Original subtitles

СУБТИТРЫ: А.КАРПОВА, И.КИРИК, А.КНЯЗЕВА, М.ЛЕВИН, Л.НЕСТЕРЕНКО

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ты чо делаешь?! Тебя ж размажет, идиотка!

Тебе домой еще идти.

-Дома никого!

Как...

хорошо!

Жди меня!

-Деньги взяла - и обратно!

КЛАССИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

Бери трубку-то, а?!

-Яна дома.

-Наконец-то нагулялась.

-"Миронова Яна Александровна..."

Подпись не моя.

Пуф, пуф!

-Яна!

Яна, пистолет опусти.

-У меня закончились деньги.

-Яна...

Ян, спокойно. Дай мне пистолет.

-Хенде хох!

Буржуй!

"Если мы горим, то, значит,

Ничего еще не поздно.

Если мы на дне, то, значит,

Мы теперь морские звезды.

Нужен воздух, чтобы дышать..."

-Завтра подольше побегаем.

К отпуску надо в форму прийти.

-Мне твоя форма и так нравится.

-Все... Я после шести теперь не ем. И ты тоже.

-Что-то не открывается.

-Наверное, Андрей пришел.

-Да, изнутри заперто.

ЗВОНИТ В ДВЕРЬ

-Бесполезно, не откроет.

-Ну он дома.

-Ладно.

Я к маме зайду переоденусь.

Пойдем вместе, душ примешь. -Сейчас, подожди.

Может, с ним случилось что-нибудь.

СИГНАЛ ТЕЛЕФОНА И ЗВУКИ ТЕЛЕВИЗОРА

-Спит пьяный. Что с ним может еще случиться?

Хорошо, скажу на работе, что ты опоздаешь.

-Андрюха! Андрей, открывай!

-Ну давай!

-Привет.

Давай помогу.

-Мерси.

-Не, не курю.

-Наркоман?

-Я алкоголик.

-Давно здесь?

-Прилично.

А ты чего? -Таблетками передознулась,

родители сюда запихнули.

Что здесь происходит вообще? -Реабилитация, 12 шагов, психологи.

-Знаю я этих психологов. Ничего, кроме денег, не интересует.

Тебя как зовут? -Илья.

-Угу. Илюш...

Слушай...

Здесь можно что-нибудь замутить?

-В смысле? -Соображай. Таблеток или выпить

что-нибудь накрайняк. Отхода жесткие.

-Ну можно. Спалить могут и выгнать.

-Ну ты как-нибудь осторожнее. В долгу не останусь.

-Что, деньги есть?

Как пронесла? -В трусах.

-Тебя как звать? -Яна.

-Яна...

Будешь мутить - поедешь домой. -Ты чо несешь?

-Я психолог, которому только деньги нужны. Работаю здесь.

-Деньги вернул мне!

-Верну, когда выписываться будешь.

-Пятеру мне должен!

-Привет. -Здравствуйте!

-И чего ты к ней полез? -Работа такая.

-Ну-ка...

Мой хороший...

Илюш, слушай, мне кажется, Андрей сегодня специально

дверь запер. Издевается. -Ничего, я с ним разберусь.

-А давай ему комнату снимем? Пусть делает что хочет.

-Человек два месяца, как вышел. Ему время нужно адаптироваться.

-Да, но просто работу он не ищет, пьет, дома свинарник устроил.

Чего ты его все время оправдываешь? -Ну он брат мой.

-Да, но он взрослый человек. Справится как-нибудь без тебя.

-Неделя до отпуска. Ну потерпи. -Хорошо, потерплю.

Я пока у мамы тогда поживу. -Подожди, какая мама?

Как я неделю без тебя? -Не знаю. Не знаю.

Илюш... Ты с ума сошел?

Ты с ума сошел? Мы на работе. Григорович ждет. Пошли, одевайся.

Одевайся, пошли...

-Извините. -Опаздываете.

-Да. -Извините, пожалуйста...

-Рассказываю про новую пациентку. Важная информация. Отец ее - первый

замглавы Росмеда. И очень волнуется за единственную свою дочь.

Так что максимум внимания, минимум нагрузки.

Пусть отдыхает. -Она уже отдыхает.

Просила выпить достать, чтобы отдыхалось веселее.

-Руслан, это что?

Ты же ее вещи осматривал. -Да, осматривал. Все осмотрел.

Денег не было! Я что, ей в трусы полезу?

-В трусы лазить не надо. А деньги изъять нужно.

Отец ее собирается проверить, как мы тут работаем.

-Он что, специалист по реабилитации, чтобы нас проверять?

-Настя, я ж тебе сказал, он из Росмеда. Там все специалисты.

-Ты знаешь, сколько это стоит? Две наши месячные зарплаты.

-Красивые. Опа! А как думаешь, сколько эти стоят?

-Что такое здесь происходит? -Повторно досматриваем твои вещи.

Может, ты еще что-нибудь принесла. -Значит так! Вы ребята неглупые

на вид, так что давайте с вами договоримся: вы меня не трогаете,

а я тут посижу тихонечко, пока папа не перебесится. Телефон мой мне

вернули! Без музыки здесь очень хреново.

-Телефоны запрещены. -Симку вытаскиваешь -

он перестает работать. Не знали?

-Телефона у тебя не будет. Зато будет группа.

Это твой бейджик. -Вон! Оба!

-Или ты идешь на группу, или мы сообщим отцу, что ты нарушаешь

правила клиники.

-Зря ты со мной связался.

Зря.

-Ты ей машину дал с водителем, когда ее пьяную поймали за рулем.

-Да. Зато я теперь знаю, что, когда она выпьет, она не сядет за руль.

Я не знаю только, где и с кем она шляется.

Ты знаешь? -Представь себе, нет.

-Так бывает. Видят - богатая, подсаживают.

Поеду к ней и все из нее вытрясу.

-Когда муж помер, сын приехал.

Хотел к себе забрать. Я отказалась.

Как я пить буду? Он же запрещает.

Теперь внуков ко мне не пускает.

Спасибо. -Спасибо, Ваня.

-Долго мы еще здесь будем сидеть?

-Слышь ты, принцесса, заскучала, что ли?

-А я тебя узнала. Ты у нас в теннисной школе висел на стенке

в рамке. Ты же этот, чемпион. Константин Решетников, так?

Правда, тебя потом выкинули и Сафина повесили.

В общем, ты висел какое-то время.

Что? Алкоголь? -Сядь, Костя.

Яна специально это делает. -А ты у нас всезнайка, так?

-Когда у человека низкая самооценка, он всегда привлекает к себе внимание.

-Мне ваше внимание даром не сдалось, неудачники.

-Ну, среди неудачников ты органично смотришься.

-Очень даже. -А ты, типа, какая?

-А я, типа, здесь случайно. ВСЕ СМЕЮТСЯ

Чего вы ржете все?

Что? -А что ты чувствуешь сейчас?

Злишься?

-Даже не представляешь как. -Не представляю.

Может, покажешь?

-С характером девка.

-Константин Евгеньевич, можно к вам? -Конечно, Яночка, заходи.

Как ты себя чувствуешь? -На группе переволновалась.

-Ну значит, выздоравливаешь. Садись. -Наверное.

-Группа - это очень интересная штука. Ничего не делаешь... слушаешь,

говоришь, а на самом деле исцеляешься. Это психотерапия.

-Я хочу перед папой извиниться. Хочу позвонить ему.

Можно от вас позвонить? Мне очень стыдно.

ГУДКИ В ТЕЛЕФОНЕ

Алло, пап... Привет, пап... Так рада тебя слышать!

Пап, прости меня, пожалуйста, за всю ту боль, что я причинила

тебе и маме. Мне очень стыдно. Папа, привези мне, пожалуйста,

чего-нибудь сладенького.

-Ничего не привезу, доча.

-Пап... Папочка, ты мой самый единственный, самый любимый.

Я сделаю для тебя все.

Пожалуйста! -Яночка, ягодка моя...

Выбирайся из своей беды сама. Не звони мне больше.

-Пап! КОРОТКИЕ ГУДКИ

-Умница!

Легче?

Правда всегда лучше таблеток. Вот, возьми, почитай.

Это моя книга "Наркомания не приговор". Тут все последние

достижения в этой области... ЗВУКИ РАСПЛЫВАЮТСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты зачем утром дверь закрыл? -Случайно.

Ты один? -Оля из-за тебя, дурака,

у матери осталась. -Извините, пожалуйста. Будешь пиво?

-А ты работу собираешься искать? Два месяца у меня на шее сидишь.

-Ничего страшного. Я за тебя терпел, и ты потерпишь.

Сегодня ездил на кладбище к матери.

Ты б хоть ограду покрасил.

Ты там был вообще? -Был.

Давно. -Хороший сын!

Деньги на краску мне дай. -Вместе покрасим.

-Ну чего ты расклеилась-то? Бледненькая.

Поспала?

-Нет. -Потерпеть нужно.

Это все мысли дурные. -Откуда тебе знать мои мысли?

-У нас у всех одни и те же мысли. Кашку тебе вкусную принесла.

Поешь, пока теплая. -Мне снотворное нужно.

-Нельзя. Мы люди зависимые. -Как вы меня достали!

Вали отсюда!

-Добрый день, Александр Борисович. Как доехали?

-Добрый. Где она? -Яна в палате. Я вас провожу.

-Александр Борисович... -Спасибо.

-Папа!

Здравствуй.

-Привет, моя хорошая. -А я кашку ем.

Такая вкусная, я добавки попросила. -Я тебе тут еды нормальной привез.

-Спасибо!

Сладенькое!

Хорошо тут, вкусно кормят. На занятия ходила.

Интересно очень. Но дома, конечно, лучше.

-Ах, Янка...

А ты зачем документы порвала?

-Какие? -Из сейфа.

-Ну я испугалась. Я же их не подписывала.

-Ну так надо было. Я на тебя открыл несколько фирм, кое-какие

счета. Я на себя открыть не мог, на маму тоже.

-Теперь понятно.

-Ты мне понадобишься еще у юристов и в банке.

-Меня за это не посадят? -Не говори ерунды.

-Шучу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ян, кто тебе наркоту продает?

-Угостили. -Кто?

-Не помню. В клубе. -Хватит врать. Я все равно узнаю.

-Пап...

Ну прости.

Прости, пожалуйста.

Прости.

Я хочу домой.

-Дочь...

Мы тебя очень любим.

Ты, главное, лечись, хорошо?

-Позвольте вручить мою книгу "Наркомания не приговор".

Тут все последние научные достижения в этой области и вообще

свежий взгляд на проблематику. -Вызывали, Константин Евгеньевич?

-Познакомься. Это Александр Борисович, папа Яны.

-Здравствуйте. -Очень приятно.

-Илья Русаков, психолог вашей дочери. -Позволите поговорить?

-Да-да. Извините, меня ждут дела.

-Тоже из бывших? -Да.

-Не понимаю. Больные больных лечат.

Врачи должны лечить. -Медицина пока бессильна.

-Угу. Ну и как там Яна? -Сопротивляется.

-Вы не церемоньтесь. Пожестче с ней. Еще я хотел бы вас попросить,

узнайте мне, кто ее подсадил и доставляет всю эту дурь.

-С этим вам в полицию нужно. -А вы что, не хотите мне помочь?

-Я хочу помочь Яне, а не вам.

-Ну ладно. Ладно, помогайте.

Если что, я с вас спрошу.

Валера, почитай, потом расскажешь. -В офис?

-К Ритке вези.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Привет!

Саша?..

Что-то случилось?

Ты пропал на неделю.

На работе что-то? -Ты знала, что Яна ширяется?

-Саша, ты где такие слова-то взял? -Конечно, знала. Ты же ее подруга.

-Про наркотики знали все, кроме тебя.

-А почему не сказала? -Потому что я не лезу куда не надо.

Ну балуется. Что такого?

-С кем она балуется? -Я сказала, что я не знаю.

Я давно с ней не общаюсь. -Да все ты знаешь.

Яна под кайфом в меня стреляла.

-В тебя? -Где она эту дурь берет?

-Я слышала, что она с Глебом. -Достанешь мне телефон этого урода.

-Саша, не надо меня никуда впутывать.

-Мне нужен его телефон. Ты мне его достанешь.

-С отцом твоим познакомился. -Сочувствую.

-Ты его боишься? -Его все боятся.

-Что он тебе сделал?

-Купил.

-Купил свою дочь? Это как?

-Тебя не покупали, тебе не понять. -Попробуй расскажи, я пойму.

-Дает мне деньги, я делаю то, что он хочет. То, чего хочу я,

его не волнует. Медаль мне золотую купил в школе. Она мне сдалась,

эта медаль? Ее подруга моя лучшая должна была получить, а вызывают

меня. Вот сюрприз... Стою на сцене с этой золотой медалью, а ощущение,

будто я ее украла. А он фотографирует меня, весь такой довольный.

Потом эту медальку в рамку на стенку и показывает всем.

А я без подруги, зато с медалью. -Ты можешь от всего этого отказаться.

-Как же я откажусь? На что я наркотики буду покупать?

А с ними я и мамочку люблю, и папочку, и жизнь свою развеселую.

-Жизнь у тебя не такая уж веселая.

-Ты когда лечить меня будешь, психолог?

-Знаешь, какое лечение самое продуктивное?

-Так? -То, которого не замечаешь.

Держи.

-А что это ты правила нарушаешь? -Мне можно.

-Спасибо.

-Губу не раскатывай. Симку вынул - там только музыка.

-Пятеру мне должен.

-Ольга Леонидовна - врач хороший, только рука тяжелая.

Колет как порося.

Чистый спирт.

Аж мурашки по спине. В армии один к трем разбавляли. Хорошо было.

Чуешь спиртягу?

-Хватит тягу гонять. С ума сошел? -Да ладно, ладно...

-Дверь закрой. -Она все равно кино смотрит.

-Тише.

-Чего тебе?

-Я доктора ищу, у меня метеоризм. -Что?

-Пучит от местной каши.

-Потерпи, я к тебе попозже зайду. -Добрый вечер. Поняла. Не торопитесь.

-Тут вода везде.

Черт! К сантехникам беги!

-Ребята, там трубу прорвало, помогите воду собрать, а?

-Я не пойду: радикулит. Мне нагибаться нельзя категорически.

-Сейчас, Илюш, все сделаем. Досмотрим и сделаем.

-Да что вы за люди такие!

Быстро встали и пошли помогать! Расселись!

-Алло, принцесса, пульт верни!

-Добрый вечер! У вас насосика не найдется? У меня что-то

заднее спустилось.

-Конечно. Ничего, бывает. -Бывает.

-Вы что делаете? -Я сейчас тебе всё расскажу.

Глеб... -А мы знакомы?

-Еще раз ты подойдешь к Яне Мироновой, я тебя этим шлангом,

как жабу, надую. Ты меня понял? Ты меня понял?!

-Понял.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Галь... Галя...

-Ты что? -Ты что спишь?

-Что ты? -Смотри, что у меня есть.

Один к трем. Армейский. Как Коля учил.

Давай за нас, за женщин. Давай-давай. -Надо Колю позвать.

-Отличная идея.

Галя-Галя... -Прости меня. Пришлось.

А то бы точно с тобой напилась. -Вставай. Пошли.

-На ручки.

-Сильно набухалась? А Григоровичу ты позвонила?

Ясно. Звони отцу, как положено, а ее закрой, пусть трезвеет.

Завтра выпишем. Значит, это она потоп устроила и спирт украла.

-Испугал меня! -Что Марику нужно?

-Какому? -Я видел, он из подъезда вышел.

-Не видел я никакого Марика.

-Это что такое? -Не узнаешь, что это такое?

Ты охренел, что ли?! -Мало сидел? Еще хочешь?

-Я ему денег должен. -Сколько?

-300. -Когда успел?

-В тюрьме долг был, он помог. -Что мне не сказал?

-Откуда у тебя такие деньги? Там дел на полчаса - машину перегнать.

Они теперь прибьют. -Я тебя прибью.

Долг за Андрея.

-Как в старые добрые времена? -Эти времена закончились.

И добрыми они не были. -А жаль. До сих пор помню, как ты

прямо из салона "Ягуар" угнал. Всем рассказывал.

Где сканер? -Сломался.

-Он денег стоит.

-Андрея больше не дергай. -А что мне его дергать? Он сам

приходит. Видно, дома ему не очень. -Лучше, чем в тюрьме.

-Меня отец убьет. -Сама набухалась, сама и расхлебывай.

-Это всё?

-Здесь адрес группы, там собираются зависимые, пытаются найти

новый путь в жизни. Приходи, как веселье закончится.

-Веселье не закончится. Я телефон тут потеряла, там фотки важные.

Найдешь - верни.

-Уже иду. -Эй! Чтоб все твои пациенты спились.

-Илья? -Да.

-Я Ирина Михайловна, мама Яны. Что мне с ней теперь делать?

-Снимите комнату, купите мешок картошки - и пусть делает что хочет.

Главное, не давать ей денег. -И как она будет жить?

-Плохо, но, может, это ее чему-нибудь научит.

-Может быть, вы и правы. Боюсь, что муж будет против.

-Тогда вы это сделайте.

-Вы могли облажаться с кем угодно, но не с Яной. Ты почему кабинет

не закрыла, Оля? -Это я не закрыл.

-Ты вообще уволен. -За что?

-За что? -За то! Я предупредил, чья она дочь.

-Какая разница, чья она дочь? -Большая!

Ты тоже додумалась! Позвонила отцу, обрадовала: "Ваша дочь у нас

меньше суток - и уже пьяная". -Что вы орете на нее? Она сделала

все как положено. -Надо думать как положено!

Ее отец в ярости, считает тебя виноватым. Кричал: "Закрою клинику,

если ты его не уволишь!" -Может, поговорить с ним, объяснить?

-Я не уволюсь. Мало ли что он там кричал.

-Из-за твоих принципов я клинику терять не намерен.

-Напишу заявление.

Думал, Григорович - нормальный мужик. -Не переживай. Может, это к лучшему.

Отдохнем, найдешь другую работу, спокойную.

-Оля, не отдохнем. Я все деньги за Андрея отдал.

-Какие деньги? -Наши на отпуск.

-Как - отдал? Зачем? -У него серьезные проблемы.

-Теперь у него нет проблем? -Нет.

-А наш отпуск? -Мы в другой раз поедем, прости.

-Другого раза не будет, потому что у Андрея будут другие серьезные

проблемы. Я буду вечно ждать своей очереди!

-Оль! Оля!

Андрей, я тут подумал, нам пора раздельно жить. Давай я тебе

комнату сниму? -Я и так четыре года дома не был.

Что ты ко мне пристаешь?

-Просто мы с Ольгой в отпуск не можем поехать из-за тебя:

все деньги пришлось отдать. -Я не просил тебя ничего отдавать.

Что ты полез опять?

-Я полез, потому что маме обещал о тебе заботиться.

-Вот я тебе при маме и говорю: не надо обо мне заботиться.

Я взрослый мальчик. -Андрей, с тобой невозможно

по-хорошему. Как с тобой разговаривать?

Я принял решение: ты переезжаешь. -Тебе надо - ты и переезжай.

Я комнату сдам, хоть деньги будут. -Совсем конченый стал за эти 4 года.

-Пап, я хочу погулять.

Папа! -А?

-Я хочу погулять. -Завтра с Валерой погуляешь.

-Но я гулять хочу! -Все, я сказал.

-Чей же номер...

Блин, ни одного номера не помню...

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да, любимый.

Саш, алло.

Саш! -Рита?!

Какой "любимый"?

Ты что, охренела, подруга? Ты с моим отцом спишь?

Что ты молчишь?! -Ян, это вообще не то,

что ты подумала. -Ты дуру из меня не делай.

Как ты могла?! Ты помнишь, он нас в школу возил?

Как ты моей матери в глаза смотришь в институте, паскуда?

-Я тебя очень прошу, давай без скандалов.

-Без скандалов? Я придушу тебя тихо, подруга.

-Я предупредил тебя насчет телефона. -Тебе Рита звонила. Перезвони,

она скучает.

Как ты мог? Это же Ритка! А как мама?

Нормально? -Ты бредишь?

-Даже единственную подругу забрал. -Ты под кайфом?

-А ты испугался?

-Куда собралась? -Я не могу здесь больше находиться.

-Будешь сидеть здесь и делать то, что я скажу!

-Ты будешь сидеть. Думаешь, я не поняла, что это были

за документы в сейфе? Вор. Пусти!

-Стой! Иди сюда! -Мам! Мама!

Папа с Ритой спит! Рита Волкова, подруга моя, у тебя в институте...

-Она врет, она под кайфом опять! -Ты когда ее заприметил?

В первом классе? Педофил! -Стой!

-Пусти! Я не хочу! Мам! Мне больно, пусти!

-Пусти ее! -Мам!

-Оставь ее! Пусти, я сказала!

СТОНЕТ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Уходи. Оли нет. -Мне нужно ее увидеть.

-Оля не выйдет. -Оля! Я внизу жду тебя.

-Глеб, что с тобой? Клянусь, я не сдавала тебя!

-Да мне по фигу, вали отсюда! -Мне некуда идти.

-Конечно, с тобой сейчас никто не общается, да? Ты же совсем ку-ку,

ты в отца стреляла. Вали отсюда! -Ты мне должен, сука!

Деньги мои ты не боялся брать, а теперь боишься?

-Вали! -Ты мне должен! Глеб!

РЕВЕТ

Глеб, мне некуда идти!

Барыга! Люди, вызывайте полицию, здесь барыга живет,

здесь торгуют смертью!

"Давай договоримся: курить бросаем вместе.

Пусть эти строчки станут припевом нашей песни -

"Курить бросаем вместе".

Курить бросаем вместе-е.

Э-е-е-е..."

ОПЕРАТОР: Абонент временно недоступен.

-Мужчина!

Стой!

-Что? -Не откажите женщине -

дайте позвонить.

-Да. -Привет, мама.

-Ты зачем все это придумала? -Я не придумала, это правда.

-Я тебе не верю. -Зачем ты тогда его ударила?

-Ты специально все это сделала, чтобы сбежать из дома.

-Думай что хочешь, мне по фигу. Я домой не вернусь. Мне деньги нужны.

-Денег не дам.

Твой психолог сказал не давать тебе денег. Так что живи как хочешь.

-Короче, сразу употребить захотелось, бухнуть или дунуть. Не извиниться,

не руку пожать, а убиться.

Мне удобно его во всем винить. А как дальше, я не знаю.

Что-то накрывает меня...

Не употреблял сегодня, спасибо. -Спасибо, Илья.

-Тома, алкоголичка. ХОРОМ: Привет, Тома!

-Ты что там моей матери наплел? Звони, говори, что пошутил.

У меня теперь денег нет. Ты мне, кстати, пятеру должен.

Издеваешься надо мной?

-Планка падает, и привет, неуправляемость...

-Переночевать пустишь? -Нет.

-Давайте потише.

-Что мне делать теперь? -Я же сказала, мешаешь. Потише.

-Держи себя в руках, женщина! -Ребят, потише! Правила соблюдайте.

-Прости, просто новичок на группе... -Представься, пожалуйста.

Обозначь свои проблемы. -Меня зовут Яна, и я наркоманка.

ХОРОМ: Привет, Яна!

-Ты трезвая? -Да, к сожалению.

-Илья, угомони свою подружку, пока я этого не сделала.

-Том, пусти ее к себе переночевать. У нее проблемы большие -

из дома выгнали.

-С какой стати? А если она мне хату вынесет?

-Человек сорваться может, пусти.

-Я к ней не поеду: у нее планка падает.

-Ночи сейчас теплые, на детской площадке переночуешь.

-Тома?

Тамара, возьмите меня, пожалуйста, к себе.

-Под твою ответственность.

-Эй!

Спасибо. Завтра увидимся?