Original subtitles

СУБТИТРЫ: Е.МАСЛЕННИКОВА, О.СУСЛИНА, А.ГОЛУБКОВА, Е.ФИРСОВА

-Доброе утро. Все готово для встречи. Я вас провожу.

-Борис Миркин. Старший партнер юридической компании "Миркин

и партнеры". Это господин Корнеев Владимир Юрьевич.

-Очень приятно. -Добрый день.

-Управляющий фондом "Эм-ви групп". Документы подготовлены.

После их подписания активы ваших компаний, Яна Александровна,

перейдут в доверительное управление "Эм-ви групп".

Можем начинать. -Тут подписывай.

-Пока Андрея не отпустят, я не подпишу.

-Подписывай.

-Просто забери заявление.

-Набирай следователю, пусть отпускает этого...

-Громкую связь включи.

-Привет, Юра. -Здорово, Валера.

-По Русакову отбой, отпускай его.

-Если отпущу, то премия пролетает. Ты это понимаешь?

-Будет тебе премия. Персональная. -Ну, тогда отпускаем.

-Прошу прощения.

Куда ты собралась? -Я для тебя все сделала.

-Да, молодец. Хоть нервы и потрепала. Ты бы об отце так заботилась,

как о своем уголовнике. -Сядешь - буду о тебе заботиться.

-Ты хоть знаешь, сколько мы сегодня денег заработали?

-Без разницы. -На, держи, заслужила.

Да держи, что ты из себя строишь?

Подожди, это не все.

Сегодня вечером будь дома и веди себя прилично. Поняла?

-Андрею Русакову вещи передайте.

-Досмотрим - передадим.

-Доброе утро. Твой любимый - с корицей.

-Ты давно здесь? -Давно.

-Дождь недавно прошел, у тебя под машиной мокро.

-Тебя не обманешь. Давай я тебя на работу подвезу?

Мм?

-Звали? -Садись.

На вот, держи, на выписку этого паршивца Егора.

-Так у него еще две недели. -Выгоняем нарушителя.

Ночью курил в холле, не затушил окурок, загорелись занавески,

начал все водой поливать, телевизор залил. Там все стены черные!

А ему хоть бы хны, смешно ему!

Не извинился даже. И мук совести - ноль!

Так что заказывай билет - и за ворота.

-Его не выгонять нужно, а работать с ним.

-Как с ним работать? От него одни убытки! Стены красить, телевизор

сгорел, занавески!.. -Стены покрасим, телевизор

я вам принесу. -А если он опять

что-нибудь вытворит?! -Вы своего семилетнего сына

выгнали бы из дома? -Конечно, нет!

-Егор - как семилетний ребенок, он даже спит при свете - темноты боится.

Его мать футболит то к бабке, то к чужим людям. Ну не умеет

он за себя отвечать. -Ты, что ли, научишь отвечать?

-Да, я.

МУЗЫКА ИЗ ВИДЕОИГРЫ

Что натворил?

-Это не я. -А кто?

-Чуть что - сразу Егор. Может, оно само вспыхнуло? Я такое по телику

видел. Самопроизвольное возгорание. -Да?

-Леса сами загораются, поля. Кстати, если бы я с огнем не боролся,

здесь бы сейчас все в шашлык превратились. И я вместе с ними.

Так что, Илюха, ты не по адресу. Отвали и не мешай играть.

-Ну все, Дима, пока.

-Надеюсь, скоро увидимся.

-Привет. А ты кто?

-В смысле? -Ты Ольгу привез.

-Я Ольгин муж. Бывший. -А-а. Понятно.

Хорошая машина. Как ты зимой на ней? -Я зимой на море.

-На море?

Не хочешь пораньше... на море?

-А-а, ты, наверное, тот самый Илья?

Ольгин ухажер. Психолог. Это она тебя ко мне на работу устроить хотела.

-Тебе повезло, что я не пришел. -Это точно.

-Пойдем, стену будешь красить. -Чо? Тебе надо - ты и крась.

Ай! Ай! Слышь! Больно же! Отпусти! Ты что творишь?!

Ты права не имеешь!

Отстань!

-Ну что, теперь бывший муж тебя на работу привозит?

-Тебе какое дело? Я попросила. -И давно он появился?

-Тебя это не касается. -Как это - не касается?

Ты же меня вроде к нему на работу пристраиваешь.

-Только смотри не запей от такого унижения. Потому что я тебе помогать

больше не буду. Ухаживать за тобой, спасать тебя, искать, лечить.

-Оля, ну...

Да, я вчера наговорил лишнего. Прости меня, я так не думаю.

-Почему же? Было очень интересно послушать, что ты думаешь

на самом деле. -Я просто пьяный был,

нес всякое. -Это я заметила.

-Я просто поехал забрать Андрея. -И Миронова там случайно оказалась?

-Да. -Значит, Андрей

теперь случайно сидеть будет из-за тебя и этой дуры. А ты продолжай

с ней веселиться, вы с ней друг друга стоите. Я-то зачем вам нужна?

-Потому что я люблю тебя. Обо мне никто так не заботился, как ты.

-Конечно. Я же... созик.

-Гражданка, что это вы здесь курите? Курят за территорией.

-Да? А бычки кто кидает? -Я повторяю: курят за территорией.

-Прошу прощения. Привет!

-Привет. Привет. -Привет. Так рада тебя видеть!

Хороший! Господин полицейский, спасибо вам большое за проведенную

работу и за то, что отпустили ни в чем неповинного человека.

Низкий поклон вам. Дайте вас... поцелую. Спасибо большое всем.

-У вас там мыло в камере кончилось.

-Прости, что я тебя втянула во все это.

-Да ничего страшного, зато выспался. Спасибо, что вытащила.

-Я же не могла тебя оставить там. Брату позвони - наверное, волнуется.

-Ничего страшного, пусть поволнуется.

Жалко, что с работы уволят, - только устроился.

-Не уволят. Поехали. -Куда?

-На работу.

-Привет.

-Так нормально? -Отлично получается.

Ну-ка...

-Тут такое дело... Илюха, в общем, прости, что так получилось.

Я не хотел поджигать. Мне правда очень жаль.

-Я понимаю. У тебя группа скоро, ты иди, а я закончу. А после вторым

слоем пройдешься.

-Кто из них? -Вон, пухлый.

-Здравствуйте. -Виктор Алексеевич...

-Трудовую в офисе забери. -Давайте, может, я объяснюсь?

-Что ты мне хочешь объяснить? Как тебя уролог несколько дней лечил?

-Из-за меня Андрей попал в неприятности, вы простите его.

-Девушка, мне все равно. -Яна, пойдем.

-Идите. -Вы так легко

ценными кадрами разбрасываетесь? Андрей вам покупателя привел.

-Это тебя, что ли? -Меня, что ли.

Давайте так.

Я куплю у вас самую дорогую машину, а вы за это его не уволите.

Договорились?

"Делаю, делаю вдох,

И пятится время, меняя все..."

-Даже не знаю, как тебя благодарить. -Ну как-нибудь.

-Спасибо.

Ты мне очень нравишься.

"...Сгорают сны".

Зайдешь ко мне? -Нет, не хочу видеть твоего брата.

-Он тебя обидел? -Все в порядке. Ну его на фиг.

-Мы еще увидимся? -Конечно. Естественно.

-Вот! -Что это?

-Дом нашел. Место шикарное. Два бассейна: один в доме, другой -

на улице. Тишина, кислород, мебель дизайнерская.

Не понравится - новый купишь. Ну? Можем прямо сегодня поехать

посмотреть. -А это?

-Лучший роддом в Майами. Там все звезды рожают.

Мм?

И ты родишь.

Ну как тебе? -Большой дом.

-"Большой"... Огромный!

-Спасибо, что согласилась подвезти. -Ты мне ничего не хочешь сказать?

-Нет. -Угу.

Ольга сказала, что ты набухался. Звонила и плакала.

-Плакала она не поэтому. -Не умничай. Совсем спятил?

-А ты не драматизируй. -Я не драматизирую.

Просто ты как связался с этой Мироновой, все и понеслось.

-Ни с кем я не связывался. -Угу. Ты с ней спал?

-Нет.

-Врешь.

Тебе надо границы на нее ставить. Ближе 100 м не приближаться.

-Яна тут ни при чем, я сам напился. -"Яна тут ни при чем, сам напился".

Я прошу тебя: не подходи к ней.

Как там Андрей? -Плохо.

Адвокат сказал, что сядет.

-Хреново.

-Все-все. Мне пора.

-Я еще не решила. -Не хочешь дом - квартиру купим.

-Я про ребенка не решила. -А что тут решать?

Уйдешь из института, я тебя всем обеспечу.

-За меня решать не надо. -Нечего тут решать.

-А моя работа? -Да будет у тебя работа!

Все у тебя будет. В свое время. Сейчас главное - отдыхать

и радоваться жизни. -Я теперь знаю,

что тебя во мне привлекает. Я как твоя жена в молодости, ты сам сказал.

-Рита, ну ты чего? Я пошутил. Я про типаж говорил.

Я пьяный был, дурак. Зачем я тогда вообще к тебе пришел?

-Я больше не хочу. -Тихо-тихо...

А я хочу. Ты меня с ума сводишь. -Я плохо себя чувствую.

-Понимаю.

Завтра же хорошего врача тебе найду. Будешь у него обследоваться.

-Я сказала, что я еще не решила. -А я решил.

-Решил - рожай сам.

-Родишь ты.

Все остальное сделаю я. -Угу. Зачем тебе нужен этот ребенок?

-Потому что он мой.

Даже не смей там думать ни про что.

Все, отдыхай. Завтра к врачу поедем вместе.

-А как ты вышел? -Точно не благодаря тебе.

-Я рад, что ты дома. -Яне спасибо скажи. Она с отцом

поговорила, он заявление забрал. -Почему ты мне сразу не позвонил?

-Не захотел. Жить тут больше не хочу и не могу. Будем квартиру продавать.

Мне нужны деньги. -А на что?

-Дело свое открою. Надо двигаться, развиваться, тем более теперь

у меня девушка. -И кто она?

-Яна. Я ее даже сюда пригласить не могу. Она видеть тебя не хочет.

-Она в курсе, что она твоя девушка? -В курсе.

-Тогда переезжай к ней, потому что ничего продавать мы не будем.

Квартира записана на нас. Без меня ты ее не продашь. Хочешь, продавай

свою комнату. -На хрена продавать комнату,

если за квартиру вдвое больше получим? Тебе не кажется странным,

что два взрослых мужика вместе живут? -Я тебе предлагал снять,

ты отказался. А лишаться квартиры из-за твоих идей

не собираюсь. -Врубаешься, что мне нужны деньги?

-Ничем помочь не могу. -Ладно, посмотрим.

ГРОМКАЯ МУЗЫКА

КЛУБНАЯ МУЗЫКА

-Налей мне молока!

-Простите.

Привет, ты куда пропала? -Мы не знакомы.

-Ты раньше сюда часто приходила, а потом исчезла.

Я всегда хотел к тебе подкатить, стеснялся. А сейчас выпил.

Я Макс Громов, известный модный адвокат.

-Яна. -Хочешь марокканский коктейль, Яна?

-Это как? -Водка с верблюжьим молоком.

Ну как? -Пойдем танцевать, Громов.

-Не спишь? -Нет.

-Тебе на институт.

-Так много?

-Нормально. Ты проекты хотела запускать, вот запускай.

-Спасибо.

-Слушай, Янку надо в институт устроить, чтобы работала.

-Какой? -В твой институт. У нас другой есть?

Заодно присмотришь за ней. -Возьми ее к себе.

-Куда ко мне? Мне работать нужно. У тебя будет сидеть за компьютером

секретаршей. -Надо ее спросить. Может, она

не хочет сидеть за компьютером. -Знаю я, чего она хочет...

Бездельничать и шляться. Дай ей проект, пусть ведет его.

-Саша, ну какой проект? Ты шутишь? -Любой.

-Ты не обесценивай мою работу. -Ну Ира, не обижайся. Ты пойми, кто

ее на работу возьмет, кроме нас? -У тебя огромное количество знакомых,

которые с удовольствием возьмут ее, чтобы тебе угодить.

-За ней присматривать надо. Никто из чужих людей этого делать

не будет, Ира.

Ну подумай.

БОДРАЯ МУЗЫКА

СТУК ДВЕРИ

ГРОМКАЯ МУЗЫКА

-Янка машину купила, пробег 60 тысяч. Непонятно, куда смотрела.

-Это ты опять ей денег дал? -Да. Непонятно, почему новую

не взяла? -Тебя только это беспокоит?

-Да, а что случилось? -Ничего, просто ты ей опять деньги

даешь. -Да. Ты предлагаешь, чтобы она их

у меня воровала?

-Я предлагаю не давать ей больше денег.

-Хорошо, я сделаю лимит по карте.

Я так поспал у тебя. Надо почаще встречаться. До вечера.

-Вставай! -Что случилось?

-Ты в своем уме? -Ты что?

-Ты пьяная вчера приехала. -У меня был повод, мама.

Наша семья благодаря мне стала богаче. Не волнуйся, я вела

аккуратно. Дай поспать. -Вставай. С сегодняшнего дня ты

будешь работать у нас в институте секретарем.

-Вы с ума сошли? -Скажи спасибо, что я отцу ничего

не сказала. Быстро одевайся! -Хорошо, могу поехать попозже?

Мне плохо. -Ты поедешь сейчас со мной.

Ключи от твоей машины я забрала. Ездить на ней ты не будешь.

-Привет.

-Яна! Яна...

Яна, открой! -Мама, мне плохо. Как я поеду?

Меня тошнит.

Буду бегать там по туалетам.

Ты же не предупредила, что у меня работа сегодня.

КАШЛЯЕТ

-Здравствуйте. -Привет.

-Ладно, убедил.

-Константин Евгеньевич! Привет. Вы не знаете, где Ольга?

-Взяла выходной по семейным обстоятельствам. У вас все нормально?

-Да. -Да? Или да? А кто ее вчера

на дорогой машине подвозил? -Муж бывший.

-Ты смотри, бывшие мужья просто так не появляются, по себе знаю.

-Константин Евгеньевич, можно мне сегодня пораньше уйти?

-Конечно, иди. -Спасибо.

Настя, привет. Скажи, у Оли какой размер?

-Илюха, трешечка. -Это я знаю. Пальца какой размер?

Кольцо хочу купить.

-140 на 60, уже лучше. -Зря ты на работу не пошла.

Я бы прекрасно справилась. -С шиповником, как любите.

-Спасибо, Димочка, и за лекарства спасибо, помогают.

-Еще из Германии привезу. Надо обследоваться, Галина Петровна,

в больнице. Могу устроить. -Ой, Дима, я и без врачей все

прекрасно знаю. -Мама, ты не врач. Обследоваться

нужно обязательно.

Лекарства для мамы было достаточно. -Ты сегодня ела?

-Что-то ела.

-Тебе же нравится, когда я готовлю.

Помоги. -Чего?

-Завязать помоги.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Да.

-Илья, это Ирина, мама Яны. -С ней что-то случилось?

-Надеюсь, что ничего. Я не знаю, что мне делать. Мне не с кем

поговорить о том, что происходит в семье и со мной. Мне кажется,

мне самой нужен психолог. -Вам нужна группа. Есть группы

для созависимых, там люди с похожими проблемами поддерживают

друг друга. Найдите их в интернете. -Да, но я не хотела бы рассказывать

о своих проблемах чужим людям. -Очень жаль. Вашим психологом

я быть не могу. -Я поняла. Извините за беспокойство.

До свидания. -До свидания.

-Тебя завтра подвезти? -Не надо.

-Послезавтра? -Тоже не надо.

-Салатницу подай.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ Я открою.

-Опять ты? -Опять я. Ты заходи. Оля!

-Что ты здесь делаешь?

-Салат с рукколой и моцареллой. Будешь?

-Зачем пришел? -С тобой поговорить.

-Я занята. -С ним?

-Не шуми, мама спит. -Мама правда спит.

-Пойдем поговорим. -Пойдем.

-Прекратите! Уходи отсюда!

С ума сошли! -Салат он делал!

-Отпусти его немедленно, я сказала!

Ей нельзя нервничать! Иди на кухню!

Иди отсюда!

Успокойся. Дима привез маме лекарство.

-В фартуке? -Да, в фартуке. Что ты хотел?

-Андрея отпустили. -Рада за него.

Мог просто позвонить. -Хотел тебя увидеть.

-Увидел? -Увидел.

Оля, я обещаю: все будет по-другому.

-Езжай домой.

-Вообще не понимаю, почему ты это выбрала. Я добрый, спокойный,

а он бешеный какой-то.

-Зато он мужчина.

-А я что, женщина?

-От тебя пахнет лучше, чем от женщины.

-Если я три дня не помоюсь, тоже буду пахнуть, как мужик.

РЫЧИТ

-Не будешь.

Тебе пора. И фартук свой забери.

-Действительно пора.

-Да? -Ты замки сменил?

-Да. -Доволен?

-Конечно. -Ключ дай.

-Телик верни.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Извините, пожалуйста.

Алло? Привет. -Тома, привет.

Можно у тебя переночевать? Мне негде.

-Ну ладно.

Тогда на работу заезжай за ключами, потому что я дома поздно буду.

-Отлично. Спасибо.

-Да на здоровье. Пока.

Простите.

-Приятного аппетита!

-Спасибо, Ирина Михайловна.

-Как там Миша? -Какой Миша?

-Твой парень. -А, Миша?

-Да, режиссер.

-Хорошо, спасибо. -На полгода тебя отпустит

на стажировку в Италию, в Болонский университет?

-Вы серьезно?

-Да. Хочу новую программу стажировок начать. Ну так что, отпустит?

-Да я даже... спрашивать у него не буду.

-Молодец. В следующем месяце поедешь. Группу соберем человек десять,

поможешь мне все документы оформить. -Конечно. Спасибо.

Я... мечтала туда попасть. -Мечты сбываются - попадешь.

СТУК В ДВЕРЬ

-А Тома где? -Сказала, поздно будет.

-Угу...

-Зайдешь?

-Передай ей кофемашину.

-Подожди!

Стой!

Да подожди ты!

ЯНА РЫЧИТ

Стой.

Спасибо, что Андрею помогла. -Пожалуйста. Это все?

-Нет. Прости меня. -За что?

-Обманул.

-Называй вещи своими именами: ты меня поимел и предал.

-Да, я сволочь.

Ты бы на моем месте так же поступила бы.

-Только я бы тебя не отымела перед этим.

-Я тебя очень хотел.

-И сейчас хочешь?

-Нет.

-Врешь.

-Поехали поговорим? Съедим что-нибудь,

а то у Томы один сельдерей.

-Что ты у Томы делал?

-Андрей замки сменил, поссорились. -Из-за меня?

-Из-за телевизора. -Хорошо, что не из-за радио.

-А у тебя как дела?

-Не очень.

Вот приехала к Томе кофе пить. Спрашивать, как жить дальше.

-Почему к Томе? -Да все правильно она про меня

говорила. -Что говорила?

-Что я избалованная дура. -Это тебе любой скажет.

-Тома это с любовью говорит.

Пойдем гулять?

ПРИГЛУШЕННЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС

-То, что произошло с сыном, я помню и никогда не забуду.

Я... я прекратил представлять, каким бы он стал. Спасибо вам

за внимание.

Есть еще организационный вопрос: нам нужны новые брошюры.

Кто возьмется распечатать триста экземпляров?

Ну, что так? Смелее.

-Я могу.

-А вы никуда не пропадете с нашими брошюрами?

-Надеюсь, что нет. -Вы впервые у нас на группе?

-Да. -Я Виктор. А вы?

-А я Ирина. -Добро пожаловать к нам в группу.

Передайте, пожалуйста.

Друзья, поприветствуем новичка в нашей группе.

-Ну что такой грустный, глаза впали, уши повисли?

-Нормально все.

-Что, я не вижу, что ли?

Надо тебе какую-то безумную фигню сотворить. Положительный

стресс, я всегда так делаю. -Типа, как ты в отца выстрелила?

-Почему бы и нет?

"...Не отирая влажных глаз".

-Виктор!

Очень теплая группа была, спасибо вам.

-У нас всегда тепло на группе. Но вы молчали.

-Я не знаю, что сказать.

-С непривычки всегда так. Мой вам совет на будущее: не молчите.

Говорите все, что хотите, главное - говорите.

РАСКАТЫ ГРОМА

-Я попробую.

Может быть, вас подвезти?

-Ты хорошо плаваешь?

-Нормально.

-Отлично. Потому что я - плохо.

КРИЧИТ

-Я так поняла, что у вас сын умер?

-Да, от наркотиков. -Страшно представить,

что вы пережили. Как ваша жена?

-Она... уехала. У нее теперь новая семья, мы не общаемся.

Наверное, ей так легче. А у вас?

-У меня дочь. Ну, то есть она жива, слава богу.

-Я надеюсь, у вас все будет в порядке. А вы где работаете?

-Я в институте профессор, социолог. -Вы похожи на красивую киноактрису.

-Спасибо. Мне уже давно никто не делал комплиментов.

-А жаль.

Какая у вас красивая машина! Никогда раньше не ездил в таких.

Какая ровная ручная строчка.

-Надо же, я и не замечала. -Сделано с любовью, с душой.

Чтобы вы могли получать удовольствие, сидя в этой машине.

Можно только поблагодарить мастеров. Да вы сами попробуйте, потрогайте,

погладьте.

-Никогда об этом не думала.

-И так во всем. Каждая вещь кем-то сделана для нас.

-А вы кем работаете? -Я реставратор, восстанавливаю

старинную мебель. -Понятно, вы художник.

-Да ну что вы! Это они были художниками, а я так, исправляю

ошибки времени. А вот и метро. -Давайте я вас до следующей станции

довезу? -Мне, вообще-то, в другую сторону.

-Ну ничего, мы развернемся.

-Идиотка! Утонуть могла. -Ничего, раки бы съели.

-Не работает, черт! -Ой, ну я куплю тебе новый.

Не обижайся. -Ты в самом деле сумасшедшая.

-Ну да. И ты такой же, поэтому мы и вместе.

-Мы не вместе.

-Как же не вместе, когда вместе? Сидим тут с тобой - два мокрых

лягушонка, большой и маленький.

Да стой ты! Ну простудишься, пойдем в машину сначала.

-Алло? Ну звоню тебе, звоню, а ты не отвечаешь. Когда встретимся?

-Слушай меня внимательно, Андрей. Открой Илье дверь и дай ему новые

ключи. Хватит хренью заниматься.

-Ты откуда знаешь? Ты его видела, что ли?

-Я все знаю.

-С ним ты, значит, встречаешься, а со мной нет?

-Ты что, ревнуешь?

-Естественно, ревную. Дверь ему не открою.

-Я прошу тебя, пожалуйста, ради меня будь нормальным человеком,

не таким, как он.

Пожалуйста.

-Ладно. Открою.

-Ты добрый. Мы завтра с тобой увидимся. Целую.

-Почему ты мокрый? -Выходи за меня замуж. Я тебя люблю.

-Ты опять напился?

-Абсолютно трезвый. Купался.

-Где ты купался?

"Укрой меня дождем.

Укрой меня дождем.

Мы с тобой рядом".

-Боже мой! Ты почему вся мокрая?

-Кажется, я влюбилась.

-Я тебя поздравляю.

-Мамочка...

Прости меня.

Когда завтра на работу?

-В девять.

-Тогда пойду лягу пораньше спать. Спокойной ночи.

"Делаю, делаю вдох,

И пятится время, меняя все, превращая в пыль.

Тает свет. Тает свет и...

Замирает неба ход, сгорают сны".