Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,326 --> 00:00:24,546
Николай Михайлович, разрешите?
2
00:00:26,632 --> 00:00:27,357
Доброе утро,
3
00:00:27,358 --> 00:00:28,054
Сергей Романович.
4
00:00:28,055 --> 00:00:29,040
Здравствуйте.
5
00:00:29,041 --> 00:00:31,426
Я сразу приехал, как получил ваше послание.
6
00:00:31,847 --> 00:00:33,465
Нам многое предстоит обсудить.
7
00:00:34,406 --> 00:00:38,345
Вперед хочу сказать, что более достойной кандидатуры, чем ваша,
8
00:00:38,746 --> 00:00:40,905
на замену себе я не представляю.
9
00:00:42,547 --> 00:00:45,306
Сегодня утром пришло высочайшее распоряжение.
10
00:00:46,206 --> 00:00:48,087
Вы присаживайтесь, все обсудим.
11
00:00:48,087 --> 00:00:49,087
Благодарю.
12
00:00:57,723 --> 00:01:01,922
Официальная церемония состоится уже после закрытия ярмарки.
13
00:01:03,722 --> 00:01:08,362
Николай Михайлович, я поверить не могу, что вы так спокойно говорите
14
00:01:08,869 --> 00:01:10,742
об отставке от своей должности.
15
00:01:11,223 --> 00:01:12,741
Должность это не моя.
16
00:01:13,562 --> 00:01:18,122
Должность это всякого, кто верой и правдой будет служить нашему городу.
17
00:01:18,122 --> 00:01:19,681
Ваше превосходительство, разрешите?
18
00:01:30,256 --> 00:01:31,432
Срочное сообщение.
19
00:01:42,207 --> 00:01:47,034
Я прошу простить меня, князь, на несколько минут вынужден вас оставить.
20
00:01:48,701 --> 00:01:50,033
Конечно, Галат Михайлович.
21
00:02:16,047 --> 00:02:17,660
Ай да мамина!
22
00:02:19,544 --> 00:02:22,052
Спектакль с моей кончиной был необходим,
23
00:02:22,052 --> 00:02:24,761
чтобы беспрепятственно продолжать расследование.
24
00:02:24,902 --> 00:02:27,661
И судя по тому, как быстро развиваются события,
25
00:02:27,802 --> 00:02:29,781
мои опасения были не напрасны.
26
00:02:30,083 --> 00:02:32,212
Евдокима Ивановича вчера пытались убить.
27
00:02:32,212 --> 00:02:33,212
Не феодилы?
28
00:02:33,663 --> 00:02:34,557
Да.
29
00:02:34,558 --> 00:02:36,662
Причем обставив дело как самоубийство.
30
00:02:36,662 --> 00:02:39,542
Мы трое лично воспрепятствовали этому.
31
00:02:39,563 --> 00:02:42,384
Теперь в наших руках исполнитель, гимназист Рыкаткин.
32
00:02:42,384 --> 00:02:43,231
Он же.
33
00:02:43,232 --> 00:02:44,418
Красный душитель.
34
00:02:44,418 --> 00:02:46,752
Он же связывающий звено между князем и бандой,
35
00:02:46,752 --> 00:02:49,332
нацелившуюся на зарплатную кассу Стормовского завода.
36
00:02:49,332 --> 00:02:51,970
Бог знает, какие еще поручения князю он выполнял.
37
00:03:03,567 --> 00:03:06,052
Гавай Михайлович, дальше вы сами.
38
00:03:06,453 --> 00:03:08,592
Неужели вы думаете, что я останусь в стороне?
39
00:03:27,300 --> 00:03:27,958
Есть!
40
00:03:27,959 --> 00:03:28,959
Стойте!
41
00:03:35,436 --> 00:03:36,579
Платошин, трогай!
42
00:03:36,866 --> 00:03:37,866
Поехали!
43
00:03:42,225 --> 00:03:44,880
Варвара Александровна, немедленно забирайся.
44
00:03:44,880 --> 00:03:45,581
Куда?
45
00:03:45,582 --> 00:03:46,878
Забирайся, я сказал.
46
00:03:47,567 --> 00:03:49,279
Варвара Александровна, не спеши, ей же больно.
47
00:03:50,506 --> 00:03:52,059
Не смей мне мешать!
48
00:03:59,116 --> 00:03:59,667
Барбара!
49
00:03:59,668 --> 00:04:00,390
Барбара!
50
00:04:00,391 --> 00:04:01,635
Она хрупкая, как база!
51
00:04:01,635 --> 00:04:02,635
Осторожней!
52
00:04:06,861 --> 00:04:07,431
Отпусти!
53
00:04:07,432 --> 00:04:08,432
Отпусти!
54
00:06:21,335 --> 00:06:25,334
Алексей Николаевич, как стало быть, тут и прятался наш Красный Душитель?
55
00:06:29,137 --> 00:06:32,767
А как думаете, не Федева удушил Рыкаткин?
56
00:06:32,767 --> 00:06:35,154
Или же сам князь?
57
00:06:36,517 --> 00:06:39,294
Уверен, что князь ничего не делал своими руками.
58
00:07:54,452 --> 00:07:56,237
Почти каждому человеку,
59
00:07:56,237 --> 00:08:00,491
наделенному хоть какой-то властью, Мамин в свое время оказал услугу.
60
00:08:00,591 --> 00:08:01,975
Кому-то судил денег,
61
00:08:01,975 --> 00:08:06,811
кому-то помог замять скандал, кому-то спас от щекотливой ситуации.
62
00:08:06,992 --> 00:08:09,791
Он подготовился к тому, что ему понадобится бежать.
63
00:08:09,891 --> 00:08:13,901
Мы посетили каждого, кто близко знал князя или был обязан ему.
64
00:08:13,901 --> 00:08:15,618
Каждого упредили об опасности и о том,
65
00:08:15,618 --> 00:08:18,710
что надо бы на немедля объявить полиции о его появлении.
66
00:08:18,910 --> 00:08:21,010
А если он не появится?
67
00:08:21,693 --> 00:08:22,809
Николай Михайлович,
68
00:08:23,951 --> 00:08:26,219
наша лучшая сила направлена на то,
69
00:08:26,219 --> 00:08:29,611
чтобы узнать, где он может скрываться.
70
00:08:29,611 --> 00:08:31,530
Я уверен, он хочет бежать.
71
00:08:32,131 --> 00:08:34,248
Он увез Варвару Алисанну для гарантии,
72
00:08:34,750 --> 00:08:36,949
чтобы прикрыться ей в случае опасности.
73
00:08:37,170 --> 00:08:43,510
Но бежать он хочет только для того, чтобы вернуться и отомстить.
74
00:08:49,768 --> 00:08:53,868
В таком случае, господа, я надеюсь, вы лишите его этой возможности.
75
00:09:01,163 --> 00:09:02,788
Рыкаткина допросили?
76
00:09:03,149 --> 00:09:04,767
Покоран, Павел Афанасьевич.
77
00:09:06,811 --> 00:09:08,998
Я взял на себя смелость и поручил, чтобы его
78
00:09:12,920 --> 00:09:14,548
немного подготовили к беседе.
79
00:09:15,089 --> 00:09:17,708
Хотя не всякий пруд по закону гнут.
80
00:09:18,134 --> 00:09:21,532
Ну, господа, давайте все-таки не опускаться до пыток.
81
00:09:21,613 --> 00:09:26,373
Нет, ну что вы, Павел Афанасьич, ну, он будет более сговорчив.
82
00:09:26,657 --> 00:09:27,657
Хорошо.
83
00:09:28,354 --> 00:09:29,623
Павел Афанасьич, почта.
84
00:09:29,623 --> 00:09:30,623
Зайди.
85
00:09:49,981 --> 00:09:50,981
Эй!
86
00:09:56,275 --> 00:09:59,495
Мне надо бы поговорить с вашим капитаном.
87
00:09:59,515 --> 00:10:00,476
Капитан?
88
00:10:00,477 --> 00:10:01,477
Капитан.
89
00:10:40,113 --> 00:10:41,208
Здрасте.
90
00:10:41,429 --> 00:10:43,786
Что?
91
00:10:43,786 --> 00:10:44,786
Надо.
92
00:10:45,977 --> 00:10:48,348
По-нашему, значит, разумеешь.
93
00:10:50,052 --> 00:10:54,928
Надо два человека с тобой отправить.
94
00:10:55,368 --> 00:11:01,108
Но так, чтобы никто про то не знал и чтобы ты ни о чем не расспрашивал.
95
00:11:05,406 --> 00:11:06,406
Дорого.
96
00:11:07,966 --> 00:11:08,966
Есть?
97
00:11:29,726 --> 00:11:30,805
Персия надо.
98
00:11:31,048 --> 00:11:32,048
Персия.
99
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Надо.
100
00:11:34,091 --> 00:11:35,091
Два.
101
00:11:39,939 --> 00:11:41,285
Ах ты ж везьяна.
102
00:11:50,662 --> 00:11:51,785
Два.
103
00:11:51,785 --> 00:11:52,785
Каждый.
104
00:11:59,655 --> 00:12:02,243
Послушай меня.
105
00:12:02,243 --> 00:12:06,255
Два сейчас, и два в Персии.
106
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Уразумел?
107
00:12:13,160 --> 00:12:15,679
Послезавтра.
108
00:12:15,679 --> 00:12:16,953
Вечер.
109
00:12:16,953 --> 00:12:17,953
Десят.
110
00:12:21,529 --> 00:12:23,015
Смотри, не обмани.
111
00:12:27,272 --> 00:12:28,272
Безена.
112
00:12:29,113 --> 00:12:30,688
Руку мне суетничали.
113
00:12:45,961 --> 00:12:48,299
Куда мог сбежать Мамин?
114
00:12:53,109 --> 00:12:55,000
Великое дело князь сделал.
115
00:12:56,081 --> 00:12:57,919
Помог людям ангелами стать.
116
00:12:58,601 --> 00:13:00,799
А вы его, как дикого зверя, травите.
117
00:13:02,323 --> 00:13:07,740
Ты подумай, сколько ты еще без сна протянешь?
118
00:13:08,740 --> 00:13:11,720
День от силы, но сутки.
119
00:13:12,703 --> 00:13:17,562
А дальше всякое насчет мерещицы, сам ангелом вознестись пожелаешь.
120
00:13:18,903 --> 00:13:21,164
Воля Божья на все.
121
00:13:21,164 --> 00:13:22,861
От вас моя судьба не зависит.
122
00:13:23,704 --> 00:13:24,759
Где князь?
123
00:13:28,256 --> 00:13:29,581
Там, где не найдете.
124
00:13:48,292 --> 00:13:49,635
Чуешь себя ангелом!
125
00:13:49,635 --> 00:13:50,635
Алексей Николаевич!
126
00:13:50,929 --> 00:13:51,944
Где Мамин?
127
00:13:52,027 --> 00:13:53,243
Алексей Николаевич!
128
00:13:53,770 --> 00:13:54,835
Где Мамин?
129
00:13:54,835 --> 00:13:57,224
Алексей Николаевич, страхом его не возьмёт!
130
00:13:57,508 --> 00:13:59,184
Чего хочешь, гнедь?
131
00:13:59,950 --> 00:14:01,765
Всё уничтожить!
132
00:14:02,230 --> 00:14:03,605
Алексей Николаевич!
133
00:14:18,483 --> 00:14:20,321
Думаете, суда на вас нет?
134
00:14:21,932 --> 00:14:23,541
А он все равно придет.
135
00:14:25,122 --> 00:14:27,781
И те, кого авангелы возвел, мне спасибо скажут.
136
00:14:28,304 --> 00:14:31,062
А если грешим, то перед Господом поком отболят.
137
00:14:31,586 --> 00:14:32,822
Вполне возможно.
138
00:14:33,885 --> 00:14:36,682
Только сначала тебя земным судом судить будут.
139
00:14:37,804 --> 00:14:41,262
А по нему ты и твой князь – преступники.
140
00:14:45,526 --> 00:14:48,184
Разве ж преступление взять своё?
141
00:14:51,791 --> 00:14:55,705
И чего своего Мамин задумал взять?
142
00:14:59,637 --> 00:15:01,425
Надо бы наобсудить всё, что известно.
143
00:15:02,847 --> 00:15:04,925
Что мы о князе знаем?
144
00:15:05,646 --> 00:15:10,115
Очевидно, Мамин и есть тот махинатор, которого мы искали.
145
00:15:10,115 --> 00:15:14,405
Конный завод с краденными лошадьми дал ему финансовое благополучие.
146
00:15:14,503 --> 00:15:16,982
Состояние Мавинах приличное,
147
00:15:17,063 --> 00:15:21,483
однако же ежегодные скачки и новый больничный корпус
148
00:15:21,607 --> 00:15:23,542
расходы немаленькие.
149
00:15:23,904 --> 00:15:25,983
И все же, чего он берет своего?
150
00:15:27,266 --> 00:15:28,643
Речь, видимо, о власти.
151
00:15:31,567 --> 00:15:34,323
А ежели речь идет о чем-то более материальном?
152
00:15:34,463 --> 00:15:38,443
Ну, ведь по итогу всего князь получил бы не Федевское имение, так?
153
00:15:38,586 --> 00:15:39,663
Посудите сами.
154
00:15:39,683 --> 00:15:43,803
Усилия, чтобы заполучить губернаторскую должность, князь приложил немало.
155
00:15:44,325 --> 00:15:48,283
Не будь ему нужно имение, пусть бы Мишка Обыденов вступал в наследство.
156
00:15:48,404 --> 00:15:50,524
Свидетелем смерти Нефедева он не был.
157
00:15:50,524 --> 00:15:53,504
Поэтому подставить Евдокима помешать не смог бы.
158
00:15:54,067 --> 00:15:55,067
Степа прав.
159
00:15:55,385 --> 00:15:59,674
Единственная причина Обыденова убить – убрать законного наследника.
160
00:15:59,674 --> 00:16:02,104
Это имение мамину вот так нужно.
161
00:16:02,485 --> 00:16:03,864
Позвольте, Алексей Николаевич,
162
00:16:04,084 --> 00:16:08,104
почему же всё-таки именно это имение так интересует князя?
163
00:16:10,896 --> 00:16:12,924
Надо бы на архивы поднять и выяснить,
164
00:16:12,924 --> 00:16:16,276
что было на месте этого имения до того, как оно стало нефейдевским.
165
00:16:17,357 --> 00:16:19,655
Господа, боюсь, городской архив уже закрыт.
166
00:16:20,200 --> 00:16:21,215
Откроем.
167
00:16:23,117 --> 00:16:24,058
Не забывайте,
168
00:16:24,059 --> 00:16:30,436
господа, дело государственной важности, да и жизнь девушки на кону.
169
00:16:47,020 --> 00:16:48,418
Ну, что ты, моя хорошая?
170
00:16:51,834 --> 00:16:52,834
На, попей.
171
00:17:04,355 --> 00:17:06,659
Так и будешь упрямиться, а?
172
00:17:09,174 --> 00:17:10,174
Да ничего.
173
00:17:11,552 --> 00:17:12,552
Ничего.
174
00:17:14,950 --> 00:17:16,055
Время всё исправит.
175
00:17:19,096 --> 00:17:20,914
Вы застрелили, Изабель.
176
00:17:22,897 --> 00:17:24,533
Вы всё у меня отняли.
177
00:17:25,836 --> 00:17:27,533
Всё, что мне было дорого.
178
00:17:28,497 --> 00:17:29,873
Красивая ты.
179
00:17:32,477 --> 00:17:34,789
Ненавижу.
180
00:17:34,789 --> 00:17:35,789
Ненавижу.
181
00:17:37,195 --> 00:17:37,627
Ненавижу.
182
00:17:37,628 --> 00:17:38,628
Ненавижу!
183
00:17:45,328 --> 00:17:46,430
Ну, смирись ты.
184
00:17:46,430 --> 00:17:47,090
Ну, смирись.
185
00:17:47,091 --> 00:17:47,712
Ну, слышишь?
186
00:17:47,713 --> 00:17:48,713
Смирись!
187
00:17:49,011 --> 00:17:50,521
Смирись, пожалуйста.
188
00:17:50,521 --> 00:17:51,831
Пожалуйста, смирись.
189
00:17:51,831 --> 00:17:53,570
Все равно моя будешь.
190
00:17:53,570 --> 00:17:54,696
Все потом расскажу.
191
00:17:54,696 --> 00:17:55,696
Все поймешь.
192
00:17:56,710 --> 00:17:58,135
Все равно моя будешь.
193
00:17:58,135 --> 00:17:59,135
Слышишь?
194
00:18:03,767 --> 00:18:04,767
Помоги-ка.
195
00:18:14,025 --> 00:18:16,238
Не прокайся.
196
00:18:16,238 --> 00:18:17,270
Все равно приручу.
197
00:18:30,570 --> 00:18:31,850
Угу.
198
00:18:32,260 --> 00:18:34,445
С пирсами слажено.
199
00:18:34,445 --> 00:18:37,410
Завтра вечеру судно отходит.
200
00:18:37,711 --> 00:18:39,710
Видишь, как славненько получается.
201
00:18:39,871 --> 00:18:43,390
Завтра до судна доберемся, а там и схоронимся.
202
00:18:43,831 --> 00:18:45,451
Это можно.
203
00:18:45,451 --> 00:18:46,890
Только вот какая штука.
204
00:18:47,540 --> 00:18:49,533
Перстят только двоих берут.
205
00:18:49,533 --> 00:18:50,639
Больше не рискнут.
206
00:18:51,141 --> 00:18:53,536
Я и так и сяк с ними.
207
00:18:53,536 --> 00:18:54,536
Не вышло.
208
00:18:55,121 --> 00:18:56,799
Девица это нам обуза.
209
00:18:58,641 --> 00:19:04,360
Так что погуляй, а как кончено будет, позову.
210
00:19:07,566 --> 00:19:12,280
Слышь, вот и славненько.
211
00:19:17,417 --> 00:19:19,359
Ты шо, Шуроменький, а?
212
00:19:19,359 --> 00:19:20,637
Обмануть принял наш тип?
213
00:19:23,539 --> 00:19:24,633
Держи все одно!
214
00:19:24,633 --> 00:19:26,271
Что двое, что трое!
215
00:19:26,271 --> 00:19:27,476
Только золото плати!
216
00:19:49,370 --> 00:19:51,582
Дала себе эта баба.
217
00:19:51,582 --> 00:19:53,090
Толку-то с неё теперь.
218
00:19:55,532 --> 00:19:57,964
Бабу я люблю, Эд.
219
00:19:57,964 --> 00:19:59,170
Я всё своё заберу.
220
00:20:01,654 --> 00:20:03,782
В деревне всех предупреди.
221
00:20:03,782 --> 00:20:05,730
Ежели кто придёт, пусть и одоложат.
222
00:20:10,827 --> 00:20:12,070
Молодец, сынок.
223
00:20:13,774 --> 00:20:15,631
Так, уйду в отставку, господа.
224
00:20:15,631 --> 00:20:17,730
Ни одной газеты больше в руки брать не стану.
225
00:20:19,148 --> 00:20:22,807
Вам до отставки, Ян Францевич, как мне до генерала.
226
00:20:22,847 --> 00:20:27,627
Алексей Николаевич, смотрите, вот еще про тот случай.
227
00:20:28,848 --> 00:20:34,087
Ладно, господа, под кем лед трещит, а под нами ломится?
228
00:20:34,247 --> 00:20:37,087
Собирайте общую картину, Алексей Николаевич.
229
00:20:40,468 --> 00:20:45,047
В 1865 году Ивану Спиридоновичу Нефедеву, деду Варвары Александровны,
230
00:20:45,087 --> 00:20:47,147
государем было пожаловано имение.
231
00:20:47,147 --> 00:20:51,847
После чего с тех земель прогнали живущих там вольных крестьян.
232
00:20:52,028 --> 00:20:53,426
Все по зачете распоряжения.
233
00:20:54,768 --> 00:20:59,707
Десять дворов, самовольно живущих на чужой земле вольных лебопашцев крестьян,
234
00:20:59,707 --> 00:21:04,667
разобрать, остатки построек сжечь, чтобы вернуться соблазна не было.
235
00:21:06,092 --> 00:21:07,646
Найти бы, как все прошло.
236
00:21:08,406 --> 00:21:10,385
А, здесь где-то было.
237
00:21:10,865 --> 00:21:11,449
Вот.
238
00:21:11,450 --> 00:21:12,437
Указано лишь,
239
00:21:12,438 --> 00:21:17,305
приведено в исполнение, ни о каких стычках или иных беспорядках не сообщается.
240
00:21:17,386 --> 00:21:20,926
Я не думаю, что десять семей с детьми и стариками
241
00:21:20,926 --> 00:21:24,195
безропотно оставили свои дома и обработанные земли.
242
00:21:24,195 --> 00:21:25,503
Этого мы уже не узнаем.
243
00:21:25,503 --> 00:21:27,765
Но что мы знаем точно,
244
00:21:28,585 --> 00:21:33,205
что эти десять семей, позвольте, перебрались.
245
00:21:40,011 --> 00:21:42,511
Вот сюда, в Вершинино.
246
00:21:42,872 --> 00:21:44,510
Впервые слышу про эту деревню.
247
00:21:44,931 --> 00:21:48,246
Итак, на землях, отданных под имение Нефедеву,
248
00:21:48,246 --> 00:21:54,371
жили крестьяне, которых изгнали и переселили аж вот сюда.
249
00:21:54,852 --> 00:21:57,063
Обратите внимание, господа,
250
00:21:57,063 --> 00:22:01,551
летняя усадьба Маминых, которая когда-то сгорела здесь, рядом с Вершинино.
251
00:22:02,321 --> 00:22:03,321
Не далеко.
252
00:22:03,750 --> 00:22:05,035
Алексей Николаевич,
253
00:22:05,035 --> 00:22:08,890
а какого числа крестьяны сгнали с Нефедевских земель?
254
00:22:08,890 --> 00:22:10,310
Какого числа был пожар?
255
00:22:10,331 --> 00:22:11,924
Тринадцатого мая.
256
00:22:11,924 --> 00:22:12,924
Тридцать лет назад.
257
00:22:13,971 --> 00:22:17,550
А усадьба Маминых сгорела в октябре того же года.
258
00:22:20,112 --> 00:22:24,181
Так, может, этих крестьяней и подпалили имени в отместку барам?
259
00:22:24,181 --> 00:22:25,187
Может быть, Степ.
260
00:22:25,992 --> 00:22:29,190
Но это не объясняет, что своего хотел забрать Мамин.
261
00:22:30,613 --> 00:22:34,433
Искатал, вроде и сладил, да всё врозь расползлась.
262
00:22:44,891 --> 00:22:45,891
Господа!
263
00:22:46,294 --> 00:22:50,893
Та вече при обыске дома Мамина нам попалась крайне любопытная вещица.
264
00:22:51,677 --> 00:22:52,677
Вот.
265
00:22:52,894 --> 00:22:55,833
Это князь хранил как нечто для себя особенно ценное.
266
00:22:56,380 --> 00:22:58,225
Это крестьянская игрушка.
267
00:22:58,225 --> 00:22:59,225
Для детей.
268
00:22:59,301 --> 00:23:01,519
Старое дерево потрескалось.
269
00:23:03,222 --> 00:23:05,700
А к чему мамину старая крестьянская игрушка?
270
00:23:06,182 --> 00:23:07,600
По целому крытой.
271
00:23:08,141 --> 00:23:12,120
Павел Афанасьевич, а есть кто-то, кто помнит,
272
00:23:12,461 --> 00:23:14,740
как нашли мамину после пожара?
273
00:23:16,221 --> 00:23:19,580
После того, что вы рассказали, кое-что становится на свои места.
274
00:23:22,302 --> 00:23:26,300
Во время тех трагических событий меня смутил один факт.
275
00:23:27,281 --> 00:23:31,280
Ребенок Сергея Романовича, которого слуга вытащила из огня,
276
00:23:32,081 --> 00:23:36,340
получил сильный ожог, идущий вдоль туловища.
277
00:23:37,002 --> 00:23:38,002
Вот так.
278
00:23:39,045 --> 00:23:40,045
Ты с детства.
279
00:23:41,463 --> 00:23:43,211
След от ожога виден до сих пор.
280
00:23:43,211 --> 00:23:45,060
Да, но вот что меня смутило.
281
00:23:45,283 --> 00:23:46,457
Чтобы получить
282
00:23:46,512 --> 00:23:50,632
Подобные увечья нужно было находиться в самом центре пожара
283
00:23:50,632 --> 00:23:51,711
и не надышаться дымом.
284
00:23:51,711 --> 00:23:53,002
Было попросту невозможно.
285
00:23:53,002 --> 00:23:56,632
Однако же, ребёнок не кашлял.
286
00:23:57,272 --> 00:23:59,761
Тогда я был просто помощником врача.
287
00:23:59,761 --> 00:24:02,931
Все радовались, что он спасся.
288
00:24:03,715 --> 00:24:05,111
И я смолчал.
289
00:24:06,873 --> 00:24:08,291
Объяснение тому одно.
290
00:24:08,734 --> 00:24:10,112
Ребёнка в доме не было.
291
00:24:10,652 --> 00:24:12,692
А сжёг на тело нанесён сознательно.
292
00:24:17,430 --> 00:24:22,270
Павел Фанасьевич, стало быть, крестьяне изгнаны из нефедевских земель,
293
00:24:22,570 --> 00:24:27,450
подожгли дом маминых, а за единственного выжившего выдали своего ребёнка.
294
00:24:27,790 --> 00:24:29,741
И он о своих корнях не забывал.
295
00:24:29,741 --> 00:24:31,450
Найдена игрушка тому подтверждения.
296
00:24:34,091 --> 00:24:38,649
Доселе Макар гряды копал, а мне Макар в воеводы попал.
297
00:24:40,431 --> 00:24:43,410
Господа, жизнь свою я посвятил.
298
00:24:45,530 --> 00:24:46,796
О заботе о людях.
299
00:24:46,796 --> 00:24:49,790
И знаете, что я понял потому, как вижу это постоянно?
300
00:24:50,030 --> 00:24:53,968
Что князья, что крестьяне болеют и умирают одинаково.
301
00:24:56,450 --> 00:24:59,250
Наш высший свет кичится образованностью,
302
00:25:00,431 --> 00:25:01,730
чистоплотностью.
303
00:25:02,530 --> 00:25:08,210
Но, уверяю вас, поместите любого дворянина на год в крестьянские условия,
304
00:25:09,311 --> 00:25:10,929
и уж скоро вы его не отличите.
305
00:25:22,675 --> 00:25:23,871
Выдвигаемся, господа.
306
00:25:23,871 --> 00:25:24,655
Путь неблизкий.
307
00:25:24,656 --> 00:25:26,155
На месте будем к середине дня.
308
00:25:36,812 --> 00:25:38,435
Кому как, а нам эдак.
309
00:25:54,475 --> 00:25:56,492
Господа, дальше я поеду один,
310
00:25:56,492 --> 00:25:59,712
а вы держитесь на расстоянии, и в приличном расстоянии.
311
00:25:59,732 --> 00:26:01,061
Павел Фанасьевич,
312
00:26:01,061 --> 00:26:04,032
заявимся в Вершинино все вместе, точно с Погневым, если Мамин там.
313
00:26:04,153 --> 00:26:06,693
Появлюсь один, возможно, Леснёв отомстит.
314
00:26:06,693 --> 00:26:07,693
Согласен.
315
00:26:08,513 --> 00:26:09,528
Держите.
316
00:26:09,528 --> 00:26:10,948
Мы будем на расстоянии, но так,
317
00:26:10,948 --> 00:26:11,621
чтобы слышать.
318
00:26:11,622 --> 00:26:14,452
Свистните два раза, это будет нам сигналом, что мы нужны.
319
00:26:16,113 --> 00:26:19,212
Без сигнала не появляйтесь.
320
00:26:33,987 --> 00:26:34,987
Вершинина.
321
00:26:35,166 --> 00:26:36,844
Впервые слышу про эту деревню.
322
00:26:37,145 --> 00:26:39,624
С тех пор у этих мест дурная слава.
323
00:26:40,286 --> 00:26:43,076
Самая далекая деревня в нашей губернии.
324
00:26:43,076 --> 00:26:44,643
Слухи ходили страшные.
325
00:26:44,825 --> 00:26:46,965
Будто там часто разбойничают,
326
00:26:46,965 --> 00:26:49,885
нападают на проезжих, убивают, грабят.
327
00:26:50,387 --> 00:26:52,344
Но слухи не проверены.
328
00:26:52,825 --> 00:26:56,385
Поскольку ни одного повода проверять не было.
329
00:26:57,859 --> 00:26:58,859
Пока.
330
00:26:59,246 --> 00:27:01,983
Скорее всего, наш красный душитель Рыкаткин
331
00:27:02,230 --> 00:27:03,505
Сама из этой деревни
332
00:27:36,318 --> 00:27:39,178
Мне нужен тот, которого называют князь Мамин
333
00:27:40,550 --> 00:27:42,057
Не знаю такого, барин
334
00:27:43,930 --> 00:27:45,657
Другого я и не ожидал
335
00:27:56,594 --> 00:27:59,898
Передайте ему, что я тут и жду
336
00:28:50,358 --> 00:28:54,134
Скажете, где мамина Варвара Александровна,
337
00:28:54,134 --> 00:28:57,552
уйду, никого не тронув Куда ж ты уйдешь, будучи мертвым?
338
00:28:57,552 --> 00:28:58,718
Разве что на тот свет
339
00:29:05,657 --> 00:29:06,657
Здрасте
340
00:29:09,792 --> 00:29:11,618
Кончайте, барина!
341
00:29:37,829 --> 00:29:38,693
Барин!
342
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Барин!
343
00:30:30,105 --> 00:30:31,324
Вставай, вставай!
344
00:30:34,696 --> 00:30:35,696
Где Мамин?
345
00:30:38,749 --> 00:30:41,276
Из-за вас тут кровь реколилась.
346
00:30:41,276 --> 00:30:43,553
И ваша могла пролиться.
347
00:30:43,553 --> 00:30:44,553
Говори.
348
00:30:44,625 --> 00:30:47,014
А что говорить, Барин?
349
00:30:47,014 --> 00:30:49,925
О нем он, братец мой знает.
350
00:30:51,146 --> 00:30:57,165
А ты, Барин, ждешь, что я тебе сына своего выдам?
351
00:30:59,402 --> 00:31:00,402
Сына.
352
00:31:00,979 --> 00:31:02,497
Вы целом укрытый.
353
00:31:05,418 --> 00:31:07,297
Да горите вы все в аду.
354
00:31:08,379 --> 00:31:11,057
Мы, выходит, преступники,
355
00:31:11,579 --> 00:31:14,037
раз нам руки крутят.
356
00:31:14,880 --> 00:31:16,497
Да, мы злые люди.
357
00:31:17,201 --> 00:31:18,201
Злые.
358
00:31:19,259 --> 00:31:23,518
Только кто нас к этому подвел?
359
00:31:27,148 --> 00:31:34,348
Вы в бумажки дарственные свои выписываете братьям, кумовьям, а наши дома ждёте!
360
00:31:35,109 --> 00:31:37,748
Гоните нас с наших же земель!
361
00:31:40,552 --> 00:31:47,648
А мы, после всего этого, должны ещё перед вами спины гнуть?
362
00:31:48,288 --> 00:31:51,339
Или вы думаете, мы это забудем?
363
00:31:51,339 --> 00:31:53,768
Мы этого век не забудем!
364
00:31:56,558 --> 00:32:01,117
Я из-за вас на немыслимый грех пошел!
365
00:32:32,188 --> 00:32:35,069
А что мне оставалось?
366
00:32:35,069 --> 00:32:37,528
Что нам всем оставалось?
367
00:32:37,830 --> 00:32:40,098
И делайте с нами, что хотите.
368
00:32:40,098 --> 00:32:42,668
Стреляйте, казните, жгите.
369
00:32:42,768 --> 00:32:49,028
Вот только сынок мой вернется, передохнет немного и вернется.
370
00:32:49,648 --> 00:32:52,407
И вот тогда вам всем конец.
371
00:32:52,648 --> 00:32:55,241
Блох, ох, ох.
372
00:32:55,241 --> 00:32:56,568
Много в тебе, Блох.
373
00:32:58,130 --> 00:33:00,227
Тебя с братцем Биселица ждет.
374
00:33:01,361 --> 00:33:03,248
О душе подумай.
375
00:33:03,248 --> 00:33:06,160
Ты, барин, о душе моей не беспокойся.
376
00:33:07,230 --> 00:33:07,761
Дяденьки!
377
00:33:07,762 --> 00:33:09,120
Дяденьки!
378
00:33:09,824 --> 00:33:12,916
Дяденьки, прошу, пощадите деда.
379
00:33:12,916 --> 00:33:14,120
Пустите его.
380
00:33:14,360 --> 00:33:18,591
Христом Богом молю, я знаю, где тот человек прячется.
381
00:33:18,591 --> 00:33:19,408
Ладька, молчи!
382
00:33:19,409 --> 00:33:20,360
Не говори ничего.
383
00:33:20,361 --> 00:33:21,430
Уведите их!
384
00:33:21,430 --> 00:33:22,486
Пошел давай!
385
00:33:22,486 --> 00:33:23,301
Пошел!
386
00:33:23,302 --> 00:33:23,814
Молчи!
387
00:33:23,815 --> 00:33:24,579
Молчи!
388
00:33:24,580 --> 00:33:25,658
Ничего не говори.
389
00:33:25,658 --> 00:33:26,658
Слышишь?
390
00:33:27,790 --> 00:33:28,940
Не говори ничего.
391
00:33:29,139 --> 00:33:30,590
Вань, ты ж хороший внук, да?
392
00:33:32,079 --> 00:33:33,512
Любишь деда.
393
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
Это правильно.
394
00:33:34,557 --> 00:33:37,397
Так получилось, что дед твой дурной человек, злой.
395
00:33:38,201 --> 00:33:40,557
Поэтому вовсе отпустить его не получится.
396
00:33:40,697 --> 00:33:44,637
Но если ты скажешь, казни ему не будет.
397
00:33:50,689 --> 00:33:53,217
У речки он, в хижине.
398
00:33:53,637 --> 00:33:56,156
Там дед Платон с ним прятался.
399
00:34:02,136 --> 00:34:05,447
Алексей Николаевич, погодите, одному опасно!
400
00:34:05,447 --> 00:34:06,447
Трот!
401
00:34:16,071 --> 00:34:18,384
А ну, вставай.
402
00:34:18,384 --> 00:34:19,384
Вставай, я говорю.
403
00:34:19,518 --> 00:34:21,458
Пустите.
404
00:34:21,458 --> 00:34:22,657
Я не буду вашей женой.
405
00:34:22,657 --> 00:34:23,194
Будешь.
406
00:34:23,195 --> 00:34:24,835
Я никогда не буду вашей женой.
407
00:34:24,835 --> 00:34:26,074
Будешь, только ты не будешь.
408
00:34:26,236 --> 00:34:28,556
Отвечаем с тобой за границей.
409
00:34:28,556 --> 00:34:29,602
Париж и гниль.
410
00:34:29,602 --> 00:34:30,602
А пока так.
411
00:34:30,658 --> 00:34:32,174
Чайка, всему привыкай.
412
00:34:32,458 --> 00:34:35,136
Уж я-то знаю, поверь мне, я все прошел.
413
00:34:35,258 --> 00:34:36,714
И тебе я научу, милая.
414
00:34:37,078 --> 00:34:39,553
Будешь меня любить, ценить.
415
00:34:39,553 --> 00:34:40,553
А пока так.
416
00:37:56,985 --> 00:37:59,164
Алексей Николаевич, зачем мы здесь?
417
00:38:00,551 --> 00:38:01,704
Я не понимаю.
418
00:38:01,945 --> 00:38:03,903
Этот дом ваш.
419
00:38:04,345 --> 00:38:08,184
Дело в том, что Павлов Инасич имеет заслуги лично перед государем.
420
00:38:08,324 --> 00:38:10,924
И когда вскрылась незавидность вашего положения,
421
00:38:11,225 --> 00:38:13,224
я подумал, отчего не воспользоваться.
422
00:38:13,766 --> 00:38:15,504
Воспользоваться каким образом?
423
00:38:15,585 --> 00:38:18,383
Мы написали письмо лично императору
424
00:38:18,566 --> 00:38:21,795
с подробным изложением всего с вами свершившегося.
425
00:38:21,795 --> 00:38:23,277
Павел Афанасьевич ходатайствовал,
426
00:38:23,277 --> 00:38:26,666
чтобы вы были признаны законной наследницей отцовского имения.
427
00:38:26,666 --> 00:38:29,473
Но ведь имение наследуется только по мужской линии.
428
00:38:29,473 --> 00:38:32,087
И государь Указ уже подписан.
429
00:38:32,087 --> 00:38:33,706
И находится у меня в кабинете.
430
00:38:33,706 --> 00:38:36,231
Так что, этот дом снова ваш.
431
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
И только ваш.
432
00:38:49,936 --> 00:38:51,535
А что же мне теперь делать?
433
00:38:51,656 --> 00:38:54,355
Дело у вас теперь будет предостаточное.
434
00:38:54,415 --> 00:38:56,285
С чего начать, решайте сами.
435
00:38:56,285 --> 00:38:58,035
Я всегда готов дать вам совет.
436
00:38:58,316 --> 00:38:59,805
Впрочем, вы показали,
437
00:38:59,805 --> 00:39:04,375
что способны на многое, чего и нельзя было ожидать от такой хрупкой девушки.
438
00:39:04,875 --> 00:39:07,655
А чего Бог не даст, того никто не возьмет.
439
00:39:22,463 --> 00:39:26,182
Вы непременно со всем справитесь, Варвара Александровна.
440
00:39:57,137 --> 00:40:03,637
Алексей Николаевич, мы невежливо оборачиваться спиной к хозяйке дома.
441
00:40:23,176 --> 00:40:26,935
Алексей Николаевич, я вас так и не поблагодарила должным образом.
442
00:40:26,996 --> 00:40:28,634
За всё, что вы для меня сделали.
443
00:40:29,275 --> 00:40:32,195
Восстановленная справедливость есть мне благодарность.
444
00:40:36,607 --> 00:40:38,855
А что теперь будет с нами?
445
00:40:40,660 --> 00:40:42,915
Вы снова станете блистать в вашем свете.
446
00:40:44,752 --> 00:40:45,752
А вы?
447
00:40:46,379 --> 00:40:47,814
А я продолжу служить.
448
00:40:49,482 --> 00:40:51,194
И всё вернётся на круги своё.
449
00:40:54,750 --> 00:40:55,967
А если я не хочу?
450
00:40:58,251 --> 00:41:02,888
Мы обязательно встретимся ещё не раз.
451
00:41:09,545 --> 00:41:10,545
Барбара Александровна
452
00:41:47,258 --> 00:41:48,976
Почему ты у меня такой дурак?
453
00:41:49,918 --> 00:41:53,364
Ты и Варя, вы прекрасно друг к другу подходите.
454
00:41:53,364 --> 00:41:54,364
Уж я-то знаю.
455
00:41:56,078 --> 00:41:58,336
Мы провели тут бок о бок больше месяца.
456
00:42:02,198 --> 00:42:08,177
Барбара Александровна стала владелицей огромного имения.
457
00:42:10,897 --> 00:42:16,117
Творянин без состояния, неподходящая для нее партия.
458
00:42:20,789 --> 00:42:22,647
Господи, да разве это что-то важное?
459
00:42:24,391 --> 00:42:26,047
Я буду выглядеть приживалой.
460
00:42:29,295 --> 00:42:32,508
Она станет объектом для постоянных пересудов и насмешек.
461
00:42:34,490 --> 00:42:36,768
Чего я, разумеется, никак допустить не могу.
462
00:42:39,234 --> 00:42:43,148
Какое дело двум людям до того, что про них думают, если они счастливы?
463
00:42:43,350 --> 00:42:45,387
Мы живем не в четырех стенах, Лиза.
464
00:42:46,530 --> 00:42:48,387
И нам приходится выходить за порог.
465
00:42:54,543 --> 00:42:55,678
Все же я верю.
466
00:42:57,883 --> 00:43:02,021
Когда-нибудь людям важнее будет то, что происходит между ними в четырех стенах,
467
00:43:02,701 --> 00:43:04,801
а не то, что про них говорят на улицах.
468
00:43:20,722 --> 00:43:22,319
Я тоже на это надеюсь.
469
00:43:28,437 --> 00:43:29,460
Хоть и не верю.
470
00:43:54,246 --> 00:43:56,584
А это, господа, нам всем уроком.
471
00:43:57,045 --> 00:44:01,105
Ибо, живя в верхнем мире, мы часто забываем простой закон физики.
472
00:44:01,406 --> 00:44:04,324
Если слишком сильно давить на тех, кто снизу,
473
00:44:04,965 --> 00:44:07,645
пружина возмущения рано или поздно выстрелит.
474
00:44:07,645 --> 00:44:12,745
Николай Михайлович, и все же в Вершинино населяли отъявленные преступники,
475
00:44:12,745 --> 00:44:14,585
собравшиеся в одном месте.
476
00:44:15,085 --> 00:44:18,925
Злые люди, Павел Афанасьевич, это обиженные люди.
477
00:44:19,225 --> 00:44:21,265
Вот этого нам не стоит забывать никогда.
478
00:44:22,641 --> 00:44:23,641
Господа!
479
00:44:24,192 --> 00:44:26,229
Я подписал соответствующее письмо.
480
00:44:26,771 --> 00:44:30,810
За раскрытие преступления такого масштаба вы все будете представлены к награде.
481
00:44:31,593 --> 00:44:32,929
Я благодарю вас за службу.
482
00:44:33,872 --> 00:44:34,872
Благодарю.
483
00:44:35,017 --> 00:44:36,017
Благодарю.
484
00:44:36,858 --> 00:44:37,858
Благодарю.
485
00:44:38,213 --> 00:44:39,213
Благодарю.
486
00:44:40,655 --> 00:44:42,107
Что тело Мамина?
487
00:44:42,107 --> 00:44:43,107
Найдено?
488
00:44:43,218 --> 00:44:44,218
Увы.
489
00:44:44,853 --> 00:44:46,670
Но я думаю, он вряд ли вернется.
490
00:44:47,571 --> 00:44:49,329
Однако этого нельзя исключить.
491
00:44:49,375 --> 00:44:49,978
Вот.
492
00:44:49,979 --> 00:44:52,697
Ну, этого мы не можем знать наверняка.
493
00:44:53,138 --> 00:44:57,318
А я хотел бы привлечь ваше внимание к делу довольно верному.
494
00:44:58,119 --> 00:44:59,119
Господа,
495
00:45:01,861 --> 00:45:03,157
я подаю в отставку.
496
00:45:04,441 --> 00:45:06,438
Что за разговор, Павел Афанасьевич?
497
00:45:06,880 --> 00:45:09,536
Как показывают последние события,
498
00:45:10,279 --> 00:45:12,157
очень необходимый.
499
00:45:12,718 --> 00:45:15,738
А в качестве своего преемника,
500
00:45:16,180 --> 00:45:19,157
я хочу предложить кандидатуру.
501
00:45:19,925 --> 00:45:26,345
Алексей Николаевич, он уже достаточно обучен.
502
00:45:28,833 --> 00:45:31,685
А я обязуюсь подготовить его, прежде чем уйду.
503
00:45:32,466 --> 00:45:35,485
Ах, да, третий важный вопрос.
504
00:45:35,885 --> 00:45:38,590
Память намазолил, все перезабыл.
505
00:45:38,590 --> 00:45:39,590
Семьдесят тысяч.
506
00:45:42,692 --> 00:45:45,105
Возвращаю в целости и сохранности.
507
00:45:45,986 --> 00:45:47,704
Никогда в вас не сомневался.
508
00:45:48,276 --> 00:45:52,935
Признаюсь, мысль пожить красиво меня посещала.
509
00:45:57,466 --> 00:46:01,215
Что ж, господа, вы можете быть свободны.
510
00:46:07,952 --> 00:46:09,335
Вот так, Алексей.
511
00:46:11,671 --> 00:46:12,671
Вот так.
512
00:46:55,456 --> 00:46:56,456
Эй!
513
00:47:11,504 --> 00:47:13,248
Ну видишь, оно как ротненький.
514
00:47:13,893 --> 00:47:15,389
Когда из Грязи в Князе.
515
00:47:16,225 --> 00:47:19,691
Вот он обратно.
516
00:47:19,691 --> 00:47:20,505
Да ничего вам.
46361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof