Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
Oh no! Why?!
2
00:00:25,160 --> 00:00:29,080
Why didn’t anyone tell me?
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,750
’Cause you didn’t follow the show!
4
00:00:35,140 --> 00:00:39,250
Great evil dragon, forgive me
for disturbing your peaceful sleep.
5
00:00:40,550 --> 00:00:44,830
I beg you, lend us your strength.
Help mankind to defeat the demon lord.
6
00:00:46,140 --> 00:00:49,290
In return I offer you my life.
7
00:00:49,290 --> 00:00:52,080
Please, devour me,
oh great evil dragon!
8
00:00:54,300 --> 00:00:55,290
Huh?!
9
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
Great evil dragon, please eat me up …
10
00:00:58,250 --> 00:00:59,440
Wait, wait, wait!
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,410
Don’t be silly, why would
old me want to eat you?
12
00:01:02,850 --> 00:01:06,120
Oh, might I perhaps
not be of your liking?
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
Liking? Nonsense!
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,410
Old me is a herbivore dragon,
me never eats meat!
15
00:01:12,180 --> 00:01:15,910
But I’m quite confident about my meat quality.
Please be sure to try a bite.
16
00:01:15,910 --> 00:01:18,300
No, no, hold it!
Are you insane?
17
00:01:18,300 --> 00:01:20,160
Don’t you know you’ll die
when being eaten?!
18
00:01:21,760 --> 00:01:23,950
I am prepared to die.
19
00:01:23,950 --> 00:01:26,270
It would be my honor
to be eaten by you,
20
00:01:26,270 --> 00:01:28,000
great evil dragon.
21
00:01:29,730 --> 00:01:34,120
Again, listen to me. Old me is neither
an evil dragon nor a carnivore.
22
00:01:34,120 --> 00:01:38,620
See that over there? These plants
and fruits are what I prefer to eat.
23
00:01:40,350 --> 00:01:41,660
Okay, I get it.
24
00:01:43,100 --> 00:01:45,790
Phew, finally she understood.
25
00:01:45,970 --> 00:01:48,370
This little lady really is a weird one.
26
00:01:48,510 --> 00:01:50,210
Great evil dragon.
27
00:01:50,210 --> 00:01:51,370
What is it now?
28
00:01:55,180 --> 00:01:56,370
Please dig in!
29
00:01:56,370 --> 00:01:58,000
Am I talking Chinese or what?!
30
00:01:58,600 --> 00:02:01,870
You are merely a low-rank member
amongst the demon lord’s Generals.
31
00:02:01,870 --> 00:02:05,620
But we all know, your true powers
surpass those of the demon lord by far.
32
00:02:05,620 --> 00:02:09,830
Therefore, I am willing to offer you my life.
Please lend us humans a hand.
33
00:02:09,830 --> 00:02:13,550
When did the outside world begin
to pass down this nonsense about me?
34
00:02:13,550 --> 00:02:18,370
Old me has lived for 5000 years now.
Indeed, I have not ceased to grow bigger.
35
00:02:18,370 --> 00:02:21,040
But I have always been of little courage.
36
00:02:22,300 --> 00:02:24,380
The demon lord’s general? Me?!
37
00:02:24,380 --> 00:02:26,660
Never have I ever harmed
any human or animal!
38
00:02:29,850 --> 00:02:31,700
Get up, little girl.
39
00:02:31,700 --> 00:02:34,080
Old me understands your wish.
40
00:02:34,080 --> 00:02:37,660
But I really have nothing special
about me except for my old age.
41
00:02:37,660 --> 00:02:41,620
You should go home now,
or your parents will be worried.
42
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
I am all alone,
I don’t have a mother or father.
43
00:02:44,160 --> 00:02:46,870
No one would be sad, if I died.
44
00:02:47,640 --> 00:02:52,700
Besides, I’m supposed to be your offering.
The villagers would kill me, if I ran away.
45
00:02:53,100 --> 00:02:57,580
If you won’t eat my flesh,
then I will offer you my soul instead.
46
00:02:57,580 --> 00:02:59,870
What are you doing?!
Put the knife away!
47
00:03:00,470 --> 00:03:01,850
But great evil dragon,
48
00:03:01,850 --> 00:03:04,790
I need to die first
to extract my soul as offering.
49
00:03:04,790 --> 00:03:07,500
Are you not listening?
Old me will not eat you!
50
00:03:07,500 --> 00:03:10,700
And just think about my trouble
disposing of your body!
51
00:03:10,700 --> 00:03:13,500
I understand your concern.
I will be sure to dig a hole first.
52
00:03:13,500 --> 00:03:16,120
Just why are you so keen on dying?!
53
00:03:17,600 --> 00:03:19,370
What a waste.
54
00:03:19,370 --> 00:03:24,450
I can sense a trace of magical powers
streaming out of her.
55
00:03:24,450 --> 00:03:29,250
Weren’t she doomed to be a sacrifice,
she could perhaps become a reservist wizard.
56
00:03:30,350 --> 00:03:31,470
Great evil dragon, where should I best die
to avoid causing you trouble?
57
00:03:31,470 --> 00:03:34,370
Old me cannot just stand by
and let her kill herself.
58
00:03:34,370 --> 00:03:34,410
Great evil dragon? Great evil dragon!
59
00:03:34,410 --> 00:03:36,370
What should I do?
60
00:03:42,350 --> 00:03:46,950
Yes, I’ve heard you. Little girl,
old me has already devoured your soul.
61
00:03:46,950 --> 00:03:52,160
High-ranking dragons like old me can
devour souls without killing the person.
62
00:03:52,160 --> 00:03:56,370
Old me will help you explain it to the villagers,
so go home and don’t worry
63
00:03:56,370 --> 00:03:57,500
Really?
64
00:03:57,800 --> 00:04:01,410
Uhm, that was about
two days lifespan worthy a soul.
65
00:04:01,410 --> 00:04:04,250
Your soul was very delicious,
old me is content now.
66
00:04:04,600 --> 00:04:06,820
He ate my soul …
67
00:04:06,820 --> 00:04:08,330
that means …
68
00:04:09,930 --> 00:04:12,330
I am now the great evil dragon’s disciple!
69
00:04:13,220 --> 00:04:14,080
What?
70
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
Anyway, old me will
bring you to your village.
71
00:04:17,160 --> 00:04:20,580
But without shoes you will get hurt.
Come, climb on my back.
72
00:04:21,050 --> 00:04:23,450
No, I must not trouble you like that,
great evil dragon!
73
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
Oh, I got it!
74
00:04:25,080 --> 00:04:26,870
Now that I am your disciple,
75
00:04:26,870 --> 00:04:29,120
my body is part of yours,
so no need to be polite, right?
76
00:04:29,120 --> 00:04:31,790
Well, whatever you say.
77
00:04:32,190 --> 00:04:35,440
Episode 01
Please eat me up, great evil dragon!
78
00:04:40,550 --> 00:04:43,250
Why are they all so frightened by old me?
79
00:04:43,250 --> 00:04:46,830
It’s not like I’d ever caused anyone
in the forest any trouble.
80
00:04:49,350 --> 00:04:53,080
Old me is but a vegan dragon
crouching in his home.
81
00:04:57,970 --> 00:04:59,290
Great evil dragon.
82
00:05:01,100 --> 00:05:02,910
That’s my village over there.
83
00:05:03,260 --> 00:05:06,540
I hope the villagers will
give me a warm welcome.
84
00:05:13,140 --> 00:05:15,040
Well, I saw this coming.
85
00:05:20,150 --> 00:05:21,790
I must not show my fear!
86
00:05:21,790 --> 00:05:24,910
I’ll be doomed,
if they learn that I am such a loser …
87
00:05:26,760 --> 00:05:29,660
H-Honorable great evil dragon.
88
00:05:29,660 --> 00:05:32,790
May I inquire the purpose of your visit.
89
00:05:34,890 --> 00:05:39,540
Was it you who prepared
this sacrifice for me?
90
00:05:42,680 --> 00:05:47,370
Great evil dragon.
Was the sacrifice not to your liking?
91
00:05:47,370 --> 00:05:49,160
You foolish humans!
92
00:05:49,640 --> 00:05:52,450
This little girl may still be alive.
93
00:05:52,450 --> 00:05:55,500
However, old me has already
devoured her soul.
94
00:05:55,720 --> 00:05:59,830
Old me wants to savour
her delicious aftertaste.
95
00:05:59,830 --> 00:06:03,080
So don’t you dare bring me
any other sacrifice again,
96
00:06:03,080 --> 00:06:05,500
it will only contaminate my taste buds.
97
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Do you understand?
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,620
A-As you wish!
99
00:06:09,180 --> 00:06:12,180
Good thing, I could tell them
anything and they’d believe me.
100
00:06:12,180 --> 00:06:13,410
However …
101
00:06:14,020 --> 00:06:16,870
I am all alone,
I don’t have a mother or father.
102
00:06:16,870 --> 00:06:19,620
No one would be sad, if I died.
103
00:06:20,300 --> 00:06:25,480
I have a bad feeling about leaving her
to those villagers.
104
00:06:25,480 --> 00:06:27,060
One more thing.
105
00:06:27,060 --> 00:06:28,290
Right!
106
00:06:30,010 --> 00:06:33,160
Her soul was of utmost exquisiteness.
107
00:06:33,160 --> 00:06:37,370
Therefore, I have decided
not to harm you all ever again.
108
00:06:37,370 --> 00:06:40,080
This girl has done great good for you.
109
00:06:40,080 --> 00:06:42,370
You shall be treating her well.
110
00:06:42,640 --> 00:06:45,370
Regarding the fight
against the demon lord,
111
00:06:45,370 --> 00:06:47,580
old me will take it into
long-term consideration.
112
00:06:47,580 --> 00:06:48,700
Right.
113
00:06:49,850 --> 00:06:53,830
I’ll just hide in my hole for a few centuries,
then no one will remember this anymore.
114
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Ha! That’s super-smart old me for ya!
115
00:06:57,050 --> 00:06:59,080
Uweeeh!
116
00:07:01,180 --> 00:07:02,000
Oh, wrong!
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,700
Groaaaar!
118
00:07:03,700 --> 00:07:06,200
The great evil dragon is in rage!
119
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
Who threw that stone?!
120
00:07:07,700 --> 00:07:09,040
You filthy monster!
121
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Lai Aode?!
How dare you devour Lingzi’s soul!
122
00:07:15,100 --> 00:07:16,790
I will take you down!
123
00:07:17,800 --> 00:07:19,300
Oh no, I’m done for!
124
00:07:19,300 --> 00:07:22,040
One more strike and
I’ll end up with a concussion!
125
00:07:22,890 --> 00:07:24,910
Just shut your silly mouth, you brat!
126
00:07:28,220 --> 00:07:29,470
Great evil dragon, my deepest apologies!
He is merely a child.
127
00:07:29,470 --> 00:07:31,700
Let go of me!
128
00:07:31,700 --> 00:07:34,500
I beg you, please have mercy!
129
00:07:35,680 --> 00:07:39,200
Such a tiny stone
does not even make me itch.
130
00:07:39,470 --> 00:07:41,200
In fact it hurts like hell!
131
00:07:41,430 --> 00:07:45,800
You monster! You devoured Lingzi’s soul
and left her as an empty shell!
132
00:07:45,800 --> 00:07:49,200
Oh, no, fear not.
Old me only had a teeny-tiny bite.
133
00:07:49,200 --> 00:07:51,830
It is absolutely not what you think!
134
00:07:51,930 --> 00:07:54,370
I will take revenge for Lingzi!
135
00:07:56,890 --> 00:07:59,580
Lingzi!
What did that monster do to you?
136
00:08:00,510 --> 00:08:02,810
The great evil dragon
certainly is not a monster.
137
00:08:02,810 --> 00:08:06,200
And I am his disciple now.
138
00:08:06,200 --> 00:08:07,080
Lingzi …
139
00:08:07,080 --> 00:08:09,750
Don’t you ever be rude
to the great evil dragon again.
140
00:08:09,750 --> 00:08:11,830
I will kill you without turning a hair.
141
00:08:14,720 --> 00:08:16,830
Er, Lingzi, was it?
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,330
Really, no need to do so much for me.
143
00:08:19,330 --> 00:08:23,080
You and me are now one. I will certainly
not allow anyone offending you.
144
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
Dammit!
145
00:08:26,600 --> 00:08:30,000
Hear me out.
Please give Lingzi her soul back!
146
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
I will be your sacrifice!
147
00:08:31,700 --> 00:08:35,040
It should’ve been me from the start,
I drew the lot.
148
00:08:35,930 --> 00:08:39,350
W-Why you! Stop babbling!
149
00:08:39,350 --> 00:08:41,660
You are the heir to this village!
150
00:08:41,660 --> 00:08:46,290
That’s why I spent so much money
on Lingzi as the perfect sacrifice!
151
00:08:46,290 --> 00:08:47,790
Perfect …
152
00:08:48,850 --> 00:08:50,660
Perfect sacrifice my foot!
153
00:08:50,660 --> 00:08:52,160
She’s no cattle!
154
00:08:52,160 --> 00:08:57,080
If saving it means killing an innocent girl,
this village should rather perish!
155
00:09:02,100 --> 00:09:04,660
Say no more, my child.
156
00:09:05,140 --> 00:09:08,330
This young boy cares so much about her.
You will never do what I say, will you?
157
00:09:08,330 --> 00:09:11,040
He surely will protect Lingzi
158
00:09:11,040 --> 00:09:14,540
and help her get away
from her deluded strains of thought.
159
00:09:15,010 --> 00:09:18,160
Old me should quickly get out of here.
160
00:09:19,300 --> 00:09:20,790
Bad news!
161
00:09:21,010 --> 00:09:22,200
What happened?
162
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Monsters from the mountains,
approaching our village!
163
00:09:34,720 --> 00:09:36,700
It’s a pack of Dark Wolves!
164
00:09:37,680 --> 00:09:40,750
There’s 30 …
No, it’s at least 40 of them!
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,870
O-Old me is done for!
166
00:09:43,510 --> 00:09:46,040
The Dark Wolves produce
clones from their shadows.
167
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
They’re aggressive,
strong and hard to handle.
168
00:09:49,000 --> 00:09:51,190
Old me must get out of here now!
169
00:09:51,190 --> 00:09:53,200
Whoa! They’ve surrounded me!
170
00:09:53,690 --> 00:09:57,910
Great evil dragon, it will be
a piece of cake for you to crush them!
171
00:09:57,910 --> 00:10:01,910
Great evil dragon, I’m sure,
you can do it! You’re invincible!
172
00:10:01,910 --> 00:10:04,120
You can do it, great evil dragon!
173
00:10:04,700 --> 00:10:07,680
Old me doesn’t want to die here yet!
174
00:10:07,680 --> 00:10:11,450
Oh, no, calm down.
Just give it a shot, hope will prevail.
175
00:10:15,010 --> 00:10:17,910
Don’t get cocky, filthy pack!
176
00:10:18,940 --> 00:10:21,750
Old me is a general of the demon lord!
177
00:10:21,750 --> 00:10:26,160
Get lost already, you tiny little ants!
178
00:10:31,510 --> 00:10:33,700
It’s hopeless! They won’t listen!
179
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
Okay, I surrender!
I’m at my limit already!
180
00:10:36,550 --> 00:10:39,200
You’re right, great evil dragon.
181
00:10:39,200 --> 00:10:42,660
As your disciple, I am at my limit, too.
182
00:10:44,060 --> 00:10:47,580
When did she … get on my back?
183
00:10:48,300 --> 00:10:50,380
You foolish beast
184
00:10:50,380 --> 00:10:53,330
dared to unleash a murderous aura
towards the great evil dragon.
185
00:10:53,330 --> 00:10:57,000
My indulgence is at its limit, too.
186
00:11:19,720 --> 00:11:23,540
From the moment the great evil dragon
devoured my soul,
187
00:11:23,540 --> 00:11:26,230
I have been mortal no more.
188
00:11:26,230 --> 00:11:30,500
The great evil dragon shall not need
to bother with you lowly creatures.
189
00:11:31,600 --> 00:11:35,950
I alone will be enough to blow you away.
190
00:11:37,100 --> 00:11:39,980
And there I thought this little girl
had only a smidge of magic power.
191
00:11:40,700 --> 00:11:44,580
However, what old me senses now,
is a power rarely seen in my 5000 years of life.
192
00:11:44,580 --> 00:11:47,830
One that only a handful
of great wizards can ever posses.
193
00:11:48,010 --> 00:11:52,450
No, she even surpasses the magical powers
that I sensed from the great wizards.
194
00:11:52,450 --> 00:11:57,000
Try tasting the tip of the iceberg
from the great dragons powers!
195
00:11:59,850 --> 00:12:01,310
Giant Claw of the Dragon King!
196
00:12:01,310 --> 00:12:01,600
Giant
Claw
197
00:12:01,600 --> 00:12:01,850
of
the
198
00:12:01,850 --> 00:12:02,100
Dragon
199
00:12:02,100 --> 00:12:02,330
King
200
00:12:13,970 --> 00:12:15,480
Great evil dragon,
201
00:12:15,480 --> 00:12:18,770
it was my honor to use a ten millionth
of your great powers.
202
00:12:19,250 --> 00:12:22,580
What? “Giant Claw of the Dragon King”?
Old me knows no such thing!
203
00:12:23,010 --> 00:12:23,220
The great evil dragon’s disciple
has crushed all of the Dark Wolves!
204
00:12:23,220 --> 00:12:27,830
I think this little kid might be
much scarier than the Dark Wolves.16415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof