Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,600 --> 00:00:57,040
♪ Darkness and light mingle ♪
2
00:00:57,280 --> 00:01:00,660
♪ Dreams fade in reality ♪
3
00:01:00,660 --> 00:01:02,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
4
00:01:02,800 --> 00:01:07,480
♪ Ready to confront destiny ♪
5
00:01:07,640 --> 00:01:10,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
6
00:01:10,380 --> 00:01:13,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,620
♪ Fly high ♪
8
00:01:15,620 --> 00:01:19,500
♪ Traverse the land of dream ♪
9
00:01:20,020 --> 00:01:24,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
10
00:01:24,480 --> 00:01:28,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
11
00:01:28,900 --> 00:01:32,540
♪ My heart never changes ♪
12
00:01:34,920 --> 00:01:40,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
13
00:01:40,200 --> 00:01:43,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
♪ Embrace a new life ♪
15
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
16
00:01:50,200 --> 00:01:51,980
♪ Wait to wake up ♪
17
00:01:51,980 --> 00:01:54,440
♪ Oh my life ♪
18
00:01:54,440 --> 00:01:59,820
♪ I'm here to change the world ♪
19
00:02:09,820 --> 00:02:14,920
= Full-time Magister =
20
00:02:20,270 --> 00:02:22,760
Bro, where have you been lately?
21
00:02:22,760 --> 00:02:23,790
I haven't seen you in forever.
22
00:02:24,140 --> 00:02:25,200
Keeping the city safe.
23
00:02:25,200 --> 00:02:25,660
What?
24
00:02:27,097 --> 00:02:29,040
Hey, do you feel like
25
00:02:29,390 --> 00:02:30,920
Zhou Min has a thing for you?
26
00:02:31,530 --> 00:02:32,240
Look,
27
00:02:32,400 --> 00:02:33,500
she's coming this way.
28
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
She probably wants to ask you out!
29
00:02:46,120 --> 00:02:47,850
Mo Fan, are you free tonight?
30
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
Has she fallen in love with me
31
00:02:51,610 --> 00:02:53,470
because I saved her last time?
32
00:02:54,030 --> 00:02:55,610
Look Zhou Min,
33
00:02:55,840 --> 00:02:57,370
I know you're a good girl,
34
00:02:57,530 --> 00:03:00,160
but our priority at this age is to study.
35
00:03:00,440 --> 00:03:03,130
We can talk about this when we grow up.
36
00:03:04,120 --> 00:03:04,750
I am.
37
00:03:05,950 --> 00:03:06,520
Good.
38
00:03:06,520 --> 00:03:07,820
Let's meet at the back gate.
39
00:03:25,070 --> 00:03:26,160
People usually meet
40
00:03:26,160 --> 00:03:27,610
in a hotel on their first date.
41
00:03:28,030 --> 00:03:30,410
I didn't expect Zhou Min to want to meet
42
00:03:30,410 --> 00:03:31,900
at a place like this.
43
00:03:32,940 --> 00:03:33,790
Very interesting.
44
00:03:35,070 --> 00:03:36,480
This is where the tremors occurred.
45
00:03:37,130 --> 00:03:37,920
I've asked around,
46
00:03:38,040 --> 00:03:40,330
building stopped long ago due to lack of funding,
47
00:03:40,600 --> 00:03:42,330
so it couldn't be caused by construction.
48
00:03:43,150 --> 00:03:44,400
Ha? What tremors?
49
00:03:45,740 --> 00:03:46,920
My grandma lives nearby
50
00:03:47,130 --> 00:03:47,960
and she feels tremors
51
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
every night coming from here.
52
00:03:50,760 --> 00:03:51,450
People said
53
00:03:51,450 --> 00:03:53,080
that this place is haunted,
54
00:03:53,740 --> 00:03:55,180
so I asked her to move.
55
00:03:55,370 --> 00:03:57,790
But she refused.
56
00:03:58,071 --> 00:03:59,870
I'm worried about her with all these tremors.
57
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
That's why
58
00:04:01,200 --> 00:04:02,330
I asked you to come
59
00:04:02,330 --> 00:04:03,800
and find out what's going on.
60
00:04:05,080 --> 00:04:07,290
So, this is the reason you asked me out?
61
00:04:07,740 --> 00:04:08,270
Yes.
62
00:04:08,270 --> 00:04:09,040
After all,
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
you are the best Mage in our school now.
64
00:04:12,760 --> 00:04:13,930
Okay, I'll see what I can do.
65
00:04:46,330 --> 00:04:47,370
A haunted place...
66
00:04:47,560 --> 00:04:49,210
Haunted by monsters?
67
00:04:50,010 --> 00:04:50,600
In any case,
68
00:04:50,600 --> 00:04:51,530
Zhou Min was right
69
00:04:52,010 --> 00:04:53,180
to come to me about this.
70
00:04:53,600 --> 00:04:55,980
I'm with the Monster Hunters now.
71
00:04:56,940 --> 00:04:59,070
I've bagged as many as...
72
00:04:59,840 --> 00:05:01,210
7 or 8 monsters.
73
00:05:02,330 --> 00:05:03,610
= No Entry =
74
00:05:15,790 --> 00:05:18,990
So, when do the tremors usually occur?
75
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
That's... Revealing Powder?
76
00:05:26,430 --> 00:05:27,040
Yep.
77
00:05:27,740 --> 00:05:29,040
Where did you get it?
78
00:05:29,390 --> 00:05:30,560
You bought it somewhere?
79
00:05:30,940 --> 00:05:31,930
I thought that
80
00:05:32,270 --> 00:05:34,840
only bounty hunters know how to use it!
81
00:05:36,280 --> 00:05:36,840
Look!
82
00:05:41,720 --> 00:05:42,400
No way!
83
00:05:42,570 --> 00:05:46,060
Monsters are here in... in our city?!
84
00:05:46,860 --> 00:05:48,190
Why are you so surprised?
85
00:05:48,780 --> 00:05:50,360
Why else would monster hunters exist?
86
00:05:51,200 --> 00:05:52,120
What should we do?
87
00:05:52,270 --> 00:05:54,220
Should we alert the hunters now?
88
00:05:55,470 --> 00:05:56,480
No need.
89
00:06:03,710 --> 00:06:05,920
These footprints don't belong to a Cyclops.
90
00:06:07,420 --> 00:06:08,650
It looks like it's hiding over there.
91
00:06:34,120 --> 00:06:34,730
What?!
92
00:06:52,380 --> 00:06:54,910
Mo Fan, let's get out of here.
93
00:06:55,130 --> 00:06:56,510
We're just students.
94
00:06:59,420 --> 00:07:01,520
It's... it's a One-Eyed Wolf Demon.
95
00:07:01,690 --> 00:07:03,310
What... what's it doing?
96
00:07:04,970 --> 00:07:06,140
Having a snack.
97
00:07:06,380 --> 00:07:07,040
What?!
98
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
This area is full of homeless
99
00:07:09,680 --> 00:07:12,540
whose disappearance wouldn't be noticed by police.
100
00:07:13,450 --> 00:07:15,070
This wolf is smart.
101
00:07:15,280 --> 00:07:17,720
It can live here without being noticed.
102
00:07:17,840 --> 00:07:19,210
Who knows how many more people
103
00:07:19,320 --> 00:07:20,780
would have been eaten if we didn't come today?
104
00:07:22,170 --> 00:07:22,780
Zhou Min.
105
00:07:22,940 --> 00:07:23,880
Doesn't this wolf
106
00:07:23,880 --> 00:07:26,760
seem different than the ones our teachers showed us?
107
00:07:28,410 --> 00:07:30,920
It's twice as big as the ones from the photos.
108
00:07:31,130 --> 00:07:32,730
It's not an ordinary wolf demon.
109
00:07:33,420 --> 00:07:35,400
Mo Fan, let's get out of here.
110
00:07:35,500 --> 00:07:37,400
The Archwolf was scary enough,
111
00:07:37,580 --> 00:07:39,230
but this is an actual wolf demon!
112
00:07:39,370 --> 00:07:41,470
We need to be cautious!
113
00:07:41,480 --> 00:07:41,920
Relax.
114
00:07:42,170 --> 00:07:43,310
It hasn't noticed us.
115
00:07:43,770 --> 00:07:44,920
Go to your grandma now
116
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
and evacuate the whole block.
117
00:07:46,840 --> 00:07:47,980
Call the police
118
00:07:48,090 --> 00:07:49,980
when you are out of the area.
119
00:07:51,040 --> 00:07:52,670
I'm not waiting...
120
00:07:52,890 --> 00:07:54,250
I'm calling the police now.
121
00:07:54,250 --> 00:07:54,750
What?!
122
00:08:03,050 --> 00:08:04,560
Jesus! Didn't your teachers tell you
123
00:08:04,560 --> 00:08:07,320
that monsters are sensitive to signals?
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
You just told the monster
125
00:08:08,720 --> 00:08:10,220
our exact location!
126
00:08:17,360 --> 00:08:19,260
Fire Burst, Cremation!
127
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
This wolf is a tough one!
128
00:08:39,600 --> 00:08:40,170
This way!
129
00:08:41,900 --> 00:08:44,110
Zhou Min, find your grandma
130
00:08:44,670 --> 00:08:46,110
and evacuate the block!
131
00:08:46,110 --> 00:08:47,370
I'll deal with this wolf.
132
00:08:47,370 --> 00:08:49,370
You? You're no match for it!
133
00:08:49,370 --> 00:08:50,330
I know what to do.
134
00:08:50,650 --> 00:08:51,470
Now go!
135
00:09:41,240 --> 00:09:42,190
Damn it!
136
00:09:42,190 --> 00:09:43,100
How is it so strong?
137
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Thank god I have this Magic Armour.
138
00:10:02,570 --> 00:10:04,780
What's going on? -What happened?
139
00:10:19,720 --> 00:10:21,290
What's going on here?
140
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
Mon... monster!
141
00:10:24,040 --> 00:10:26,460
My classmate, Mo Fan, is still there!
142
00:10:26,460 --> 00:10:27,320
Where are they?
143
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
In the alleyway over there!
144
00:10:30,830 --> 00:10:32,640
That's where Fan Mo sent me a signal.
145
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Thank god I was nearby.
146
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Beast, have a taste of my Fire!
147
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
Creeping Ice, Solidify!
148
00:11:21,450 --> 00:11:23,020
Wow...
149
00:11:44,280 --> 00:11:45,660
You little punks!
150
00:11:52,520 --> 00:11:53,240
What are you looking at?
151
00:11:53,240 --> 00:11:55,530
Get out of there before it eats you!
152
00:11:59,040 --> 00:12:00,060
Who's that kid?
153
00:12:00,220 --> 00:12:00,830
You know him?
154
00:12:01,580 --> 00:12:02,940
He was the guy who insulted
155
00:12:02,940 --> 00:12:04,940
Uncle Zhuoyun. Mo Fan.
156
00:12:05,850 --> 00:12:07,050
So he is Mo Fan?
157
00:12:07,210 --> 00:12:08,430
Such a coward!
158
00:12:08,830 --> 00:12:10,430
They say he's the best in Sky High?
159
00:12:10,780 --> 00:12:11,960
How ironic!
160
00:12:12,640 --> 00:12:14,240
He fled without looking back.
161
00:12:14,330 --> 00:12:16,380
It's hard to believe
162
00:12:16,590 --> 00:12:18,570
he killed the Archwolf all by himself.
163
00:12:19,530 --> 00:12:20,320
Forget him!
164
00:12:20,780 --> 00:12:22,320
Help me control it, don't let it break free!
165
00:12:22,720 --> 00:12:24,780
This is not an ordinary wolf demon!
166
00:12:33,980 --> 00:12:34,560
Captain,
167
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
it's a mutated One-Eyed Wolf Demon.
168
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
I think it absorbed the power leaked from the Sacred Spring.
169
00:12:40,730 --> 00:12:42,000
Have you reached Fan Mo?
170
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Tell him to get here ASAP.
171
00:12:44,480 --> 00:12:47,520
We need his Thunder magic to sedate this wolf.
172
00:13:04,840 --> 00:13:05,740
Fan Mo! Fan Mo!
173
00:13:05,740 --> 00:13:06,600
Do you copy?
174
00:13:08,300 --> 00:13:10,240
I'm on my way, hang in there!
175
00:13:10,520 --> 00:13:11,070
Copy!
176
00:13:14,200 --> 00:13:14,890
Damn.
177
00:13:14,970 --> 00:13:16,030
Now I need to head back.
178
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
But it's safer this way.
179
00:13:21,070 --> 00:13:22,640
My talent in school is Fire.
180
00:13:22,640 --> 00:13:24,250
Fan Mo's talent is Thunder.
181
00:13:24,570 --> 00:13:27,760
No one needs to know that I have two talents.
182
00:13:37,560 --> 00:13:38,670
You're finally here!
183
00:13:39,320 --> 00:13:39,960
Hey man,
184
00:13:39,960 --> 00:13:41,450
didn't you send us the signal?
185
00:13:41,450 --> 00:13:43,720
Why are you the last one here?
186
00:13:44,480 --> 00:13:45,240
Concentrate!
187
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
This is a mutated wolf demon.
188
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
It can kill us all in a flash.
189
00:13:49,530 --> 00:13:50,760
Everyone concentrate!
190
00:13:51,500 --> 00:13:53,200
Thank god Cai Tang brought back-up this time.
191
00:13:53,480 --> 00:13:54,430
Two Ice Mages!
192
00:13:55,150 --> 00:13:57,630
Fan Mo, zap it with your thunder!
193
00:13:58,410 --> 00:13:58,970
Alright.
194
00:14:12,170 --> 00:14:13,560
We have a problem.
195
00:14:13,560 --> 00:14:14,830
If I hit it with Fire,
196
00:14:15,080 --> 00:14:17,900
it could break Cai Tang and Yu Ang's Creeping Ice.
197
00:14:18,170 --> 00:14:20,240
It will set the wolf free.
198
00:14:21,130 --> 00:14:22,240
But if I stand by,
199
00:14:22,620 --> 00:14:26,170
we can't kill this beast with Ice and Thunder alone.
200
00:14:28,080 --> 00:14:29,610
Captain, what do we do?
201
00:14:30,600 --> 00:14:32,990
I've asked for support from the Association.
202
00:14:32,990 --> 00:14:34,760
Yang Zuohe is on his way.
203
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
All we can do now is keep it under our control.
204
00:14:37,840 --> 00:14:39,070
Don't provoke it.
205
00:14:39,640 --> 00:14:40,990
We're really close to town.
206
00:14:41,290 --> 00:14:43,760
It'll do even more damage if it gets there.
207
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
You mean the Water Mage, Mr. Yang Zuohe?
208
00:14:47,680 --> 00:14:48,300
Yes.
209
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
He'll have no problem killing this wolf demon.
210
00:15:06,160 --> 00:15:07,050
Yu Ang, hurry!
211
00:15:07,050 --> 00:15:08,110
We need more ice!
212
00:15:14,060 --> 00:15:14,650
It's no use!
213
00:15:14,800 --> 00:15:16,090
This monster is too strong!
214
00:15:19,920 --> 00:15:22,090
Oh no! It's evolving to Warrior level!
215
00:15:24,000 --> 00:15:25,870
Wa... Warrior?
216
00:15:26,670 --> 00:15:28,280
We're no match for it!
217
00:15:50,720 --> 00:15:54,260
♪ Standing at the edge of the world ♪
218
00:15:54,900 --> 00:15:59,360
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
219
00:16:00,440 --> 00:16:03,300
♪ Stay true to my faith ♪
220
00:16:03,300 --> 00:16:08,380
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
221
00:16:08,380 --> 00:16:11,480
♪ Never surrender ♪
222
00:16:11,720 --> 00:16:14,780
♪ The flowers that never wither ♪
223
00:16:14,780 --> 00:16:17,460
♪ Something is growing ♪
224
00:16:17,460 --> 00:16:20,440
♪ Guided by the light in the far end ♪
225
00:16:20,440 --> 00:16:23,460
♪ We sail forward ♪
226
00:16:23,460 --> 00:16:26,140
♪ The dancing flowers ♪
227
00:16:26,140 --> 00:16:28,660
♪ They don't want to wither ♪
228
00:16:28,660 --> 00:16:30,660
♪ The wind is howling ♪
229
00:16:30,660 --> 00:16:33,400
♪ Let it blow ♪
230
00:16:34,900 --> 00:16:37,440
♪ Standing at the edge of the world ♪
231
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
232
00:16:40,280 --> 00:16:43,000
♪ Whatever storms await me ♪
233
00:16:43,000 --> 00:16:46,140
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
234
00:16:46,140 --> 00:16:48,620
♪ What the future holds ♪
235
00:16:48,620 --> 00:16:51,520
♪ Is still yet to be discovered ♪
236
00:16:51,520 --> 00:16:54,500
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
237
00:16:54,500 --> 00:16:57,100
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
238
00:16:57,100 --> 00:17:01,740
♪ Let the world see a better future ♪15701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof