Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:29,640
= Arena =
2
00:01:59,320 --> 00:02:00,060
Zhuoyun,
3
00:02:00,990 --> 00:02:04,140
he's carrying at least 3 magical gears!
4
00:02:07,870 --> 00:02:09,390
You have joined me here today
5
00:02:09,390 --> 00:02:12,160
to celebrate Yu Ang's coming-of-age.
6
00:02:12,490 --> 00:02:14,330
I really appreciate it.
7
00:02:14,910 --> 00:02:16,380
I won't make a long speech.
8
00:02:16,490 --> 00:02:18,640
I'll just let Yu Ang show you
9
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
the results of his years of practice!
10
00:02:22,570 --> 00:02:24,880
He didn't even mention Mo Fan's name!
11
00:02:24,990 --> 00:02:27,180
He doesn't take Mo Fan seriously at all!
12
00:02:28,410 --> 00:02:30,350
Mo Fan is just a supporting actor!
13
00:02:30,700 --> 00:02:32,010
Not even that!
14
00:02:32,090 --> 00:02:33,280
He's just in the arena
15
00:02:33,280 --> 00:02:34,410
to compliment Yu Ang!
16
00:02:57,420 --> 00:02:59,760
It won't be easy being my sparring partner.
17
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
You'll be bedridden for at least 3 months.
18
00:03:03,310 --> 00:03:04,880
You should worry about yourself.
19
00:03:24,750 --> 00:03:26,410
Let the duel... begin!
20
00:03:26,620 --> 00:03:27,360
Creeping Ice...
21
00:03:27,710 --> 00:03:28,590
Solidify!
22
00:03:43,050 --> 00:03:45,930
Melting level 2 Ice magic with a Fire Burst...
23
00:03:46,120 --> 00:03:46,990
Good!
24
00:03:47,180 --> 00:03:48,440
A smart choice.
25
00:03:49,310 --> 00:03:49,930
Yes,
26
00:03:51,120 --> 00:03:52,890
this young man is fearless.
27
00:03:54,040 --> 00:03:54,890
It's my turn!
28
00:03:54,990 --> 00:03:55,820
Fire Burst...
29
00:03:55,820 --> 00:03:56,680
Cremation!
30
00:04:13,360 --> 00:04:15,850
How did he manage to move that fast?!
31
00:04:16,220 --> 00:04:16,910
Never mind.
32
00:04:17,050 --> 00:04:17,930
I'll try that again!
33
00:04:30,830 --> 00:04:32,990
Earth Element Magical Shoes!
34
00:04:33,240 --> 00:04:36,780
Those shoes allow a Mage to move fast over the earth.
35
00:04:45,210 --> 00:04:46,280
That's a cheap trick!
36
00:04:46,440 --> 00:04:49,390
Mo Fan has high accuracy with his magic attack,
37
00:04:49,600 --> 00:04:51,290
but Yu Ang has avoided everything
38
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
with those shoes!
39
00:04:57,580 --> 00:05:00,520
Your pathetic level 2 Fire can't hurt me!
40
00:05:01,550 --> 00:05:02,640
Honestly,
41
00:05:02,700 --> 00:05:04,990
I didn't want to waste too much time on you.
42
00:05:05,130 --> 00:05:06,160
You should know
43
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
that there are people you can't mess with.
44
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Such... such powerful Ice magic!
45
00:05:23,560 --> 00:05:25,130
How could it freeze so fast?
46
00:05:25,450 --> 00:05:27,770
That's level 3 magic, Creeping Ice Storm!
47
00:05:28,190 --> 00:05:29,770
Yu Ang already has level 3 magic?!
48
00:05:35,530 --> 00:05:38,430
He used Creeping Ice Solidify last time.
49
00:05:38,620 --> 00:05:41,260
He's mastered Ice Storm in only 1 year!
50
00:05:41,420 --> 00:05:44,520
That Ice magic can freeze a large animal
51
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
like a One-Eyed Wolf Demon
52
00:05:46,960 --> 00:05:48,670
in very short space of time!
53
00:05:49,150 --> 00:05:51,640
Mo Fan is in danger!
54
00:06:04,570 --> 00:06:05,420
It's no use!
55
00:06:05,580 --> 00:06:09,640
Your tiny little fire will never withstand my Ice Storm!
56
00:06:24,780 --> 00:06:26,170
We should stop the duel.
57
00:06:26,300 --> 00:06:27,520
He could die
58
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
if he carries on!
59
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
How could a Fire Mage freeze to death so soon?
60
00:06:33,930 --> 00:06:36,000
We haven't had a winner yet.
61
00:06:36,920 --> 00:06:38,490
I'll make you suffer,
62
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
until you realize that
63
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
I won't stand for that kind of insult!
64
00:06:43,240 --> 00:06:46,190
Wow, he has got level 3 Ice magic at the age of 18!
65
00:06:46,460 --> 00:06:47,500
That's incredible!
66
00:06:48,140 --> 00:06:49,920
The other kid is good, too,
67
00:06:50,240 --> 00:06:53,080
but Yu Ang is just way more powerful.
68
00:06:53,450 --> 00:06:55,530
Shame! It's over already!
69
00:06:55,760 --> 00:06:57,530
He has level 3 magic.
70
00:06:57,770 --> 00:06:59,930
Can any of his peers defeat him?
71
00:07:00,220 --> 00:07:01,560
Even some adult Mages
72
00:07:01,560 --> 00:07:03,690
don't know how to use that!
73
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Damn!
74
00:07:05,080 --> 00:07:07,130
That jerk has upgraded his magic, too!
75
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
It's too powerful!
76
00:07:12,060 --> 00:07:13,370
I can't control the stars
77
00:07:13,550 --> 00:07:15,240
and release magic to fight back.
78
00:07:17,770 --> 00:07:18,410
No,
79
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
I'll be completely frozen in a few seconds.
80
00:07:23,610 --> 00:07:25,680
I must control all 7 stars this time!
81
00:07:28,560 --> 00:07:29,310
The fourth...
82
00:07:30,030 --> 00:07:32,220
The Orbit always breaks when I try the fifth star!
83
00:07:32,560 --> 00:07:34,300
No, I've got to succeed!
84
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
Ignite!
85
00:07:48,800 --> 00:07:49,760
What?!
86
00:07:52,360 --> 00:07:53,290
That fire...
87
00:07:54,060 --> 00:07:55,610
seems rather familiar!
88
00:07:55,930 --> 00:07:57,880
The kid hasn't been frozen yet!
89
00:07:58,670 --> 00:08:01,230
I knew he wouldn't be defeated easily!
90
00:08:01,230 --> 00:08:04,480
The Fire power is keeping the ice at bay.
91
00:08:05,900 --> 00:08:08,140
You think only you reached level 3?
92
00:08:08,730 --> 00:08:09,520
Fire Burst!
93
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
You can't hit me!
94
00:08:23,130 --> 00:08:23,920
Oh, really?
95
00:08:24,830 --> 00:08:25,710
Firestorm!
96
00:08:53,080 --> 00:08:53,880
Wow...
97
00:08:54,490 --> 00:08:55,610
That's level 3 magic!
98
00:08:55,610 --> 00:08:56,830
Fire Burst, Firestorm!
99
00:09:16,240 --> 00:09:16,990
Level 3!
100
00:09:17,120 --> 00:09:19,710
Mo Fan has got level 3 Fire power?
101
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Few students can compare with
102
00:09:22,800 --> 00:09:24,910
a child from a privileged family!
103
00:09:25,440 --> 00:09:26,910
Yu Ang is badly injured!
104
00:09:27,280 --> 00:09:28,410
Is he able to stand up?
105
00:09:47,820 --> 00:09:49,400
Now that's a surprise!
106
00:09:49,770 --> 00:09:52,010
A loser can make it to level 3!
107
00:09:52,760 --> 00:09:54,510
However, you won't manage
108
00:09:54,720 --> 00:09:56,350
to defeat me that way!
109
00:10:22,400 --> 00:10:24,030
I thought it would be
110
00:10:24,030 --> 00:10:26,280
unnecessary to use Magic Armour.
111
00:10:26,280 --> 00:10:28,090
I really underestimated him.
112
00:10:29,720 --> 00:10:30,460
Mo Zhuoyun,
113
00:10:30,670 --> 00:10:31,900
isn't this going too far?
114
00:10:31,900 --> 00:10:33,630
It's just a sparring match!
115
00:10:33,820 --> 00:10:37,280
It's unfair of you to let Yu Ang wear such a
116
00:10:37,280 --> 00:10:38,700
precious Magic Armor!
117
00:10:39,230 --> 00:10:40,120
Seriously?
118
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
The Magical Shoes was already a cheap shot!
119
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
He's even wearing a Magic Armour?
120
00:10:44,600 --> 00:10:45,610
Is there any point continuing?
121
00:10:47,680 --> 00:10:50,170
Mo Fan could have won with that attack.
122
00:10:51,740 --> 00:10:54,010
I wouldn't object to Mo Fan
123
00:10:54,010 --> 00:10:55,840
wearing a magic gear!
124
00:10:56,190 --> 00:10:57,240
I should add,
125
00:10:57,240 --> 00:10:59,770
that background is a power, too!
126
00:11:12,910 --> 00:11:13,640
Mo Fan,
127
00:11:14,080 --> 00:11:14,890
just stop now!
128
00:11:15,320 --> 00:11:17,850
His Magic Armour is fireproof.
129
00:11:18,170 --> 00:11:20,060
You couldn't hurt him however hard you try!
130
00:11:20,590 --> 00:11:22,920
It's meaningless to continue!
131
00:11:23,180 --> 00:11:25,080
We're all seen your abilities!
132
00:11:28,040 --> 00:11:29,470
He's right.
133
00:11:29,560 --> 00:11:31,200
There's no way you can defeat me!
134
00:11:31,520 --> 00:11:33,130
Be a good boy and surrender!
135
00:11:33,260 --> 00:11:34,600
As my father says:
136
00:11:34,760 --> 00:11:36,670
"Background is a power, too!"
137
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
You should blame the fact that
138
00:11:38,670 --> 00:11:40,200
your father is a poor driver.
139
00:11:40,970 --> 00:11:42,650
He can give you nothing!
140
00:11:45,690 --> 00:11:48,880
I got you admitted to Magic School!
141
00:11:49,050 --> 00:11:49,710
Eat.
142
00:11:50,220 --> 00:11:50,720
You did?
143
00:11:50,940 --> 00:11:52,160
One of my classmates
144
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
happens to be the director there,
145
00:11:54,800 --> 00:11:57,440
he promised me to get you in!
146
00:11:57,660 --> 00:12:00,090
Promise me you'll study harder.
147
00:12:00,620 --> 00:12:02,840
Son, I believe in you!
148
00:12:06,750 --> 00:12:09,260
People like you won't understand.
149
00:12:09,960 --> 00:12:12,600
He has given me everything!
150
00:12:13,020 --> 00:12:14,720
Background is a power, too?
151
00:12:15,080 --> 00:12:16,330
Well, then I'll show you
152
00:12:16,330 --> 00:12:18,330
what real power is!
153
00:12:26,350 --> 00:12:26,810
That...
154
00:12:26,970 --> 00:12:28,170
That's impossible!
155
00:12:28,990 --> 00:12:30,840
Thunder! Thunder power!
156
00:12:31,020 --> 00:12:32,840
How on earth does he have Thunder power?
157
00:12:32,840 --> 00:12:33,720
Oh my god!
158
00:12:33,720 --> 00:12:35,100
The kid has two powers!
159
00:12:35,100 --> 00:12:36,880
But he hasn't reached Mid-level yet!
160
00:12:37,210 --> 00:12:39,040
How could he have two powers?
161
00:12:40,800 --> 00:12:41,740
I knew it!
162
00:12:41,840 --> 00:12:43,550
I knew he seemed very familiar!
163
00:12:43,550 --> 00:12:44,520
Isn't that Fan Mo?
164
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
Our Thunder Mage!
165
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
It really is him!
166
00:12:47,980 --> 00:12:49,740
But... but why does he
167
00:12:49,740 --> 00:12:50,810
have two powers?
168
00:13:00,730 --> 00:13:02,460
Turn outs he's a Thunder Mage
169
00:13:02,460 --> 00:13:04,280
like Xu Zhaoting is!
170
00:13:08,910 --> 00:13:09,710
Impossible!
171
00:13:11,680 --> 00:13:12,520
Impossible!
172
00:13:12,910 --> 00:13:14,270
That's impossible!
173
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
I forgot to tell you,
174
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
I've got level 3 Thunder, too!
175
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
And that, is my real power!
176
00:13:21,950 --> 00:13:23,660
Thunder, Dragon!
177
00:13:25,770 --> 00:13:27,960
I'll give you a taste of my thunderbolt!
178
00:13:47,050 --> 00:13:48,170
It's penetrative,
179
00:13:48,380 --> 00:13:50,800
that's the strongest advantage of Thunder.
180
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
His armour can't withstand that!
181
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Two... two talents...
182
00:14:20,190 --> 00:14:21,800
He's born with two talents?
183
00:14:32,730 --> 00:14:35,040
He must be. He must be!
184
00:14:35,040 --> 00:14:35,850
My god!
185
00:14:35,850 --> 00:14:38,010
Thunder is already a great gift!
186
00:14:38,250 --> 00:14:41,210
And he also has Fire talent, amazing...
187
00:14:44,010 --> 00:14:45,050
What's more impressive
188
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
is that he has reached level 3
189
00:14:46,760 --> 00:14:48,110
in both Thunder and Fire.
190
00:14:48,110 --> 00:14:48,960
You could say,
191
00:14:49,050 --> 00:14:50,990
that he's a sort of wizard!
192
00:15:08,040 --> 00:15:08,860
Wow...
193
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
I'm the winner today!
194
00:15:39,600 --> 00:15:43,040
♪ Darkness and light mingle ♪
195
00:15:43,280 --> 00:15:46,660
♪ Dreams fade in reality ♪
196
00:15:46,660 --> 00:15:48,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
197
00:15:48,800 --> 00:15:53,480
♪ Ready to confront destiny ♪
198
00:15:53,640 --> 00:15:56,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
199
00:15:56,380 --> 00:15:59,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
200
00:15:59,740 --> 00:16:01,620
♪ Fly high ♪
201
00:16:01,620 --> 00:16:05,500
♪ Traverse the land of dream ♪
202
00:16:06,020 --> 00:16:10,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
203
00:16:10,480 --> 00:16:14,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
204
00:16:14,900 --> 00:16:18,540
♪ My heart never changes ♪
205
00:16:20,920 --> 00:16:26,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
206
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
207
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
♪ Embrace a new life ♪
208
00:16:33,080 --> 00:16:36,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
209
00:16:36,200 --> 00:16:37,980
♪ Wait to wake up ♪
210
00:16:37,980 --> 00:16:40,440
♪ Oh my life ♪
211
00:16:40,440 --> 00:16:45,820
♪ I'm here to change the world ♪
212
00:16:58,392 --> 00:17:00,920
= Full-time Magister =13847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof