie.
1908
02:10:33,470 --> 02:10:34,490
Ma dici sul serio?
1909
02:10:34,570 --> 02:10:35,570
Sì.
1910
02:10:36,130 --> 02:10:37,330
Vuoi sposarmi, Coco?
1911
02:10:39,910 --> 02:10:41,290
Io ti amo, Boe.
1912
02:10:43,450 --> 02:10:46,610
Ma ti sposerò soltanto quando non dovrò
più dipendere da te.
1913
02:10:51,540 --> 02:10:53,020
Sei così orgogliosa.
1914
02:10:57,070 --> 02:10:58,550
Ne soffrirai molto.
1915
02:11:07,740 --> 02:11:08,860
Gli ho detto di no.
1916
02:11:09,880 --> 02:11:10,880
Ma perché?
1917
02:11:10,940 --> 02:11:13,760
Tu hai sempre desiderato avere dei figli e
una famiglia tua.
1918
02:11:14,500 --> 02:11:16,660
È la cosa a cui io tengo di più al mondo.
1919
02:11:18,280 --> 02:11:23,800
un giorno sì può darsi quando lui non
dovrà più vergognarsi di me davanti ai
1920
02:11:23,801 --> 02:11:26,280
suoi amici come è successo all
'inaugurazione.
1921
02:11:28,060 --> 02:11:29,680
Lui però non si vergogna di te.
1922
02:11:29,820 --> 02:11:30,820
Ma io sì invece.
1923
02:11:31,020 --> 02:11:33,340
Tu hai sofferto tanto, hai avuto delle
delusioni.
1924
02:11:34,240 --> 02:11:36,600
Ma non è giusto che Boe paghi per tutto
questo.
1925
02:11:36,601 --> 02:11:38,960
mi sento così confusa.
1926
02:11:39,820 --> 02:11:41,340
Smettila di compiangerti.
1927
02:11:42,700 --> 02:11:44,580
E sii felice, provaci.
1928
02:11:46,740 --> 02:11:49,740
La felicità non bossa alla porta tutti i
giorni.
1929
02:11:53,100 --> 02:11:57,580
Scusate, vorrei parlare con Monsieur
Capelle.
1930
02:11:59,420 --> 02:12:00,940
Ah, Monsieur Capelle è partito.
1931
02:12:02,600 --> 02:12:03,980
Come è partito?
1932
02:12:04,820 --> 02:12:06,860
E non ho lasciato nessun messaggio?
1933
02:12:07,840 --> 02:12:09,060
No, mi dispiace, madame.
1934
02:12:15,040 --> 02:12:15,840
Buongiorno.
1935
02:12:16,000 --> 02:12:17,000
Buongiorno.
1936
02:12:29,160 --> 02:12:30,160
Niente.
1937
02:12:30,380 --> 02:12:33,560
Sono ormai due settimane che è partito e
non si è più fatto vivo.
1938
02:12:34,340 --> 02:12:35,840
Non sono convinta.
1939
02:12:36,480 --> 02:12:38,860
Se non vi piace non siete obbligata a
comprarlo, madame.
1940
02:12:39,280 --> 02:12:40,480
Ma che modi!
1941
02:12:43,080 --> 02:12:44,080
Grazie.
1942
02:12:44,320 --> 02:12:45,320
Buongiorno.
1943
02:12:48,060 --> 02:12:49,460
Non tornerà mai più.
1944
02:12:49,800 --> 02:12:52,200
In fondo, perché dovrebbe perdere tempo
con me.
1945
02:12:53,000 --> 02:12:54,660
Sai di cosa avresti bisogno?
1946
02:12:55,620 --> 02:12:57,660
Di cambiare aria per un po'.
1947
02:12:57,661 --> 02:12:59,640
Non ho voglia di andare da nessuna parte.
1948
02:12:59,860 --> 02:13:03,700
Non possiamo rovinarci la vita aspettando
che Boy e Maurice si facciano vivi.
1949
02:13:06,740 --> 02:13:08,040
Ascolta, sai cosa facciamo?
1950
02:13:08,540 --> 02:13:09,840
Ce ne andiamo a dove?
1951
02:13:28,920 --> 02:13:30,340
Ti tirerà su di morale.
1952
02:13:32,340 --> 02:13:34,620
Perché non possiamo essere libere come l
'uomino?
1953
02:13:35,060 --> 02:13:36,360
Libere da loro e come loro?
1954
02:13:37,140 --> 02:13:40,440
Beh, perché il mondo è fatto così e non
credo che si possa cambiare.
1955
02:13:42,180 --> 02:13:43,440
Tu dici?
1956
02:13:55,310 --> 02:14:02,811
Scusate, mademoiselle, volete comprare
qualcuna delle mie meravigliose conchiglie?
1957
02:14:03,330 --> 02:14:07,270
Ascoltate, lo sentite il suono del mare?
1958
02:14:09,490 --> 02:14:10,770
Bello, no?
1959
02:14:13,230 --> 02:14:15,010
Ma che sta facendo?
1960
02:14:15,210 --> 02:14:17,550
Tanto non le compreranno mai le sue
conchiglie.
1961
02:14:20,280 --> 02:14:21,460
Per me va bene.
1962
02:14:22,020 --> 02:14:22,660
Davvero?
1963
02:14:22,980 --> 02:14:23,980
Compro tutto.
1964
02:14:24,580 --> 02:14:25,780
Non ci credo.
1965
02:14:58,480 --> 02:15:00,060
E adesso andiamo fuori.
1966
02:15:01,140 --> 02:15:02,140
Hai visto quelle due?
1967
02:15:02,460 --> 02:15:03,100
Scandaloso.
1968
02:15:03,460 --> 02:15:04,000
Che vergogna.
1969
02:15:04,001 --> 02:15:07,680
abbiamo tutti gli occhi puntati su di noi
e tutta invidia.
1970
02:15:08,540 --> 02:15:10,200
Speriamo solo che non ci arrestino.
1971
02:15:10,940 --> 02:15:12,040
quale coraggio?
1972
02:15:37,200 --> 02:15:39,500
Ballate il tango, mademoiselle.
1973
02:15:55,770 --> 02:15:57,490
Spero di esserti mancato.
1974
02:16:01,040 --> 02:16:03,050
E chi ti ha detto che ero a Doville?
1975
02:16:05,690 --> 02:16:07,690
Ti avrei trovata in capo al mondo.
1976
02:16:08,430 --> 02:16:10,710
Anche senza il biglietto di Adrienne.
1977
02:16:14,360 --> 02:16:16,900
Ho avuto paura che fossi sparito per
sempre.
1978
02:16:17,160 --> 02:16:18,640
In realtà era quello che volevo.
1979
02:16:21,880 --> 02:16:24,120
Non ho chiuso occhio la notte,
mi hai fatto soffrire.
1980
02:16:24,220 --> 02:16:25,220
Volevo anche quello.
1981
02:16:28,000 --> 02:16:29,680
Sai essere davvero crudele.
1982
02:16:30,400 --> 02:16:31,680
Come tutti gli innamorati.
1983
02:16:33,740 --> 02:16:35,780
Sai l'unica cosa che ho visto con
chiarezza?
1984
02:16:36,500 --> 02:16:40,420
In mezzo alle nebbie di Londra che non
posso vivere senza di te.
1985
02:17:12,080 --> 02:17:13,300
Sai che cosa faccio?
1986
02:17:14,380 --> 02:17:16,280
Mi è venuta voglia di farmi un bagno.
1987
02:17:18,560 --> 02:17:20,460
Ehi, ma quello è il mio costume da bagno.
1988
02:17:20,600 --> 02:17:21,920
Già, e tu non ce l'hai.
1989
02:17:41,890 --> 02:17:44,350
Ho annullato tutti i contratti che avevo
con i tedeschi.
1990
02:17:45,070 --> 02:17:46,790
Taglierò loro le forniture di carbone.
1991
02:17:46,791 --> 02:17:48,750
spero solo che non sia troppo tardi.
1992
02:17:50,290 --> 02:17:51,810
Pensi che scoppierà una guerra?
1993
02:17:52,110 --> 02:17:55,570
Se gli uomini dovessero scegliere tra la
guerra e la pace, sceglierebbero la guerra.
1994
02:17:56,010 --> 02:17:57,330
Soprattutto gli inglesi.
1995
02:17:57,710 --> 02:17:59,810
Con la loro sfrenata sete di potere.
1996
02:18:00,710 --> 02:18:02,550
a cominciare da mio padre.
1997
02:18:03,370 --> 02:18:04,390
Parlami di lui.
1998
02:18:05,770 --> 02:18:09,190
Sir David, membro del Parlamento.
1999
02:18:10,300 --> 02:18:12,420
Mi ha pagato gli studi
nelle migliori scuole
2000
02:18:12,421 --> 02:18:15,230
d'Inghilterra, ma non ha mai
voluto incontrarmi di persona.
2001
02:18:16,130 --> 02:18:17,130
E tu?
2002
02:18:18,430 --> 02:18:20,410
Tu non mi hai mai parlato di tuo padre.
2003
02:18:24,050 --> 02:18:25,570
È una storia triste.
2004
02:18:35,270 --> 02:18:36,970
Non sei tenuto a dirmi niente.
2005
02:18:37,510 --> 02:18:39,870
Le nostre famiglie non hanno alcuna
importanza.
2006
02:18:40,630 --> 02:18:44,490
Quello che importa siamo solo io e te.
2007
02:19:13,220 --> 02:19:15,160
Voglio aprire un negozio qui a Doville.
2008
02:19:15,480 --> 02:19:16,700
Non più solo cappello.
2009
02:19:17,040 --> 02:19:18,880
Voglio vendere anche abiti comodi.
2010
02:19:18,900 --> 02:19:20,980
abiti sportivi per donne.
2011
02:19:21,260 --> 02:19:22,860
E non soltanto per quelle ricche.
2012
02:19:23,200 --> 02:19:27,180
Se pensi di riuscire a occuparti di tutto,
avrai il mio totale appoggio.
2013
02:19:27,320 --> 02:19:29,000
E il rischio che dà sapore alla vita.
2014
02:19:37,270 --> 02:19:39,250
Parciduca s'assinato in Sarajevo.
2015
02:19:42,310 --> 02:19:43,310
Tenete.
2016
02:19:50,870 --> 02:19:52,430
Dobbiamo tornare subito a Parigi.
2017
02:19:52,431 --> 02:19:53,431
Mi dispiace.
2018
02:19:53,590 --> 02:19:54,070
Perché?
2019
02:19:54,390 --> 02:19:54,870
La guerra.
2020
02:19:55,090 --> 02:19:56,610
Può scoppiare da un momento all'altro.
2021
02:20:15,930 --> 02:20:19,430
Dicevi di odiare gli inglesi, eppure ti
sei arruolato volontario.
2022
02:20:19,770 --> 02:20:20,770
È il mio dovere.
2023
02:20:22,430 --> 02:20:25,330
Ti sta molto bene quell'uniforme,
anche se la odio.
2024
02:20:26,370 --> 02:20:27,450
Nesta è un altro giorno.
2025
02:20:27,930 --> 02:20:30,310
I tedeschi sono a 30 chilometri da Parigi
ormai.
2026
02:20:30,410 --> 02:20:32,110
Devi lasciare la città il prima possibile.
2027
02:20:33,650 --> 02:20:35,170
Torna a Doville, è più sicuro lì.
2028
02:20:35,330 --> 02:20:37,010
E potrai aprire anche il tuo negozio.
2029
02:20:39,750 --> 02:20:41,310
Questa l'ho fatta per te.
2030
02:20:44,430 --> 02:20:46,110
Non devi aver paura.
2031
02:20:46,530 --> 02:20:47,530
Tornerò presto.
2032
02:20:48,110 --> 02:20:49,270
Ma io ho paura.
2033
02:20:51,550 --> 02:20:53,750
Ho sempre lo stesso incubo poi.
2034
02:20:54,310 --> 02:20:56,350
Mi perseguita di giorno e di notte.
2035
02:20:57,250 --> 02:21:00,610
C'è un uomo che amo più della mia vita,
ma lui se ne va via.
2036
02:21:02,350 --> 02:21:04,530
Cerco di trattenerlo, ma non ci riesco.
2037
02:21:08,440 --> 02:21:09,440
Devo andare.
2038
02:21:12,480 --> 02:21:13,920
E io devo restare.
2039
02:22:09,140 --> 02:22:11,880
Sapevo che prima o poi tu e Morris vi
sareste ritrovati.
2040
02:22:13,120 --> 02:22:14,880
Adesso che è scoppiata la guerra,
Coco.
2041
02:22:15,640 --> 02:22:18,500
Se fosse necessario, lo aspetterei per
tutta la vita.
2042
02:22:28,370 --> 02:22:29,370
Ah, eccolo là.
2043
02:22:36,720 --> 02:22:39,300
Beh, questo posto è perfetto.
2044
02:22:40,100 --> 02:22:41,100
Non saprei.
2045
02:22:41,680 --> 02:22:43,400
Non vedo molta gente in giro.
2046
02:22:44,520 --> 02:22:47,080
Le donne dovranno vestirsi anche in tempo
di guerra.
2047
02:22:47,240 --> 02:22:48,240
Non credi?
2048
02:23:17,240 --> 02:23:20,365
Siamo partiti così in fretta
che ho dovuto lasciare a
2049
02:23:20,366 --> 02:23:22,980
Parigi l'intero guardaroba
e anche tutta la servitù.
2050
02:23:23,640 --> 02:23:25,260
Abbiamo solo una cameriera qui con noi.
2051
02:23:26,820 --> 02:23:28,880
Sentite com'è morbido questo tessuto?
2052
02:23:29,500 --> 02:23:30,500
Come cade?
2053
02:23:30,840 --> 02:23:32,020
Provate a camminare.
2054
02:23:34,700 --> 02:23:37,100
E potete indossarlo da sola, facilmente.
2055
02:23:38,420 --> 02:23:40,940
Armand, che cosa te ne pare?
2056
02:23:43,480 --> 02:23:44,720
È indecente.
2057
02:23:44,721 --> 02:23:48,160
sembra una via di mezzo fra una suora e
una carcerata.
2058
02:23:51,630 --> 02:23:52,630
Beh.
2059
02:24:07,830 --> 02:24:09,890
Mademoiselle Chanel, un telegramma per
voi.
2060
02:24:11,210 --> 02:24:11,590
Prego.
2061
02:24:11,670 --> 02:24:12,670
Buongiorno.
2062
02:24:13,210 --> 02:24:14,210
Grazie.
2063
02:24:35,680 --> 02:24:37,380
Mettila sul tavolo e distendila.
2064
02:24:38,140 --> 02:24:39,140
ferma così.
2065
02:24:40,080 --> 02:24:42,360
Ma non puoi disegnare su carta come fanno
tutti?
2066
02:24:42,760 --> 02:24:45,020
Non sono mai stata brava a disegnare,
lo sai.
2067
02:24:56,080 --> 02:24:57,800
Coco, non sarà troppo curta.
2068
02:24:58,020 --> 02:25:00,060
Le donne hanno bisogno di abiti comodi.
2069
02:25:01,580 --> 02:25:04,860
Le ricche perché non hanno più le
cameriere che le aiutano a vestirsi.
2070
02:25:06,520 --> 02:25:08,800
e le povere perché devono lavorare.
2071
02:25:10,120 --> 02:25:11,920
Vestiranno tutte allo stesso modo.
2072
02:25:13,840 --> 02:25:15,040
Prova a camminare.
2073
02:25:43,540 --> 02:25:44,140
Buongiorno.
2074
02:25:44,220 --> 02:25:44,680
Buongiorno.
2075
02:25:45,080 --> 02:25:49,280
Mademoiselle Chanel, l'hotel royal, è
stato requisito dalla Croce Rossa stanotte.
2076
02:25:49,560 --> 02:25:51,200
Ci hanno portato i feriti dal fronte.
2077
02:25:51,340 --> 02:25:53,120
Hanno messo fuori una lista dei caduti.
2078
02:25:55,260 --> 02:25:56,540
Occupati del negozio.
2079
02:25:56,640 --> 02:25:57,640
Certo, mademoiselle.
2080
02:26:02,320 --> 02:26:03,040
Dottore!
2081
02:26:03,280 --> 02:26:04,280
Dottore!
2082
02:26:07,840 --> 02:26:09,140
Un infermiere!
2083
02:26:09,780 --> 02:26:10,220
Piano.
2084
02:26:10,720 --> 02:26:11,720
Fate piano.
2085
02:26:11,920 --> 02:26:12,920
Portatelo dentro.
2086
02:26:13,220 --> 02:26:13,820
Presto.
2087
02:26:14,080 --> 02:26:15,080
Oh no!
2088
02:26:18,900 --> 02:26:20,340
Io non ce la faccio.
2089
02:26:20,740 --> 02:26:21,740
Guarda tu per me.
2090
02:26:22,240 --> 02:26:23,240
Non ce la grazie.
2091
02:26:23,500 --> 02:26:24,680
Barrelieri, presto!
2092
02:26:26,440 --> 02:26:28,340
Oh, già ancora, amore!
2093
02:26:59,220 --> 02:27:00,860
Sì, ha bisogno di essere medicati.
2094
02:27:01,060 --> 02:27:01,420
Certo.
2095
02:27:01,800 --> 02:27:03,260
Siete le nuove volontarie.
2096
02:27:03,520 --> 02:27:04,000
No, no.
2097
02:27:04,300 --> 02:27:06,240
Allora liberate il passaggio, per favore.
2098
02:27:06,260 --> 02:27:09,040
Abbiamo già abbastanza da fare senza avere
stranei tra i piedi.
2099
02:27:09,180 --> 02:27:10,760
Possiamo fare qualcosa per aiutarvi.
2100
02:27:11,340 --> 02:27:12,960
Invocate la divina provvidenza.
2101
02:27:13,100 --> 02:27:16,160
Qui servono medicine, bende, infermieri,
dottori, uniformi.
2102
02:27:16,220 --> 02:27:17,220
Insomma, serve di tutto.
2103
02:27:17,440 --> 02:27:17,780
Cosa?
2104
02:27:17,900 --> 02:27:18,420
Uniformi?
2105
02:27:18,440 --> 02:27:19,440
Sì.
2106
02:27:20,580 --> 02:27:22,820
Le trasformerò in divise da Croce Rossina.
2107
02:27:23,020 --> 02:27:25,060
Non potete prendere le divise del
personale.
2108
02:27:25,160 --> 02:27:26,160
Appartengono all'hotel.
2109
02:27:26,200 --> 02:27:27,240
E comunque chi le paga?
2110
02:27:27,241 --> 02:27:28,620
Questo non lo so.
2111
02:27:29,200 --> 02:27:31,160
Mandate il conto al Presidente della
Repubblica.
2112
02:27:33,020 --> 02:27:35,100
Dovremmo modificarle un po', naturalmente.
2113
02:27:35,580 --> 02:27:38,140
Le sottane devono essere più corte e meno
strette in vita.
2114
02:27:38,960 --> 02:27:40,000
Ma questo è Jersey.
2115
02:27:40,700 --> 02:27:42,580
Resistente, economico ed elastico.
2116
02:27:43,440 --> 02:27:44,200
Ti ricordi?
2117
02:27:44,360 --> 02:27:45,660
Lo portavo all'orfanotrofio.
2118
02:27:45,800 --> 02:27:46,800
È vero.
2119
02:27:55,570 --> 02:27:56,130
Coco!
2120
02:27:56,131 --> 02:27:57,131
Coco!
2121
02:28:04,970 --> 02:28:05,970
Etienne.
2122
02:28:10,400 --> 02:28:11,860
Prego, siediti.
2123
02:28:18,430 --> 02:28:19,530
Come stai, Coco?
2124
02:28:20,130 --> 02:28:21,130
Bene.
2125
02:28:25,000 --> 02:28:29,800
Beh, a quanto pare, d'ora in avanti,
dovrò montare anch'io all'Amazzone.
2126
02:28:32,480 --> 02:28:35,340
Royal Ue è stata occupata dai tedeschi,
purtroppo.
2127
02:28:35,640 --> 02:28:37,260
Hanno bruciato le mie scuderie.
2128
02:28:37,940 --> 02:28:40,040
I miei cavalli sono stati requisiti.
2129
02:28:42,120 --> 02:28:43,200
È andata così.
2130
02:28:45,740 --> 02:28:50,000
Eh, io... pensavo di andare a
vivere nel mio appartamento di Parigi.
2131
02:28:50,700 --> 02:28:52,180
Anche se adesso...
2132
02:28:52,800 --> 02:28:55,020
salire tre piani a piedi mi costerà
fatica.
2133
02:28:58,120 --> 02:29:00,140
Non ti ho mai ridato le chiavi di casa.
2134
02:29:00,240 --> 02:29:01,240
Tieni, le ti prego.
2135
02:29:02,040 --> 02:29:04,220
In caso ti venisse voglia di venirmi a
trovare.
2136
02:29:05,380 --> 02:29:06,380
Sai?
2137
02:29:06,620 --> 02:29:08,240
Ti penso spesso, Coco.
2138
02:29:08,880 --> 02:29:10,800
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
2139
02:29:15,760 --> 02:29:17,640
Ormai non ha più importanza, Etienne.
2140
02:29:20,540 --> 02:29:23,960
Tu resterai sempre la ragazza che mi ha
rammendato l'uniforme.
2141
02:29:24,000 --> 02:29:26,040
E tu resterai sempre l'uomo che mi ha
chiamato Coco.
2142
02:29:28,760 --> 02:29:29,760
E poi?
2143
02:29:33,660 --> 02:29:34,860
È al fronte.
2144
02:29:35,640 --> 02:29:36,640
E lo ami?
2145
02:29:41,050 --> 02:29:42,550
Più della mia stessa vita.
2146
02:30:16,600 --> 02:30:17,900
Mi ho amato Boy.
2147
02:30:19,140 --> 02:30:20,620
Qui tutto è cambiato.
2148
02:30:22,320 --> 02:30:24,740
Doville si è riempita di donne,
vecchie, bambini.
2149
02:30:25,260 --> 02:30:26,360
Tutti in fuga da Parigi.
2150
02:30:28,020 --> 02:30:29,880
Come triste la vita senza uomini.
2151
02:30:30,740 --> 02:30:32,360
La vita senza te, amore mio.
2152
02:30:33,600 --> 02:30:36,240
Qui a Doville i feriti aumentano
continuamente.
2153
02:30:37,480 --> 02:30:39,400
Vorrei fare qualcosa di più per loro.
2154
02:30:40,380 --> 02:30:43,760
Di giorno tengo aperto il negozio e di
notte lavoro per la Croce Rossa.
2155
02:30:44,820 --> 02:30:46,900
Gli affari cominciano ad andare bene.
2156
02:30:47,440 --> 02:30:50,840
E sembra così assurdo in mezzo alla
tragedia che ci circonda.
2157
02:30:53,880 --> 02:30:56,160
Signor tenente, il colonnello vuole
parlarvi.
2158
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Arrivo, comandi.
2159
02:31:13,470 --> 02:31:14,550
Svelti, svelti!
2160
02:31:17,430 --> 02:31:18,950
Sì, signore, d'accordo.
2161
02:31:19,010 --> 02:31:24,071
Tenente, ho qui un telegramma dal presidente
della commissione per l 'esercito.
2162
02:31:24,590 --> 02:31:25,590
Clemenceau?
2163
02:31:26,450 --> 02:31:27,650
Vuole vedervi.
2164
02:31:27,830 --> 02:31:28,130
Quando?
2165
02:31:28,590 --> 02:31:29,590
Immediatamente.
2166
02:31:32,510 --> 02:31:33,510
Deanna!
2167
02:31:34,750 --> 02:31:35,750
Boy!
2168
02:31:37,570 --> 02:31:40,490
Sembra il passato una vita dall'ultima
volta che ci siamo visti.
2169
02:31:41,230 --> 02:31:42,510
È tanto che siete qui al fronte.
2170
02:31:42,930 --> 02:31:45,290
Mio marito e mio fratello sono caduti a
Verda.
2171
02:31:46,850 --> 02:31:50,110
Lavorare per la Croce Rossa in qualche
modo mi li fa sentire ancora vicini.
2172
02:31:50,490 --> 02:31:51,490
Mi dispiace moltissimo.
2173
02:31:57,490 --> 02:32:01,650
Vorrei potervi dire una parola di
conforto, ma non... Vi ringrazio, Boy.
2174
02:32:02,370 --> 02:32:03,590
Abbiate cura di voi.
2175
02:32:13,640 --> 02:32:15,280
Buongiorno, Mademoiselle Chanel.
2176
02:32:16,080 --> 02:32:18,340
Vedo che arrivate sempre seconda.
2177
02:32:18,500 --> 02:32:21,420
Così imparo a non commettere i vostri
stessi errori, Monsieur Poiré.
2178
02:32:29,370 --> 02:32:30,550
È tutto finito.
2179
02:32:30,990 --> 02:32:32,490
Lana, velluto, seta.
2180
02:32:33,410 --> 02:32:34,550
Ha preso tutto Poiré.
2181
02:32:35,030 --> 02:32:36,950
Tanto non mi interessa niente di tutto
questo.
2182
02:32:41,660 --> 02:32:43,440
Piuttosto, ce l'avete del jersey?
2183
02:32:43,720 --> 02:32:44,720
Jersey?
2184
02:32:45,020 --> 02:32:48,380
Credevo faceste abiti per signore,
non sottovesti per operaie.
2185
02:32:48,580 --> 02:32:50,620
Lasciate decidire a me che stoffa usare.
2186
02:32:50,880 --> 02:32:53,340
Mi serve del jersey, tutto quello che
avete.
2187
02:32:53,820 --> 02:32:54,980
Me lo vendete oppure no?
2188
02:32:59,020 --> 02:33:01,020
Pensavo di non venderla più, questa roba.
2189
02:33:01,021 --> 02:33:03,080
Allora ve la pagherò la metà.
2190
02:33:22,030 --> 02:33:25,730
Questo tessuto cade così bene e poi è così
soffice.
2191
02:33:26,130 --> 02:33:27,130
Cos'è, Kashmir?
2192
02:33:28,210 --> 02:33:29,810
È jersey, lavorato da me.
2193
02:33:30,390 --> 02:33:31,750
L'effetto è lo stesso, madame.
2194
02:33:32,210 --> 02:33:33,210
Ma costa meno.
2195
02:33:33,770 --> 02:33:37,230
Beh, in questo caso piacerà sicuramente
anche a mio marito.
2196
02:33:37,231 --> 02:33:39,030
Venite, venite qua.
2197
02:33:39,370 --> 02:33:41,750
Voi spostatevi verso il pianoforte,
prego.
2198
02:33:49,570 --> 02:33:51,130
Chi è quella donna?
2199
02:33:51,590 --> 02:33:55,610
Sua altezza imperiale, la granduchissa
Alessandra di Russia.
2200
02:33:56,250 --> 02:34:00,330
Stanno facendo un servizio fotografico per
una rivista americana.
2201
02:34:00,331 --> 02:34:04,050
Quare vuole a farsi pubblicità in tutto il
mondo, ma sua altezza?
2202
02:34:04,830 --> 02:34:06,210
Come mai si presta?
2203
02:34:06,750 --> 02:34:08,850
Per le solite ragioni, suppongo.
2204
02:34:09,250 --> 02:34:10,490
Per denaro, per vanità.
2205
02:34:17,200 --> 02:34:19,920
Venite, un attimo di pausa, seguitemi.
2206
02:34:21,140 --> 02:34:22,620
Da questa parte.
2207
02:34:24,760 --> 02:34:26,120
Torno tra un attimo.
2208
02:34:29,160 --> 02:34:30,160
Posso?
2209
02:34:38,080 --> 02:34:41,240
Vorrei complimentarmi con voi per la
vostra eleganza, altezza.
2210
02:34:44,740 --> 02:34:45,900
Poiret, non è vero?
2211
02:34:50,500 --> 02:34:54,580
Se mi permettete, il suo stile ha un solo
difetto.
2212
02:34:54,940 --> 02:34:55,940
E quale sarebbe?
2213
02:34:56,320 --> 02:34:57,700
Mi nasconde troppo.
2214
02:34:59,300 --> 02:35:03,460
La vostra magnifica silhouette è il sogno
di chi come me si occupa di moda.
2215
02:35:04,000 --> 02:35:07,560
Immagino che Poiret, dopo averli indossati,
vi faccia omaggio dei suoi abiti.
2216
02:35:07,720 --> 02:35:09,260
Oh no, è un vecchio spilorcio.
2217
02:35:09,440 --> 02:35:10,980
I suoi vestiti se li riprende tutti.
2218
02:35:11,440 --> 02:35:14,180
Oh, io mi comporterei in modo diverso.
2219
02:35:14,740 --> 02:35:16,420
Io ve li lascerei tenere tutti.
2220
02:35:16,960 --> 02:35:19,320
Mi basterebbe il privilegio di vederveli
addosso.
2221
02:35:30,830 --> 02:35:35,770
Coco, amore mio, continuo a pensare alla
nostra ultima notte insieme qui a Ritz.
2222
02:35:42,650 --> 02:35:44,190
Parigi è buia e desolate.
2223
02:35:44,690 --> 02:35:46,770
E i tedeschi sono alle porte ormai.
2224
02:35:47,510 --> 02:35:50,970
Mi è stato affidato un incarico riservato
che mi obbligherà a viaggiare molto.
2225
02:35:51,630 --> 02:35:54,070
Dovrò fare da intermediario fra tutti i
comandi alleati.
2226
02:35:55,890 --> 02:35:57,870
Per il momento non posso dirti altro.
2227
02:36:01,380 --> 02:36:02,680
Mi manchi da morire.
2228
02:36:04,620 --> 02:36:09,360
L'unica cosa che mi ha dato la forza di
andare avanti giorno dopo giorno è stato
2229
02:36:09,361 --> 02:36:15,820
sapere che tu esisti, che ti svegli,
respiri e cammini per le strade con il tuo
2230
02:36:15,821 --> 02:36:21,060
passo libero e deciso, lontano da me,
ma sotto questo stesso cielo.
2231
02:36:23,220 --> 02:36:25,520
Non ho notizie di Maurice da un mese
ormai.
2232
02:36:27,780 --> 02:36:29,380
Non ce la faccio più, Coco.
2233
02:36:33,390 --> 02:36:35,050
Voglio andare a cercarlo subito.
2234
02:36:35,290 --> 02:36:36,290
E dove?
2235
02:36:36,850 --> 02:36:38,870
Anche al fronte, se fosse necessario.
2236
02:36:39,330 --> 02:36:40,330
A farti ammazzare?
2237
02:36:40,550 --> 02:36:41,550
Non mi importa.
2238
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
Non puoi andartene.
2239
02:36:43,750 --> 02:36:44,890
Padriene, ho bisogno di te.
2240
02:36:45,430 --> 02:36:46,430
Boi sta bene.
2241
02:36:46,630 --> 02:36:47,690
Non è più in prima linea.
2242
02:36:48,630 --> 02:36:50,110
E poi tu hai il tuo lavoro.
2243
02:36:50,470 --> 02:36:51,790
Sei una donna forte, indipendente.
2244
02:36:51,791 --> 02:36:52,370
Indipendente.
2245
02:36:52,470 --> 02:36:54,010
Non sono né forte né indipendente.
2246
02:36:54,210 --> 02:36:56,110
Ero convinta che almeno tu mi conoscessi.
2247
02:36:57,690 --> 02:36:58,890
Ti prego.
2248
02:37:00,150 --> 02:37:02,470
Non puoi abbandonarmi proprio adesso.
2249
02:37:09,500 --> 02:37:12,560
Nella foto, la granduchessa
Alessandra indossa
2250
02:37:12,561 --> 02:37:15,861
un incantevole abito di
jersey di Coco Chanel.
2251
02:37:15,960 --> 02:37:18,380
L'ultima rivelazione della moda francese.
2252
02:37:21,000 --> 02:37:22,940
Quella perfida strega.
2253
02:37:24,820 --> 02:37:27,380
L'ultima rivelazione è chi lo dice,
gli americani?
2254
02:37:28,320 --> 02:37:30,620
Cosa vuoi che ne capiscono quelli di moda?
2255
02:37:30,780 --> 02:37:32,820
Però sembra che gli affari le vadano bene.
2256
02:37:33,060 --> 02:37:34,060
Eh?
2257
02:37:40,820 --> 02:37:41,820
Grazie ancora.
2258
02:37:41,940 --> 02:37:42,460
Arrivederci.
2259
02:37:42,480 --> 02:37:42,940
Arrivederci.
2260
02:37:43,000 --> 02:37:43,540
Buona giornata.
2261
02:37:43,840 --> 02:37:44,840
Mademoiselle.
2262
02:37:45,120 --> 02:37:46,480
Voglio proprio dirvelo.
2263
02:37:46,700 --> 02:37:50,100
I vostri vestiti ben sintonano alla
tristezza di questi tempi.
2264
02:37:50,180 --> 02:37:53,147
Con il vostro jersey da
quattro soldi, state trasformando
2265
02:37:53,148 --> 02:37:55,900
le donne in tante misere
centraliniste denutriti.
2266
02:37:55,940 --> 02:37:58,115
Non ci vedo niente di
male, monsieur, visto che
2267
02:37:58,116 --> 02:38:00,320
ai centralini e in fabbrica
ci lavorano le donne.
2268
02:38:00,321 --> 02:38:03,280
Anche loro meritano di vestire con
eleganza.
2269
02:38:03,640 --> 02:38:07,280
Io mi concentro invece su clienti di tutt
'altra categoria.
2270
02:38:08,780 --> 02:38:11,400
Peccato che loro non si concentrino più su
di voi.
2271
02:38:11,680 --> 02:38:13,720
Voi mancate di immaginazione, mia cara.
2272
02:38:13,920 --> 02:38:17,380
È per questo che vestite le donne come
fossero tutte commesse.
2273
02:38:17,800 --> 02:38:22,000
Meglio commesse di negozio che delle
odalische agghindate da bagno turco.
2274
02:38:24,500 --> 02:38:27,060
Mademoiselle Chanel, un telegramma per
voi.
2275
02:38:29,600 --> 02:38:30,600
Grazie.
2276
02:38:52,120 --> 02:38:53,440
Oh, Giulia.
2277
02:38:54,860 --> 02:38:55,980
Hai visto?
2278
02:38:57,040 --> 02:38:58,700
Sto per avere un bambino.
2279
02:38:59,500 --> 02:39:01,260
Un bambino tutto mio.
2280
02:39:01,261 --> 02:39:03,900
E io, io non lo lascerò mai.
2281
02:39:04,180 --> 02:39:05,240
Neanche per un minuto.
2282
02:39:09,180 --> 02:39:10,440
Su, vieni con me.
2283
02:39:10,740 --> 02:39:11,740
Non devi avere paura.
2284
02:39:13,760 --> 02:39:14,760
Coraggio.
2285
02:39:27,000 --> 02:39:28,480
Per cui esca ti in pace.
2286
02:39:28,960 --> 02:39:29,960
Amen.
2287
02:39:35,940 --> 02:39:38,060
Era questo il segreto di Giulia.
2288
02:39:38,420 --> 02:39:40,580
Il padre non vuole saperne del bambino.
2289
02:39:41,340 --> 02:39:43,580
E il figlio di mia sorella lo prenderò con
me.
2290
02:39:44,940 --> 02:39:49,020
Purtroppo la legge dice che una donna non
sposata non può adottare un bambino.
2291
02:39:49,640 --> 02:39:52,080
Ma io mi sposerò appena sarà finita la
guerra.
2292
02:39:53,140 --> 02:39:56,140
Ma nel frattempo, il piccolo Andrè non può
stare con te.
2293
02:39:56,600 --> 02:39:58,680
Dovremmo mandarlo a un orfanotrofio
maschile.
2294
02:39:59,540 --> 02:40:02,220
Non abbandonerò il figlio di Giulia in un
orfanotrofio.
2295
02:40:02,960 --> 02:40:07,161
Potremmo trovargli una famiglia, ma con la
fame che c'è adesso non sarà certo facile.
2296
02:40:08,160 --> 02:40:09,680
Ci penserò io ad aiutarli.
2297
02:40:09,800 --> 02:40:10,800
I soldi non mi mancano.
2298
02:40:11,560 --> 02:40:13,820
Basta che li troviate una famiglia che li
voglia bene.
2299
02:40:15,820 --> 02:40:16,700
Aspettate qui.
2300
02:40:16,760 --> 02:40:17,760
Certo, madre.
2301
02:40:25,560 --> 02:40:27,580
Sono delle bravissime persone.
2302
02:40:28,600 --> 02:40:30,880
Hanno già altri tre bambini piccoli.
2303
02:40:31,840 --> 02:40:37,180
Però, pensaci bene, se decideranno di
adottarlo, Andrè diventerà loro figlio.
2304
02:40:37,181 --> 02:40:40,720
Per favore, suor terrestatemi ancora un
minuto.
2305
02:40:40,980 --> 02:40:41,980
Ma certo.
2306
02:40:49,720 --> 02:41:01,881
Avrei una madre e un padre e soprattutto,
piccolo mio, ricordati sempre che avrai me.
2307
02:41:12,670 --> 02:41:16,270
Vi prego, portatelo voi, io non ce la
faccio.
2308
02:41:51,350 --> 02:41:52,850
Boi è tornato.
2309
02:41:53,110 --> 02:41:53,830
Davvero?
2310
02:41:54,010 --> 02:41:55,310
Sì, ti sta cercando.
2311
02:41:55,770 --> 02:41:56,230
Dov'è?
2312
02:41:56,650 --> 02:41:57,650
È in spiaggia.
2313
02:41:58,230 --> 02:41:59,230
Corri!
2314
02:41:59,410 --> 02:42:00,410
Sì.
2315
02:42:49,290 --> 02:42:51,130
È sempre lo stesso incubo.
2316
02:42:52,530 --> 02:42:55,410
Tu torni, ma non mi riconosci.
2317
02:42:56,250 --> 02:42:58,390
Io ti riconoscerei ovunque.
2318
02:42:59,850 --> 02:43:02,730
non sei cambiata neanche un po'.
2319
02:43:03,810 --> 02:43:07,490
Ma sì, invece, sono cambiata e come?
2320
02:43:09,190 --> 02:43:12,390
Sono stata veramente folla a importi delle
condizioni.
2321
02:43:14,050 --> 02:43:17,290
Pensavo che la cosa più importante fosse
essere indipendente.
2322
02:43:18,470 --> 02:43:21,730
Ma solo adesso capisco che non è questo
quello che conta.
2323
02:43:22,890 --> 02:43:27,150
Sono successe così tante cose che non sono
riuscite a dirti nelle mie lettere.
2324
02:43:29,390 --> 02:43:31,630
E ora non so da che parte cominciare.
2325
02:43:38,540 --> 02:43:40,660
Dimmi che staremo insieme per sempre.
2326
02:43:51,010 --> 02:43:52,150
Senti se ti piace.
2327
02:43:53,910 --> 02:43:59,090
Questa guerra non risolverà nulla e la
storia non potrà che ripetersi se i
2328
02:43:59,091 --> 02:44:01,090
governi non troveranno una forma di
dialogo.
2329
02:44:01,790 --> 02:44:03,670
Ho pensato di finirlo così, il libro.
2330
02:44:04,710 --> 02:44:06,770
E quale titolo hai scelto alla fine?
2331
02:44:08,350 --> 02:44:09,730
Riflessioni sulla vittoria.
2332
02:44:10,510 --> 02:44:12,390
Mmm, mi sembra bellissimo.
2333
02:44:12,790 --> 02:44:14,050
Piace anche all'editore.
2334
02:44:14,770 --> 02:44:17,210
Sta organizzando una grande presentazione
a Londra.
2335
02:44:18,550 --> 02:44:20,370
Potrebbe essere la nostra luna di miele.
2336
02:44:22,370 --> 02:44:23,370
A Londra?
2337
02:44:25,470 --> 02:44:26,850
Non ci sono mai stata.
2338
02:44:31,880 --> 02:44:35,460
Non posso presentarmi al lancio del mio
libro e ho mano nella mano con un ragazzo.
2339
02:44:42,880 --> 02:44:44,640
Sai di che cosa sono più orgogliosa?
2340
02:44:45,900 --> 02:44:47,585
Che con i miei vestiti
non c'è più differenza
2341
02:44:47,586 --> 02:44:49,200
fra le donne ricche e
quelle che lavorano.
2342
02:44:49,440 --> 02:44:51,140
Come era invece quando ho cominciato.
2343
02:44:51,141 --> 02:44:52,860
Grazie, mademoiselle Chanel.
2344
02:44:53,180 --> 02:44:54,580
È stato tutto di vostro gradimento?
2345
02:44:54,760 --> 02:44:54,980
Sì, sì.
2346
02:44:55,340 --> 02:44:56,000
Arrivederci, grazie.
2347
02:44:56,160 --> 02:44:57,160
Arrivederci.
2348
02:44:57,800 --> 02:44:59,340
Ecco i vostri abiti, madame.
2349
02:44:59,600 --> 02:45:01,060
Grazie, sono già pronte.
2350
02:45:01,400 --> 02:45:02,440
Vieni qui, fammi vedere.
2351
02:45:07,300 --> 02:45:07,820
Grazie.
2352
02:45:08,300 --> 02:45:09,300
Sì, signora.
2353
02:45:09,620 --> 02:45:11,180
E hai fatto tutto questo da sola?
2354
02:45:12,640 --> 02:45:15,040
Senza di te, boy, non ci sarei mai
riuscita.
2355
02:45:21,040 --> 02:45:24,300
Il mio talento è il tuo denaro.
2356
02:45:25,360 --> 02:45:26,360
Ti ricordi?
2357
02:45:29,230 --> 02:45:32,150
Una volta ti ho detto che ti avrei
restituito tutto.
2358
02:45:32,850 --> 02:45:33,850
Grazie.
2359
02:45:34,330 --> 02:45:35,930
Ormai non hai più bisogno di me.
2360
02:45:36,490 --> 02:45:38,050
Non so se la cosa mi piace.
2361
02:45:39,830 --> 02:45:41,570
Avrò sempre bisogno di te.
2362
02:45:43,710 --> 02:45:45,630
La guerra è finita!
2363
02:45:46,550 --> 02:45:48,430
La guerra è finita!
2364
02:45:48,790 --> 02:45:49,790
Che succede?
2365
02:45:52,830 --> 02:45:53,830
È finita!
2366
02:45:54,570 --> 02:45:56,090
La guerra è finita!
2367
02:45:57,510 --> 02:45:59,090
Sì, è finita!
2368
02:46:01,130 --> 02:46:02,130
Il
2369
02:46:38,770 --> 02:46:41,130
locale che può ospitare all'atelier e ai
laboratori.
2370
02:46:41,450 --> 02:46:42,450
Dal pian terreno?
2371
02:46:42,670 --> 02:46:47,070
Beh, possiamo cercare di convincere il
proprietario a dividere il locale.
2372
02:46:47,810 --> 02:46:49,310
Se preferite, madame.
2373
02:46:50,170 --> 02:46:51,530
No, no, no, no, no, no, no, no,
no.
2374
02:46:51,810 --> 02:46:53,270
Io prendo tutto il palazzo.
2375
02:46:53,450 --> 02:46:55,210
Ma sono sei piani, madame.
2376
02:46:55,470 --> 02:46:56,490
Dovrebbero bastare.
2377
02:46:56,690 --> 02:46:57,690
Per il momento.
2378
02:47:00,710 --> 02:47:01,710
Scusate.
2379
02:47:03,090 --> 02:47:05,050
Madame dice che vuole prendere l
'interroppo.
2380
02:47:05,190 --> 02:47:06,190
Maurice!
2381
02:47:13,080 --> 02:47:15,200
Ufficialmente Maurice è ancora in lutto
per il padre.
2382
02:47:15,201 --> 02:47:18,060
ma comunque abbiamo deciso di sposarci il
prima possibile.
2383
02:47:19,040 --> 02:47:21,140
La fortuna vi ha dato finalmente una mano.
2384
02:47:26,440 --> 02:47:28,120
Oh, scusami, Adrienne.
2385
02:47:28,580 --> 02:47:33,060
Ma se penso a quanto hai aspettato per
colpa dei suoi... Sono così felice per te.
2386
02:47:34,040 --> 02:47:36,100
te lo farò io il vestito da sposa,
hm?
2387
02:47:36,640 --> 02:47:37,760
E quando è il grande giorno?
2388
02:47:37,940 --> 02:47:38,720
Tra un mese.
2389
02:47:38,721 --> 02:47:38,760
Scusate.
2390
02:47:38,960 --> 02:47:39,960
Il 24.
2391
02:47:41,520 --> 02:47:44,460
Ma è il giorno della presentazione del
libro di Boi.
2392
02:47:44,900 --> 02:47:46,580
Coco, ti prego, non puoi mancare.
2393
02:47:47,940 --> 02:47:48,940
E va bene.
2394
02:47:49,540 --> 02:47:51,040
Proverò a parlarne con Boi.
2395
02:47:52,660 --> 02:47:54,560
Intanto pensiamo al tuo abito da sposa.
2396
02:47:55,380 --> 02:47:57,160
Mi è venuta una bellissima idea.
2397
02:47:57,460 --> 02:47:59,060
E non poteva scegliere un altro giorno?
2398
02:47:59,560 --> 02:48:01,280
Non posso fare questo ad Adrienne.
2399
02:48:01,760 --> 02:48:03,480
È tutta la vita che aspetta di sposarsi.
2400
02:48:03,680 --> 02:48:05,200
Non posso rovinarle questo giorno.
2401
02:48:05,380 --> 02:48:06,380
Non ti preoccupare.
2402
02:48:06,780 --> 02:48:08,200
Me la caverò in qualche modo.
2403
02:48:08,820 --> 02:48:09,820
Torna presto.
2404
02:48:10,740 --> 02:48:11,740
Ti amo.
2405
02:48:12,300 --> 02:48:12,700
Sì.
2406
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
Anch'io ti amo.
2407
02:48:19,090 --> 02:48:20,210
Era arrabbiato.
2408
02:48:21,250 --> 02:48:22,770
È stato molto ragionevole.
2409
02:48:27,150 --> 02:48:29,170
Forse anche un po' troppo ragionevole.
2410
02:48:32,850 --> 02:48:34,850
C'è Monsieur Boi, ti sta aspettando.
2411
02:48:36,130 --> 02:48:38,250
Mademoiselle, purtroppo non possiamo fare
di più.
2412
02:48:38,530 --> 02:48:40,510
Ho provato tutte le combinazioni
possibili.
2413
02:48:41,570 --> 02:48:43,450
Il numero uno ha meno bergamotto.
2414
02:48:43,810 --> 02:48:45,450
Il numero due è più bergamotto.
2415
02:48:45,710 --> 02:48:47,490
Il numero tre contiene dell'ambra.
2416
02:48:47,750 --> 02:48:49,350
Il numero quattro è senza ambra.
2417
02:48:49,490 --> 02:48:50,490
Va bene, va bene.
2418
02:48:53,270 --> 02:48:56,410
Ci sono più di 80 fragranze in ognuno di
questi campioni.
2419
02:48:57,690 --> 02:48:59,410
Abbastanza per stordire i sensi.
2420
02:49:01,030 --> 02:49:02,030
Questo qui.
2421
02:49:04,750 --> 02:49:06,570
E... Avete già in mente un nome?
2422
02:49:09,010 --> 02:49:10,010
Numero cinque.
2423
02:49:10,790 --> 02:49:11,890
Chanel numero cinque.
2424
02:49:12,530 --> 02:49:14,530
Sono certa che sarà il mio numero
fortunato.
2425
02:49:14,570 --> 02:49:15,010
Ma sei Chanel?
2426
02:49:15,130 --> 02:49:15,250
Sì?
2427
02:49:16,090 --> 02:49:18,230
Scusate, ma c'è una povera pazza che
chiede di voi.
2428
02:49:18,710 --> 02:49:19,070
Ah sì?
2429
02:49:19,170 --> 02:49:19,750
E chi sarebbe?
2430
02:49:19,890 --> 02:49:21,570
Dice di essere la cugina dello zar.
2431
02:49:22,890 --> 02:49:24,610
Oh, la grande che sa Alessandra.
2432
02:49:24,710 --> 02:49:25,710
Fatela entrare.
2433
02:49:25,750 --> 02:49:26,750
Va bene.
2434
02:49:27,210 --> 02:49:28,230
Allora tutto a posto, no?
2435
02:49:28,330 --> 02:49:29,090
Se va bene per voi.
2436
02:49:29,091 --> 02:49:30,710
Occupati del contratto.
2437
02:49:32,430 --> 02:49:33,750
Vostra altezza.
2438
02:49:34,390 --> 02:49:36,050
Coco, mia cara.
2439
02:49:36,430 --> 02:49:38,430
Sono contenta che siate venuta a trovarmi.
2440
02:49:38,730 --> 02:49:39,730
Prego.
2441
02:49:40,930 --> 02:49:43,970
Non ho ancora aperto il negozio,
ma è questione di giorni.
2442
02:49:43,971 --> 02:49:46,450
A dire la verità, non mi è rimasto più un
centesimo.
2443
02:49:46,610 --> 02:49:48,490
Ho perso tutto durante la rivoluzione.
2444
02:49:48,650 --> 02:49:50,070
Mi dispiace molto, altezza.
2445
02:49:50,650 --> 02:49:51,650
Alessandra.
2446
02:49:52,730 --> 02:49:56,030
In fondo sono stata molto più fortunata di
alcuni miei amici.
2447
02:49:56,950 --> 02:49:58,370
Mi è venuta un'idea.
2448
02:49:58,770 --> 02:50:01,510
Perché non mi assumete come segretaria o
assistente?
2449
02:50:02,930 --> 02:50:05,750
Credetemi, un titolo reale fa sempre il
suo effetto.
2450
02:50:07,550 --> 02:50:09,730
Soprattutto nei paesi repubblicani.
2451
02:50:11,830 --> 02:50:14,610
Sarà la nostra piccola rivoluzione
privata.
2452
02:50:17,450 --> 02:50:18,170
Prego.
2453
02:50:18,310 --> 02:50:19,310
Grazie, messie.
2454
02:50:24,550 --> 02:50:27,970
Il titolo del vostro libro fa già
discutere, mister Capelli.
2455
02:50:28,210 --> 02:50:29,210
Diana.
2456
02:50:29,530 --> 02:50:31,370
Che magnifica sorpresa.
2457
02:50:32,110 --> 02:50:33,110
Allora?
2458
02:50:33,610 --> 02:50:34,830
Ditemi, come state?
2459
02:50:35,130 --> 02:50:35,630
Meglio.
2460
02:50:36,030 --> 02:50:37,330
Ora che la guerra è finita.
2461
02:50:38,430 --> 02:50:40,370
Mi fareste una piccola dedica?
2462
02:50:40,371 --> 02:50:41,650
Sì, certamente.
2463
02:50:45,010 --> 02:50:50,230
Io ho un messaggio per voi da parte del
mio padrino.
2464
02:50:51,590 --> 02:50:54,270
Mi chiedo cosa possa volere da me essere
davidato.
2465
02:50:54,510 --> 02:50:56,550
Vostro padre vorrebbe che gli faceste
visita.
2466
02:50:56,890 --> 02:50:58,610
E perché non me lo chiede personalmente?
2467
02:50:58,850 --> 02:51:00,310
Magari teme che gli diciate di no.
2468
02:51:01,650 --> 02:51:04,290
Tenete conto che è un uomo anziano ed è
molto malato.
2469
02:51:05,210 --> 02:51:08,130
Rifletteteci e fatemi sapere se accettate
o meno il suo invito.
2470
02:51:23,160 --> 02:51:24,680
Il lavoro qui mi mancherà.
2471
02:51:26,440 --> 02:51:28,380
Ma soprattutto mi mancherai tu.
2472
02:51:30,180 --> 02:51:34,440
Adrienne, sei tu che hai deciso che una
donna sposata non deve lavorare?
2473
02:51:34,520 --> 02:51:35,880
Morisse non è come poi.
2474
02:51:36,140 --> 02:51:37,820
E io non sono certo come te.
2475
02:51:38,220 --> 02:51:40,160
Tu non rinunceresti mai al tuo lavoro.
2476
02:51:40,620 --> 02:51:41,620
E fai bene.
2477
02:51:43,700 --> 02:51:46,720
Sai... Se penso a
come hai cominciato.
2478
02:51:47,380 --> 02:51:48,920
E adesso guarda.
2479
02:51:49,080 --> 02:51:50,360
Guarda dove sei arrivata.
2480
02:51:51,780 --> 02:51:52,940
Hai ragione.
2481
02:51:57,780 --> 02:52:01,500
Ma se Boi me lo richiedesse, lo sposerei
anche domani.
2482
02:52:01,920 --> 02:52:04,040
Senza porre più nessuna condizione.
2483
02:52:05,020 --> 02:52:07,180
Io sono sicura che presto toccherà a te.
2484
02:52:20,440 --> 02:52:21,900
Lady Wyndham.
2485
02:52:22,220 --> 02:52:23,220
Signore.
2486
02:52:23,640 --> 02:52:24,640
Salve William.
2487
02:52:24,940 --> 02:52:26,500
Sir David ci sta aspettando.
2488
02:52:26,560 --> 02:52:27,740
È un piacere vedervi.
2489
02:52:27,820 --> 02:52:28,820
Accomodatevi.
2490
02:52:34,980 --> 02:52:37,440
Io... Sarà meglio
che aspetti qui.
2491
02:53:16,210 --> 02:53:17,730
Carissima Cocco.
2492
02:53:18,110 --> 02:53:20,570
È davvero un piacere rivederti.
2493
02:53:21,050 --> 02:53:23,110
Sei sempre più bella, mia cara.
2494
02:53:23,970 --> 02:53:24,970
Grazie.
2495
02:53:25,070 --> 02:53:27,050
Ho saputo che hai aperto un negozio a Bia
Ritz.
2496
02:53:27,250 --> 02:53:28,550
I miei complimenti.
2497
02:53:29,870 --> 02:53:31,830
I tuoi vestiti sono fantastici.
2498
02:53:31,950 --> 02:53:34,013
Io l'avevo capito subito
che sei una donna di
2499
02:53:34,014 --> 02:53:36,470
genio fin dall'inaugurazione
della tua modisteria.
2500
02:53:36,670 --> 02:53:37,670
Hai notizia di Boi?
2501
02:53:37,830 --> 02:53:38,890
Lo vedi ancora, mia cara?
2502
02:53:39,190 --> 02:53:40,190
Quando capita?
2503
02:53:41,190 --> 02:53:43,330
Sei andata alla presentazione del suo
libro?
2504
02:53:43,670 --> 02:53:45,670
Pare che ci fosse tutta la Londra che
conta.
2505
02:53:45,770 --> 02:53:46,950
Un vero e proprio successo.
2506
02:53:47,210 --> 02:53:48,430
Non ci sono potuta andare.
2507
02:53:49,030 --> 02:53:50,290
Oh, povere.
2508
02:53:50,570 --> 02:53:51,930
Tu gli avrai spezzato il cuore.
2509
02:53:52,670 --> 02:53:54,170
Hai già visto il Time?
2510
02:53:56,430 --> 02:53:58,390
Guarda, c'è anche una sua fotografia.
2511
02:53:58,850 --> 02:54:02,630
L'articolo dice che lui e Lady Wyndham
ultimamente si vedono spesso.
2512
02:54:03,490 --> 02:54:06,390
I reporter possono essere così maligni.
2513
02:54:07,730 --> 02:54:10,190
Lady Wyndham è la figlioccia di Sir David.
2514
02:54:10,350 --> 02:54:11,350
Lo sapevi?
2515
02:54:11,930 --> 02:54:12,930
No.
2516
02:54:16,710 --> 02:54:19,630
Pare che Boi si sia rapacificato con suo
padre.
2517
02:54:23,690 --> 02:54:25,290
Quante belle notizie, Elisabeth.
2518
02:54:25,690 --> 02:54:27,590
Sei passata di qui apposta per dirmela?
2519
02:54:28,590 --> 02:54:30,270
Sono passata per un tailleur.
2520
02:54:30,750 --> 02:54:32,190
Allora ti faccio un prezzo speciale.
2521
02:54:33,990 --> 02:54:36,470
Per la moglie dell'ambasciatore è il
doppio del prezzo.
2522
02:54:37,030 --> 02:54:38,110
Ah, ecco i fotografi.
2523
02:54:38,290 --> 02:54:39,350
Allora, ascoltate.
2524
02:54:39,590 --> 02:54:42,330
Dovete riprenderla mentre cammina per
strada.
2525
02:54:42,610 --> 02:54:44,350
Una moda che non raggiunga le strade.
2526
02:54:44,351 --> 02:54:44,810
Un momento.
2527
02:54:45,030 --> 02:54:46,850
Non è moda, avete capito?
2528
02:54:47,150 --> 02:54:48,150
Mettiti qua, caro.
2529
02:54:48,510 --> 02:54:48,710
Coco!
2530
02:54:49,450 --> 02:54:50,690
Sali su baciapiede.
2531
02:54:50,810 --> 02:54:51,430
Aspetta un attimo.
2532
02:54:51,431 --> 02:54:53,670
Ti devo chiedere fermamente di annullare
la sfilata.
2533
02:54:54,350 --> 02:54:54,910
Fermamente?
2534
02:54:54,911 --> 02:54:56,090
Che brutta parola, Mark.
2535
02:54:56,450 --> 02:54:58,030
La sfilata sarà domani.
2536
02:54:58,130 --> 02:54:59,370
Ho intenzione di andare avanti.
2537
02:54:59,490 --> 02:55:00,630
Inquadra anche la scritta.
2538
02:55:00,810 --> 02:55:01,870
Il nome Chanel.
2539
02:55:02,170 --> 02:55:02,730
Certo, madame.
2540
02:55:02,810 --> 02:55:03,970
È da parte dei loro avvocati.
2541
02:55:04,210 --> 02:55:05,210
E che cosa vogliono?
2542
02:55:05,530 --> 02:55:08,370
Temo che i nostri acquirenti abbiano
deciso di farti causa.
2543
02:55:09,270 --> 02:55:09,830
Causa?
2544
02:55:09,910 --> 02:55:11,090
E su quali basi sentiamo?
2545
02:55:11,470 --> 02:55:12,750
Inadempienza contrattuale.
2546
02:55:13,230 --> 02:55:16,297
L'accordo ti consente di agire
come supervisore creativo di
2547
02:55:16,298 --> 02:55:19,230
Chanel e non di gestire
l'azienda come se fosse roba tua.
2548
02:55:19,270 --> 02:55:20,670
Cosa vorresti che facessi, Mark?
2549
02:55:20,810 --> 02:55:24,170
Che me ne stessi da sola tutto il giorno
nella mia villa ripensando al passato?
2550
02:55:24,210 --> 02:55:26,670
Mi dispiace, Coco, ma lo dicono gli
acquirenti.
2551
02:55:26,950 --> 02:55:28,490
Così siamo arrivati a questo punto.
2552
02:55:29,190 --> 02:55:32,410
Anche il mio caro amico e socio d'affari
si mette contro di me adesso.
2553
02:55:32,590 --> 02:55:33,630
Oh no, no, no, no.
2554
02:55:34,030 --> 02:55:38,470
No, no, guarda che sei stata tu,
Coco, a trattarmi come un nemico dopo anni
2555
02:55:38,471 --> 02:55:41,810
e anni di sacrifici, di battaglie
combattute e vinte insieme.
2556
02:55:41,811 --> 02:55:44,030
Ma tu sei una persona più generosa di me.
2557
02:55:44,130 --> 02:55:47,570
E comunque lo sappiamo benissimo tutti
e due che io ho un pessimo carattere, no?
2558
02:55:47,710 --> 02:55:49,770
Ma conosco le persone
e sento che adesso
2559
02:55:49,870 --> 02:55:51,930
anche tu stai per
voltarmi le spalle, Marco.
2560
02:55:52,010 --> 02:55:53,010
Oppure mi sbaglio?
2561
02:56:02,620 --> 02:56:08,680
Ascolta, hai mai sentito la storia di come
è nato il mio tubino nero?
2562
02:56:11,040 --> 02:56:12,560
Non te l'ho mai raccontato?
2563
02:56:13,900 --> 02:56:14,580
Prego.
2564
02:56:14,581 --> 02:56:15,581
Grazie.
2565
02:56:19,300 --> 02:56:23,740
Beh, hanno cambiato le tende, ma tutto il
resto è rimasto come prima.
2566
02:56:26,760 --> 02:56:28,920
È cominciato e è finito tutto qui.
2567
02:56:29,960 --> 02:56:32,220
Io devo tutto a Baicapel.
2568
02:56:36,520 --> 02:56:38,840
È stato l'amore della mia vita.
2569
02:57:14,830 --> 02:57:16,930
Sono tre mesi che non ti sei fatto a vivo.
2570
02:57:23,040 --> 02:57:24,480
Sei venuto per questo?
2571
02:57:28,240 --> 02:57:29,240
Sì.
2572
02:57:32,020 --> 02:57:33,500
Hai deciso di sposarla?
2573
02:57:37,660 --> 02:57:38,660
Sì.
2574
02:57:41,020 --> 02:57:43,520
In tal caso non servono altre spiegazioni.
2575
02:57:45,540 --> 02:57:47,620
Ho letto abbastanza sui giornali.
2576
02:57:52,500 --> 02:57:53,500
Avrai...
2577
02:57:54,120 --> 02:57:56,960
Avrai al tuo fianco una donna di grande
classe fascino.
2578
02:58:00,210 --> 02:58:01,730
Hai scelto bene, poi.
2579
02:58:03,550 --> 02:58:05,930
Diana viene da una famiglia molto
importante.
2580
02:58:07,290 --> 02:58:08,490
È una donna di mondo.
2581
02:58:11,590 --> 02:58:13,790
E soprattutto è la figlioccia di tuo
padre.
2582
02:58:24,980 --> 02:58:27,740
Una volta tu mi hai detto che non ti
importava niente di lui.
2583
02:58:28,820 --> 02:58:30,600
Ma io ho capito che non era vero.
2584
02:58:34,120 --> 02:58:37,640
Anch'io avrei dato qualunque cosa pur di
avere l'affetto di mio padre.
2585
02:58:40,680 --> 02:58:42,340
Non so proprio cosa dirti.
2586
02:58:50,960 --> 02:58:52,420
Vuoi davvero sposare Diana?
2587
02:58:52,640 --> 02:58:53,640
Sposala.
2588
02:58:55,020 --> 02:58:57,460
Tanto se non lo fai oggi, prima o poi lo
farei lo stesso.
2589
02:58:59,540 --> 02:59:00,840
È tutta colpa mia.
2590
02:59:03,360 --> 02:59:05,160
Il giorno che mi hai chiesto di
sposarti...
2591
02:59:08,100 --> 02:59:10,600
ho avuto paura di abbandonarmi ai
sentimenti.
2592
02:59:19,410 --> 02:59:21,310
Ora sei libero di fare quello che vuoi.
2593
02:59:23,330 --> 02:59:25,030
Non ti preoccupare per me, boy.
2594
02:59:27,870 --> 02:59:29,190
Io sopravviverò.
2595
02:59:58,730 --> 02:59:59,730
Mademoiselle?
2596
03:00:03,870 --> 03:00:04,870
Mademoiselle?
2597
03:00:14,080 --> 03:00:15,320
Oh mio Dio!
2598
03:00:27,000 --> 03:00:28,480
Allora, come ti senti?
2599
03:00:37,220 --> 03:00:39,220
Devi tornare al più presto all'atelier.
2600
03:00:39,440 --> 03:00:40,760
Non sappiamo come andare avanti.
2601
03:00:41,660 --> 03:00:43,860
Le sartè non riescono a lavorare senza di
te.
2602
03:00:43,940 --> 03:00:44,940
Non ce la fanno.
2603
03:00:45,600 --> 03:00:47,180
Lui non l'ha saputo, è vero?
2604
03:00:47,820 --> 03:00:48,820
No.
2605
03:00:50,260 --> 03:00:52,280
Devi promettermi che non glielo dirai mai.
2606
03:00:52,480 --> 03:00:54,820
E tu promettimi che non lo rifarai mai
più, Coco.
2607
03:01:20,710 --> 03:01:21,710
È perfetto.
2608
03:01:24,620 --> 03:01:26,160
No, non abbastanza, vedi?
2609
03:01:27,680 --> 03:01:29,560
Non useremo più macchine da cucire.
2610
03:01:29,960 --> 03:01:31,440
Da adesso in poi faremo tutto a mano.
2611
03:01:32,260 --> 03:01:33,320
Su, coraggio ragazza.
2612
03:01:33,500 --> 03:01:34,500
Avanti.
2613
03:01:35,580 --> 03:01:36,580
Andrei,
2614
03:02:04,200 --> 03:02:05,440
Andrei, vieni qui, tesoro.
2615
03:02:05,760 --> 03:02:06,940
Di chi è questa macchina?
2616
03:02:07,080 --> 03:02:09,360
È di Mademoiselle Chanel, la zia del
piccolo Andrei.
2617
03:02:10,600 --> 03:02:12,720
Non si dice grazie alla signora?
2618
03:02:13,580 --> 03:02:15,560
Ti ringrazio, zia Coco.
2619
03:02:16,040 --> 03:02:17,960
Ti ringrazio, zia Coco.
2620
03:02:18,640 --> 03:02:21,960
Ti ringrazio, zia Coco.
2621
03:02:24,480 --> 03:02:25,480
Guarda.
2622
03:02:29,450 --> 03:02:30,570
Un orsacchiotto!
2623
03:02:32,690 --> 03:02:34,470
Sarò la tua zia ricca.
2624
03:02:34,630 --> 03:02:36,870
Come quelle che mi ero inventata da
piccola.
2625
03:03:23,820 --> 03:03:27,880
E Frau Erika Miller ha mandato un
cablogramma da Berlino in cui ci informa
2626
03:03:27,881 --> 03:03:32,320
che in settimana verrà a Parigi e che è
ingrassata di 5 chili.
2627
03:03:34,240 --> 03:03:36,340
Il suo vestito è già pronto ormai.
2628
03:03:36,780 --> 03:03:37,920
Dovrà mettersi a dieta lei.
2629
03:03:43,060 --> 03:03:44,060
Pronto?
2630
03:03:44,580 --> 03:03:45,580
Sono io.
2631
03:03:51,880 --> 03:03:52,880
Andiamo.
2632
03:03:54,960 --> 03:03:57,380
Ho sbagliato a chiederti di lasciarmi
andare.
2633
03:04:02,980 --> 03:04:05,780
Entrambi abbiamo commesso il più grosso
errore della nostra vita.
2634
03:04:07,490 --> 03:04:11,340
Se fossi lì con te adesso mi metterei in
ginocchio e ti implorerei di perdonarmi.
2635
03:04:17,480 --> 03:04:21,220
Tu sei la donna della mia vita.
2636
03:04:26,800 --> 03:04:29,261
Dimmi, dimmi che mi
vuoi ancora Coco e correrò
2637
03:04:29,262 --> 03:04:32,401
da te in tempo per
augurarti Buon Natale.
2638
03:04:34,620 --> 03:04:36,260
Sarò qui ad aspettarti.
2639
03:05:58,490 --> 03:06:00,450
Dimmi che staremo insieme per sempre.
2640
03:06:22,040 --> 03:06:23,040
Pronto?
2641
03:06:24,580 --> 03:06:25,580
Ma dove?
2642
03:06:26,740 --> 03:06:27,740
Quando?
2643
03:06:28,300 --> 03:06:29,300
No!
2644
03:06:36,700 --> 03:06:38,100
Presto, fate presto!
2645
03:08:50,100 --> 03:08:52,880
Niente muore, neanche un granellino di
sabbia.
2646
03:08:53,040 --> 03:08:56,440
E sono molto grata a quel mistero che fa
sì che nulla scompaia.
2647
03:08:57,280 --> 03:09:04,100
Comunque, dopo la morte di Boi creai un
piccolo abito nero, completamente nero,
2648
03:09:04,240 --> 03:09:04,740
solo per me.
2649
03:09:04,741 --> 03:09:07,060
Cos'altro potevo fare in quel momento?
2650
03:09:07,260 --> 03:09:10,920
Senza nemmeno volerlo, avevo messo in
lutto tutto il mondo per Boi Capella.
2651
03:09:12,460 --> 03:09:18,860
Boi è stato il mio compagno, il mio amico,
mio padre, mio fratello, il mio amore.
2652
03:09:19,240 --> 03:09:21,740
E dopo la sua morte io...
2653
03:09:22,820 --> 03:09:24,300
Beh, che cosa ho fatto?
2654
03:09:24,420 --> 03:09:25,560
Ho continuato a lavorare.
2655
03:09:25,680 --> 03:09:27,580
In fondo era tutto ciò che mi era rimasto.
2656
03:10:08,280 --> 03:10:10,354
Quindi capirai che non
posso permettere che
2657
03:10:10,355 --> 03:10:12,480
finisca quello che
abbiamo costruito insieme.
2658
03:10:12,481 --> 03:10:16,320
Questo è il vero motivo, Mark, per cui
voglio andare avanti con la collezione.
2659
03:10:16,420 --> 03:10:17,940
E lo farò con o senza di te.
2660
03:10:20,320 --> 03:10:22,160
Zia Cocò, scusa, avremo bisogno di te.
2661
03:10:22,280 --> 03:10:23,280
Arrivo.
2662
03:10:23,440 --> 03:10:25,520
Questo è il figlio di Giulia, André.
2663
03:10:25,940 --> 03:10:26,720
Sì, ci conosciamo.
2664
03:10:26,820 --> 03:10:27,820
Io non pensavo.
2665
03:10:28,700 --> 03:10:31,180
Mio nipote è il conforto della mia
vecchiaia.
2666
03:10:31,760 --> 03:10:36,680
Spero davvero che troverai un modo perché
lo spettacolo possa andare avanti, Mark.
2667
03:10:49,190 --> 03:10:50,190
Buongiorno, come state?
2668
03:10:50,350 --> 03:10:50,610
Sì, Romain.
2669
03:10:50,630 --> 03:10:51,030
Ben trovati.
2670
03:10:51,090 --> 03:10:51,670
Bene, grazie.
2671
03:10:51,930 --> 03:10:53,790
Oh, madame, come state?
2672
03:10:54,030 --> 03:10:54,630
Salve.
2673
03:10:54,770 --> 03:10:56,550
Ah, bello quell'abito di Chanel.
2674
03:10:56,690 --> 03:10:57,690
Molto elegante.
2675
03:10:57,950 --> 03:10:59,350
Ah, bentornato.
2676
03:10:59,510 --> 03:11:00,750
Sono molto felice di vedervi.
2677
03:11:00,970 --> 03:11:02,050
Grazie per essere venuti.
2678
03:11:02,550 --> 03:11:04,370
Bene, Mark.
2679
03:11:05,550 --> 03:11:06,630
Grande serata.
2680
03:11:07,170 --> 03:11:07,750
André, tutto bene?
2681
03:11:07,751 --> 03:11:08,450
Salve, messire Romain.
2682
03:11:08,750 --> 03:11:10,250
Lei è... Bene, bene.
2683
03:11:10,630 --> 03:11:11,630
Sì.
2684
03:11:24,550 --> 03:11:25,890
Bentornato, messire Romain.
2685
03:11:28,750 --> 03:11:30,730
Bentornata, mademoiselle Chanel.
2686
03:11:30,731 --> 03:11:31,870
La giacca?
2687
03:11:37,940 --> 03:11:38,940
Meraviglioso.
2688
03:11:40,280 --> 03:11:41,820
Sei perfetta così.
2689
03:11:42,380 --> 03:11:43,520
Ecco fatto.
2690
03:11:44,020 --> 03:11:45,020
Ecco, ecco, ecco.
2691
03:13:19,360 --> 03:13:21,360
Ecco, ecco, ecco.
2692
03:16:38,570 --> 03:16:43,970
E questo è il secondo.
192521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof