Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,588 --> 00:00:23,327
Ради незнакомого человека так не поступать.
2
00:00:28,199 --> 00:00:30,767
Как угодно, я не спешу.
3
00:00:31,487 --> 00:00:37,087
Посмотрим, что сильнее, ваше упрямство или угрызение совести.
4
00:00:38,353 --> 00:00:40,060
Совести?
5
00:00:40,060 --> 00:00:41,487
А при чем моя совесть?
6
00:00:41,707 --> 00:00:45,007
Уж не думаете ли вы, что я братца убил и сына его?
7
00:00:45,779 --> 00:00:48,497
А Быдинов все-таки был сыном Александра Ивановича.
8
00:00:48,658 --> 00:00:52,958
А помнится, вы утверждали, что незаконорожденных детей у вашего брата не было.
9
00:00:53,319 --> 00:00:55,558
Я и сейчас это утверждаю.
10
00:00:56,202 --> 00:00:57,202
Ясно вам?
11
00:00:57,859 --> 00:00:59,356
Миша законный.
12
00:01:00,318 --> 00:01:04,018
А брат мой в молодости сволочью был.
13
00:01:06,047 --> 00:01:07,438
Сволочью и помер.
14
00:01:07,978 --> 00:01:13,498
Несмотря на всю строгость нашего отца, брат вёл разгульный образ жизни.
15
00:01:13,918 --> 00:01:17,057
Пьянствовал, в карты играл, развратничал.
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,858
И отношения между нами были отвратительные.
17
00:01:21,258 --> 00:01:24,697
Рядом с нашим имением девушка жила, Мария.
18
00:01:25,480 --> 00:01:28,858
Я к ней страсть испытывал.
19
00:01:28,938 --> 00:01:32,178
Любил я её, а она брата любила.
20
00:01:32,578 --> 00:01:37,157
Он этим воспользовался, незачем, просто так, чтобы меня последить.
21
00:01:37,606 --> 00:01:41,965
Родители её были строгих правил, доженить бы никаких отношений нельзя.
22
00:01:42,906 --> 00:01:45,645
Он тогда и задумал этот обман.
23
00:01:46,426 --> 00:01:49,083
Подговорил найти ему папа Рострима.
24
00:01:49,425 --> 00:01:54,985
И якобы обвенчать его с Марией, будто бы тайным браком, а на деле фиктивным.
25
00:01:55,165 --> 00:01:57,705
Но пути Господни неисповедимы.
26
00:01:58,226 --> 00:02:00,883
Батюшка решил не брать грех на душу.
27
00:02:01,314 --> 00:02:04,973
И поэтому в то время, как брат думал, что брак фиктивный,
28
00:02:05,113 --> 00:02:07,433
все было вполне по-настоящему.
29
00:02:07,773 --> 00:02:12,613
Александр привел Машу в дом, только она наскучила ему быстро.
30
00:02:12,953 --> 00:02:16,012
Когда Мария забеременела, брат на войну ушел.
31
00:02:16,194 --> 00:02:18,733
С Бухарским Эмиратом воевать.
32
00:02:19,214 --> 00:02:21,372
Маша при родах умерла.
33
00:02:22,674 --> 00:02:26,713
Я не мог быть спокойным за жизнь ребенка.
34
00:02:27,115 --> 00:02:30,713
И распоряжение дал сказать брату, что
35
00:02:32,213 --> 00:02:35,371
сын умер вместе с матерью в природах.
36
00:02:35,492 --> 00:02:38,442
И тем самым лишили племянника достойной жизни.
37
00:02:38,442 --> 00:02:40,392
Я ему жизнь сохранил.
38
00:02:40,392 --> 00:02:44,012
Вы полагаете, Александр Иванович сгубил бы младенца?
39
00:02:44,093 --> 00:02:45,542
Я не знаю.
40
00:02:45,542 --> 00:02:46,992
И я рисковать не мог.
41
00:02:47,112 --> 00:02:52,332
Документы все оформил, отдал ребенка слугам обыденному.
42
00:02:52,472 --> 00:02:53,711
А сам рядом был.
43
00:02:53,711 --> 00:02:55,052
Всю жизнь рядом был.
44
00:02:55,192 --> 00:02:57,093
Всю его жизнь я рядом был.
45
00:02:57,093 --> 00:02:58,512
Средствами снабжал.
46
00:02:59,378 --> 00:03:02,256
Гимназию это я его устроил.
47
00:03:02,457 --> 00:03:05,937
И да, я хотел, хотел, чтоб брат перед смертью узнал,
48
00:03:05,937 --> 00:03:10,216
что деньги, имение его, не девчонке достанутся,
49
00:03:12,045 --> 00:03:14,597
а сыну Машиному.
50
00:03:15,038 --> 00:03:17,177
Однако теперь оно досталось вам,
51
00:03:17,717 --> 00:03:20,517
как и место предводителя кубернского дворянства.
52
00:03:21,257 --> 00:03:28,156
Мне кажется, что вы меня хотите выставить убийцей.
53
00:03:31,177 --> 00:03:36,527
Докажите, попробуйте, что вы все бегаете за законно послушными гражданами,
54
00:03:36,527 --> 00:03:42,477
а убийца, настоящий убийца, красный душитель, на свободе ходит.
55
00:04:04,080 --> 00:04:06,560
Не просто будет доказать, Алексей Николаевич.
56
00:04:08,643 --> 00:04:11,386
До завтра, господа.
57
00:04:11,386 --> 00:04:12,400
Я буду в участке.
58
00:04:31,853 --> 00:04:36,432
Ваше благородие, Алексей Николаевич, вот, из Соромова привез.
59
00:04:46,989 --> 00:04:48,672
Запрос от соромовского рядника?
60
00:04:48,854 --> 00:04:49,854
А вы как знаете?
61
00:04:50,312 --> 00:04:53,612
Какого-то Овцина, Федора Ивановича спрашивают.
62
00:04:53,692 --> 00:04:55,892
Все приметы описаны, возраст, рост.
63
00:04:55,892 --> 00:04:58,192
Вот только я отвечаю, что таких не знаем.
64
00:05:01,838 --> 00:05:05,092
По вашему запросу сообщаю, указанные вами приметы
65
00:05:05,154 --> 00:05:08,330
полностью соответствуют Овцину Фёдору Ивановичу,
66
00:05:08,432 --> 00:05:11,372
бывшему старшему механику судоремонтных мастерских.
67
00:05:11,892 --> 00:05:16,592
Разыскивается за грабёж и незаконное изготовление оружия.
68
00:05:17,415 --> 00:05:19,232
Чрезвычайно опасен.
69
00:05:19,615 --> 00:05:20,615
Отправляйте.
70
00:05:24,001 --> 00:05:26,512
А что такого с этим Овцином, Алексей Николаевич?
71
00:05:26,954 --> 00:05:28,332
К чему такая спешка была?
72
00:05:29,150 --> 00:05:32,448
Ты своей спешкой человека спас.
73
00:05:34,370 --> 00:05:35,488
Человека?
74
00:06:39,520 --> 00:06:41,338
Доброе утро, Фёдор Иванович.
75
00:06:43,086 --> 00:06:46,019
Вот, прохаживался тут неподалеку с товарищами.
76
00:06:46,059 --> 00:06:48,779
Дай, думаю, загляну, поздороваюсь.
77
00:06:49,261 --> 00:06:50,778
Что ж, рад вашему визиту.
78
00:06:54,069 --> 00:06:55,999
Только чего ваши товарищи хмурые такие?
79
00:06:56,140 --> 00:06:58,139
А вы на них внимания-то не обращайте.
80
00:06:58,539 --> 00:07:01,439
Им за приветливость оплата не полагается.
81
00:07:01,719 --> 00:07:05,199
Фёдор Иванович, хочу вас в работу к себе нанять.
82
00:07:05,751 --> 00:07:07,248
А я без того уже при деле.
83
00:07:07,430 --> 00:07:08,910
Ну, моё-то дело.
84
00:07:08,910 --> 00:07:10,129
Поинтереснее будет.
85
00:07:11,311 --> 00:07:15,909
Если совладаем, сможем с вами до конца жизни в картишки перекидываться.
86
00:07:15,950 --> 00:07:17,149
Интересно вам такое?
87
00:07:21,858 --> 00:07:23,969
Что слышали про Сормовский завод?
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,588
Слышу, что суда там строят, добровозы.
89
00:07:27,230 --> 00:07:29,088
Но сути пока не налавливаю.
90
00:07:29,930 --> 00:07:31,740
Или вы меня на завод устроить решили?
91
00:07:31,740 --> 00:07:32,989
Фёдор Иванович!
92
00:07:33,853 --> 00:07:35,933
Простая работёнка, не по вам.
93
00:07:36,133 --> 00:07:41,233
Я, признаться, кое-что прознал про вас, прежде чем прийти с предложением.
94
00:07:41,895 --> 00:07:43,013
Что ж тогда по мне?
95
00:07:43,093 --> 00:07:46,053
В скором времени на Сорбовский завод привезут деньги.
96
00:07:46,053 --> 00:07:47,463
Большая сумма.
97
00:07:47,463 --> 00:07:49,053
Шалование рабочим.
98
00:07:49,053 --> 00:07:51,817
Тю-тю-тю.
99
00:07:51,817 --> 00:07:53,152
Касса всего завода.
100
00:07:53,353 --> 00:07:55,184
По пути взять не получится.
101
00:07:55,184 --> 00:07:56,813
Двенадцать казаков и офицера.
102
00:07:56,813 --> 00:08:00,973
А вот когда наличность поместят в денежную комнату,
103
00:08:01,245 --> 00:08:03,414
вот тогда-то мы ее и возьмем.
104
00:08:03,414 --> 00:08:04,414
Говорите, говорите.
105
00:08:05,246 --> 00:08:06,866
У вас верный план имеется?
106
00:08:06,866 --> 00:08:07,964
Ну, раз ко мне пришли.
107
00:08:07,964 --> 00:08:09,562
Ну, план, конечно, имеется.
108
00:08:10,504 --> 00:08:11,723
С вас сущая мелочь.
109
00:08:12,103 --> 00:08:17,343
Вскрыть пару замков, продать мне свою винтовку и обучить ею моего стрелка.
110
00:08:23,757 --> 00:08:25,602
Мои услуги дорого стоят.
111
00:08:27,785 --> 00:08:30,330
А вот за этого не волнуйтесь.
112
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Не обижу.
113
00:08:31,752 --> 00:08:33,430
Ваши десять процентов.
114
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Треть.
115
00:08:49,008 --> 00:08:50,008
Чего?
116
00:08:50,171 --> 00:08:52,610
Треть добычи моя.
117
00:08:53,930 --> 00:08:57,310
Треть зарплаты всего Сормовского завода.
118
00:08:58,212 --> 00:09:00,229
За винтовку и пару замков
119
00:09:01,284 --> 00:09:02,743
А недороговато ли будет?
120
00:09:02,743 --> 00:09:04,723
Моя винтовка не продается
121
00:09:05,248 --> 00:09:08,281
Ежели она вам нужна, то и стрелять я буду сам
122
00:09:09,108 --> 00:09:11,742
Да я смотрю-то у тебя губа не дура
123
00:09:11,906 --> 00:09:14,720
Только условия здесь ставлю я
124
00:09:15,968 --> 00:09:17,914
Получишь 10% за винтовку и пару замков
125
00:09:20,028 --> 00:09:21,422
Это хорошая цена
126
00:09:22,749 --> 00:09:26,903
А потом отказаться-то тебе уже никто не даст
127
00:09:39,181 --> 00:09:41,221
А сколько товарищей еще за дверью осталось?
128
00:09:42,503 --> 00:09:43,745
Трое.
129
00:09:43,745 --> 00:09:44,745
И еще.
130
00:09:45,683 --> 00:09:48,390
Значит, первую пулю я пущу тебе, дураку, между глаз.
131
00:09:48,390 --> 00:09:51,260
Вторую, третью твоим сироткам по бокам трущимся.
132
00:09:51,461 --> 00:09:53,040
А остальное в дверь пойдет.
133
00:09:53,181 --> 00:09:56,081
Ежели кто и вправду там стоит, пусть не обижаются.
134
00:09:59,393 --> 00:10:00,800
Как тебе такой план?
135
00:10:02,405 --> 00:10:04,060
Думаю, сейчас выстрелишь.
136
00:10:04,682 --> 00:10:05,861
Сможешь убежать.
137
00:10:06,380 --> 00:10:08,938
Тебя, если не мои ребятки поймают, так закон.
138
00:10:09,162 --> 00:10:10,678
А тебе уже все равно будет.
139
00:10:13,044 --> 00:10:15,219
Взял в руки пистолет?
140
00:10:16,681 --> 00:10:17,681
Стреляй.
141
00:10:20,765 --> 00:10:21,731
Такие, как Битюк,
142
00:10:21,732 --> 00:10:22,658
устроены особо.
143
00:10:22,659 --> 00:10:25,649
Им интересно, когда человек свои темные стороны показывают.
144
00:10:25,649 --> 00:10:27,159
Чем ярче, тем лучше.
145
00:10:27,159 --> 00:10:30,259
Надо бы на только удобный случай найти это показать.
146
00:10:30,682 --> 00:10:39,142
На этой неделю повесили качелю, качеля упала на Соню.
147
00:10:39,683 --> 00:10:46,382
Сказали, Соня не я, это, наверное, сестренка моя.
148
00:10:51,278 --> 00:10:52,362
Стоять!
149
00:10:53,629 --> 00:10:54,629
Бешеный.
150
00:10:57,757 --> 00:10:58,822
Люблю таких.
151
00:10:59,425 --> 00:11:00,425
Убедил.
152
00:11:01,265 --> 00:11:02,401
Твоя треть.
153
00:11:08,717 --> 00:11:10,031
Жди.
154
00:11:10,031 --> 00:11:11,031
Скоро увидимся.
155
00:11:22,341 --> 00:11:23,683
Кипяченая вода!
156
00:11:24,665 --> 00:11:27,102
Пьем только кипяченую воду!
157
00:11:28,176 --> 00:11:29,455
Соблюдаем осторожность!
158
00:11:29,455 --> 00:11:30,753
В реке холера!
159
00:11:31,274 --> 00:11:32,550
Непкусно!
160
00:11:32,550 --> 00:11:34,712
Пейте сами свою кипяченую воду!
161
00:11:35,434 --> 00:11:36,703
Забыли, милая,
162
00:11:36,703 --> 00:11:38,203
давайте я сейчас вернусь и домой.
163
00:11:38,203 --> 00:11:41,613
Папара не спорьте, вам нужно развиться.
164
00:11:44,783 --> 00:11:45,235
Тихо-тихо.
165
00:11:45,236 --> 00:11:46,236
Пойдем.
166
00:11:48,556 --> 00:11:51,193
Здрасьте.
167
00:11:52,368 --> 00:11:53,368
Взяли.
168
00:12:00,033 --> 00:12:01,511
Внимание.
169
00:12:01,511 --> 00:12:03,231
Не обращайте на этого мерзавца.
170
00:12:05,759 --> 00:12:09,292
Не знаю, сколько еще смогу пользоваться вашей добротой.
171
00:12:10,537 --> 00:12:12,554
Голову не берите.
172
00:12:12,554 --> 00:12:14,812
В теснота не в обиде.
173
00:12:32,072 --> 00:12:35,592
Мне иногда кажется, что уйти в монастырь – не такой уж и плохой выход.
174
00:12:36,152 --> 00:12:37,152
Папа!
175
00:12:45,845 --> 00:12:50,082
Дамы и господа, я приветствую вас на ежегодных скачках,
176
00:12:50,082 --> 00:12:53,672
которые в самое короткое время превратились в заметное
177
00:12:53,715 --> 00:12:56,772
и популярное событие нашей городской жизни.
178
00:12:56,772 --> 00:12:59,992
При подозрении на драку или на иволнение пресекать немедля.
179
00:13:00,260 --> 00:13:02,219
Приятно проведут здесь сегодня время.
180
00:13:02,219 --> 00:13:02,848
Смотрите, оба.
181
00:13:02,849 --> 00:13:06,818
Пожелаю всем вам удачи, а открыть сегодняшние скачки я поручаю
182
00:13:06,942 --> 00:13:09,439
князю Сергею Романовичу Мамину.
183
00:13:09,984 --> 00:13:11,029
Ваше сиятельство.
184
00:13:11,029 --> 00:13:12,798
Благодарю вас, Николай Михайлович.
185
00:13:18,352 --> 00:13:19,796
А что там?
186
00:13:19,796 --> 00:13:20,899
Подозрения на драку?
187
00:13:23,867 --> 00:13:27,719
Я знаю, что многие из вас привели сюда своих красавиц.
188
00:13:28,151 --> 00:13:30,530
И Ваш покорный слуга не исключением.
189
00:13:30,850 --> 00:13:36,530
Но не буду отнимать Ваше внимание, поэтому, братцы, выводи нас там!
190
00:13:42,522 --> 00:13:44,176
Какой, какой, какой?
191
00:13:44,176 --> 00:13:45,530
Четвертый и пятый?
192
00:13:45,892 --> 00:13:49,010
Дядина пятая, князя третий и красавица Андромеда.
193
00:13:49,052 --> 00:13:50,930
Было время, он к нам не приезжал.
194
00:13:53,336 --> 00:13:55,430
Николай Михайлович, с Вашего позволения.
195
00:13:58,298 --> 00:13:59,298
Готовы?
196
00:14:33,367 --> 00:14:34,367
Городники!
197
00:14:34,478 --> 00:14:38,587
У дяди английская, чистокровная, лошадь надежная, но без огонька.
198
00:14:38,627 --> 00:14:42,967
А у князя терзкая, с норовом, но зато устали не знает.
199
00:14:42,967 --> 00:14:47,127
И когда на голову переходит, всадник на ней, словно через реку переплывает.
200
00:15:16,627 --> 00:15:17,302
Го, го, го!
201
00:15:17,303 --> 00:15:18,303
Ну, давай!
202
00:15:56,544 --> 00:15:58,443
Евдоким Иванович, мои поздравления.
203
00:15:58,729 --> 00:15:59,729
Благодарю.
204
00:15:59,904 --> 00:16:02,073
Мои поздравления, Евдоким Иванович.
205
00:16:02,073 --> 00:16:03,042
Благодарю.
206
00:16:03,043 --> 00:16:05,593
Сергей Романович,
207
00:16:05,593 --> 00:16:06,687
вы большой молодец.
208
00:16:06,687 --> 00:16:08,033
И лошадка ваша молодец.
209
00:16:08,033 --> 00:16:10,202
Такую трёпку задала моему сизифу.
210
00:16:10,202 --> 00:16:13,663
Заставила показать его всё, на что он способен.
211
00:16:13,984 --> 00:16:17,103
Благодарю вас, Евдоким Иванович, за слабоподдержки.
212
00:16:17,343 --> 00:16:19,383
В следующий раз будем готовиться лучше.
213
00:16:19,424 --> 00:16:22,023
Зачем нам следующего раза ждать?
214
00:16:22,924 --> 00:16:26,243
Я дарю вам победителя.
215
00:16:31,137 --> 00:16:31,911
Шутите?
216
00:16:31,912 --> 00:16:34,362
Это не ведь Сизиев очень хороший конь?
217
00:16:34,362 --> 00:16:35,194
Очень.
218
00:16:35,195 --> 00:16:39,862
И он, безусловно, заслужил право стоять в конюшне среди лучших.
219
00:16:39,862 --> 00:16:40,862
Он ваш.
220
00:16:43,947 --> 00:16:44,947
Благодарю.
221
00:16:52,986 --> 00:16:53,999
Изабель.
222
00:16:53,999 --> 00:16:55,112
Изабель, я к лошадям.
223
00:17:08,690 --> 00:17:13,549
Варвара Александровна, я сейчас размышлял о том, что
224
00:17:14,077 --> 00:17:15,909
порой жизнь бывает несправедлива.
225
00:17:17,554 --> 00:17:19,110
И я решил это исправить.
226
00:17:20,799 --> 00:17:21,799
Этот конь ваш.
227
00:17:26,064 --> 00:17:27,650
Сергей Романович, не стоит.
228
00:17:27,731 --> 00:17:29,413
Не отказывайте.
229
00:17:29,413 --> 00:17:30,430
Примите этот дар.
230
00:17:30,711 --> 00:17:33,409
Я же вижу, что вы любите лошадей так же, как и я.
231
00:17:35,916 --> 00:17:38,631
Мне даже содержать его негде.
232
00:17:38,631 --> 00:17:39,615
И не на что.
233
00:17:39,616 --> 00:17:41,374
Вы о том можете не беспокоиться.
234
00:17:41,855 --> 00:17:43,694
Он будет стоять у меня на конюшне.
235
00:17:44,035 --> 00:17:46,295
Будете приходить, когда вам будет угодно.
236
00:17:47,855 --> 00:17:49,998
Да прокатитесь.
237
00:17:49,998 --> 00:17:51,114
Да плевать, что смотрят.
238
00:17:56,854 --> 00:17:57,854
Прошу.
239
00:18:14,514 --> 00:18:15,306
Стой!
240
00:18:15,307 --> 00:18:16,431
Не отпускай!
241
00:18:16,431 --> 00:18:17,042
Держись!
242
00:18:17,043 --> 00:18:18,043
Стой!
243
00:18:18,049 --> 00:18:19,049
Расступись!
244
00:18:20,108 --> 00:18:21,460
Расступись!
245
00:18:21,663 --> 00:18:22,326
Расступись!
246
00:18:22,327 --> 00:18:22,861
Готовьтесь!
247
00:18:22,862 --> 00:18:23,822
Расступитесь!
248
00:18:23,823 --> 00:18:24,762
В дорогу!
249
00:18:24,763 --> 00:18:25,780
Держимся!
250
00:18:27,497 --> 00:18:28,282
Здравствуйте!
251
00:18:28,283 --> 00:18:29,283
Разойдитесь!
252
00:18:30,653 --> 00:18:31,333
Живая?
253
00:18:31,334 --> 00:18:32,381
Отойдите все!
254
00:18:32,405 --> 00:18:33,502
Варвара Александровна!
255
00:18:33,983 --> 00:18:36,502
Тише, тише, тише!
256
00:18:40,136 --> 00:18:41,863
Варвара Александровна, взгляните на меня!
257
00:18:45,783 --> 00:18:46,653
Стекло.
258
00:18:46,654 --> 00:18:47,652
Конюхов, задержать!
259
00:18:47,653 --> 00:18:48,653
Смотрим.
260
00:18:50,511 --> 00:18:52,193
Странная штука, Алексей Николаевич.
261
00:18:52,193 --> 00:18:53,714
Он с этим стеклом под седлом не тот,
262
00:18:53,714 --> 00:18:54,903
чтобы в скачках победил.
263
00:18:54,903 --> 00:18:56,182
Он бы с местными сошел.
264
00:18:56,384 --> 00:18:58,303
Узнать, кто еще к коню подходил?
265
00:19:00,934 --> 00:19:02,943
Конюхов и наездников допросить.
266
00:19:03,424 --> 00:19:04,916
Алеш, проводи отсюда.
267
00:19:08,844 --> 00:19:11,723
Осторожно.
268
00:19:15,117 --> 00:19:16,117
Трогай.
269
00:20:03,562 --> 00:20:06,077
Проводи Варвару Александровну в процедурную.
270
00:20:06,077 --> 00:20:07,077
Я позову врача.
271
00:20:20,440 --> 00:20:22,262
Я вас даже не поблагодарила.
272
00:20:23,946 --> 00:20:26,642
Коня должна была остановить, чтобы избежать давки.
273
00:20:27,605 --> 00:20:29,401
И все же я благодарю вас.
274
00:20:30,602 --> 00:20:32,060
У вас столько силы.
275
00:20:32,390 --> 00:20:33,601
Как такое возможно?
276
00:20:35,865 --> 00:20:37,822
Человек и не на такое способен.
277
00:20:47,960 --> 00:20:49,644
Доктор Милотворский уже ждет.
278
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
Идемте.
279
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
А что это?
280
00:20:56,433 --> 00:20:57,433
Холера.
281
00:20:58,045 --> 00:21:00,384
Уже третий раз за сегодня, и все кареты полные.
282
00:21:01,233 --> 00:21:02,243
И сколько их?
283
00:21:03,125 --> 00:21:05,924
Обложение в деревнях плачевное, и смертность растет.
284
00:21:07,071 --> 00:21:08,188
Идемте, идемте.
285
00:21:08,509 --> 00:21:12,789
То есть, мы только что веселились, а где-то рядом люди умирали?
286
00:21:13,231 --> 00:21:14,948
Жизнь далеко не всегда праздник.
287
00:21:17,536 --> 00:21:19,636
Там внизу еще есть место.
288
00:21:19,636 --> 00:21:20,636
Несите туда.
289
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Обожди тут.
290
00:22:23,064 --> 00:22:27,922
Выпейте вот это, посидите несколько минут, и вам станет легче.
291
00:22:30,764 --> 00:22:33,263
Рора Саня, пожалуйста.
292
00:22:33,909 --> 00:22:35,282
Да, простите.
293
00:22:45,342 --> 00:22:46,342
Как вы?
294
00:22:50,121 --> 00:22:51,121
Лиза.
295
00:22:52,646 --> 00:22:55,184
Вы же здесь работаете, сестрой милосердия?
296
00:23:02,422 --> 00:23:03,605
Идемте, я провожу вас.
297
00:23:03,686 --> 00:23:06,085
Спасибо, Алексей Николаевич, но я остаюсь.
298
00:23:06,947 --> 00:23:08,304
Все так серьезно?
299
00:23:08,926 --> 00:23:10,384
О, да.
300
00:23:10,384 --> 00:23:12,345
Я решила стать сестрой милосердия.
301
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
В самом деле?
302
00:23:15,027 --> 00:23:16,516
Я
303
00:23:16,516 --> 00:23:18,095
я хочу приносить пользу.
304
00:23:18,095 --> 00:23:20,485
Вы, вероятно, станете меня отговаривать, но не стоит.
305
00:23:22,744 --> 00:23:23,744
Не стану.
306
00:23:23,802 --> 00:23:25,220
Алеша, ей-богу.
307
00:23:25,562 --> 00:23:28,451
Я-то надеялась, ты поможешь мне отговорить Варвару Александровну.
308
00:23:28,451 --> 00:23:30,321
Разве жить у своей гувернантки лучше?
309
00:23:30,803 --> 00:23:32,221
Или в монашеской келье?
310
00:23:32,924 --> 00:23:34,460
Вы сделали достойный выбор.
311
00:23:35,762 --> 00:23:37,740
Уверен, моя сестра поможет вам во всем.
312
00:23:45,813 --> 00:23:49,201
Сдается мне, у вас с моим братом есть одна общая черта.
313
00:23:49,843 --> 00:23:51,240
Да, и какая же?
314
00:23:52,799 --> 00:23:53,956
Вы невозможно упряма.
315
00:23:55,519 --> 00:23:58,238
Идемте, я попробую объяснить вам, что тут и как.
316
00:23:58,760 --> 00:24:00,878
За один день, правда, вряд ли управлюсь.
317
00:24:02,041 --> 00:24:04,259
Время моё единственное богатство.
318
00:24:04,641 --> 00:24:06,219
Я им располагаю в достатке.
319
00:24:41,741 --> 00:24:43,960
Как поживаете, Федор Иванович?
320
00:24:44,443 --> 00:24:46,740
Ты заказчика привел или по другому делу?
321
00:24:47,043 --> 00:24:48,060
По другому.
322
00:24:49,941 --> 00:24:54,961
Поселились тут у вас, покуда дело наше не выгорит.
323
00:24:58,490 --> 00:25:00,616
А у меня тут не поставил и двор.
324
00:25:00,616 --> 00:25:02,151
Квартирантов подселять.
325
00:25:02,151 --> 00:25:03,901
Ну, ну, Федор Иванович.
326
00:25:04,581 --> 00:25:08,501
Одно дело делаем, должны друг друга с полуслова понимать.
327
00:25:09,422 --> 00:25:11,780
Чтобы о плошности, как и не вышло
328
00:25:29,297 --> 00:25:31,686
Ну что ж, селись-ка или надо.
329
00:25:31,686 --> 00:25:34,357
Только ты один, без шавок во дворе.
330
00:25:34,658 --> 00:25:35,773
Да само собой.
331
00:25:35,773 --> 00:25:37,240
Да хлопцы сопроводили.
332
00:25:37,240 --> 00:25:38,375
Вот и все.
333
00:25:53,552 --> 00:25:57,537
Кассу заводского управления уже пытались дважды взять.
334
00:25:58,325 --> 00:26:01,645
Поэтому в прошлом году руководство распорядилось
335
00:26:01,907 --> 00:26:07,305
создать для этих целей особое помещение прямо на территории завода.
336
00:26:07,305 --> 00:26:12,025
Находится это помещение на третьем этаже, прямо за котельным цехом.
337
00:26:12,046 --> 00:26:15,324
Окна выходят на пустую площадку в сорок пять сожжений.
338
00:26:16,115 --> 00:26:17,285
Далее, литейный цех.
339
00:26:17,285 --> 00:26:20,434
Внутри помещение часовой с винтовкой.
340
00:26:20,434 --> 00:26:23,241
На территории завода охраны тоже в доставке.
341
00:26:23,241 --> 00:26:27,220
Но Битюк уже выяснил график пересменки, так что охрана – это не помеха.
342
00:26:27,601 --> 00:26:33,641
А вот часовой, отставной егерь и отменный стрелок.
343
00:26:34,303 --> 00:26:35,303
В него полить?
344
00:26:36,869 --> 00:26:39,141
В него, родимого.
345
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Батум.
346
00:26:49,064 --> 00:26:51,949
Вскройте замки в денежной комнате.
347
00:26:51,949 --> 00:26:52,904
Ну, и всех делов.
348
00:26:52,905 --> 00:26:53,905
Вроде ясно все.
349
00:26:55,691 --> 00:26:58,964
Ты вот, Битюгу доверие имеешь?
350
00:26:59,705 --> 00:27:02,164
Ему же ничего не стоит нас обмануть.
351
00:27:06,092 --> 00:27:10,324
А ежели пойдут слухи, что Битюг своих обманывает?
352
00:27:11,125 --> 00:27:13,103
Ну, ему же это боком и выйдет.
353
00:27:13,525 --> 00:27:16,123
С ним же никто работать не станет.
354
00:27:16,689 --> 00:27:17,689
А главное,
355
00:27:19,118 --> 00:27:20,118
не будут.
356
00:27:20,740 --> 00:27:22,716
Так кто же ему помогает?
357
00:27:23,478 --> 00:27:24,478
Ага.
358
00:27:25,179 --> 00:27:26,696
А ты что, думаешь,
359
00:27:27,257 --> 00:27:29,956
про заводскую кассу Битюк сам узнал?
360
00:27:52,096 --> 00:27:53,096
А вы чего?
361
00:28:00,885 --> 00:28:03,110
Нужно до утра доставить это Лыкову.
362
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
Тут их план.
363
00:28:04,713 --> 00:28:06,031
И на словах.
364
00:28:06,031 --> 00:28:07,912
Ванда Битюка покровитель имеется.
365
00:28:08,352 --> 00:28:12,352
Кто неизвестный, но фигура крайне влиятельная в нижегородских кругах.
366
00:28:21,311 --> 00:28:23,205
У банды покровители есть.
367
00:28:23,205 --> 00:28:24,205
Влиятельный.
368
00:28:24,532 --> 00:28:25,850
Из Нижегородской знати.
369
00:28:26,605 --> 00:28:27,605
Кто?
370
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Я не знаю.
371
00:28:34,718 --> 00:28:38,850
Передай, он должен действовать в точности так, как от него требуют.
372
00:28:39,734 --> 00:28:40,734
Передам.
373
00:28:41,395 --> 00:28:42,869
Не отступать ни в чем.
374
00:28:48,412 --> 00:28:50,980
В Нижнем Лонгороде смерть на пороге,
375
00:28:50,980 --> 00:28:53,889
покупайте нишегородские губернские ведовости.
376
00:28:54,751 --> 00:28:58,642
Олег, в Нижнем Лонгороде смерть на пороге,
377
00:28:58,642 --> 00:29:02,011
покупайте нишегородские губернские ведовости.
378
00:29:02,192 --> 00:29:05,991
Никто из конюхов, что ухаживали за лошадьми на скачках, коня не трогал.
379
00:29:06,092 --> 00:29:08,751
Да бросьте, там толпа народу была.
380
00:29:08,991 --> 00:29:12,011
Просто кто-то решил подпортить победу, вот и все.
381
00:29:12,092 --> 00:29:13,240
Это не так.
382
00:29:13,240 --> 00:29:14,532
Вы это хорошо понимаете.
383
00:29:14,532 --> 00:29:15,251
Вы о чем?
384
00:29:15,252 --> 00:29:17,322
Как претендент на руку Варвары Александровны,
385
00:29:17,322 --> 00:29:20,132
вы единственный человек, который может помочь ей вернуть имение.
386
00:29:20,992 --> 00:29:25,913
То есть, вы хотите сказать, что Евдоким Иванович причастен к этому делу?
387
00:29:25,913 --> 00:29:27,453
Я лишь излагаю факт.
388
00:29:27,453 --> 00:29:28,992
Другой факт, вы свидетель.
389
00:29:29,812 --> 00:29:31,211
Убийцу можете опознать.
390
00:29:31,211 --> 00:29:32,822
Стало быть, подвергаетесь опасности.
391
00:29:32,822 --> 00:29:34,439
Помилуйте.
392
00:29:34,439 --> 00:29:37,212
Кроме его силы, я о нем ничего не запомню.
393
00:29:37,556 --> 00:29:38,952
Но он-то об этом не знает.
394
00:29:39,612 --> 00:29:42,608
Благодарю вас за заботу обо мне,
395
00:29:42,608 --> 00:29:43,763
о Варваре Александровне.
396
00:29:43,763 --> 00:29:45,092
Я лишь расследую убийство.
397
00:29:46,627 --> 00:29:52,187
Алексей Николаевич, между нами, признайтесь, вам нравится она?
398
00:29:53,148 --> 00:29:56,402
Не отвечайте, я и так всё вижу.
399
00:29:56,402 --> 00:29:57,587
Я и сам увлечён ей.
400
00:29:58,787 --> 00:30:00,654
Но был отвергнут.
401
00:30:00,654 --> 00:30:04,427
Мой интерес к варваре Саню связан исключительно со службой.
402
00:30:06,287 --> 00:30:07,736
Ваша сестра мне рассказывала,
403
00:30:07,736 --> 00:30:11,866
что когда вы служили, вы три дня пролежали в окопе.
404
00:30:12,718 --> 00:30:14,898
Без еды, питья.
405
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
Вы думаете, вам любые испытания под силу?
406
00:30:17,699 --> 00:30:18,896
К чему этот вопрос?
407
00:30:19,418 --> 00:30:22,277
К тому, что вы недооцениваете душевные страдания.
408
00:30:23,357 --> 00:30:26,300
Они гораздо сильнее телесных.
409
00:30:26,300 --> 00:30:27,797
Их невозможно стерпеть.
410
00:30:28,898 --> 00:30:30,696
Три дня без еды не так сложно.
411
00:30:31,299 --> 00:30:32,299
А питьё?
412
00:30:33,725 --> 00:30:35,457
Роса каждое утро выпадает.
413
00:30:37,212 --> 00:30:39,286
Вы удивительный человек.
414
00:30:39,286 --> 00:30:40,286
Удивительный.
415
00:30:40,471 --> 00:30:44,291
Кстати, упражнение, которое вы мне дали на ногу, действительно работает.
416
00:30:45,752 --> 00:30:50,971
Павел Афанасьич, при всем уважении, не может это быть один и тот же человек.
417
00:30:51,472 --> 00:30:53,776
Согласен.
418
00:30:53,776 --> 00:30:54,776
Это невероятно.
419
00:30:55,273 --> 00:30:57,370
Но ты посмотри на вещи шире.
420
00:30:57,471 --> 00:31:03,051
Кому-то выгодно подсадить на наркотику сливки нашей молодежи.
421
00:31:03,402 --> 00:31:08,342
Кто-то убивает одного из видных представителей ЗНАТИ.
422
00:31:08,462 --> 00:31:10,352
И ты только представь,
423
00:31:10,352 --> 00:31:16,542
какого уровня должен быть человек, чтобы узнать про кассу Сормовского завода.
424
00:31:16,763 --> 00:31:19,801
А главное, представь последствия.
425
00:31:20,043 --> 00:31:25,062
На этой-то махине и перестанут выдавать жалования.
426
00:31:25,822 --> 00:31:30,702
А теперь скажи, можешь ты представить в нашем городе
427
00:31:31,727 --> 00:31:33,293
нескольких человек,
428
00:31:33,293 --> 00:31:37,327
одновременно влиятельных и склонных к криминальному таланту.
429
00:31:37,327 --> 00:31:41,307
Таких, что по яйцам пройдут, ни одного не раздавят.
430
00:31:41,629 --> 00:31:43,963
Не может это быть, Евдоким Иванович.
431
00:31:43,963 --> 00:31:44,867
Не сходится.
432
00:31:44,868 --> 00:31:46,326
Вот с этим я согласен.
433
00:31:46,847 --> 00:31:51,087
Ты поторопился себя убедить, что это именно он.
434
00:31:54,665 --> 00:31:58,434
И все же, Павел Афанасьевич, ставлю на то, что вы ошибаетесь.
435
00:31:58,434 --> 00:32:02,404
И ограбление Суромского завода с остальным никак не связано.
436
00:32:02,405 --> 00:32:05,364
Ну, ты прям, как московская оглобля.
437
00:32:06,505 --> 00:32:09,924
Есть только один способ это узнать.
438
00:32:11,025 --> 00:32:13,183
Поймать Петюга живым.
439
00:32:17,330 --> 00:32:19,564
Павел Афанасьевич, сделаем.
440
00:32:21,421 --> 00:32:22,421
Пора.
441
00:33:55,251 --> 00:33:56,650
Кончилась пересменка.
442
00:33:57,830 --> 00:33:59,683
Сейчас стрелять надо.
443
00:33:59,683 --> 00:34:00,790
До вечера не хватится.
444
00:34:02,931 --> 00:34:08,369
Часовой, отставной егерь и отменный стрелок.
445
00:34:09,212 --> 00:34:10,249
В него палить?
446
00:34:11,800 --> 00:34:13,149
В него, родимого.
447
00:34:19,804 --> 00:34:22,130
Здесь банда будет ждать смены Часового.
448
00:34:22,393 --> 00:34:23,761
Отсюда будут стрелять.
449
00:34:23,761 --> 00:34:25,581
Оговорено, что стрелять будет Форосков.
450
00:34:25,581 --> 00:34:26,698
По моему распоряжению,
451
00:34:26,698 --> 00:34:30,231
он должен выполнить все договоренности с Бутюгом, чтобы не рисковать собой.
452
00:34:32,878 --> 00:34:34,189
Стреляй в башку.
453
00:34:37,158 --> 00:34:38,430
Иначе я выстрелю.
454
00:34:42,125 --> 00:34:43,691
Сейчас проведем эксперимент.
455
00:34:43,992 --> 00:34:45,981
Пуля у Петра Зосимыча особая.
456
00:34:45,981 --> 00:34:48,751
Так устроена, что при попадании в стекло разлетится.
457
00:34:48,812 --> 00:34:50,590
От осколков уберечься умеем.
458
00:35:33,682 --> 00:35:37,622
Шабаш, мирянин, обедняк все, а пели не задели.
459
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Ну, давай.
460
00:37:30,903 --> 00:37:34,962
За этой дверью наши деньги, вскрывай.
461
00:38:02,527 --> 00:38:03,670
Соберись.
462
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
Открывай.
463
00:40:47,725 --> 00:40:50,108
Ну-ка, вступайте, соколики.
464
00:40:50,108 --> 00:40:51,465
Вступайте, окаянные.
465
00:40:55,859 --> 00:40:57,685
Алексей Николаевич, вам бы в больницу.
466
00:40:57,906 --> 00:40:59,652
Ерунда, не стоит.
467
00:40:59,652 --> 00:41:00,652
Вы как?
468
00:41:00,886 --> 00:41:03,064
Вашими молитвами.
469
00:41:03,064 --> 00:41:06,205
И должен признать, мы неплохо сработали вместе.
470
00:41:23,264 --> 00:41:26,428
Ограбление и убийство Часового организовал ты.
471
00:41:26,428 --> 00:41:27,844
Судитель уже имеется.
472
00:41:29,745 --> 00:41:32,799
Что в твоей шайке гимназист делал?
473
00:41:32,799 --> 00:41:33,924
И кто навел на завод?
474
00:41:37,717 --> 00:41:39,344
А что мне за это будет?
475
00:41:40,304 --> 00:41:42,368
Я ей скажу.
476
00:41:42,368 --> 00:41:43,368
Зубы не выбьет.
477
00:41:47,936 --> 00:41:50,034
Давай что-нибудь поинтереснее.
478
00:41:50,115 --> 00:41:54,205
Гимназист подозревается в убийстве предводителя губернского дворянства.
479
00:41:54,205 --> 00:41:55,313
Это смертная казнь.
480
00:41:56,595 --> 00:41:57,880
Выбирай.
481
00:41:57,880 --> 00:42:01,095
Тебе куда интереснее, на каторгу или на тот свет?
482
00:42:08,306 --> 00:42:12,115
На завод нас этот гимназист и навел.
483
00:42:12,806 --> 00:42:14,614
Покровитель у него есть.
484
00:42:14,614 --> 00:42:16,988
Вроде как, дюжи благородный.
485
00:42:16,988 --> 00:42:17,988
Кто?
486
00:42:18,208 --> 00:42:19,725
Не сказал он, кто.
487
00:42:21,947 --> 00:42:25,426
Я потому его с собой взял, что веры ему не было.
488
00:42:25,808 --> 00:42:26,966
И чтоб не делиться.
489
00:42:28,386 --> 00:42:30,336
Верно?
490
00:42:30,336 --> 00:42:32,406
Ты ведь поэтому Пужалова убил?
491
00:42:32,446 --> 00:42:37,466
Да ежели б ты, ваше благородие, сыскарем не был,
492
00:42:37,807 --> 00:42:40,385
я б тебя тоже на тот свет спровадил.
493
00:42:54,169 --> 00:42:55,547
Закончили допрос?
494
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Да.
495
00:42:57,408 --> 00:43:00,548
Гимназист доносил до банды то, что знал его покровитель.
496
00:43:01,771 --> 00:43:04,888
Неужели, думаешь, Алексей, это совпадение?
497
00:43:04,888 --> 00:43:07,768
Что гимназист замешанного в ограблении завода?
498
00:43:07,770 --> 00:43:09,328
Он же сосед Обыденова.
499
00:43:09,909 --> 00:43:12,718
Павел Фанатич, от предположений, простите, воздержусь.
500
00:43:12,718 --> 00:43:13,908
Фактов слишком мало.
501
00:43:13,950 --> 00:43:15,599
Гимназиста объявили в розыск?
502
00:43:15,599 --> 00:43:16,607
Да, сразу же.
503
00:43:16,871 --> 00:43:18,087
Вот увидите.
504
00:43:18,249 --> 00:43:21,228
Он наш красный душитель и будет.
505
00:43:21,874 --> 00:43:23,348
Поймаем, поймем.
506
00:43:25,014 --> 00:43:28,133
Прямой, что с шальной, так и ломит.
507
00:43:31,802 --> 00:43:34,662
Я рад, что вы сработались, господа.
508
00:43:34,662 --> 00:43:35,662
До завтра.
509
00:43:35,696 --> 00:43:36,696
До завтра.
510
00:43:40,581 --> 00:43:41,581
Павел Фанасьевич.
511
00:45:09,326 --> 00:45:11,459
Лиза, к чему тратить время на царапину?
512
00:45:11,459 --> 00:45:12,525
Поболит и пройдет.
513
00:45:13,707 --> 00:45:16,344
Ежели тебе жизнь недорога, можешь пренебречь лечением.
514
00:45:16,607 --> 00:45:17,945
Елизавета Николаевна!
515
00:45:19,006 --> 00:45:20,714
Там новых больных привезли,
516
00:45:20,714 --> 00:45:22,865
и я не знаю, куда их разместить.
517
00:45:22,865 --> 00:45:24,171
Я разберусь.
518
00:45:24,171 --> 00:45:25,171
Помогите.
519
00:46:14,217 --> 00:46:18,177
И как это вы так доверили мне своё ранение?
520
00:46:20,640 --> 00:46:23,964
Вы сами взялись.
521
00:46:23,964 --> 00:46:24,964
Я не просил.
522
00:46:41,804 --> 00:46:45,481
Я хочу поговорить с месье Лыков пять на пять.
523
00:46:45,481 --> 00:46:46,481
С глаз на глаз.
524
00:46:46,786 --> 00:46:47,786
Бонжур.
525
00:46:47,887 --> 00:46:50,824
Алексей Николаевич, тут к вам свидетель.
526
00:46:51,867 --> 00:46:54,155
Я хочу сказать одну странность.
527
00:46:54,155 --> 00:46:55,155
Говорите.
528
00:46:58,036 --> 00:46:59,744
А куда вы так торопитесь?
529
00:47:00,264 --> 00:47:01,981
Спешка нужна.
530
00:47:01,981 --> 00:47:04,903
Как у вас говорят, только при ловле
531
00:47:06,830 --> 00:47:07,240
Блох.
532
00:47:07,241 --> 00:47:08,376
Блох.
533
00:47:08,376 --> 00:47:09,592
Такое смешное слово.
534
00:47:09,592 --> 00:47:10,284
Блох.
535
00:47:10,285 --> 00:47:11,923
Расскажите про странность.
536
00:47:14,332 --> 00:47:19,192
Хотите, я вас научу, как нравиться женщинам, мисси Ольгов?
537
00:47:19,452 --> 00:47:23,592
Мне кажется, вам нужна эта штука наука.
538
00:47:23,934 --> 00:47:25,391
Давайте про странность.
539
00:47:25,653 --> 00:47:30,052
Ой, как вам не идёт эта скучность, зануда.
540
00:47:30,832 --> 00:47:35,432
Алёх, такого странности.
541
00:47:35,673 --> 00:47:38,243
Вы помните, слугу ипотии?
542
00:47:38,243 --> 00:47:39,251
Припоминаю.
543
00:47:39,351 --> 00:47:44,910
Эбин, после того, как Александра Ивановича не стало, он и поти пропал.
544
00:47:45,715 --> 00:47:47,550
Барбара не замечать.
545
00:47:47,691 --> 00:47:49,880
Я сразу обратила внимание.
546
00:47:49,880 --> 00:47:51,108
Что значит пропал?
547
00:47:52,917 --> 00:47:54,155
Как?
548
00:47:54,155 --> 00:47:55,155
Из имения?
549
00:47:56,035 --> 00:47:57,194
Жену из Паку, да?
550
00:47:57,194 --> 00:47:58,194
Я не знаю.
551
00:47:59,235 --> 00:48:00,889
Я пыталась узнать, где он.
552
00:48:01,370 --> 00:48:02,436
Никто не знал.
553
00:48:02,436 --> 00:48:04,870
Сегодня я его увидела.
554
00:48:06,042 --> 00:48:08,822
Он ошибался у борделя около вокзала.
555
00:48:09,343 --> 00:48:11,221
Я думаю, что сейчас он туда.
556
00:48:11,622 --> 00:48:15,009
Мадемуазель Баринек, я услышал все, что мне нужно.
557
00:48:15,009 --> 00:48:16,009
Благодарю вас.
558
00:48:16,206 --> 00:48:17,206
Степа!
559
00:48:19,550 --> 00:48:20,778
Зови Ян Францича.
560
00:48:20,778 --> 00:48:21,778
Идем в бордель.
561
00:49:09,529 --> 00:49:10,806
Степа, вам туда.
562
00:49:11,290 --> 00:49:13,485
Вы, Степа, человек известный, как и подлежимый.
563
00:49:16,028 --> 00:49:18,007
Да это та барышня, просто вежливая.
564
00:49:48,202 --> 00:49:50,121
Ксенья Николаевича, может, обождем?
565
00:49:51,983 --> 00:49:56,122
Ну, неловко как-то прерывать, не по-божески.
566
00:50:22,314 --> 00:50:23,647
Ну-ка, Степ, держи его!
567
00:50:23,809 --> 00:50:24,809
Давай, давай.
568
00:50:27,936 --> 00:50:29,164
Жива?
569
00:50:31,592 --> 00:50:32,998
Степа!
570
00:50:35,016 --> 00:50:35,587
Степа!
50731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof