Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,063 --> 00:00:23,239
Парень, да что же вы творите?
2
00:00:23,239 --> 00:00:24,778
Парень, где я, князь?
3
00:00:27,782 --> 00:00:31,278
А что же вы так шумите-то, Алексей Николаевич?
4
00:00:32,746 --> 00:00:34,568
Парень, ну помилуйте, парень.
5
00:00:34,568 --> 00:00:37,158
Вы по какому праву врываетесь в мой дом?
6
00:00:49,696 --> 00:00:52,974
Какого чёрта вы играли чувствами моей сестры?
7
00:01:01,991 --> 00:01:04,655
Где же ваша хвалённая честь?
8
00:01:05,562 --> 00:01:06,562
Честь?
9
00:01:07,135 --> 00:01:11,334
Так это для вашей сестры честь, что я ей время уделил.
10
00:01:19,310 --> 00:01:20,425
Остановитесь!
11
00:01:23,928 --> 00:01:24,928
Алексей!
12
00:01:39,727 --> 00:01:40,727
Зачем?
13
00:01:45,421 --> 00:01:46,421
Зачем?
14
00:02:41,916 --> 00:02:44,481
Учили твое послание.
15
00:02:44,481 --> 00:02:45,481
Значит, ловушка.
16
00:02:49,308 --> 00:02:50,876
Запоминай, что завтра скажешь.
17
00:04:52,120 --> 00:04:54,078
Ты для меня дороже всего на свете.
18
00:04:56,440 --> 00:05:07,859
Ты для меня тоже.
19
00:05:24,012 --> 00:05:28,030
Возле деревни Чувашичи обнаружен незаконный конный завод.
20
00:05:28,190 --> 00:05:32,450
Там предположительно находится организатор крупного преступления.
21
00:05:32,590 --> 00:05:34,884
Сегодня в полдень он ожидает приезда своего компаньона,
22
00:05:34,884 --> 00:05:36,189
но вместо него явимся мы.
23
00:05:36,971 --> 00:05:38,350
Отправляемся немедленно.
24
00:05:38,590 --> 00:05:40,341
Действовать только по моему приказу,
25
00:05:40,341 --> 00:05:41,891
чтобы не выдать себя раньше времени.
26
00:05:41,891 --> 00:05:42,891
Всем ясно?
27
00:05:43,382 --> 00:05:44,382
Да, точно!
28
00:05:45,175 --> 00:05:46,175
Выступаем.
29
00:05:47,421 --> 00:05:48,421
С Богом.
30
00:05:48,696 --> 00:05:49,696
С Богом.
31
00:06:10,896 --> 00:06:12,359
Господа, деньги.
32
00:06:12,359 --> 00:06:13,359
У меня все забрали.
33
00:06:15,382 --> 00:06:17,815
Кто здесь всем заправляет?
34
00:06:21,343 --> 00:06:25,116
Он потому и меня хотел убить, чтобы концы в воду.
35
00:06:25,736 --> 00:06:28,091
Это же все спектакль был.
36
00:06:28,091 --> 00:06:29,091
Для отвода глаз.
37
00:06:29,257 --> 00:06:30,515
Почему такой спектакль?
38
00:06:31,421 --> 00:06:32,815
Так это все из-за Быткина.
39
00:06:33,536 --> 00:06:36,709
Ежели бы тогда крестьянин своего коня не узнал,
40
00:06:36,709 --> 00:06:38,396
в полиции ни за что бы не прознали.
41
00:06:39,037 --> 00:06:40,676
Вот и пришлось изворачиваться.
42
00:06:42,920 --> 00:06:49,000
Если вы не верите, обыщите его кабинет, там все деньги, семьдесят тысяч.
43
00:06:49,722 --> 00:06:50,722
Откуда знаешь?
44
00:06:57,933 --> 00:07:00,820
Потому что я сам ему и отнес.
45
00:07:11,329 --> 00:07:13,466
Алексей Николаевич, беда.
46
00:07:22,562 --> 00:07:24,208
Павел Афанасьич, откройте!
47
00:07:28,356 --> 00:07:31,165
Ваше превосходительство, откройте!
48
00:07:31,165 --> 00:07:32,448
Именем закона!
49
00:07:33,992 --> 00:07:35,207
Павел Афанасьич!
50
00:07:37,684 --> 00:07:38,684
Это я!
51
00:07:44,053 --> 00:07:45,790
Задержать господина Лыкова.
52
00:07:55,366 --> 00:07:58,692
Петр Зосимович, прошу вас зайти ко мне в кабинет.
53
00:07:59,964 --> 00:08:00,964
Только вас.
54
00:08:06,420 --> 00:08:10,372
А вы подождите и не делайте глупостей, господа.
55
00:08:50,823 --> 00:08:52,635
Доктора сюда!
56
00:08:52,635 --> 00:08:53,635
Немедленно!
57
00:09:24,613 --> 00:09:30,113
Аксень Николаевич, вы знаете, за что задержаны?
58
00:09:32,755 --> 00:09:38,233
Князь Мамин, который, по вашей милости, вновь в больнице,
59
00:09:39,493 --> 00:09:42,493
вспомнил, кто напал на него в доме Нефедева.
60
00:09:44,533 --> 00:09:50,232
А вспомнил это потому, что вновь сцепился с этим человеком.
61
00:09:51,654 --> 00:09:53,113
По-прежнему не понимаете?
62
00:09:56,218 --> 00:09:58,576
Этот человек – вы.
63
00:10:25,900 --> 00:10:27,922
Дурная затея.
64
00:10:27,922 --> 00:10:29,460
Мне лучше в офисе не видеться.
65
00:10:29,641 --> 00:10:30,978
Речи о твоем брате.
66
00:10:31,381 --> 00:10:34,055
Что бы ни было, я с ним дурной человек.
67
00:10:34,055 --> 00:10:35,055
Он не отвернется.
68
00:10:36,381 --> 00:10:40,900
Пирожок с грибами покупай, пока горячий разбирай.
69
00:10:43,422 --> 00:10:44,621
Ваше превосходительство!
70
00:10:44,621 --> 00:10:45,811
Ваше превосходительство!
71
00:10:45,811 --> 00:10:48,390
Господин губернатор, жители города жаждут знать,
72
00:10:48,390 --> 00:10:51,699
что вы скажете о застрелившемся главе нашего сыскного отделения господине
73
00:10:51,699 --> 00:10:52,699
Благово.
74
00:10:55,715 --> 00:11:00,115
Павел Афанасьевич был мне другом, обстоятельства его смерти выясняются.
75
00:11:10,887 --> 00:11:17,075
Многоуважаемые дамы и господа, жители и гости нашего города.
76
00:11:19,478 --> 00:11:20,714
Сергей Романович.
77
00:11:20,955 --> 00:11:23,695
Барышня, очень рад вас видеть.
78
00:11:25,469 --> 00:11:29,209
Елизавета Николаевна, искренне вам сочувствую.
79
00:11:31,336 --> 00:11:32,508
Князь, вы солгали.
80
00:11:34,233 --> 00:11:38,228
Алеша был со мной в больнице, мы помогли пережить приступ к Павлу Фанасьичу.
81
00:11:38,849 --> 00:11:43,969
Сударыня, очень жаль вас разочаровывать, но на меня напал именно ваш брат.
82
00:11:44,030 --> 00:11:45,230
Это невозможно.
83
00:11:45,230 --> 00:11:47,088
Подождите, подождите.
84
00:11:47,489 --> 00:11:50,489
В тот день господин Лыков сопровождал меня до дома.
85
00:11:51,757 --> 00:11:55,195
А что ж вы, Варвара Александровна, не рассказали своей подруге,
86
00:11:55,516 --> 00:11:58,145
что вы собственными глазами видели в моем доме?
87
00:11:58,145 --> 00:12:01,116
Борян Сергей Романович, ждут вас.
88
00:12:02,736 --> 00:12:05,128
Мне очень жаль.
89
00:12:05,128 --> 00:12:06,636
Мне действительно очень жаль.
90
00:12:17,168 --> 00:12:22,687
Ежегодную Всероссийскую Нижегородскую ярмарку объявляю открытой!
91
00:12:44,790 --> 00:12:47,370
Господа, дело сделано.
92
00:12:49,996 --> 00:12:53,650
Я попросил государю удовлетворить мое прошение об отставке немедленно.
93
00:12:53,790 --> 00:12:57,310
Но неужели это не может подождать хотя бы до конца ярмарки?
94
00:12:57,930 --> 00:12:59,662
Николай Михайлович, но вы поймите,
95
00:12:59,662 --> 00:13:03,819
отставка губернатора может серьезнейшим образом навредить городу.
96
00:13:03,819 --> 00:13:06,730
Куда серьезнее городу может навредить история о том,
97
00:13:06,952 --> 00:13:09,389
как губернатор помогал расхищать казну.
98
00:13:11,570 --> 00:13:12,635
Господа,
99
00:13:12,635 --> 00:13:17,569
я отрицаю обвинение, но пока обратное не доказано, пост сей занимать не могу.
100
00:13:17,971 --> 00:13:21,950
И уступлю его немедленно, как только в столице назначат достойного кандидата.
101
00:13:22,811 --> 00:13:27,030
Вас, Петр Зосимович, я прошу, подробнейшим образом дознать это дело.
102
00:13:27,851 --> 00:13:30,090
Я не верю, что Благовой и Лыков виновны.
103
00:13:50,561 --> 00:13:53,740
Что вы мне предъявить-то можете?
104
00:13:54,020 --> 00:13:55,293
Ничего.
105
00:13:55,293 --> 00:13:56,159
Пустоту.
106
00:13:56,160 --> 00:14:00,540
Мнимое покушение на эту французскую профурсетку.
107
00:14:00,580 --> 00:14:02,799
Так то не её, слуга моя.
108
00:14:02,860 --> 00:14:05,519
Игнат, я что велел?
109
00:14:06,000 --> 00:14:09,660
Приструнить её маленько, чтоб лишнего не болтала дрянь.
110
00:14:11,162 --> 00:14:14,080
А он дуралей, рад стараться.
111
00:14:14,100 --> 00:14:17,280
Евдоким Иванович, нам известно ваше обращение со слугами.
112
00:14:17,421 --> 00:14:19,140
Это хорошо, что известно.
113
00:14:21,923 --> 00:14:24,319
Только слуги-то это мои?
114
00:14:24,681 --> 00:14:25,681
Мои.
115
00:14:31,885 --> 00:14:36,599
Ежели кого пожурил ненароком,
116
00:14:40,254 --> 00:14:41,699
то уж всяко по делу.
117
00:14:41,899 --> 00:14:44,679
А вам, господин хороший, я напомню,
118
00:14:44,679 --> 00:14:48,119
вы разговариваете с предводителем губернского дворянства.
119
00:14:48,851 --> 00:14:54,590
И в столице весами ими я обязательно доложу о вашем беззаконии.
120
00:14:54,590 --> 00:14:56,177
Обязательно.
121
00:14:56,177 --> 00:14:59,270
Вот вам по шапке-то дадут.
122
00:14:59,651 --> 00:15:06,890
Вам бы убийцу настоящего ловить, а вы роскоснь про меня сочиняете.
123
00:15:07,231 --> 00:15:09,705
Спросит по строгости закона.
124
00:15:09,705 --> 00:15:10,705
С вас спросит.
125
00:15:11,093 --> 00:15:13,631
Стало быть, ничего нового вы мне не расскажете?
126
00:15:13,631 --> 00:15:15,329
Да стало быть, нет.
127
00:15:15,990 --> 00:15:17,367
С чего бы, а?
128
00:15:17,972 --> 00:15:19,206
Он ваш плаговод.
129
00:15:19,929 --> 00:15:20,929
Тю-тю.
130
00:15:22,137 --> 00:15:23,247
На небесах?
131
00:15:23,470 --> 00:15:24,867
Не приведи Господа.
132
00:15:24,988 --> 00:15:27,667
Скоро до вас доберутся.
133
00:15:30,331 --> 00:15:34,948
Что ж, не теряю надежды, что вы образуетесь и пришлете со мной.
134
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
Всего хорошего.
135
00:15:38,253 --> 00:15:40,567
Как только меня в правах-то восстановят,
136
00:15:40,708 --> 00:15:44,268
мы с вами к этому разговору ох как вернемся.
137
00:16:53,678 --> 00:16:57,116
Алексей Николаевич, мы тут поесть принесли.
138
00:17:04,091 --> 00:17:05,877
А то двое суток-то без еды.
139
00:17:07,498 --> 00:17:09,937
Нет зачем себя страданиями лишним подвергать.
140
00:17:15,305 --> 00:17:19,997
Алексей, мы же помним твои рассказы о службе.
141
00:17:20,844 --> 00:17:24,162
Как ты говорил, утром всегда бывает роса.
142
00:17:26,467 --> 00:17:30,543
То утром, а нынче беспросветная ночь.
143
00:17:34,367 --> 00:17:35,367
Боишься?
144
00:17:37,174 --> 00:17:38,262
Ждите в коридоре.
145
00:17:57,625 --> 00:17:59,861
Пришло время откровенного разговора.
146
00:18:10,162 --> 00:18:11,162
Дай помогу.
147
00:18:16,579 --> 00:18:17,984
Нам никто не поможет.
148
00:18:21,617 --> 00:18:22,824
Ты ела сегодня?
149
00:18:24,999 --> 00:18:25,999
А спала?
150
00:18:28,098 --> 00:18:29,098
Не выходит.
151
00:18:30,246 --> 00:18:31,246
Так,
152
00:18:32,238 --> 00:18:33,997
вступай в свой флигель.
153
00:18:34,782 --> 00:18:36,056
Я хочу помочь.
154
00:18:36,418 --> 00:18:39,816
Ты, если упадешь в обморок от усталости, точно не поможешь.
155
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Почему?
156
00:18:50,405 --> 00:18:52,737
Почему Алексей на него напал?
157
00:18:53,459 --> 00:18:55,236
Что между ними произошло?
158
00:18:59,511 --> 00:19:01,630
Уверена, у Алёши были на то причины.
159
00:19:04,297 --> 00:19:06,424
Иди.
160
00:19:06,424 --> 00:19:06,694
Иди.
161
00:19:06,695 --> 00:19:08,431
И пока не отдохнёшь, не возвращайся.
162
00:19:56,358 --> 00:19:57,675
Князь, зачем вы?
163
00:19:58,538 --> 00:20:00,818
Я решил проведать вас.
164
00:20:00,818 --> 00:20:02,575
После сегодняшней встречи утром.
165
00:20:07,353 --> 00:20:08,517
Вижу, что не зря.
166
00:20:10,282 --> 00:20:11,515
Варвара Александровна.
167
00:20:11,780 --> 00:20:13,077
Серёжа, послушайте.
168
00:20:13,077 --> 00:20:14,125
Нет.
169
00:20:14,125 --> 00:20:15,857
Лучше вам сейчас послушать меня.
170
00:20:28,744 --> 00:20:29,545
Меня, признаться,
171
00:20:29,546 --> 00:20:33,722
Варвара Александровна, в голове не укладывается, как он мог вас предать.
172
00:20:34,183 --> 00:20:35,507
Да не только вас.
173
00:20:35,507 --> 00:20:39,202
Я ведь почти считал его своим другом, единомышленником.
174
00:20:39,742 --> 00:20:44,762
Сколько раз он приходил ко мне, как мы пытались найти, нащупать,
175
00:20:45,503 --> 00:20:47,642
откуда вам могла грозить отпасность.
176
00:20:48,823 --> 00:20:52,161
Сколько раз он меня расспрашивал о вас.
177
00:20:56,505 --> 00:21:00,805
Расспрашивал меня о моих чувствах к вам.
178
00:21:02,286 --> 00:21:06,925
Я признаюсь, я здесь именно поэтому.
179
00:21:09,085 --> 00:21:13,665
Варвара Александровна, станьте моей женой.
180
00:21:15,646 --> 00:21:20,305
Я помню, вы меня отвергли, но поверьте мне, я буду пытаться снова и снова.
181
00:21:20,766 --> 00:21:22,463
Я полюбил вас всей душой.
182
00:21:23,533 --> 00:21:27,191
Я ясно вижу, что ваши чувства не столь сильны.
183
00:21:29,834 --> 00:21:34,352
Но я был бы счастлив стать для вас надёжной опорой.
184
00:21:40,140 --> 00:21:42,043
Серёжа,
185
00:21:42,043 --> 00:21:47,452
неужели вы думаете, что я соглашусь после того, как вы оклеветали человека?
186
00:21:48,697 --> 00:21:50,952
Да, он вас избил, я это знаю.
187
00:21:52,058 --> 00:21:53,552
Но вы его оклеветали.
188
00:22:04,334 --> 00:22:06,011
Серёжа, вам лучше уйти.
189
00:22:14,966 --> 00:22:16,391
А вы здесь останетесь?
190
00:22:16,853 --> 00:22:18,811
Прозевать вот в этой комарке?
191
00:22:19,492 --> 00:22:21,491
Отдавать себя всю полностью?
192
00:22:21,491 --> 00:22:22,667
Всем страшным, да?
193
00:22:24,339 --> 00:22:26,092
Возможно, это моя судьба.
194
00:22:26,492 --> 00:22:28,539
Судьба.
195
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
Судьба.
196
00:22:33,074 --> 00:22:38,513
Судьба, Варвара Александровна, это сгнить в Сибири.
197
00:22:39,436 --> 00:22:43,212
Что думаете, кто-нибудь удивится, если вдруг с утра
198
00:22:44,000 --> 00:22:46,293
один из заключенных не проснётся?
199
00:22:48,715 --> 00:22:50,232
Да никому дела нет.
200
00:22:51,094 --> 00:22:53,872
А вот способов для этого есть множество.
201
00:22:57,726 --> 00:22:59,393
Я вас не люблю.
202
00:23:00,574 --> 00:23:02,230
Довольно того, что я вас люблю.
203
00:23:03,669 --> 00:23:05,270
Стерпится, слюбится.
204
00:23:05,270 --> 00:23:06,327
Слышала про такое?
205
00:23:07,169 --> 00:23:11,148
Если скажешь мне нет, твой Алеша умрет.
206
00:23:14,112 --> 00:23:18,868
А если скажешь да, проявлю милосердие.
207
00:23:23,193 --> 00:23:26,228
Ну, что скажете, Варвара Александровна?
208
00:24:14,977 --> 00:24:15,557
Красавец!
209
00:24:15,558 --> 00:24:21,533
Ай да красавец, Платоша, ты ж ничего не знаешь.
210
00:24:23,497 --> 00:24:27,013
Ты ничего не знаешь, милый мой!
211
00:24:28,035 --> 00:24:31,347
Варвара с женой моей будет!
212
00:24:31,347 --> 00:24:32,833
С женой, Платоша!
213
00:24:36,382 --> 00:24:38,652
Ну, чего молчишь, милый мой?
214
00:24:39,893 --> 00:24:41,971
Где поздравления, Плато
215
00:24:42,849 --> 00:24:46,048
Ты что творишь, сучок?
216
00:24:46,329 --> 00:24:47,631
Да все сделано!
217
00:24:47,631 --> 00:24:48,631
Дело сделано!
218
00:24:49,470 --> 00:24:52,046
Забыл сколько на кону?
219
00:24:52,890 --> 00:24:55,122
А ты тут пьянствуешь!
220
00:24:55,122 --> 00:24:56,122
А ну, пшел!
221
00:24:56,548 --> 00:24:57,973
Платон, все, прости!
222
00:24:57,973 --> 00:24:59,128
Прости, родники!
223
00:24:59,128 --> 00:25:00,453
Прости, грешники!
224
00:25:00,453 --> 00:25:01,808
Прости, Платон!
225
00:25:44,840 --> 00:25:46,518
Почему ты не защищаешься?
226
00:25:47,280 --> 00:25:48,828
Я знаю, что ты сделал ради меня,
227
00:25:48,828 --> 00:25:51,599
но остального, в чем они тебя обвиняют, ты не совершал!
228
00:25:53,046 --> 00:25:54,259
Почему ты сдался?
229
00:25:54,484 --> 00:25:55,484
Лиза!
230
00:26:00,033 --> 00:26:01,779
Послушай меня внимательно!
231
00:26:04,888 --> 00:26:06,679
Вы бы еще к бабке Теревенской сходили!
232
00:26:07,203 --> 00:26:08,258
Карты не врут!
233
00:26:09,449 --> 00:26:10,499
Постыдилась бы, а?
234
00:26:11,140 --> 00:26:12,979
При живом муже шаж не крутит!
235
00:26:12,979 --> 00:26:14,538
Ян Францевич, ну зачем вы?
236
00:26:15,829 --> 00:26:17,238
А что, муж?
237
00:26:17,238 --> 00:26:18,788
Меня за него девкой неразумной выдали.
238
00:26:19,950 --> 00:26:21,300
А со Степушкой у нас
239
00:26:21,870 --> 00:26:23,688
Так, ну, что карта говорит?
240
00:26:28,267 --> 00:26:29,267
Ну?
241
00:26:33,245 --> 00:26:34,245
Не виноват!
242
00:26:38,457 --> 00:26:41,626
А ежели не виноват, как у Павла Фанасьча деньги оказались?
243
00:26:42,743 --> 00:26:47,223
Ведь те самые ассигнации, Степа, те самые, что жулики у меня отняли.
244
00:26:47,708 --> 00:26:48,722
Карты говорят.
245
00:26:56,095 --> 00:26:59,923
Елизавета Николаевна, ваш визит помог брату встать на путь исправления.
246
00:27:02,078 --> 00:27:03,078
Всего доброго.
247
00:27:11,728 --> 00:27:14,417
Господа, приготовьтесь конвоировать заключенного.
248
00:27:14,417 --> 00:27:16,247
Везем господина Лыкова на пристань.
249
00:27:16,529 --> 00:27:17,666
Это ты еще зачем?
250
00:27:19,533 --> 00:27:21,607
Среди грузчиков есть его сообщники.
251
00:27:22,228 --> 00:27:25,207
Он во всем сознался и всех укажет.
252
00:27:27,129 --> 00:27:28,561
И побыстрее, господа!
253
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
Время не ждет!
254
00:27:33,844 --> 00:27:34,844
Не врут карты?
255
00:27:44,706 --> 00:27:46,044
Карты не врут!
256
00:28:12,799 --> 00:28:17,578
Алексей Николаевич, пришло время для откровенного разговора.
257
00:28:18,740 --> 00:28:21,878
Петр Зосимович, прошу вас зайти ко мне в кабинет.
258
00:28:22,966 --> 00:28:23,966
Только вас.
259
00:28:25,260 --> 00:28:28,259
А вы, господа, подождите и не делайте глупостей.
260
00:28:29,899 --> 00:28:34,899
Извините, Петр Зосимович, но мне нужно было поговорить с вами тет-а-тет.
261
00:28:36,163 --> 00:28:38,913
Алексей Николаевич, только без глупостей.
262
00:28:38,913 --> 00:28:40,619
Я ведь стрелять не постесняюсь.
263
00:28:47,622 --> 00:28:53,018
Когда я утром пришел к себе в кабинет, я обнаружил кое-что прелюбопытное.
264
00:28:54,820 --> 00:28:58,117
У нас с вами несколько вариантов развития события.
265
00:28:58,178 --> 00:29:00,347
Во-первых, тут семьдесят тысяч.
266
00:29:00,347 --> 00:29:03,088
Как минимум, мы с вами можем пожить красиво.
267
00:29:03,088 --> 00:29:07,817
Но если эта идея вам не подходит, вариантов всего два.
268
00:29:08,720 --> 00:29:10,015
Где ваши сообщники?
269
00:29:11,197 --> 00:29:13,156
Мы условили, что вы нам их покажете.
270
00:29:13,657 --> 00:29:14,562
Первое.
271
00:29:14,563 --> 00:29:16,175
Вы меня арестовываете,
272
00:29:16,216 --> 00:29:20,825
после чего мне дадут прожить ровно столько, чтобы вызвать скандал в обществе,
273
00:29:20,825 --> 00:29:24,755
но недостаточно, чтобы успеть очистить свое доброе имя.
274
00:29:24,977 --> 00:29:26,235
Кто же вас убьет?
275
00:29:26,336 --> 00:29:29,556
Кто это будет конкретно, мне неизвестно.
276
00:29:29,797 --> 00:29:32,796
Но распорядится об этом тот же человек,
277
00:29:32,796 --> 00:29:36,635
по приказу которого эти деньги оказались у меня в ящике.
278
00:29:38,198 --> 00:29:39,275
Так вот же они.
279
00:29:43,820 --> 00:29:45,370
Но есть и другой вариант.
280
00:29:45,370 --> 00:29:47,939
Мы с вами делаем вид, что я уже мёртв.
281
00:29:47,939 --> 00:29:50,059
Эти деньги докажут мою вину.
282
00:29:50,200 --> 00:29:53,960
И, скорее всего, очень сильно ударят по губернатору.
283
00:29:53,960 --> 00:29:59,980
Но у нас будет время очень немного, чтобы понять, кому всё это выгодно.
284
00:30:00,301 --> 00:30:02,419
Вы можете выбрать первый вариант.
285
00:30:03,322 --> 00:30:04,859
Не просто арестовать меня.
286
00:30:05,201 --> 00:30:07,880
Но умирать, если честно, не хочется.
287
00:30:16,545 --> 00:30:17,545
Я убираю второй.
288
00:30:25,321 --> 00:30:28,031
Ничего не удивляйтесь, времена-то нет.
289
00:30:28,332 --> 00:30:30,271
Павел Афанасьевич жив.
290
00:30:30,552 --> 00:30:33,050
И в то, что вы не виноваты, я верю.
291
00:30:40,198 --> 00:30:45,435
А теперь нам с вами надо продумать, как вывезти преступника на чистую воду.
292
00:30:47,320 --> 00:30:51,958
Алексей Николаевич, я понимаю ваше состояние, но надо действовать быстро.
293
00:30:52,679 --> 00:30:54,277
Соберите сколько вам надо людей,
294
00:30:55,859 --> 00:30:57,757
ну, чтобы к вечеру он снова был в камере.
295
00:31:04,411 --> 00:31:07,078
Для начала мне надо добежать.
296
00:31:24,415 --> 00:31:26,574
Алеша, ты не ранен?
297
00:31:27,651 --> 00:31:28,651
Нет.
298
00:31:29,017 --> 00:31:31,695
Я как выстрел услыхала, места себе не нахожу.
299
00:31:32,455 --> 00:31:35,995
Переоденься в сухое, а то так недолго и заболеть.
300
00:31:37,986 --> 00:31:39,215
Что с Варварой Александровной?
301
00:31:42,236 --> 00:31:45,115
Мамин сегодня объявил, что они женятся.
302
00:31:57,572 --> 00:31:58,572
Нам пора.
303
00:32:01,796 --> 00:32:06,011
Алеша, а куда, что дальше?
304
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Свобода.
305
00:32:30,378 --> 00:32:34,177
Благодарю вас, Сергей Романович, за то, что так быстро приехали.
306
00:32:34,177 --> 00:32:39,497
Николай Михайлович, я по вашему зову готов приехать куда угодно и когда угодно.
307
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
Благодарю.
308
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
Что-то случилось?
309
00:32:43,099 --> 00:32:47,937
Сегодня утром из столицы пришел ответ на мое прошение об отставке.
310
00:32:47,958 --> 00:32:48,676
Как?
311
00:32:48,677 --> 00:32:49,677
Вы же так быстро?
312
00:32:49,938 --> 00:32:51,842
Так и дело не терпит отлагательств.
313
00:32:51,842 --> 00:32:52,842
Вот, читайте.
314
00:33:05,948 --> 00:33:09,427
Нет, Николай Михайлович, я себе такого позволить не могу.
315
00:33:09,630 --> 00:33:10,630
Можете.
316
00:33:10,887 --> 00:33:15,587
Тем более, решение принимаете не вы, и решение это, как вы видите, уже принято.
317
00:33:16,372 --> 00:33:17,987
У меня это в голове не укладывается.
318
00:33:18,927 --> 00:33:20,295
Одна мысль только есть.
319
00:33:20,295 --> 00:33:22,267
Я этого не достоин.
320
00:33:22,267 --> 00:33:25,627
Если кто из горожан достоин занять губернаторское кресло,
321
00:33:26,287 --> 00:33:27,867
то это вы и ваше свидетельство.
322
00:33:27,987 --> 00:33:33,648
А я, что ж, я постараюсь быть вам хорошим советчиком первое время,
323
00:33:33,648 --> 00:33:35,005
если вам это будет угодно.
324
00:33:35,902 --> 00:33:37,031
Я вас поздравляю.
325
00:33:38,879 --> 00:33:42,370
Дождемся официального указа и
326
00:33:43,215 --> 00:33:45,533
Я уверен, что он не заставит все долго ждать.
327
00:33:46,096 --> 00:33:47,096
Поздравляю.
328
00:33:48,536 --> 00:33:51,714
Я рад, что оставляю город в надежных руках.
329
00:33:57,257 --> 00:34:04,074
Марвана Александровна,
330
00:34:05,399 --> 00:34:08,599
Добро пожаловать в наш новый дом.
331
00:34:15,933 --> 00:34:17,859
Эх, Варвара Александровна.
332
00:34:20,810 --> 00:34:22,999
Я оттронута вашей добротой, князь.
333
00:34:23,419 --> 00:34:27,939
Вы моя невеста и будущая законная хозяйка этого дома.
334
00:34:30,928 --> 00:34:33,199
Поэтому давайте радоваться этому вместе.
335
00:34:34,377 --> 00:34:37,076
А чтоб вам поспокойнее было, мадам бариньяк!
336
00:34:41,020 --> 00:34:43,846
Я надеюсь, мы оба заинтересованы,
337
00:34:48,638 --> 00:34:53,577
чтобы ваша гувернантка не распространяла по городу разного рода сплетни.
338
00:34:55,278 --> 00:34:58,197
Ну что ж вы как неродная, встречайте хозяйку!
339
00:34:58,877 --> 00:35:01,078
Идёмте, идёмте.
340
00:35:01,078 --> 00:35:02,857
Вы должны это видеть.
341
00:35:03,854 --> 00:35:05,713
Что для вас там ждет.
342
00:35:20,113 --> 00:35:21,214
Вуаля, мам!
343
00:35:24,744 --> 00:35:25,676
Баба!
344
00:35:25,677 --> 00:35:27,634
Это громче тысячи слов!
345
00:35:30,048 --> 00:35:31,048
Изабель.
346
00:35:32,866 --> 00:35:34,324
Разве это главное?
347
00:35:34,785 --> 00:35:39,625
Только не говорите мне, что этот Ликов, этот Саваж,
348
00:35:40,206 --> 00:35:42,484
все еще власти над вашим сердцем.
349
00:35:44,834 --> 00:35:46,744
Этот Ликов злодей.
350
00:35:48,507 --> 00:35:52,065
А князь, как это сказать по-русски,
351
00:35:53,111 --> 00:35:55,624
когда рядом оказывается в трудные минуты?
352
00:35:58,261 --> 00:35:59,261
О да.
353
00:36:02,809 --> 00:36:05,987
Он правда любит вас, и это счастье.
354
00:36:09,638 --> 00:36:12,188
А этот ваш Алеша?
355
00:36:12,248 --> 00:36:16,588
Алексей Николаевич, никто до конца не знает, что там на самом деле произошло.
356
00:36:17,408 --> 00:36:19,887
Мне кажется, у него могли быть причины.
357
00:36:23,854 --> 00:36:26,608
Барбара, вы запутались.
358
00:36:31,163 --> 00:36:32,528
Вы правда так думаете?
359
00:36:34,642 --> 00:36:35,980
Я вас не понимаю.
360
00:36:41,373 --> 00:36:44,202
Я сама не понимаю, что я здесь делаю.
361
00:36:52,179 --> 00:36:53,402
А что вас тревожит?
362
00:37:03,815 --> 00:37:07,013
Вы можете мне всё сказать.
363
00:37:08,835 --> 00:37:22,491
Хотя я понимаю ваше вольнение, но я думаю, как у вас говорят, «en soit tout»?
364
00:37:24,936 --> 00:37:26,254
Стерпится-слюбится?
365
00:37:26,254 --> 00:37:26,953
Да-да-да!
366
00:37:26,954 --> 00:37:28,120
suis sûre que tout très bien, всё идёт, как идёт».
367
00:37:32,925 --> 00:37:35,635
«Ваша свадьба не за горами»
368
00:37:37,826 --> 00:37:41,864
Ох, что это будет за свадьба!
369
00:37:42,586 --> 00:37:47,364
Но я не могу сказать, чтобы не портить сюрпризы.
370
00:37:48,285 --> 00:37:50,660
«Но ваша свадьба
371
00:37:53,072 --> 00:37:56,845
своим размахом затмит нижегородскую ярмарку».
372
00:38:01,554 --> 00:38:06,733
Что ж, думаю, надо бы нам мерить платье.
373
00:38:12,516 --> 00:38:14,297
Ржет, как кобыла.
374
00:38:31,893 --> 00:38:33,490
Последнее дело осталось.
375
00:38:33,892 --> 00:38:35,190
Не опростовалось.
376
00:38:36,114 --> 00:38:39,331
Такие уже деньги на лошадях потеряли.
377
00:38:39,331 --> 00:38:41,450
Ну, не переживай так, Платоша.
378
00:38:41,816 --> 00:38:42,816
Ну, пожалуйста.
379
00:38:43,732 --> 00:38:46,150
В десять раз больше заработаем.
380
00:38:46,431 --> 00:38:50,711
Со дня на день должно официальное распоряжение из Петербурга прийти.
381
00:38:51,531 --> 00:38:55,130
Так что год-другой тут губернатором,
382
00:38:55,992 --> 00:38:58,651
а после и до столицы доберусь.
383
00:38:59,412 --> 00:39:01,550
А уж там-то мне преград не будет.
384
00:39:03,263 --> 00:39:07,362
Нам, нам не будет.
385
00:39:10,842 --> 00:39:15,602
Твоя правда, никогда не забывай.
386
00:39:48,943 --> 00:39:51,810
Собирайся, родной.
387
00:39:51,810 --> 00:39:52,810
Дело есть.
388
00:40:54,289 --> 00:40:55,069
Какой?
389
00:40:55,070 --> 00:40:56,082
А я за вами.
390
00:40:57,207 --> 00:40:58,262
Я догадался.
391
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Что это?
392
00:41:07,352 --> 00:41:08,380
Письмо ваше.
393
00:41:09,189 --> 00:41:10,242
Предсмертное.
394
00:41:10,682 --> 00:41:14,202
Но вы не переживайте, вы там во всех грехах покаялись.
395
00:41:14,862 --> 00:41:16,327
И в смерти братца,
396
00:41:16,327 --> 00:41:20,122
и сына его, да и про слуг ваших, что с вас тут жили, не забывайте.
397
00:41:30,494 --> 00:41:32,293
Кто тебя подослал?
398
00:41:34,444 --> 00:41:35,954
Не надо, пожалуйста.
399
00:41:37,540 --> 00:41:38,750
Я тебя заплачу.
400
00:41:40,943 --> 00:41:42,334
Покойники не платят.
401
00:41:42,897 --> 00:41:43,897
Подожди.
402
00:41:44,695 --> 00:41:49,114
Если ты сейчас нажмешь, то ты всю жизнь
403
00:42:18,084 --> 00:42:19,784
Сбежать некуда, юноша.
404
00:42:23,634 --> 00:42:26,544
Молись ты, крестись, тут к тебе и аминь.
405
00:42:26,545 --> 00:42:30,164
Видите, Павел Афанасьевич, как в мире живых у нас весело.
406
00:42:35,896 --> 00:42:38,594
Ай, господи, так вы меня надоели.
407
00:42:38,594 --> 00:42:41,754
Я правда не понимаю, что вы от меня хотите.
408
00:42:41,754 --> 00:42:44,443
Вы же сами видели, какие каракули он принес.
409
00:42:44,725 --> 00:42:46,223
Ну, не сам же он.
410
00:42:47,255 --> 00:42:50,293
Ведь кто-то его надоумил, вы выясняйте, кто.
411
00:42:50,515 --> 00:42:52,809
Кто подоссал тебя к Евдоким Ивановичу?
412
00:42:53,514 --> 00:42:56,594
Кто передал письмо с его предсмертным признанием?
413
00:42:58,015 --> 00:43:02,094
Так он сам раскаялся перед смертью, да и написал.
414
00:43:02,815 --> 00:43:06,994
Только робок был делом, вот и пришлось поучаствовать.
415
00:43:08,535 --> 00:43:13,594
Не мои это руки, но руки создателя нашего.
416
00:43:17,022 --> 00:43:22,862
Мои руки, конечно, попроще будут, но и не таких упрямцев петь учили.
417
00:43:23,683 --> 00:43:26,161
Алексей Николаевич, у меня есть другая идея.
418
00:43:28,164 --> 00:43:30,741
Петухи запели, жениться пора.
419
00:43:31,183 --> 00:43:33,502
Везите господина задержанного в отделение,
420
00:43:33,502 --> 00:43:36,601
определите в одну камеру с гимназистом на всю ночь.
421
00:43:36,601 --> 00:43:41,382
Я никуда не поеду, никуда не поеду, я у себя дома.
422
00:43:41,384 --> 00:43:43,182
Хватит надо мной издеваться.
423
00:43:43,182 --> 00:43:44,541
Почему в одну камеру?
424
00:43:44,663 --> 00:43:46,561
Так преступление-то одно.
425
00:43:47,434 --> 00:43:50,399
Может, кто-то из вас к утру что-то и вспомнит.
426
00:43:50,399 --> 00:43:51,399
Чем поделиться?
427
00:43:52,356 --> 00:43:53,053
Стойте!
428
00:43:53,054 --> 00:43:54,054
Подождите!
429
00:43:59,168 --> 00:44:00,168
Я повинен.
430
00:44:01,345 --> 00:44:02,345
Только в одном.
431
00:44:03,654 --> 00:44:05,327
Помните?
432
00:44:05,327 --> 00:44:06,327
На скачках?
433
00:44:08,380 --> 00:44:12,193
Под седлом княжеского коня стекло нашли.
434
00:44:13,036 --> 00:44:14,036
Вот то я.
435
00:44:15,571 --> 00:44:17,237
Грешен.
436
00:44:17,237 --> 00:44:20,490
Потому как князь мне поперёк горла стоял.
437
00:44:22,117 --> 00:44:24,430
И шавку Сашкину защищал.
438
00:44:26,531 --> 00:44:28,905
По ту пору отношений между ними не было.
439
00:44:28,905 --> 00:44:29,905
С чего вы взяли?
440
00:44:29,951 --> 00:44:31,412
Брат сказал.
441
00:44:31,412 --> 00:44:32,590
Незадолго до смерти.
442
00:44:33,150 --> 00:44:38,950
Сашка сам мне рассказал, что он всю историю с обыденного князю поведал.
443
00:44:39,858 --> 00:44:43,457
А тот обещал Вареньку от бед невзгода защищать.
444
00:44:43,518 --> 00:44:47,138
Недолго метил, да хорошо попал.
445
00:44:47,819 --> 00:44:51,578
Выходит, Мамин все знал с самого начала.
446
00:44:52,340 --> 00:44:53,857
Вот вы и выясняете.
447
00:45:02,629 --> 00:45:06,938
Ваше сиятельство, Сергей Романович, Николай Михайлович просит вас к себе.
448
00:45:07,638 --> 00:45:10,156
Государь удовлетворил его просьбу об отставке.
449
00:45:11,877 --> 00:45:16,937
Прислали указ Сената о назначении нового губернатора.
450
00:45:18,037 --> 00:45:20,396
Новым губернатором назначают вас, Сергей Романович.
451
00:45:20,998 --> 00:45:22,616
Поздравляю вас, ваше сиятельство.
452
00:45:27,834 --> 00:45:28,834
Карет он.
453
00:45:47,413 --> 00:45:49,218
Трогай, родной.
454
00:45:49,218 --> 00:45:50,218
Поехали.
455
00:45:54,405 --> 00:45:56,533
Оба задержанных определены в камеру.
456
00:45:56,593 --> 00:45:59,873
Евтаким Иванович так переживал, чтобы его со студентом не посадили.
457
00:45:59,934 --> 00:46:02,045
Степа, Ян Францевич,
458
00:46:02,045 --> 00:46:06,491
мои извинения за то, что не поставили вас в известность в наших замыслах.
459
00:46:06,614 --> 00:46:07,712
Времени не было.
460
00:46:08,175 --> 00:46:09,543
Времени и сейчас нет.
461
00:46:09,543 --> 00:46:12,993
Мне донесли, что князь Мамин уже едет к губернатору.
462
00:46:12,993 --> 00:46:14,893
Полагаю, речь о передаче должности.
463
00:46:14,914 --> 00:46:16,773
Господа, я что-то в толк не возьму.
464
00:46:17,916 --> 00:46:20,415
Вы что же, князя Мамина подозреваете?
465
00:46:21,337 --> 00:46:23,555
Мамин выставил меня убийцей,
466
00:46:23,555 --> 00:46:26,894
хотя прекрасно знал, что в доме Нефедевых был не я.
467
00:46:27,056 --> 00:46:29,075
Ну, этого князю не предъявишь.
468
00:46:29,255 --> 00:46:31,835
Всегда надо было искать того, кому это выгодно.
469
00:46:31,955 --> 00:46:36,195
Князь по результатам событий получает имение Нефедевых,
470
00:46:36,195 --> 00:46:39,025
молодую жену, а теперь еще и должность губернатора.
471
00:46:39,025 --> 00:46:39,306
Да.
472
00:46:39,307 --> 00:46:41,906
Для того и были подсажены наркотик «Дети наши знать».
473
00:46:41,906 --> 00:46:43,948
Для того и был устроен холерный бунт.
474
00:46:43,948 --> 00:46:46,129
Кражу заводской кассы удалось предотвратить,
475
00:46:46,129 --> 00:46:49,519
но растрата городской казны накануне ярмарки
476
00:46:49,765 --> 00:46:51,710
сильно ударила по Николаю Михайловичу.
477
00:46:51,710 --> 00:46:55,620
Иоанн Францович, деньги, которые забрали у вас, обнаружились у меня.
478
00:46:56,300 --> 00:46:59,960
Однако и в этом обвинить князя вряд ли удастся.
479
00:47:00,441 --> 00:47:02,340
Выходит, кто махинатор, мы знаем.
480
00:47:02,681 --> 00:47:04,800
Но ни одного прямого доказательства нет.
481
00:47:04,982 --> 00:47:05,982
Именно так.
482
00:47:08,769 --> 00:47:11,240
Павел Фанасьевич, в наших руках
483
00:47:12,560 --> 00:47:13,836
Рыкаткин.
484
00:47:13,836 --> 00:47:16,582
Человек, который многое для князя исполнял
485
00:47:16,582 --> 00:47:18,420
и мог бы на него указать
486
00:47:19,411 --> 00:47:20,719
Так не указал же
487
00:47:21,227 --> 00:47:22,960
Так ведь мамин о том не знает
45463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof