Original subtitles

СУБТИТРЫ: Е.ФИРСОВА, К.ФРЕГЕР, И.КИРИК, А.СОЛОНИЦКИЙ

-Рит... Рита!

Ты как? -Голова болит немножко.

-Где ключи? Я пойду. -Куда ты пойдешь?

-Пойду, пока отец не приехал. -Никуда ты не пойдешь.

Я не собираюсь за тебя отвечать. Отец сказал здесь быть.

-Это он тебе сказал, чтоб я здесь была.

-Яночка, не втягивай меня в ваши разборки. Только хуже сделаешь.

-Ты сама давно во все втянулась. -Яночка, пожалуйста...

-Привыкай. -Стой!

-Папе привет!

СТУК ЗАХЛОПНУТОЙ ДВЕРИ

"Вечные поиски, самокопание,

Сначала от гордости, А позже - от отчаяния.

Я не построил себе мавзолей..."

Значит...

Не-а... Мм?

"...Элементы банка в масштабах собственной судьбы.

За все, что я сделал, придется ответить.

Во что я не верил, придется поверить.

Рожденный в год Дракона..."

Давай, заводись!

"...В стране металлолома..."

Давай-давай-давай...

Ну давай!

"Рожденный в год Дракона

В стране металлолома.

Подсказала жизнь, научила смерть

Победителей не славить, побежденных не жалеть".

-От Яны держись подальше. -Не понял.

-Она моя девушка теперь. -Ты рехнулся, что ли?

С каких пор она твоя девушка? -С тех самых. Я тебя предупредил.

-Сдалась она мне! Успокойся. -Видел, как ты не нее смотришь.

Спал с ней?

-Пока нет.

-Тебе в рожу дать?

-А чего ты свою девушку так быстро бросил вчера?

-Никто ее не бросал. Зачем мне сейчас проблемы лишние? Ты чего на ее отца?

Они бы сами разобрались. Семейные дела.

-Не хочешь проблем - держись от нее подальше.

-Куда пошел? Я с тобой еще не закончил.

-Я сказала, что не видела, как она ушла.

-Почему машина ее здесь? -Не знаю. Наверное, пешком пошла.

-Она с ними пошла? -Нет, они уехали сразу после тебя.

Яна осталась со мной. Саша, это что за допрос? Сам мог забрать ее вчера.

-Я пьяный был. Второй кто был? -Андрей, брат Ильи.

-Это он его привел? -Он не приводил, Саша.

Мы потеряли ключи от машины, Яна позвала этого Андрея, потому что он

за угон сидел. И он нам завел машину. -Ты что, совсем глупая?!

Уголовника в дом пускаешь! -Нормальный парень, и вообще

не уголовник. -Почему ты не сообщила мне,

что она здесь? -Я не знала, что сдать ее надо тебе.

-Поэтому вы пригласили парней и решили развлечься!

А если бы я не приехал, вы по спальням бы разошлись?

-Остановись! Давай закончим все это.

-Что - это? -Нашу порочную связь!

-Ты даже еще не знаешь, что такое порочная связь. Думаешь, я не знаю,

для чего они сюда приехали? -Отпусти!

-И которого ты себе присмотрела? -Обоих, и сразу. Убирайся отсюда.

Проваливай.

-Дрянь...

-Может, я эту машину к дому отгоню? -Не к дому. Я потом скажу куда.

Поехали.

-Ждала? -Ждала.

Опять сбежала? -Пожить пустишь?

-А что, из замка выгнали? -Типа того.

Вот, держи. Я тогда у тебя взяла. -Ой, да не надо.

На, протирай полки.

-Здравствуй, милый. -Я не твой милый.

-Ну что ты! А вчера так заступался за меня.

Мне было очень приятно. -Оставь меня в покое.

И Андрею больше не звони. -А мне он так понравился.

Честно говоря, даже не знаю, кто из вас лучше. Целуется он классно.

И потом я не знала, что он твой брат.

-Теперь знаешь. -Теперь уже поздно. Мы с ним дружим.

Кстати, у Томки опять. Мы до вечера на рынке. Хочешь, приезжай.

-Я не приеду. -Не приедешь?

Жаль.

Что ты трубку не кладешь?

-Не звони ему больше!

-Ревнуешь? -Нет. Он тебе помог один раз,

а теперь ты к нему лезешь. -Малыш, я ему нравлюсь.

-Брешешь, что ли? Между прочим, у него девушка есть, и она классная.

-Ой... Если она такая классная, то что же он ко мне целоваться приезжал

и груди мои наливные трогал? -Ян, ну прекрати, честное слово!

-Так и было. -"Приезжал трогать"...

"Наливные"... Вот наливные! Убирай коробки.

-Егор, не играй на группе.

Чего молчим, ребята? Все выздоровели? Напоминаю: молчание - признак

заболевания. Николай, расскажи нам какую-нибудь тайну.

-Я человек советский. У меня секретов нет.

-Секреты есть у всех. Иногда они лежат тяжелым грузом, а у вас есть

возможность избавиться от них.

Егор?

-Только... только давайте никому. -Все останется на группе.

-В общем, такое дело...

Я типа... девственник.

-Ты же рассказывал, что у тебя есть девушка.

-Выходит, наврал. Мне просто полненькие девочки нравятся,

а с ними, типа, стремно тусить. Такие дела.

-А я друга предал.

Предал. Начальника своего. Бумагу в райком написал.

И стал я директором завода.

Ты предавал? -Нет. И что чувствуешь?

-Тошно.

Выпить хочется: помогает. А извиниться не могу.

Нет его, через два года умер.

-Представь, что он сидит здесь, и ты можешь сказать ему все, что хотел.

-Прости меня, Борис Степанович.

НАСТОЙЧИВЫЙ ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Чо надо? -Гражданин Русаков, откройте.

Полиция. -Документы покажите.

Подальше.

Поближе. Стоп.

А что случилось? -Дверь откройте.

-Вы скажите, что случилось, и я решу. -Сейчас дверь выбьем!

-Ладно, ладно.

-Русаков Андрей Николаевич? -Ну.

-Вы арестованы. -В связи с чем, можно узнать?

-Собирайся.

-Ты хотела, чтобы я на другой работе работал. И где бы мы целовались?

-Молчи. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Ответь, а то опять кто-нибудь умрет.

-Да.

В каком смысле? Какая машина?

Ты где сейчас?

Здравствуйте. У вас Русаков Андрей. Я его брат. Хочу узнать, за что

его арестовали.

-Завтра утром приходите, следователь все расскажет.

-Я хочу узнать, за что арестовали брата. Будь человеком.

-Давайте успокоимся для начала. -Здравствуйте, Роман... Олегович.

Извините его, пожалуйста. Дело в том, что арестованный мой жених.

Скажите, пожалуйста, что случилось? У нас свадьба скоро, мы уже

родственников позвали из разных городов.

-Сочувствую. -Спасибо.

-Так. Автомобиль - тойота "Ленд крузер 200" номер С804УК,

владелец Миронов А.Б. Угнана вчера вечером, в салоне обнаружено

устройство для угона типа сканер с отпечатками ранее судимого

Русакова Андрея. Вот такие вот факты. -Миронов?

-Да. Миронов Александр Борисович. -Бред. Андрей вчера со мной весь

день был. -А как Андрей мог угнать

машину Миронова?

-Он ничего не угонял.

-Вы же вместе были. Откуда эта машина?

-Миронова попросила Андрея завести ее тачку - она потеряла ключ.

-А откуда она знает Андрея? -Не знаю. Познакомились где-то

случайно. -Продолжай.

-Они были вместе. Андрей позвал меня отметить новую работу.

-К Яне? -К Рите.

-А кто такая Рита? -Подруга Яны.

Слушай, я не знал, что Яна там будет. Я не знал, что припрется отец

и напишет заявление. Я вообще не знал, что они с Андреем знакомы.

-Почему ты вообще туда поехал? -Меня позвал Андрей. Нам надо ехать

к Миронову. -Ты же обещал с ней больше

не видеться. -Оля, я не знал, что там будет Яна.

-Я тебе не верю.

-Оль!

Оля!

-Александр Борисович, он пришел. -Пусть заходит.

Ты знаешь, ко мне на прием за месяц записываются.

-Но вы же ждали меня. -У тебя ко мне какое-то

серьезное дело? -Отпустите моего брата.

-Его здесь нет, я его не держу. -Вы же знаете, что он не угонял

вашу машину. -Ты же знал, где была Яна,

и соврал мне.

-Что вам нужно?

-Ты что, думаешь, мне приятно все это делать? Да это отвратительно.

Но ради своей дочери я сделаю всё. Надо будет тебя переехать - перееду,

даже не сомневайся. Поэтому собирай мозги в кучу и делай то, что я тебе

скажу. Сегодня вечером привезешь Яну домой - и можешь забирать

своего брата.

-А если я ее не найду? -Когда тебе надо, ты знаешь, где она.

Слушай, странный ты парень. Ты же видишь, у тебя от Янки одни

неприятности, и все равно никак не угомонишься.

Может, ты виды какие на нее имеешь? Девка красивая, богатая.

Сразу скажу: даже не думай. -А я теперь понимаю, почему Яна

в вас стреляла.

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ

-Не сомневалась, что ты приедешь. Уже заждалась.

Какой у тебя размер? -45-й.

-Вот эти надо брать. -Да нет, спасибо.

-Не нравятся?

-Яна!

Яна?

-Привет, Тома. -Мы тебя так рано не ждали.

-Ладно она идиотка, но ты-то, Илья, как на это повелся?

А как же Ольга? -С Олей все в порядке.

Тебя это не касается. -Что ты завелась-то?

-Как раз меня это и касается. Ты просишь помочь девчонке,

а потом используешь ее в моем же магазине.

А мне потом Ольге твоей врать, когда я ее встречу? Да, Илья?

Она же твоя пациентка. -Так, Том, ты мне не мамочка.

Никто меня не использует. Разве что ты - как рабсилу.

-Илья, уходи, пожалуйста. -Пошли.

-Оставь ее. -Пошли.

-Любовь у нас, не видишь?

Как вы с Ольгой познакомились? Мне очень интересно.

-Я в больнице лежал, в аварию попал. А она там работала.

-И все? Как-то неромантично. Типа как у нас с тобой.

-У нас? -Ну да. Мы же тоже в больнице

познакомились. Ты мой врач...

...а я, можно сказать, в аварию попала.

Куда мы едем?

-К тебе.

По указанию твоего отца арестовали Андрея. За угон машины, которую ты

попросила его завести. Поэтому ты возвращаешься к нему, а он

отпускает Андрея. -В смысле арестован? Где он сейчас?

-В отделении полиции на Варшавке. -Так поехали туда. Я скажу все как

было. Зачем к отцу ехать? -Я тебя отдам ему,

и ты обо всем расскажешь.

-Ты почему мне сразу не рассказал? Что ты молчишь?

Решил отыметь меня сначала, а потом отцу сдать? Так ты захотел сделать?

-Андрей в ментовке, ты что, не понимаешь? Твоя задача - просто

вернуться домой. А ему сидеть. Разницу чувствуешь?

-Машину останови. -Хоть раз подумай о ком-нибудь

кроме себя.

-Машину останови!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да. -Я не смогу привезти ее.

-Что? Почему? -Она убежала.

-Ну так найди ее, если не хочешь, чтобы брат сидел.

Сергей Алексеевич! Сергей Алексеевич!

Встречу с юристами нужно перенести. -Что значит перенести? Почему?

-Яна заболела. Отравилась рыбой сырой. Может, придется в больницу

класть. Давайте перенесем? -Слушай, ты, сукин сын...

Ты что надумал? Привезешь ее на встречу, как договорились.

Если понадобится, можешь захватить с собой тазик, тряпки.

Ничего, мы не побрезгуем. Когда подпишет, можешь везти ее

куда угодно. И передай ей, чтобы обязательно поправилась.

Ты меня хорошо понял?

Молодец. Веди себя и дальше хорошо.

-Девушка, у вас третья неделя, все в норме. Я выпишу направление

на дополнительные анализы. Не затягивайте, рожайте второго -

успеете под материнский капитал.

Мало того что ребеночек, еще и денежный приз нехилый.

-Я не готова к таким призам.

-Раз беременны - значит, готовы.

-Потерял я дочь, понимаешь? И деньги потерял. Ну что, такая она

у меня уродилась. Да...

Ты звонил? Набери еще. -Звонил. Выключен.

-Сергея Алексеевича подвел. Он из-за Янки столько денег потеряет!

-Александр Борисович, может, мне не надо этого знать?

-Чистеньким хочешь быть? Все хотят красивой жизни и не замараться.

Ответь мне: кто мать твою лечил? -Вы.

-"Вы" - это кто? -Вы, Александр Борисович.

-Вот! А что лечение 30 тысяч евро стоило, не хочешь знать, а?

Так я тебе скажу, откуда деньги.

-Простите, но я не об этом. Я о безопасности вашей думаю.

Нельзя вам всего этого мне рассказывать.

-Нельзя... А кому мне рассказывать?

Жена тоже знать не хочет. А деньги на свой институт берет.

Тупиц этих образовывать. Кому они нужны? Пусть на завод идут!

Стране нужны рабочие руки!

Ну Янка молодец! Смелая.

Валера, я тебе вот что сказать хотел.

Тебе надо новую работу искать. Потому что меня либо попрут вот-вот,

либо посадят. -Обойдется всё.

-Если обойдется, Валера, я тебе машину подарю.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Вот эту и подарю.

-Где ж ты так напился?

-На работе. Ира, найди мне Янку сейчас, она мне срочно нужна.

Завтра подписывать всё! -Я не знаю, где она.

Саш, давай ты заболеешь, а? Сердечный приступ. Полежи в больнице,

я договорюсь. -Если я проснусь завтра и Янки

не будет, то у меня настоящий приступ будет, тебе даже

договариваться не нужно будет. Ир, ну поехали Янку искать.

-Куда? -Я не знаю куда! Куда-нибудь.

Где-то же она есть. Ходит. -У меня лекция, мне пора идти.

Поезжай домой. Я приеду, что-нибудь придумаем.

-Извините.

Извините, ошибочка вышла.

Маргарита Николаевна, позволите?

-Здравствуйте. Что вы тут делаете?

-Тихо, тихо. Тихо, моя хорошая. Тихо ты, успокойся.

Тихо, все на лекции. Успокойся.

-Уходи отсюда. -Я не могу уйти. Не могу я.

Знаешь почему? Ты такая же, как Ирка, только молодая.

Я к ней так же под юбку здесь лазил. -Остановись. Остановись!

Я беременна, Саша!

-Что же так не вовремя? А?

-Явку с повинной можно оформить? -Что?

-Я совершила преступление - угнала машину. У вас сидит невиновный

человек - Андрей Русаков. Я требую его отпустить.

Это чистосердечное признание. Я угнала машину, а не он.

Ну берите! Вы обязаны оформить! -Вы ему кто?

-Невеста. -Вторая за день, что ли?

-Чего? Первая! Давай бери!

-Завтра в четыре придет следователь, ему это и покажете. Мне не надо.

-Надо! Надо! Надо! Давай бери! Или мне в управление МВД звонить?

Ты что творишь! -Пожалуйста, звоните

на горячую линию. -Старшего зови! Я не уйду!

-Девушка, помещение покинули! -Андрея отпустите!

-Я еще раз говорю, он находится под следствием.

-Какое следствие, это моя машина! Моя! Я ее взяла, попросила завести,

вы слышите? -Вы можете успокоиться?

Вас как зовут? -Яна Миронова.

-Александр Миронов ваш отец? -Да. И что?

-Он сегодня писал заявление. -Какая разница? Не было угона,

вы понимаете меня? Слышите? -У меня до конца дежурства 10 минут.

Мне возиться здесь... УДАР

Ты чего! Открывай обезьянник! -Пусти! А-а-а! Пусти! Суки!

-Давай-давай! -Пусти!

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

-Да. -Миронов Александр Борисович?

-Да, я Миронов. -Офицер Рябов. Ваша дочь Яна

задержана. Вы можете приехать в участок?

-Где она?

Фу!

Ну что, нравится тебе здесь?

-Отпусти Андрея, пожалуйста. -Ты извиниться передо мной не хочешь?

-За что? -За то, что сбежала,

Валерку чуть не отравила, и я по городу как идиот ношусь весь день,

тебя ищу. -Прости, пожалуйста, меня.

Отпусти Андрея. -Если ты еще раз про него скажешь,

я его точно посажу.

-Пап... прости, пожалуйста, меня.

Мне правда очень жаль, что я все это сделала.

Перед Валерой я извинюсь.

Я люблю тебя.

-Скажи, а это стоило все того?

-Нет.

Думала, в другом месте будет лучше, чем дома.

-Будет. Ладно, поехали домой. Завтра дел много.

-Я все подпишу. -Конечно, подпишешь.

-А потом? -Что потом?

-Потом отпустишь Андрея? -Да отпущу, кому он нужен? Поехали.

Маме про наши дела знать необязательно.

Я сказал ей, что ты решила вернуться домой, все осознала и тебе стыдно.

Да, и сделай лицо повеселее. Ты же рада вернуться домой.

-Да, я очень рада.

-Что за спешка? -Деньги нужны на адвоката.

-У тебя проблемы? -Андрея арестовали.

-Я тут ни при чем. -Давай к делу.

-За срочность 500 дам. -Мало.

-Адвокат есть хороший, всех наших вытащил.

Могу телефон дать.

Здесь 495. Пять буду должен.

-Телефон дай. -Чей?

-Адвоката.

-Оля, я пришла. Утку на рынке купила. С брусникой сделаем.

-Хорошо, мам. -Что?

Ты что, плачешь, что ли? -Нет, мам, показалось.

-Понятно. Опять из-за него? Олька, зачем ты все это терпишь?

-Ну ты же отца терпела. -Ну я терпела из-за тебя,

а ты-то ради чего? -Я тебя об этом не просила.

-Значит так, утираем слезы, никто их не стоит.

Давай-ка помогай мне с уткой. И может, Диму позовем?

-Мам, не надо. -А я думаю, надо.

Он очень изменился, он стал серьезный.

-Даже слишком. -Вот и позови его.

Позови-позови.

-На встречу с братом. -Как фамилия?

-Русаков.

-Я не хочу в тюрьму. -Знаю.

Пытаюсь с этим разобраться. Уже звонил адвокату. Адвокат хороший.

Завтра приедет к тебе. -Чего ты вообще к ней полез?

Адвоката он нашел! Едь к ее отцу, на колени вставай, умоляй,

чтоб он заявление забрал. -Это не поможет.

-Откуда ты знаешь? -Ему нужна Яна.

-И где Яна?

-А Яна сбежала. Я не знаю, где она. -Ну прекрасно.

Теперь мне вообще никто не поможет. -Я делаю все, что могу.

-Слушай, а может тебе удобно, чтобы я сел, а?

Ты мне, помню, нашел адвоката однажды.

-Хватит! Я делаю все, что в моих силах.

-Все само собой решилось бы, квартирный вопрос, я тебя тревожить

не буду, чего тебе дергаться? Ты меня просил как-то машину

перегнать - мне срок впаяли. Теперь под крутого мужика подставил.

Что тебе, не радостно? Ты не рад? -Не рад.

-Тогда сделай что-нибудь!

-Завтра привезу тебе вещи. -Ты себе эти вещи знаешь куда засунь?

-Не ожидал, что ты меня позовешь. -Скажи спасибо утке,

что большая была. -Спасибо, утка.

-Звезд совсем не видно. -Хочешь, за город поедем?

Там все видно. -Дима, давай без этого?

-С тобой трудно без этого. -Покатай меня просто.

Я хочу развеяться.

КЛУБНАЯ МУЗЫКА

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

-Да.

-Хорошо. Пропустите, я сейчас иду.

Слушаю тебя.

-Отпустите моего брата.

Дайте мне время, я найду Яну. -Ты что, пьян?

-Нет.

-Встань, это уже не поможет. -Что мне сделать, чтобы вы отпустили

брата? -Встань!

-Хотите наказать - посадите меня.

-Жаль, Янка тебя сейчас не видит. Душ принимает.

-Она что, дома? -Да.

С мамой и с папой. И плевать она хотела на тебя, на твоего брата.

-Заберите заявление тогда.

-Нет.

Это же я ее привез, а не ты.

Ну давай, давай-давай, врежь.

-Кто-то приходил? -Психолог твой приходил.

Я сказал, что тебе на него наплевать. -Правильно.

-Выспись сегодня как следует, завтра много дел.

-Хорошо, пап.

-Холодно что-то. -Обнять или печку включить?

-Нет. Спасибо, что покатал.

-Ты такая красивая! -Да. А еще умная и стройная.

-Стройная. -Дима...

-Чего? -Хорош!

Ты меня еще по утрам не видел.

-Почему? Видел. Утром ты тоже стройная.

До сих пор забыть не могу.

-Забудь. -А я не могу.

-Мама сказала, ты серьезный стал. -Когда я тебя еще увижу?

-Не знаю. Когда я захочу.

-Ну а что мне сделать, чтобы ты захотела?

ВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

-Поцелуй меня еще раз и можешь ехать.

ВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

-Ты сволочь, Миронова. -Это ты сволочь.

-Ну чего ты там, балдеешь? На шелках своих валяешься небось?

-Да, а что? -А Андрей на нарах, прикинь?

Но тебе-то все равно. -Ты меня предал!

-И правильно сделал.

-Ты что, пьяный? -А тебе-то что?

-Андрея отпустят. -Не отпустят!

Отец твой так сказал, дура!

ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Привет!

-Ты что, пьяный? -Выходи за меня.

Я решил квартирный вопрос. Андрюха скоро сядет, и мы с тобой заживем.

-Подожди, зачем ты напился? -Захотел. Ну ты же хочешь чего-то,

почему мне нельзя, я столько терпел, а?

-Пойдем ко мне. Завтра выспишься, и все... Все хорошо будет.

-Подожди. Мы поженимся.

-Я подумаю. Пойдем? -Я не хочу спать.

Пойдем погуляем?

Пойдем погуляем. -Я не пойду.

Я не пойду.

-Оленька... прости меня.

Прости меня, Оля.

Прости. -За что?

За что тебя простить мне нужно?

-Мне нравится, что ты за мной бегаешь.

Это странно. Чем больше я тебя обижаю,

тем больше ты за мной бегаешь. А меня это заводит, понимаешь?

У тебя есть предел какой-то?

Выходит, что есть. Я тебя очень люблю.

Просто у меня это выглядит так. Ну прости!

-Тебе нужно было напиться, чтобы стать смелым и сказать мне

все это? Спасибо! -Не обижайся.

Не обижайся. Ты же сози. -Кто я?

-Ты же сози, созависимая. Тебе нужно постоянно за кем-то ухаживать,

а лучше спасать. Ты же меня еще с аварии как начала выхаживать,

так до сих пор остановиться не можешь.

-А я сейчас могу остановиться. -Ты не можешь.

Ты не можешь, потому что ты сози.