Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,693 --> 00:00:35,711
Стоять!
2
00:00:35,711 --> 00:00:38,792
Ваше благородие, помилуйте!
3
00:00:38,792 --> 00:00:40,073
Не по своей, а воле!
4
00:00:40,314 --> 00:00:41,845
Это все барин!
5
00:00:41,845 --> 00:00:42,914
Это он меня заставил!
6
00:00:42,914 --> 00:00:43,776
Делать что?
7
00:00:43,777 --> 00:00:44,777
Чтобы
8
00:00:45,107 --> 00:00:46,901
Чтобы я мадам придушил!
9
00:00:47,304 --> 00:00:48,304
Это барин!
10
00:00:48,622 --> 00:00:52,441
Когда перечишь, ужас как гневается и истязает!
11
00:00:52,604 --> 00:00:53,604
Это барин!
12
00:00:53,642 --> 00:00:57,021
Не отдавайте меня ему, пожалуйста, прошу!
13
00:00:57,547 --> 00:00:58,661
Лучше судите!
14
00:00:58,803 --> 00:00:59,980
Я все расскажу!
15
00:01:00,122 --> 00:01:03,141
И он в своем доме страшные вещи творит!
16
00:01:03,645 --> 00:01:04,682
Я все расскажу!
17
00:01:04,682 --> 00:01:06,341
Только ему меня не отдавайте!
18
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
Степа, ты как?
19
00:01:16,075 --> 00:01:18,343
Да, царапина, Алексей Николаевич.
20
00:01:18,343 --> 00:01:19,992
Как ты дал себя разоружить?
21
00:01:22,726 --> 00:01:23,793
Отвлекли вот.
22
00:01:26,865 --> 00:01:27,579
Уводи.
23
00:01:27,580 --> 00:01:28,580
Встаем!
24
00:01:38,405 --> 00:01:43,045
Изабелла, вы невероятно храбрышь.
25
00:01:46,343 --> 00:01:47,343
Спасибо.
26
00:03:19,109 --> 00:03:20,688
По-моему, это бунт.
27
00:03:21,350 --> 00:03:22,782
Стёпа, следи за ним.
28
00:03:30,443 --> 00:03:32,086
Разойдись!
29
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Разойдись!
30
00:03:38,522 --> 00:03:40,148
Ежегородский сыск!
31
00:03:41,869 --> 00:03:45,468
Сдайте зачинщиков и расходитесь по домам!
32
00:03:55,009 --> 00:03:57,327
Второй раз предлагать не стану!
33
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Убийца!
34
00:04:10,002 --> 00:04:13,028
Я сказал, разойдетесь по домам!
35
00:04:16,558 --> 00:04:17,768
Ты, поди сюда!
36
00:04:18,371 --> 00:04:19,629
Барин, не убивай!
37
00:04:19,892 --> 00:04:20,988
Зачинщики кто?
38
00:04:21,270 --> 00:04:22,857
Пепарати Самойловы сказали,
39
00:04:22,857 --> 00:04:24,444
людей живьем в гроб кладут.
40
00:04:24,444 --> 00:04:25,650
Вот народ и собрался.
41
00:04:25,650 --> 00:04:26,949
Где найти Самойловых?
42
00:04:26,949 --> 00:04:28,668
Мне народ повели к госпиталю.
43
00:04:28,668 --> 00:04:29,571
Вызволять кого-нибудь?
44
00:04:29,572 --> 00:04:30,084
Умертвили.
45
00:04:30,085 --> 00:04:31,030
Не убивай, барин!
46
00:04:31,031 --> 00:04:32,031
Пошел!
47
00:04:32,049 --> 00:04:33,214
Степа!
48
00:04:33,214 --> 00:04:34,591
Этого в камеру!
49
00:04:34,591 --> 00:04:36,078
Подкрепление к больнице!
50
00:04:36,078 --> 00:04:36,449
Живо!
51
00:04:36,450 --> 00:04:37,647
Понял.
52
00:04:37,647 --> 00:04:38,647
Идем.
53
00:04:59,934 --> 00:05:00,934
Давайте!
54
00:05:07,708 --> 00:05:09,632
Нижегородский сыск!
55
00:05:11,012 --> 00:05:15,612
Сдайте братьев Самойловых и расходитесь по домам!
56
00:05:16,196 --> 00:05:18,290
Братцы, бей его!
57
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
А ну, хорош, мужики!
58
00:05:42,669 --> 00:05:44,567
Силой ты дело не решишь.
59
00:05:45,588 --> 00:05:47,646
Корпус этот мне принадлежит.
60
00:05:47,867 --> 00:05:49,145
Князь Мамин я.
61
00:05:49,809 --> 00:05:51,126
Кто у вас главный?
62
00:05:51,829 --> 00:05:53,226
С кем говорить могу?
63
00:05:54,429 --> 00:05:58,087
Макарха видел, как людей живых в гробы ложат?
64
00:05:58,608 --> 00:06:01,367
Ну, говори, что видел?
65
00:06:01,528 --> 00:06:04,307
Живых видел, они швелятся еще.
66
00:06:05,572 --> 00:06:08,287
А этих заколачивают.
67
00:06:09,563 --> 00:06:11,499
Ни чёрта, ни Бога не боятся.
68
00:06:12,266 --> 00:06:13,552
Не врет, молец!
69
00:06:14,400 --> 00:06:15,979
Не врет, молец!
70
00:06:16,907 --> 00:06:18,479
Оставайтесь здесь.
71
00:06:18,479 --> 00:06:20,816
Трое сейчас со мной в корпус пройдут.
72
00:06:21,259 --> 00:06:22,497
Там всё и проясню.
73
00:06:22,681 --> 00:06:23,939
Опять морочите?
74
00:06:24,782 --> 00:06:25,919
Зайдём с тобой.
75
00:06:26,399 --> 00:06:27,638
Нас там и порешат.
76
00:06:28,120 --> 00:06:29,780
Да живёхенький ты выйдешь.
77
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Не боись.
78
00:06:31,221 --> 00:06:32,257
Слово даю.
79
00:06:32,740 --> 00:06:34,719
Ну, кто смелый?
80
00:06:34,800 --> 00:06:36,899
Ежели с дитём тронете,
81
00:06:38,143 --> 00:06:39,901
Совсем на вас креста нет?
82
00:06:40,442 --> 00:06:45,601
Народ честной, ежели нас с мальчишкой порешат, добейте дело до конца!
83
00:06:53,054 --> 00:06:58,442
Ну что, господин Лыков, не работает ваш метод при решении сие проблемы?
84
00:07:03,205 --> 00:07:07,202
Зачинщиков не слушать, а лучше попридержать.
85
00:07:09,108 --> 00:07:10,145
Братцы, да вы что?
86
00:07:10,145 --> 00:07:11,322
Да вы что, Катя?
87
00:07:16,141 --> 00:07:17,141
Здрасте.
88
00:07:22,642 --> 00:07:23,574
Все закончилось.
89
00:07:23,575 --> 00:07:24,575
Проверьте больных.
90
00:07:25,156 --> 00:07:26,156
А, да.
91
00:07:34,006 --> 00:07:35,006
Позвольте.
92
00:07:41,846 --> 00:07:43,991
Не бойтесь.
93
00:07:43,991 --> 00:07:44,991
Все позади.
94
00:07:57,781 --> 00:08:00,245
Господа, прошу вас, подходите ближе.
95
00:08:00,626 --> 00:08:02,525
Ну куда ж ваша смелость-то испарилась?
96
00:08:03,310 --> 00:08:04,424
Подходите ближе.
97
00:08:05,066 --> 00:08:08,025
Смерть этого человека наступила вследствие холеры,
98
00:08:08,405 --> 00:08:10,005
Елизавета Николаевна, зеркало.
99
00:08:18,181 --> 00:08:21,401
Как вы можете наблюдать, запотевания нет, дыхания отсутствует.
100
00:08:21,506 --> 00:08:22,506
Он мертв.
101
00:08:22,709 --> 00:08:23,709
Иглу.
102
00:08:25,466 --> 00:08:28,441
Это простая хирургическая игла.
103
00:08:29,382 --> 00:08:31,020
Теперь попрошу вашего внимания
104
00:08:31,992 --> 00:08:33,501
смотреть, что сейчас произойдет.
105
00:08:35,606 --> 00:08:38,001
Тязеньки, видите, я правду говорил.
106
00:08:38,244 --> 00:08:39,244
Шевелится.
107
00:08:39,846 --> 00:08:40,980
Значит, живой он?
108
00:08:41,205 --> 00:08:42,205
Живой, говоришь?
109
00:08:42,601 --> 00:08:46,901
Ну, так потрогай собственными руками, живой он или нет.
110
00:08:59,808 --> 00:09:01,562
Это жмур.
111
00:09:01,562 --> 00:09:02,562
Как есть жмур.
112
00:09:02,590 --> 00:09:04,628
Смерть от холера наступает быстро.
113
00:09:04,649 --> 00:09:07,607
И трупное окочнение охватывает тело мгновенно.
114
00:09:07,748 --> 00:09:12,037
Но со временем может случиться расслабление мышц, и тогда
115
00:09:16,751 --> 00:09:21,288
Молодой человек, я полагаю, вы стали свидетелем чего-то подобного?
116
00:09:25,097 --> 00:09:28,117
Макарка, слушай, я как следует не разглядел, мертвяки там или как?
117
00:09:28,117 --> 00:09:28,892
А я-то что?
118
00:09:28,893 --> 00:09:30,387
Я братьям Самойловым только сказал.
119
00:09:30,387 --> 00:09:32,076
Они уже всех перебаламутили.
120
00:09:32,076 --> 00:09:36,457
Ну что ж, господа, надеюсь, мы убедили вас, что заговора никакого нет.
121
00:09:36,617 --> 00:09:38,957
И злого умысла мы тоже не имеем.
122
00:09:39,318 --> 00:09:41,357
Что же теперь будет-то?
123
00:09:41,860 --> 00:09:43,687
Самойловых в отделение, а вы
124
00:09:46,001 --> 00:09:49,277
расходитесь по домам, чертой матери.
125
00:10:02,734 --> 00:10:05,453
Ваше благородие, ну, заплатили нам, чтоб мы шум подняли.
126
00:10:05,516 --> 00:10:06,353
Вот тебе крест.
127
00:10:06,354 --> 00:10:06,853
Кто?
128
00:10:06,854 --> 00:10:08,475
Да это мужик, заезжий какой-то.
129
00:10:08,475 --> 00:10:09,594
Мы его раньше-то и не видали.
130
00:10:09,594 --> 00:10:11,053
В кабаке подсел, денег дал.
131
00:10:11,353 --> 00:10:13,433
Сказал, еще даст, если все сделаем, как надо.
132
00:10:13,453 --> 00:10:15,753
И когда у вас с ним вторая встреча намечена?
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,993
Так он сказал, видит, сам нас найдет.
134
00:10:19,414 --> 00:10:21,099
Это вряд ли.
135
00:10:21,099 --> 00:10:22,099
Уведите.
136
00:10:22,357 --> 00:10:24,293
Ваше благородие, мы только детей кормить надо.
137
00:10:24,478 --> 00:10:25,413
Не переживай, мой хороший.
138
00:10:25,414 --> 00:10:26,414
Покараем всех виновных.
139
00:10:35,094 --> 00:10:39,233
Ох и повезло вам, Алексей Николаевич, что сегодня никто не пострадал.
140
00:10:46,890 --> 00:10:48,033
Варвара Александровна.
141
00:10:52,547 --> 00:10:54,053
Я вам так благодарна.
142
00:10:57,666 --> 00:10:58,913
Это моя служба.
143
00:11:05,679 --> 00:11:12,959
Алексей Николаевич, хотя бы сейчас не обманывайте себя.
144
00:11:19,838 --> 00:11:20,838
И меня.
145
00:11:51,542 --> 00:11:54,301
Ну ничего, ничего.
146
00:11:55,665 --> 00:11:56,819
Трогай, Платоша.
147
00:11:57,162 --> 00:11:58,162
Поехали.
148
00:12:13,079 --> 00:12:14,801
Совсем с ума посходили?
149
00:12:15,762 --> 00:12:18,901
Аполлоумия, господа, от бездения.
150
00:12:19,403 --> 00:12:21,100
Какого чёрта в такую рэп?
151
00:12:21,163 --> 00:12:25,742
Евдоким Иванович, я даю вам возможность признаться во всём.
152
00:12:25,922 --> 00:12:30,662
Вчера вы отправили своего слугу убить гувернантку своей племянницы.
153
00:12:30,803 --> 00:12:32,383
Не трудитесь отрицать.
154
00:12:32,383 --> 00:12:33,802
Это факт установленный.
155
00:12:33,802 --> 00:12:36,161
Что хочу услышать я, так это честный ответ.
156
00:12:36,262 --> 00:12:39,523
Причастны ли вы к убийству вашего брата Александра Ивановича
157
00:12:39,523 --> 00:12:40,782
и его сына Михаева?
158
00:12:43,124 --> 00:12:44,371
Евдоким Иванович,
159
00:12:44,371 --> 00:12:47,524
честность покажет, что вы осознаёте, какой грех взяли на душу.
160
00:12:47,524 --> 00:12:48,524
Чушь!
161
00:12:51,608 --> 00:12:52,703
Чушь собачья.
162
00:12:53,806 --> 00:12:55,604
Я требую, чтобы вы немедленно
163
00:12:56,294 --> 00:12:57,837
убрались из моего дома.
164
00:12:57,837 --> 00:12:58,837
Вон!
165
00:13:07,640 --> 00:13:09,545
Евдоким Иванович, мы уйдем.
166
00:13:10,186 --> 00:13:12,535
Но добытых Алексеем Николаевичем улик
167
00:13:12,535 --> 00:13:15,685
довольны, чтобы сделать вас узником собственного дома.
168
00:13:20,885 --> 00:13:22,798
Это значит, что вы арестованы.
169
00:13:22,879 --> 00:13:24,478
Содержаться будете дома.
170
00:13:24,478 --> 00:13:27,518
Пока мы не раскроем всех деталей вашего преступления.
171
00:13:27,729 --> 00:13:28,729
Что?
172
00:13:28,780 --> 00:13:30,618
Мне послышалось, я арестован.
173
00:13:32,063 --> 00:13:33,757
Я пленник в своем доме.
174
00:13:33,840 --> 00:13:35,377
Совершенно верно.
175
00:13:35,519 --> 00:13:37,638
И не советую вам это проверять.
176
00:13:37,638 --> 00:13:40,358
У этих господ очень четкие инструкции.
177
00:13:40,419 --> 00:13:42,078
И крайне сильные руки.
178
00:13:49,394 --> 00:13:51,513
Павел Афанасьевич, касаемо ночного происшествия.
179
00:13:51,513 --> 00:13:53,623
Холерный бунт был спровоцирован.
180
00:13:53,623 --> 00:13:55,191
Кем и для чего, пока не ясно.
181
00:13:55,914 --> 00:13:57,902
А может, это очередное деяние
182
00:13:59,163 --> 00:14:00,773
нашего таинственного махинатора?
183
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
Может,
184
00:14:03,435 --> 00:14:04,727
может.
185
00:14:04,727 --> 00:14:06,472
Потому что, как и все прочее,
186
00:14:07,374 --> 00:14:09,132
оно бьет по губернатору.
187
00:14:09,554 --> 00:14:12,433
Ну ладно, поживем подольше, узнаем побольше.
188
00:14:21,234 --> 00:14:22,612
Телеграмма от Титуса.
189
00:14:28,406 --> 00:14:30,753
Махинатор проглотил приманку.
190
00:14:30,753 --> 00:14:34,233
Заинтересовал его наш Парюс Визапурский.
191
00:14:34,573 --> 00:14:38,192
Надо бы на немедленно ответить Титусу, пусть предложит ему сделку.
192
00:14:38,274 --> 00:14:41,053
Наверняка они захотят личную встречу с Парюсом.
193
00:14:41,095 --> 00:14:42,347
Уверен в этом, так же,
194
00:14:42,347 --> 00:14:44,694
как и в том, что без этой встречи Титуса нам
195
00:14:44,694 --> 00:14:45,493
Не увидите.
196
00:14:45,494 --> 00:14:46,238
Алексей Николаевич,
197
00:14:46,239 --> 00:14:49,014
ну хоть вы скажите, что на ту роль, как никто другой, я подхожу.
198
00:14:49,315 --> 00:14:53,954
Не вы, Петр Зосимович, ни Степа на эту роль не подходите.
199
00:14:54,574 --> 00:14:59,014
А генерал этот Папарюс Визапурский, по легенде, у нас полковник.
200
00:14:59,115 --> 00:15:02,073
Значит, и возраст имеет соответствующий.
201
00:15:02,495 --> 00:15:04,212
Поэтому его изображу я.
202
00:15:08,311 --> 00:15:09,311
Хорошо.
203
00:15:18,891 --> 00:15:22,390
Не все токать, видно и покалякать.
204
00:15:23,991 --> 00:15:25,328
Отбивайте телеграмму.
205
00:15:40,205 --> 00:15:43,930
Господа, прошу голосовать.
206
00:16:09,268 --> 00:16:13,748
Единогласно, господа, ваше сиятельство, Сергей Романович,
207
00:16:14,450 --> 00:16:17,028
по итогу нашего чрезвычайного собрания,
208
00:16:17,288 --> 00:16:21,888
временным предводителем губернского дворянства, мы назначаем вас.
209
00:16:25,138 --> 00:16:27,428
Благодарю вас, господа, благодарю.
210
00:16:29,009 --> 00:16:30,787
Поздравляю вас, Сергей Романович.
211
00:16:35,017 --> 00:16:36,648
По полному, полно, господа.
212
00:16:38,062 --> 00:16:39,430
Это мера вынужденная.
213
00:16:39,430 --> 00:16:42,980
Но что с Евдоким Ивановичем, когда его вина будет доказана?
214
00:16:42,980 --> 00:16:44,535
Давайте мы это оставим в сыску.
215
00:16:44,720 --> 00:16:47,641
У нас и без того забот достаточно.
216
00:16:47,641 --> 00:16:50,120
Да уж, как такое пропустить?
217
00:16:50,721 --> 00:16:52,458
Этот бунт был спровоцирован.
218
00:16:52,720 --> 00:16:55,860
Зачинщики задержаны, их ожидает каторга.
219
00:16:55,861 --> 00:16:58,279
А у меня другое предложение, Сергей Романович.
220
00:16:58,600 --> 00:17:02,840
Пусть эти самые зачинщики отправятся в госпиталь персоналу помогать.
221
00:17:03,202 --> 00:17:04,639
Чем гнить в кандалах.
222
00:17:04,849 --> 00:17:06,868
Уж лучше пусть обществу пользу приносят.
223
00:17:06,868 --> 00:17:07,947
Будет выполнено.
224
00:17:10,036 --> 00:17:12,788
Перейдем к главной теме нашего собрания.
225
00:17:13,409 --> 00:17:14,587
Холера, господа!
226
00:17:15,596 --> 00:17:17,108
Не собирается сдаваться.
227
00:17:17,748 --> 00:17:20,467
И у нас с вами крайне мало времени для того,
228
00:17:20,868 --> 00:17:24,807
чтобы не позволить нашему городу погрузиться в пучину хаоса.
229
00:17:24,968 --> 00:17:28,227
Я уж молчу о том, что все это грозит срывом ярмы.
230
00:17:28,429 --> 00:17:31,848
Ни в коем случае нельзя допустить панику.
231
00:17:32,127 --> 00:17:34,444
Мой кабинет работает день и ночь,
232
00:17:34,645 --> 00:17:39,494
а вы можете ознакомиться с предложениями и их стоимостью.
233
00:17:39,494 --> 00:17:41,013
Ваше Преисходительство,
234
00:17:41,013 --> 00:17:43,045
так вы только для этого нас собрали?
235
00:17:43,045 --> 00:17:44,625
Чтобы деньжат стрясти?
236
00:17:44,925 --> 00:17:49,705
Милостивый Государь, так ведь, ежели холера слишком много жизни унесет,
237
00:17:49,846 --> 00:17:52,405
на ваших мельницах тоже станет некому работать.
238
00:17:52,986 --> 00:17:56,985
А мы уже сегодня сталкиваемся с нехваткой коек в госпитале.
239
00:17:57,783 --> 00:17:59,502
Однако к этому я меры принял.
240
00:17:59,502 --> 00:18:03,102
Для тех, кто уже выздоровел, но все еще слаб, мы откроем богадельню.
241
00:18:03,122 --> 00:18:06,462
А для тяжелобольных, которым не нашлось места в госпитале,
242
00:18:07,343 --> 00:18:08,872
я отдаю свой особняк.
243
00:18:08,872 --> 00:18:11,222
Там уже сегодня начинают размещать больных.
244
00:18:11,942 --> 00:18:16,702
Нечего переживать о своем доме, когда речь идет о нашем городе.
245
00:18:20,450 --> 00:18:24,942
Ну что ж, ежели построенного мной корпуса уже недостаточно,
246
00:18:25,758 --> 00:18:30,737
я последую примеру Николая Михайловича и отдам свой особняк.
247
00:18:31,217 --> 00:18:33,936
Привык, знаете ли, доделывать дела до конца.
248
00:18:34,718 --> 00:18:36,536
Благодарю вас, Сергей Романович.
249
00:18:38,343 --> 00:18:41,177
Теперь о том, чем могут быть полезны остальные.
250
00:18:41,497 --> 00:18:45,437
Во-первых, нам нужно больше карет для перевозки больных.
251
00:18:45,517 --> 00:18:49,657
Во-вторых, в пунктах осмотра следует заменять одежду людям.
252
00:18:49,877 --> 00:18:53,757
Старое тряпье нужно сжигать, вместо него выдавать что-то новое.
253
00:18:53,872 --> 00:19:01,072
И третье, самое затратное, это мой способ приучить людей к кипяченой воде.
254
00:19:01,532 --> 00:19:05,352
А ведь прекрасный метод, что тут сказать, Николай Михайлович.
255
00:19:05,932 --> 00:19:08,301
Разбирайтесь вы в нужных народах.
256
00:19:08,301 --> 00:19:11,312
Господа, я планирую раскошелиться.
257
00:19:12,232 --> 00:19:16,072
И настоятельно вас прошу не отставать.
258
00:19:16,646 --> 00:19:18,292
Вода с вином!
259
00:19:18,292 --> 00:19:19,256
Вода с вином!
260
00:19:19,257 --> 00:19:20,763
Попробуем, не стесняйся!
261
00:19:21,146 --> 00:19:22,444
А чего стоит-то?
262
00:19:22,486 --> 00:19:23,402
Бесплатно!
263
00:19:23,403 --> 00:19:24,723
Бери, сколько унесешь!
264
00:19:27,160 --> 00:19:28,365
Вода с вином!
265
00:19:28,365 --> 00:19:29,684
Вкусно, хоть минута!
266
00:19:31,577 --> 00:19:32,194
Вкусно?
267
00:19:32,195 --> 00:19:33,465
Налей-ка, попробуй!
268
00:19:33,646 --> 00:19:35,403
А вот теперь вкусно!
269
00:19:40,015 --> 00:19:41,260
Вот!
270
00:19:41,260 --> 00:19:42,505
Воду только тут бери!
271
00:19:43,146 --> 00:19:45,005
Мне мой Вася пить не позволяет.
272
00:19:46,018 --> 00:19:51,018
А я позволяю, ежели возражать начнёт, скажу тебе, полиция подписала.
273
00:19:52,691 --> 00:19:53,978
Пойдём-ка по кружечкам.
274
00:19:54,261 --> 00:19:55,337
Не откажусь.
275
00:20:00,586 --> 00:20:02,000
Подходим!
276
00:20:02,000 --> 00:20:03,024
Бесплатно!
277
00:20:03,024 --> 00:20:04,397
Чистая вода с вином!
278
00:20:04,499 --> 00:20:06,478
Сударь, присоединяй к кружечке.
279
00:20:12,731 --> 00:20:15,198
Её наверх, внизу места не осталось.
280
00:20:17,172 --> 00:20:21,152
Варвара Александровна, позвольте вас отлечь буквально на пять минут.
281
00:20:21,413 --> 00:20:24,012
Уж очень надо мной вам кое-что показать.
282
00:20:24,154 --> 00:20:26,422
Серёжа, вы необычайный человек.
283
00:20:26,422 --> 00:20:27,672
Да ну, бросьте вы.
284
00:20:28,253 --> 00:20:28,877
Скажите,
285
00:20:28,878 --> 00:20:33,191
на кой мне такой дом огромный, коли корпуса мною построенного уже не хватает.
286
00:20:33,953 --> 00:20:36,232
Поверьте, танк поступил бы всякий.
287
00:20:36,374 --> 00:20:37,831
А сделали только вы.
288
00:20:56,831 --> 00:20:58,068
Его тоже наверх.
289
00:21:03,884 --> 00:21:05,469
На что мне надо посмотреть?
290
00:21:07,519 --> 00:21:09,169
На ваш новый дом.
291
00:21:10,010 --> 00:21:12,987
Я набрал смелости и обустроил все по своему вкусу.
292
00:21:17,564 --> 00:21:18,809
Серёжа, я не могу.
293
00:21:18,981 --> 00:21:20,317
Очень даже можете.
294
00:21:20,838 --> 00:21:22,007
Ну и вам же хорошо.
295
00:21:22,007 --> 00:21:23,438
И рядом с новым корпусом.
296
00:21:23,818 --> 00:21:28,318
А ежели вы боитесь огласки и разговоров не нужных, то не стоит.
297
00:21:29,140 --> 00:21:31,778
Мы с Платоном переедем временно в летнюю усадьбу.
298
00:21:33,118 --> 00:21:35,478
Ну идите же, посмотрите ваше новое жилье.
299
00:21:38,704 --> 00:21:43,838
Серёжа, вы ведь это всё устроили не для того, чтобы я переехала к вам.
300
00:21:44,799 --> 00:21:47,198
Варвара Александровна, ну что же вы меня обижаете?
301
00:21:47,520 --> 00:21:50,277
Я действую исключительно во благо города.
302
00:21:50,881 --> 00:21:52,897
Но только если совсем немного для вас.
303
00:21:55,532 --> 00:21:56,697
Благодарю вас.
304
00:21:57,601 --> 00:21:58,636
Ну смелей же.
305
00:21:59,118 --> 00:22:01,149
Горничная Анастасия вам сейчас все покажет.
306
00:22:01,149 --> 00:22:03,208
Горничная – это уже слишком, Сережа.
307
00:22:03,208 --> 00:22:05,199
Я научилась сама приспосабливаться.
308
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
Вот те раз.
309
00:22:06,879 --> 00:22:09,158
Ну что ж, придется человека дело лишать.
310
00:22:09,699 --> 00:22:11,437
Из-за вашей самостоятельности.
311
00:22:38,624 --> 00:22:39,414
Едем.
312
00:22:39,415 --> 00:22:40,415
Нас ждут.
313
00:22:45,416 --> 00:22:46,762
Надо сказать, вы вовремя.
314
00:22:47,042 --> 00:22:49,942
Да, вечер утром я получил телеграмму от Парюсы из Апурского.
315
00:22:50,242 --> 00:22:52,421
Князь имеет предложить весьма выгодную сделку.
316
00:22:52,583 --> 00:22:54,882
Но сперва мой благородный хочет заглянуть на вас.
317
00:22:55,584 --> 00:22:58,342
И после вашей деньги останутся у нас до окончания сделки.
318
00:22:58,624 --> 00:23:00,122
Как гарантия ваших намедлений.
319
00:23:01,304 --> 00:23:02,904
Они же при вас.
320
00:23:02,904 --> 00:23:04,222
И под подушкой же их оставлять.
321
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
Хорошо.
322
00:23:06,769 --> 00:23:08,382
Представлю вас моему господину.
323
00:23:09,543 --> 00:23:10,840
И там уже овцу не безделку.
324
00:23:11,846 --> 00:23:13,759
Трогай.
325
00:23:13,759 --> 00:23:14,759
Поехали.
326
00:24:02,305 --> 00:24:03,401
Сколько здесь голов?
327
00:24:04,205 --> 00:24:05,781
Для нашего дела достаточно.
328
00:24:07,225 --> 00:24:09,903
Я вам давеча сказал, мой покровитель изъявил желание
329
00:24:09,903 --> 00:24:12,302
приобрести для государственных нужд пять тысяч.
330
00:24:13,024 --> 00:24:14,822
Сколько понадобится, столько и будет.
331
00:24:16,534 --> 00:24:17,682
А ваш покровитель?
332
00:24:19,284 --> 00:24:20,962
Что же, встреча здесь будет проходить?
333
00:24:22,488 --> 00:24:23,621
Да вы не волнуйтесь.
334
00:24:24,486 --> 00:24:25,501
Поздно бояться.
335
00:24:26,443 --> 00:24:28,562
Вам все равно отсюда никуда уже не деться.
336
00:24:38,578 --> 00:24:40,077
Ну, где же ваш благородный?
337
00:24:41,505 --> 00:24:43,657
Так на вас уже посмотрели, и того достаточно.
338
00:24:44,797 --> 00:24:49,497
Ваша личность подозрений вызвала, и сделка, кажется, довольно интересная.
339
00:25:02,476 --> 00:25:05,795
Видите ли, мой покровитель, человек скорый на решение.
340
00:25:05,815 --> 00:25:08,895
Вот только надо подтвердить личность вашего полковника.
341
00:25:11,010 --> 00:25:11,934
Каким образом?
342
00:25:11,935 --> 00:25:13,664
А очень просто.
343
00:25:13,664 --> 00:25:15,775
Я лично отправлюсь для оформления сделки.
344
00:25:16,076 --> 00:25:20,055
И проходить она должна в Петербурге, в здании военного министерства.
345
00:25:20,936 --> 00:25:24,055
И до окончания сделки вы поживете тут.
346
00:25:25,197 --> 00:25:26,197
Отдохнете.
347
00:25:28,081 --> 00:25:31,175
И, пожалуйста, ваши семьдесят тысяч.
348
00:25:33,807 --> 00:25:36,046
Как гарантия добрых намерений.
349
00:26:00,099 --> 00:26:05,098
Надо бы телеграфировать полковника о ваших новых условиях.
350
00:26:06,078 --> 00:26:08,222
Так это проще простого.
351
00:26:08,222 --> 00:26:09,222
Телеграмму я пошлю.
352
00:26:13,152 --> 00:26:14,178
Диктуйте текст.
353
00:26:19,872 --> 00:26:21,837
Я не буду говорить, пока он здесь.
354
00:26:21,837 --> 00:26:22,837
Не хочу.
355
00:26:26,733 --> 00:26:29,592
Вы можете упорствовать сколько угодно.
356
00:26:29,592 --> 00:26:31,411
Ваш слуга показания уже дал.
357
00:26:31,972 --> 00:26:34,306
На теле его достаточно доказательств того,
358
00:26:34,306 --> 00:26:35,523
что он говорит правду.
359
00:26:35,523 --> 00:26:37,005
Да что вы там мелете?
360
00:26:37,005 --> 00:26:38,042
Какую правду?
361
00:26:38,042 --> 00:26:42,632
Такую, что именно вы приказали ему убить гувернантку вашей племянницы.
362
00:26:42,693 --> 00:26:44,131
Ну, допустим, это так.
363
00:26:44,733 --> 00:26:46,130
Я сказал, допустим.
364
00:26:47,153 --> 00:26:49,902
Она была такая тварь, каких свет не видывал.
365
00:26:49,902 --> 00:26:53,545
Стало быть, милостивый государь, в этом преступлении вы сознаетесь?
366
00:26:53,545 --> 00:26:54,545
Нет!
367
00:26:55,079 --> 00:26:59,399
И свое право в суде защищать, свою честь я с собой оставляю.
368
00:26:59,439 --> 00:27:03,759
И смерть своего братца, и его законного сына, законного,
369
00:27:03,964 --> 00:27:05,277
я на себя не возьму.
370
00:27:05,479 --> 00:27:06,932
Ясно вам?
371
00:27:06,932 --> 00:27:07,932
Не дождетесь.
372
00:27:08,002 --> 00:27:09,258
Да мы и не ждем.
373
00:27:09,861 --> 00:27:11,239
Мы ведем дознание.
374
00:27:11,259 --> 00:27:12,962
Все, надоели вы мне.
375
00:27:12,962 --> 00:27:13,962
Я не хочу говорить.
376
00:27:15,741 --> 00:27:17,417
Крутись, не крутись.
377
00:27:18,520 --> 00:27:19,959
А в могилку ложись.
378
00:27:25,117 --> 00:27:25,920
Павел Афанасьевич,
379
00:27:25,921 --> 00:27:29,297
Алексей Николаевич, пришла телеграмма, судя по всему, от Титуса.
380
00:27:29,537 --> 00:27:33,517
Нужна встреча с Пуресом Визапурским в столице, в здании военного министерства.
381
00:27:34,680 --> 00:27:37,757
Не успеешь охнуть, как придется и сдохнуть.
382
00:27:39,802 --> 00:27:43,297
Ну что ж, устроим.
383
00:27:49,388 --> 00:27:51,637
Увы, ежели приступ наступит
384
00:27:52,666 --> 00:27:54,632
Ничего вам не поможет,
385
00:27:54,632 --> 00:27:59,266
однако кое-что предотвратить его наступление все же может.
386
00:27:59,627 --> 00:28:02,846
Яркий солнечный свет провоцирует приступ.
387
00:28:03,787 --> 00:28:09,302
Подобные очки Наполеон заставлял носить своих солдат в египетских походах от
388
00:28:09,302 --> 00:28:10,302
солнца до пыли.
389
00:28:10,766 --> 00:28:15,386
А тех, кто пренебрегал, мучился потом глазными болезнями при мерти.
390
00:28:17,107 --> 00:28:21,024
У нас, конечно, не Египет, но раз Наполеон не брезговал
391
00:28:21,612 --> 00:28:22,829
Та и мне подойдет.
392
00:28:28,638 --> 00:28:34,471
С вашего позволения, Павел Фанась, я хотел бы проделать небольшой эксперимент.
393
00:28:34,517 --> 00:28:35,517
Не снимайте.
394
00:28:57,849 --> 00:29:02,549
Анатолий Николаевич, что вы ощущаете?
395
00:29:06,694 --> 00:29:09,061
И дёшево, и сердито.
396
00:29:09,061 --> 00:29:11,969
И товар хорош, и цена весёлая.
397
00:29:19,283 --> 00:29:21,138
А что это за фамилия такая?
398
00:29:21,138 --> 00:29:22,138
Паррюс?
399
00:29:22,754 --> 00:29:24,329
Для правдоподобия.
400
00:29:25,102 --> 00:29:29,180
Ну, кому придет в голову, что полиция использует не какого-то Иванова,
401
00:29:29,382 --> 00:29:33,151
а фамилию единственного в России индийского княжеского рода?
402
00:29:33,151 --> 00:29:37,421
Да в империи большинство даже не подозревает, что такой был.
403
00:29:37,504 --> 00:29:38,504
А он был?
404
00:29:39,663 --> 00:29:40,880
Непременно расскажу.
405
00:29:41,523 --> 00:29:44,421
Как только раскрою дело и вызвали своего человека.
406
00:29:44,864 --> 00:29:45,879
Ну, хорошо.
407
00:29:46,443 --> 00:29:48,881
Утро начну с рассылки секретных телеграмм.
408
00:29:50,088 --> 00:29:53,947
Но со своей стороны, Павел Афанасьевич, я вам напомню про те семьдесят тысяч.
409
00:29:54,208 --> 00:29:58,187
Сейчас, когда город борется с холерой и все силы брошены туда,
410
00:29:58,488 --> 00:30:00,566
каждая ошибка особенно чувствительна.
411
00:30:00,707 --> 00:30:02,738
Понимаю.
412
00:30:02,738 --> 00:30:04,488
Прямой напорец кривой пройдет.
413
00:30:04,488 --> 00:30:05,500
Павел Афанасьевич
414
00:30:05,589 --> 00:30:07,047
Скоро кульминация.
415
00:30:07,888 --> 00:30:11,967
Утром мы с Алексеем Николаевичем отправимся в путь.
416
00:30:28,207 --> 00:30:31,874
Елизавета Николаевна, присаживайтесь.
417
00:30:31,874 --> 00:30:32,874
Мы вас довезём.
418
00:30:39,941 --> 00:30:41,966
Платош, трогай.
419
00:30:41,966 --> 00:30:42,966
Поехали!
420
00:30:51,865 --> 00:30:53,147
Приятное совпадение.
421
00:30:55,736 --> 00:30:57,107
Какое это не совпадение?
422
00:30:58,494 --> 00:31:03,353
Я следил, какой дорогой вы ходите на больнице, и ждал вас.
423
00:31:06,636 --> 00:31:08,088
Нам необходимо поговорить.
424
00:31:11,018 --> 00:31:14,713
Раз необходимо, не тяните.
425
00:31:19,743 --> 00:31:22,973
Я признаюсь, Елизавета Николаевна,
426
00:31:25,624 --> 00:31:27,573
мне очень нравится проводить своё время.
427
00:31:30,365 --> 00:31:33,623
Но больше это продолжаться не может.
428
00:31:40,199 --> 00:31:41,684
Вы замечательная девушка.
429
00:31:43,005 --> 00:31:47,102
Должны прекрасно понимать, что тому лёгкому роману
430
00:31:48,211 --> 00:31:50,583
не суждено перерасти во что-то большее.
431
00:31:53,415 --> 00:31:55,164
Я ничего большего не ждала.
432
00:31:58,412 --> 00:32:00,224
Я не подходящая партия для вас.
433
00:32:04,258 --> 00:32:05,356
Я люблю другую.
434
00:32:07,838 --> 00:32:15,057
Я пытался заглушить вами это проклятое чувство, но не смог.
435
00:32:17,263 --> 00:32:18,736
Но вы должны принять это.
436
00:32:21,122 --> 00:32:22,917
И простить меня, если сможете.
437
00:32:34,336 --> 00:32:35,336
Остановите.
438
00:32:36,243 --> 00:32:37,243
А вас довезём?
439
00:32:37,335 --> 00:32:38,533
Остановите, говорю.
440
00:32:41,847 --> 00:32:43,093
Платош, останови!
441
00:33:03,245 --> 00:33:04,268
Трогай, Платош.
442
00:33:04,268 --> 00:33:05,268
Поехали!
443
00:34:17,873 --> 00:34:20,593
Господин Рубочкин, как я понимаю?
444
00:34:24,340 --> 00:34:27,993
Князь, я ожидал увидеть индуса.
445
00:34:29,335 --> 00:34:31,153
Да помилуйте, сударь.
446
00:34:31,574 --> 00:34:35,493
Наш род вот уж как третье поколение служит государю.
447
00:34:35,494 --> 00:34:36,832
Какие индусы?
448
00:34:36,873 --> 00:34:40,833
Тыч, потыч, перитыч, ильич, притыкай, фамич,
449
00:34:40,833 --> 00:34:43,772
а ты, Кузьмич, опасля, потыч.
450
00:34:46,973 --> 00:34:48,810
Несказанно рад нашей встрече.
451
00:34:49,773 --> 00:34:50,942
Идемте.
452
00:34:50,942 --> 00:34:52,051
Нам есть что обсудить.
453
00:35:37,567 --> 00:35:39,266
Здравия желаю, ваше сиятельство!
454
00:35:50,808 --> 00:35:55,007
Ну-с, господин Рубочкин, изложите ваше предложение подробнее.
455
00:35:55,007 --> 00:35:58,027
Как я понимаю, речь идет о пяти тысячах лошадях.
456
00:35:58,029 --> 00:35:59,106
Совершенно верно.
457
00:35:59,448 --> 00:36:02,547
Если понадобится, могу добыть и более.
458
00:36:03,120 --> 00:36:04,886
Слава о вашей заманчивой.
459
00:36:04,886 --> 00:36:08,477
А в чём мой интерес покупать лошадей именно у вас?
460
00:36:08,797 --> 00:36:12,637
Потому что стоимость породистой лошади в целом составляет сто двадцать рублей.
461
00:36:12,637 --> 00:36:15,157
Это за пятьдесят тысяч голов шестьсот тысяч.
462
00:36:15,418 --> 00:36:18,316
А мы просим всего-то по шестьдесят рублей за голову.
463
00:36:19,438 --> 00:36:21,856
Сдаётся мне, господин Рубочкин,
464
00:36:22,137 --> 00:36:25,077
что игнорировать ваше предложение преступно.
465
00:36:25,221 --> 00:36:26,221
Именно.
466
00:36:26,598 --> 00:36:30,617
Так понимаю, что вы хотели бы оформить нашу сделку письменно?
467
00:36:32,902 --> 00:36:38,400
А вот насчет сделки, ваше сиятельство, тут дело такое,
468
00:36:39,121 --> 00:36:42,639
что мне надо сперва отправить телеграмму и получить ответ от персоны,
469
00:36:42,863 --> 00:36:44,098
которую я представляю.
470
00:36:44,721 --> 00:36:48,030
Обещаю, все это сделается в кратчайшие сроки.
471
00:36:48,030 --> 00:36:50,480
И завтра мы с вами все подпишем.
472
00:36:53,545 --> 00:36:58,320
Ну что ж, осторожность ваша понятна.
473
00:36:58,841 --> 00:36:59,841
Дело большое.
474
00:37:02,549 --> 00:37:03,887
Завтра, так завтра.
475
00:37:04,167 --> 00:37:07,346
Как говорят у нас в России, день до ночи, сутки прочь,
476
00:37:07,388 --> 00:37:08,926
а все к смерти поближе.
477
00:37:21,523 --> 00:37:23,807
Значит, завтра здесь же, в тот же час.
478
00:37:30,264 --> 00:37:31,427
Господин полковник!
479
00:37:36,768 --> 00:37:39,714
А вы кто такой?
480
00:37:39,714 --> 00:37:40,714
Почему я вас не знаю?
481
00:37:42,229 --> 00:37:46,737
Разрешите представиться, ваше превосходительство, князь Парюс Визапурский,
482
00:37:46,737 --> 00:37:49,840
откомандирован из Москвы, из интендантского управления
483
00:37:49,840 --> 00:37:51,546
Варшавского военного округа.
484
00:37:52,268 --> 00:37:57,728
И все в управлении со мной довольно хорошо знакомы, господин генерал.
485
00:37:58,949 --> 00:38:00,787
Ох уж эти командировочные!
486
00:38:01,449 --> 00:38:03,727
Только засоряйте строевые полки!
487
00:38:04,290 --> 00:38:05,290
Свободны!
488
00:38:11,637 --> 00:38:12,748
Ку-фу, нахал!
489
00:38:13,453 --> 00:38:17,032
Как видите, господин Рубочкин, командировочным бывает непросто.
490
00:38:17,373 --> 00:38:19,570
Но для нашего дела это на пользу.
491
00:38:19,813 --> 00:38:21,071
Меньше вопросов.
492
00:38:21,713 --> 00:38:23,971
Стало быть, завтра в назначенный час?
493
00:38:24,578 --> 00:38:25,578
Именно.
494
00:38:46,193 --> 00:38:47,905
Лебезный, водички бы во рту пересохло.
495
00:38:48,166 --> 00:38:49,785
Ужин вечером, барин.
496
00:39:03,981 --> 00:39:07,265
Рубочкин в доходном доме остановился, по дороге никуда не заходил.
497
00:39:09,553 --> 00:39:13,245
Обязательно перехватит его генерала, переговори с ним.
498
00:39:13,742 --> 00:39:15,186
А то ещё помешает.
499
00:39:15,186 --> 00:39:19,241
Прости, Господи, Его Превосходительство.
500
00:39:19,443 --> 00:39:20,981
Будет сделано, Павел Афанасьич.
501
00:39:21,044 --> 00:39:21,576
Ага.
502
00:39:21,577 --> 00:39:22,798
Всё, иди, я отдохну.
503
00:40:54,041 --> 00:40:55,231
А-а-а!
504
00:41:25,662 --> 00:41:28,295
Ваше превосходительство,
505
00:41:28,295 --> 00:41:31,376
прошу прощения за беспокойство, но мне требуется поговорить с вами.
506
00:41:31,376 --> 00:41:32,376
Это срочно.
507
00:41:32,829 --> 00:41:33,829
Ты кто такой?
508
00:41:34,684 --> 00:41:36,901
Я представляю Нижегородский сыск.
509
00:41:38,284 --> 00:41:41,342
В военном министерстве сейчас проводится тайная операция,
510
00:41:41,342 --> 00:41:45,123
одобренная лично нижегородским губернатором Барановым Николаем Михайловичем
511
00:41:45,123 --> 00:41:47,142
и согласованная с военным министром.
512
00:41:47,142 --> 00:41:50,704
Операцию проводит лично начальник Нижегородского сыскного отделения
513
00:41:50,704 --> 00:41:52,221
Благово Павел Афанасьевич.
514
00:41:52,370 --> 00:41:55,310
Уверен, вышеозначенные персоны вам знакомы.
515
00:41:55,690 --> 00:41:58,926
Когда сегодня в военном министерстве вы встретите полковника
516
00:41:58,926 --> 00:42:00,130
Поро-Связопурского,
517
00:42:00,750 --> 00:42:04,290
будьте так добры, сделайте вид, что он вам знаком.
518
00:42:04,891 --> 00:42:08,010
Благодарю за разъяснение.
519
00:42:08,851 --> 00:42:09,850
Господин
520
00:42:09,851 --> 00:42:12,649
Лыков, спасибо за помощь.
521
00:42:35,214 --> 00:42:36,592
Приживай, ваше сиятельство.
522
00:42:50,386 --> 00:42:56,633
Теперь ваша подпись, господин Рубочкин, и наша сделка готова.
523
00:43:01,644 --> 00:43:03,149
Господа!
524
00:43:03,149 --> 00:43:04,453
Позвольте узнать.
525
00:43:04,926 --> 00:43:07,645
Что за секретная операция здесь проводится?
526
00:43:16,997 --> 00:43:20,223
Да ты у меня на каторгу пойдешь!
527
00:43:20,223 --> 00:43:21,174
И твой сообщник!
528
00:43:21,175 --> 00:43:22,891
Генерал!
529
00:43:22,891 --> 00:43:26,685
Немедленно возьмите себя в руки и извинитесь за вторжение!
530
00:43:27,148 --> 00:43:28,204
Перед тобой!
531
00:44:36,760 --> 00:44:38,489
Крови много, но жить будет.
532
00:44:38,489 --> 00:44:40,420
Павел Афанасьевич, прикажете в больницу?
533
00:44:40,621 --> 00:44:42,979
Нет времени на больницу.
534
00:44:45,343 --> 00:44:47,597
Нам нужно в Нижний.
535
00:44:47,597 --> 00:44:48,597
Трогай!
536
00:44:57,834 --> 00:45:00,400
Повезло, что удалось привести его в чувство.
537
00:45:00,680 --> 00:45:05,200
Говорит, он сможет, но весьма слаб, поэтому попрошу вас поскорее.
538
00:45:09,105 --> 00:45:09,627
Говори,
539
00:45:09,628 --> 00:45:13,645
куда телеграмму слать, о том, что сделка состоялась, и ты скоро прибудешь.
540
00:45:17,833 --> 00:45:21,645
Хозяин поймет, что что-то не так.
541
00:45:22,586 --> 00:45:26,961
Если в телеграмме не будет слова «благородно»,
542
00:45:27,887 --> 00:45:31,805
по приезду он убьет вас и вашего человека.
543
00:45:32,187 --> 00:45:33,704
Тогда говори, как надо.
544
00:45:34,847 --> 00:45:36,404
Надо было написать.
545
00:45:49,247 --> 00:45:57,207
Надо было написать, что сделка состоялась.
546
00:45:57,387 --> 00:46:00,247
Князь вел себя благородно.
547
00:46:01,288 --> 00:46:03,486
Я уехал на похороны тетки.
548
00:46:04,668 --> 00:46:06,046
Скоро вернусь.
549
00:46:08,271 --> 00:46:11,027
Братец, а ты нас часом не в ловушку заманиваешь?
550
00:46:12,069 --> 00:46:18,887
Чтобы не вызвать подозрений, отправьте телеграмму из деревни моей матушки.
551
00:46:20,139 --> 00:46:21,171
Куча убавок.
552
00:46:29,271 --> 00:46:30,271
Лиза к нему?
553
00:46:30,416 --> 00:46:31,652
Я займусь телеграммой.
554
00:46:32,893 --> 00:46:35,332
Иван Александрович, а где Лиза?
555
00:46:37,195 --> 00:46:38,873
Несколько дней не появлялась.
556
00:46:38,873 --> 00:46:40,813
Быть может, не здоровится.
557
00:46:42,247 --> 00:46:43,247
Может.
558
00:46:55,660 --> 00:47:02,080
Анатолий Александрович, вы были правы, приступы участились.
559
00:47:03,560 --> 00:47:06,420
Нет ли ещё какого-то средства?
560
00:47:10,605 --> 00:47:14,640
На данный момент, Павел Фанатович, увы.
561
00:47:18,162 --> 00:47:19,478
Ну да.
562
00:47:19,478 --> 00:47:21,146
Благодарю.
563
00:47:21,146 --> 00:47:22,146
Всего хорошего.
564
00:48:14,820 --> 00:48:15,857
Что произошло?
565
00:48:18,050 --> 00:48:19,050
Прости.
566
00:48:22,312 --> 00:48:23,959
Прости меня, пожалуйста.
567
00:48:28,472 --> 00:48:30,339
Я сама во всем виновата.
568
00:48:31,629 --> 00:48:32,629
В чем?
569
00:48:40,658 --> 00:48:41,299
В чем?
52178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof