Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,030 --> 00:00:22,400
Mo Fan, I have good news to share.
2
00:00:22,760 --> 00:00:23,280
Yeah?
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
I've awoken the Healing talent.
4
00:00:27,580 --> 00:00:28,330
Healing?
5
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Isn't that White Magic?
6
00:00:31,070 --> 00:00:31,740
Yes.
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,690
I thought beginners could only awaken Element Magic?
8
00:00:35,900 --> 00:00:38,240
White, Dark, and Dimensional Magic
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,090
are for Mages of higher levels?
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
I don't know why.
11
00:00:43,020 --> 00:00:45,450
The teacher said there are exceptions.
12
00:00:46,490 --> 00:00:49,530
Mo Fan, I know you're doing something dangerous.
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,380
I can help you in the future.
14
00:00:53,230 --> 00:00:54,090
It's not that dangerous.
15
00:00:54,300 --> 00:00:55,770
I just fight demons and monsters.
16
00:00:56,423 --> 00:00:59,580
Hey, I've never seen Healing Magic!
17
00:01:00,650 --> 00:01:02,880
I'll soon be able to control 7 stars!
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Do I need to be hurt for you
19
00:01:06,560 --> 00:01:07,600
to use the Healing Magic?
20
00:01:08,730 --> 00:01:09,280
What?
21
00:01:12,430 --> 00:01:13,240
Kidding, just kidding!
22
00:01:34,600 --> 00:01:38,040
♪ Darkness and light mingle ♪
23
00:01:38,280 --> 00:01:41,660
♪ Dreams fade in reality ♪
24
00:01:41,660 --> 00:01:43,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
25
00:01:43,800 --> 00:01:48,480
♪ Ready to confront destiny ♪
26
00:01:48,640 --> 00:01:51,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
27
00:01:51,380 --> 00:01:54,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
28
00:01:54,740 --> 00:01:56,620
♪ Fly high ♪
29
00:01:56,620 --> 00:02:00,500
♪ Traverse the land of dream ♪
30
00:02:01,020 --> 00:02:05,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
31
00:02:05,480 --> 00:02:09,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
32
00:02:09,900 --> 00:02:13,540
♪ My heart never changes ♪
33
00:02:15,920 --> 00:02:21,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
34
00:02:21,200 --> 00:02:24,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
♪ Embrace a new life ♪
36
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,980
♪ Wait to wake up ♪
38
00:02:32,980 --> 00:02:35,440
♪ Oh my life ♪
39
00:02:35,440 --> 00:02:40,820
♪ I'm here to change the world ♪
40
00:02:50,820 --> 00:02:55,920
= Full-time Magister =
41
00:03:11,640 --> 00:03:13,180
Time really flies.
42
00:03:16,750 --> 00:03:18,380
Yeah, school by day,
43
00:03:18,380 --> 00:03:19,290
monster hunting by night.
44
00:03:19,840 --> 00:03:21,130
The busier you are,
45
00:03:21,130 --> 00:03:22,520
the faster the time passes.
46
00:03:23,120 --> 00:03:24,730
What monster hunting?
47
00:03:25,400 --> 00:03:26,320
Nothing...
48
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
Which Magic college do you plan to apply?
49
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
I have no idea.
50
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
I'll just have to wait and see.
51
00:03:32,920 --> 00:03:35,150
Bro, worry about yourself first.
52
00:03:35,660 --> 00:03:38,830
Your duel with that arrogant punk is fast approaching.
53
00:03:40,410 --> 00:03:40,920
Yeah.
54
00:03:41,550 --> 00:03:42,780
By the way,
55
00:03:42,780 --> 00:03:44,360
I heard that Mu Zhuoyun has invited
56
00:03:44,360 --> 00:03:46,590
all the celebrities in town to come and watch.
57
00:03:46,810 --> 00:03:47,630
He's scheduled this duel
58
00:03:47,630 --> 00:03:49,630
for Yu Ang's coming-of-age ceremony.
59
00:03:49,930 --> 00:03:51,260
His intention is obvious!
60
00:03:52,120 --> 00:03:52,680
Oh?
61
00:03:53,080 --> 00:03:55,580
You mean it'll be a big event that day?
62
00:03:56,650 --> 00:03:58,030
Yeah, of course.
63
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
You are still the top student at Sky Magic High,
64
00:04:01,530 --> 00:04:03,200
you're famous, you know?
65
00:04:03,640 --> 00:04:04,986
Mu Zhuoyun's intension
66
00:04:05,070 --> 00:04:08,198
for the coming-of-age ceremony is obvious.
67
00:04:09,800 --> 00:04:11,530
He wants Yu Ang to defeat me
68
00:04:11,530 --> 00:04:12,650
in front of the whole city,
69
00:04:13,050 --> 00:04:15,480
to prove that I can't compare to his son.
70
00:04:15,660 --> 00:04:16,240
Exactly!
71
00:04:16,240 --> 00:04:16,840
Mo Fan?
72
00:04:19,100 --> 00:04:19,630
Mo Fan?
73
00:04:20,990 --> 00:04:23,320
The Principal wishes to see you now.
74
00:04:23,320 --> 00:04:24,760
Miss Tang, I need your help.
75
00:04:26,160 --> 00:04:28,090
It's about the changes of Fire magic.
76
00:04:28,090 --> 00:04:28,840
Perhaps
77
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
I could come to your place tonight?
78
00:04:31,130 --> 00:04:31,770
What?
79
00:04:32,940 --> 00:04:33,420
Okay.
80
00:04:34,140 --> 00:04:34,780
Ha?
81
00:04:37,020 --> 00:04:38,910
It seems you must pay for
82
00:04:38,990 --> 00:04:39,960
your recklessness after all.
83
00:04:40,110 --> 00:04:43,850
Mu Zhuoyun is making a huge deal out of this duel
84
00:04:44,110 --> 00:04:45,610
between you and Yu Ang.
85
00:04:46,120 --> 00:04:47,820
Do you know why that might be?
86
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
Yu Ang is having his coming-of-age ceremony that day.
87
00:04:51,980 --> 00:04:55,040
Many important people are invited to the banquet.
88
00:04:55,500 --> 00:04:56,880
The highlight of the celebrations
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,200
will be the duel between Yu Ang and me.
90
00:05:00,410 --> 00:05:01,930
That is just one reason.
91
00:05:02,410 --> 00:05:03,290
There are other reasons?
92
00:05:05,020 --> 00:05:05,520
Yeah.
93
00:05:08,330 --> 00:05:09,600
This duel
94
00:05:09,820 --> 00:05:11,800
also involves the Sacred Spring.
95
00:05:12,270 --> 00:05:13,150
The Sacred Spring?
96
00:05:13,420 --> 00:05:14,440
Have you heard of it?
97
00:05:15,100 --> 00:05:16,220
No, never.
98
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
The mutated wolf demon
99
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
absorbed the power of the Sacred Spring,
100
00:05:20,400 --> 00:05:22,810
and almost evolved to a Thorn-Faced Wolf.
101
00:05:23,100 --> 00:05:24,810
If a Mage could train in there,
102
00:05:24,960 --> 00:05:28,010
they may be able to progress to Mid-level.
103
00:05:28,410 --> 00:05:30,220
Sounds like a good place!
104
00:05:32,040 --> 00:05:35,480
The Sacred Spring has existed for 1,000 years.
105
00:05:35,820 --> 00:05:37,920
Mages who train in there
106
00:05:38,160 --> 00:05:40,120
can quickly increase their powers.
107
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
It's rare to be found,
108
00:05:42,460 --> 00:05:44,810
and its powers are diminishing over time.
109
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
The city has a convention
110
00:05:47,560 --> 00:05:52,060
that permits access to only one top young Mage each year.
111
00:05:53,840 --> 00:05:54,460
Just one?
112
00:05:54,460 --> 00:05:55,420
That's a rare chance.
113
00:05:56,810 --> 00:06:00,840
The school will recommend you without a doubt.
114
00:06:01,290 --> 00:06:02,970
But among the local clans,
115
00:06:03,580 --> 00:06:04,860
Yu Ang has distinguished himself
116
00:06:04,860 --> 00:06:06,910
from others of the same age.
117
00:06:07,290 --> 00:06:08,160
Do you mean
118
00:06:08,160 --> 00:06:09,390
either he or I will get the chance
119
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
to access the Sacred Spring?
120
00:06:11,230 --> 00:06:11,720
Yes.
121
00:06:12,190 --> 00:06:14,410
Mu Zhuoyun intends to kill three birds
122
00:06:14,540 --> 00:06:15,720
with one stone.
123
00:06:16,990 --> 00:06:19,710
Firstly, Yu Ang can prove his abilities
124
00:06:19,710 --> 00:06:21,710
in front of the whole city.
125
00:06:21,980 --> 00:06:24,170
Secondly, he can teach your a lesson.
126
00:06:24,600 --> 00:06:27,710
Thirdly, Yu Ang gets the access to the spring.
127
00:06:28,860 --> 00:06:30,620
What's the point of all this planning?
128
00:06:30,860 --> 00:06:32,760
Does he really believe he's going to win?
129
00:06:33,660 --> 00:06:34,480
To be honest,
130
00:06:34,620 --> 00:06:35,920
Yu Ang beats you
131
00:06:35,920 --> 00:06:39,580
in terms of training resources, such as magic armour,
132
00:06:39,740 --> 00:06:41,360
and magic weapons.
133
00:06:41,480 --> 00:06:42,860
Your chances of winning
134
00:06:42,860 --> 00:06:44,280
are quite slim.
135
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
But try your best.
136
00:06:46,030 --> 00:06:48,080
Yeah, do your best.
137
00:06:48,510 --> 00:06:50,810
At least you can show all the guests
138
00:06:50,810 --> 00:06:52,350
what you're capable of
139
00:06:52,830 --> 00:06:55,680
and earn our school some recognition.
140
00:06:55,680 --> 00:06:58,940
Hey, can't you guys have a bit more faith in me?
141
00:07:13,630 --> 00:07:15,690
= YU ANG'S COMING-OF-AGE CEREMONY =
142
00:07:15,690 --> 00:07:16,620
I heard that Master
143
00:07:16,620 --> 00:07:18,780
has invited his old chauffeur Mo Jiaxing
144
00:07:19,070 --> 00:07:20,240
as one of the guests.
145
00:07:21,260 --> 00:07:23,080
Don't you understand
146
00:07:23,080 --> 00:07:24,360
it's not an invitation?
147
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Don't you know Mo Jiaxing's son Mo Fan
148
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
is going to fight Yu Ang?
149
00:07:29,880 --> 00:07:31,290
Wow, at the banquet?
150
00:07:31,530 --> 00:07:33,560
Mo Fan will be lucky to be noticed
151
00:07:33,790 --> 00:07:35,070
by all the guests at the event!
152
00:07:35,280 --> 00:07:36,430
Lucky? He's just there
153
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
to make Yu Ang look good.
154
00:07:38,200 --> 00:07:40,380
Yu Ang is the best among his peers.
155
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Master is eager to prove that.
156
00:07:42,490 --> 00:07:44,670
Anyway, Mo Fan brought this trouble on himself.
157
00:07:45,290 --> 00:07:46,360
I don't understand
158
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
why he's doing this to himself.
159
00:07:48,570 --> 00:07:49,630
So that's it.
160
00:07:50,080 --> 00:07:51,470
This kid will regret it.
161
00:07:51,740 --> 00:07:54,110
If I was going to be publicly humiliated
162
00:07:54,110 --> 00:07:55,720
in front of so many people,
163
00:07:55,820 --> 00:07:57,340
I'd want to die on the spot!
164
00:07:57,500 --> 00:07:58,190
Exactly.
165
00:07:58,360 --> 00:08:00,190
Mo Jiaxing looks like an honest man,
166
00:08:00,190 --> 00:08:02,030
so how did his son turn out to be such a hoodlum?
167
00:08:02,170 --> 00:08:03,740
You probably don't know,
168
00:08:03,930 --> 00:08:07,500
but years ago, something happened between
169
00:08:07,500 --> 00:08:09,150
Mo Fan and Miss Ningxue...
170
00:08:13,310 --> 00:08:15,160
How dare he show his face here again?!
171
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
You tell me.
172
00:08:16,560 --> 00:08:19,950
Mu Jiaxing is an idiot and so is his son.
173
00:08:28,810 --> 00:08:31,820
Ningxue, this coming-of-age ceremony
174
00:08:31,820 --> 00:08:33,500
should have been for you.
175
00:08:33,770 --> 00:08:36,940
But Bow City was always too small for you.
176
00:08:37,560 --> 00:08:40,060
I raised Yu Ang all by myself.
177
00:08:40,060 --> 00:08:41,980
He would give his life for us.
178
00:08:42,650 --> 00:08:43,640
In the future,
179
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
he will become your loyal assistant.
180
00:08:47,480 --> 00:08:49,100
Do you really have to hold the duel
181
00:08:49,100 --> 00:08:50,080
in public?
182
00:08:50,440 --> 00:08:53,790
Are you worried about Yu Ang, or that little brat?
183
00:08:54,990 --> 00:08:59,150
That brat is said to be the best in Sky Magic High.
184
00:08:59,550 --> 00:09:03,560
Yu Ang is the most promising Mage after you in our clan.
185
00:09:03,770 --> 00:09:05,470
A duel between them
186
00:09:05,470 --> 00:09:07,120
could never be a small event.
187
00:09:15,200 --> 00:09:18,540
Mo Fan has insulted me again and again.
188
00:09:18,860 --> 00:09:20,990
I won't show him any mercy.
189
00:09:22,560 --> 00:09:24,190
The best in Sky Magic High?
190
00:09:24,510 --> 00:09:28,650
He's nothing compared to the son of the Mu family.
191
00:09:28,940 --> 00:09:31,440
The resources Mo Jiaxing has
192
00:09:31,690 --> 00:09:34,030
is nothing compared to what Yu Ang
193
00:09:34,030 --> 00:09:35,840
has available to him.
194
00:09:36,670 --> 00:09:37,640
Where are you going?
195
00:09:37,800 --> 00:09:38,650
Just out for a stroll.
196
00:10:18,430 --> 00:10:19,440
What are you doing here?
197
00:10:27,760 --> 00:10:28,780
I asked Xinxia.
198
00:10:29,040 --> 00:10:30,060
She said you'd be here.
199
00:10:31,660 --> 00:10:32,910
I came here for some fresh air,
200
00:10:33,390 --> 00:10:34,910
and to see what a splendid stage
201
00:10:34,910 --> 00:10:36,430
I've got for this duel.
202
00:10:39,400 --> 00:10:41,120
Your dad spared no expense.
203
00:10:41,120 --> 00:10:44,250
You've invited all the celebrities in town.
204
00:10:47,820 --> 00:10:48,920
You'd better not go.
205
00:10:49,450 --> 00:10:51,080
Yu Ang won't show you any mercy.
206
00:10:51,960 --> 00:10:52,700
You mean,
207
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
I should pack my things and run away?
208
00:10:56,350 --> 00:10:59,040
You're best off leaving Bow City.
209
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Yu Ang lived on the streets until he was 7.
210
00:11:01,870 --> 00:11:03,210
My father took him in
211
00:11:03,210 --> 00:11:04,480
and raised him.
212
00:11:04,800 --> 00:11:06,410
He obeys my father's every word,
213
00:11:07,070 --> 00:11:09,920
so he'll come down on you like a tonne of bricks.
214
00:11:10,060 --> 00:11:12,120
He'll make things hard for you.
215
00:11:12,650 --> 00:11:13,660
That creepy guy.
216
00:11:13,660 --> 00:11:16,060
I've hated the sight of him for years.
217
00:11:17,600 --> 00:11:18,670
He is an oddball.
218
00:11:20,510 --> 00:11:22,510
I'll kick his ass tomorrow.
219
00:11:25,470 --> 00:11:26,600
Weren't you listening?
220
00:11:26,830 --> 00:11:28,430
I told you not to go to the duel...
221
00:11:31,260 --> 00:11:31,960
Tell me,
222
00:11:32,250 --> 00:11:33,500
are you a Mid-level Mage now?
223
00:11:36,590 --> 00:11:37,290
Don't go.
224
00:11:37,640 --> 00:11:39,820
It's only a month before the college entrance exam.
225
00:11:39,930 --> 00:11:41,240
Yu Ang will beat you so badly
226
00:11:41,370 --> 00:11:44,040
that you'll be unable to take the exam at all.
227
00:11:45,070 --> 00:11:45,800
I'm going.
228
00:11:46,480 --> 00:11:47,260
Why?
229
00:11:47,980 --> 00:11:51,120
Look, your dad is a bully, and a phony.
230
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
He never respects your choices.
231
00:11:53,550 --> 00:11:54,750
Do you hate him?
232
00:12:01,450 --> 00:12:03,260
My dad loves me and cares for me.
233
00:12:03,420 --> 00:12:05,610
He helps me out whenever I run into trouble.
234
00:12:06,040 --> 00:12:07,610
I failed the exam,
235
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
but I still want to keep studying magic.
236
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
He did everything he could to enable me to go.
237
00:12:14,090 --> 00:12:15,920
He's kind and honest.
238
00:12:16,090 --> 00:12:19,150
Xinxia's mom left less than one week after their wedding,
239
00:12:19,420 --> 00:12:20,350
abandoning Xinxia.
240
00:12:21,080 --> 00:12:22,350
But he took care of her
241
00:12:22,510 --> 00:12:23,960
without a word of complaint.
242
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
You know what your dad is like,
243
00:12:28,670 --> 00:12:30,360
and you still don't hate him.
244
00:12:30,880 --> 00:12:32,170
A father like mine
245
00:12:32,440 --> 00:12:34,170
deserves all the respect I can give.
246
00:12:34,510 --> 00:12:35,340
So,
247
00:12:35,480 --> 00:12:36,400
can you understand
248
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
how I felt when I saw him begging,
249
00:12:39,150 --> 00:12:41,040
when I watched him being mocked,
250
00:12:41,470 --> 00:12:45,230
and being insulted and humiliated by others?
251
00:12:49,290 --> 00:12:51,360
He tried to elope with Ningxue!
252
00:12:51,520 --> 00:12:52,720
Does he have a death wish?
253
00:12:53,880 --> 00:12:54,720
I'm sorry, I'm sorry,
254
00:12:54,840 --> 00:12:55,820
it's all my fault!
255
00:12:55,950 --> 00:12:57,400
Please just punish me.
256
00:12:57,950 --> 00:12:58,920
Forgive Mo Fan!
257
00:12:59,070 --> 00:13:01,040
He's just a dumb child!
258
00:13:03,790 --> 00:13:04,760
A child?
259
00:13:04,890 --> 00:13:06,760
Pretty clever for a child!
260
00:13:06,920 --> 00:13:10,410
He tried to seduce and kidnap my daughter!
261
00:13:10,890 --> 00:13:13,340
Mo Fan, this is your last warning!
262
00:13:13,450 --> 00:13:16,240
I'll break your legs one by one
263
00:13:16,520 --> 00:13:18,030
if you see her again!
264
00:13:18,970 --> 00:13:22,000
Now here's the perfect chance to show everyone
265
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
that my dad is not a fool.
266
00:13:24,080 --> 00:13:25,930
Why would I run away?
267
00:13:34,320 --> 00:13:34,970
Anyway,
268
00:13:36,750 --> 00:13:39,180
you never know who will win.
269
00:14:00,670 --> 00:14:02,490
Today is the big day!
270
00:14:19,550 --> 00:14:21,660
Rocky, Wenjie, you are finally here.
271
00:14:22,060 --> 00:14:23,200
I've been waiting for ages.
272
00:14:23,870 --> 00:14:25,980
The best chefs in the city are here today.
273
00:14:26,140 --> 00:14:27,480
You'll have quite a feast.
274
00:14:29,470 --> 00:14:30,680
Thank you for inviting us.
275
00:14:30,680 --> 00:14:31,370
I never dreamed
276
00:14:31,370 --> 00:14:33,880
I'd get to have dinner with your family.
277
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Yes, this is the first time we've ever been here.
278
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Cai Tang, how come you never mentioned
279
00:14:38,600 --> 00:14:39,710
that you lived in a manor?
280
00:14:39,960 --> 00:14:40,890
You never asked.
281
00:14:40,890 --> 00:14:41,520
Cai Tang!
282
00:14:48,040 --> 00:14:49,450
Why are you here, you wretch?
283
00:14:50,730 --> 00:14:51,870
Oh the duel, I almost forgot.
284
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Yu Ang will kick your ass.
285
00:14:54,090 --> 00:14:55,370
Don't pretend to be a guest.
286
00:14:55,710 --> 00:14:56,890
You're not welcome here!
287
00:14:57,240 --> 00:14:58,750
And we're not on first name basis!
288
00:15:02,430 --> 00:15:03,150
Oh, I forgot.
289
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
They don't recognize me
290
00:15:05,370 --> 00:15:07,960
since I'm not wearing my mask and hood.
291
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
We grew up together.
292
00:15:12,060 --> 00:15:12,970
Don't be a stranger!
293
00:15:13,550 --> 00:15:14,410
Out of my sight!
294
00:15:14,650 --> 00:15:15,980
Can't you see I'm busy right now?
295
00:15:16,730 --> 00:15:19,820
It's a pity Fan Mo said he couldn't come today.
296
00:15:20,220 --> 00:15:22,750
If he knew Cai Tang's family background,
297
00:15:22,940 --> 00:15:24,270
he'd go after her!
298
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
Yeah, I bet!
299
00:15:37,520 --> 00:15:38,380
What's wrong?
300
00:15:38,380 --> 00:15:39,690
Why are you staring at him?
301
00:15:40,010 --> 00:15:40,970
Nothing.
302
00:15:41,400 --> 00:15:42,910
I was just wondering who he was.
303
00:15:42,910 --> 00:15:44,360
He's the arrogant guy
304
00:15:44,360 --> 00:15:46,190
who will duel against my cousin Yu Ang.
305
00:15:47,370 --> 00:15:48,560
You've all met Yu Ang before.
306
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
He helped us take down that wolf demon.
307
00:15:51,150 --> 00:15:53,630
He seemed quite familiar to me.
308
00:15:54,070 --> 00:15:55,630
Yeah, I thought so too.
309
00:15:56,250 --> 00:15:57,630
He was there that night.
310
00:15:57,840 --> 00:15:59,390
He found the wolf demon.
311
00:15:59,740 --> 00:16:01,520
He fled when we got there.
312
00:16:01,520 --> 00:16:04,060
And they say he's the No. 1 at Sky Magic High!
313
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
Fan Mo must be about the same age.
314
00:16:08,730 --> 00:16:10,110
Fan Mo is ten times better
315
00:16:10,110 --> 00:16:12,110
when it comes to abilities.
316
00:16:15,150 --> 00:16:17,290
= YU ANG'S COMING-OF-AGE CEREMONY =
317
00:16:35,690 --> 00:16:38,200
You're still in the mood for a feast, kid?
318
00:16:38,750 --> 00:16:39,340
Instructor,
319
00:16:39,340 --> 00:16:41,520
have you come to scrounge some food too?
320
00:16:44,110 --> 00:16:44,940
Don't be cheeky.
321
00:16:45,150 --> 00:16:47,870
Mu Zhuoyun should feel honored that I could come.
322
00:16:48,200 --> 00:16:50,220
They say you've offended him?
323
00:16:50,560 --> 00:16:53,080
How about you join us after graduation?
324
00:16:53,180 --> 00:16:56,560
I'll tear down the house of anyone that bullies you.
325
00:16:56,910 --> 00:16:58,030
No thanks.
326
00:16:58,250 --> 00:17:01,200
I like the city, I don't care for the mountains.
327
00:17:03,660 --> 00:17:04,890
Cheeky punk!
328
00:17:14,510 --> 00:17:16,030
Guess today means a lot to the Mu family.
329
00:17:16,360 --> 00:17:18,430
All the important people are here!
330
00:17:18,970 --> 00:17:22,080
Yu Ang must be the next leader of the family.
331
00:17:23,150 --> 00:17:24,080
He's got to be.
332
00:17:24,330 --> 00:17:25,930
Mu Ningxue studies in the Capital.
333
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
Someone has to take care of things here.
334
00:17:35,600 --> 00:17:37,660
Mo Fan, you're still eating?
335
00:17:41,180 --> 00:17:42,520
What are you guys doing here?
336
00:17:42,780 --> 00:17:43,980
The school sent us!
337
00:17:44,270 --> 00:17:46,380
You're here on behalf of the school.
338
00:17:46,570 --> 00:17:48,800
So of course we had to come and cheer you on!
339
00:17:48,800 --> 00:17:49,480
Listen,
340
00:17:49,950 --> 00:17:51,400
the school should have sent me.
341
00:17:51,820 --> 00:17:52,800
But since they chose you,
342
00:17:53,050 --> 00:17:55,130
do your best and don't let us down!
343
00:17:58,750 --> 00:18:02,170
Buddy, I just spotted your dad among the guests.
344
00:18:02,460 --> 00:18:04,480
Are they plotting something?
345
00:18:08,910 --> 00:18:09,630
It's fine.
346
00:18:09,630 --> 00:18:10,380
It's all good.
347
00:18:10,380 --> 00:18:12,480
My dad has come to see how I win.
348
00:18:12,520 --> 00:18:16,590
= YU ANG'S COMING-OF-AGE CEREMONY =
349
00:18:16,890 --> 00:18:17,720
Everyone,
350
00:18:17,980 --> 00:18:21,950
welcome to Yu Ang's coming-of-age ceremony.
351
00:18:22,220 --> 00:18:23,680
Time flies.
352
00:18:23,820 --> 00:18:25,100
I've always believed
353
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
that the future of our city
354
00:18:27,100 --> 00:18:29,100
depends on the younger generation.
355
00:18:30,400 --> 00:18:31,870
As the saying goes,
356
00:18:31,870 --> 00:18:33,840
the pupil shall overtake the master.
357
00:18:34,040 --> 00:18:37,450
I've done everything I possibly could for our city.
358
00:18:37,820 --> 00:18:40,300
I hope that in the near future,
359
00:18:40,400 --> 00:18:44,410
the talented youngsters will take over from me,
360
00:18:44,590 --> 00:18:46,410
creating a better future.
361
00:18:46,640 --> 00:18:48,700
I hope we'll see
362
00:18:48,700 --> 00:18:52,510
more talented young Mages like my daughter.
363
00:18:54,124 --> 00:18:56,000
Now, let's raise our glasses
364
00:18:56,300 --> 00:18:59,320
to the bright future of Bow City.
365
00:18:59,450 --> 00:19:01,020
Cheers!
366
00:19:06,120 --> 00:19:08,970
To heat up the excitement for you,
367
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
I've arranged a duel between two young Mages
368
00:19:12,190 --> 00:19:17,310
to show you the abilities of the youngsters of this city!
369
00:19:36,320 --> 00:19:39,860
♪ Standing at the edge of the world ♪
370
00:19:40,500 --> 00:19:44,960
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
371
00:19:46,040 --> 00:19:48,900
♪ Stay true to my faith ♪
372
00:19:48,900 --> 00:19:53,980
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
373
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
♪ Never surrender ♪
374
00:19:57,320 --> 00:20:00,380
♪ The flowers that never wither ♪
375
00:20:00,380 --> 00:20:03,060
♪ Something is growing ♪
376
00:20:03,060 --> 00:20:06,040
♪ Guided by the light in the far end ♪
377
00:20:06,040 --> 00:20:09,060
♪ We sail forward ♪
378
00:20:09,060 --> 00:20:11,740
♪ The dancing flowers ♪
379
00:20:11,740 --> 00:20:14,260
♪ They don't want to wither ♪
380
00:20:14,260 --> 00:20:16,260
♪ The wind is howling ♪
381
00:20:16,260 --> 00:20:19,000
♪ Let it blow ♪
382
00:20:20,500 --> 00:20:23,040
♪ Standing at the edge of the world ♪
383
00:20:23,040 --> 00:20:25,880
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
384
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
♪ Whatever storms await me ♪
385
00:20:28,600 --> 00:20:31,740
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
386
00:20:31,740 --> 00:20:34,220
♪ What the future holds ♪
387
00:20:34,220 --> 00:20:37,120
♪ Is still yet to be discovered ♪
388
00:20:37,120 --> 00:20:40,100
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
389
00:20:40,100 --> 00:20:42,700
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
390
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
♪ Let the world see a better future ♪26747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof